LegalizeOvereenkomst tussen Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens
Preambule
De Staten die Partij zijn bij het op 4 april 1949 te Washington ondertekende Noordatlantisch Verdrag,
Erkennende, dat hun wederzijdse veiligheid en verdediging het noodzakelijk maken, dat zij paraat zijn het hoofd te bieden aan omstandigheden welke kunnen voortvloeien uit een atoomoorlog,
Erkennende, dat hun gemeenschappelijke belangen ermede gediend zijn wanneer daarop betrekking hebbende gegevens ter beschikking van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede van de Lid-Staten worden gesteld,
Rekening houdende met de huidige redactie van de Amerikaanse Wet op de Atoomenergie van 1954, die met dat doel voor ogen werd opgesteld,
Optredende namens henzelf en namens de Noordatlantische Verdragsorganisatie,
Komen het volgende overeen:
Artikel I
Ingevolge de bepalingen en overeenkomstig de voorwaarden van de huidige redactie van de Amerikaanse Wet op de Atoomenergie van 1954 zal de Regering van de Verenigde Staten van Amerika met de Noordatlantische Verdragsorganisatie, zolang deze aanzienlijke en materiële bijdragen blijft leveren aan de wederzijdse verdediging en beveiliging, samenwerken door van tijd tot tijd aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede aan de Lid-Staten, zolang deze de genoemde bijdragen blijven leveren, atoomgegevens te verstrekken overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst, voor zover de Regering van de Verenigde Staten van Amerika van oordeel is dat een dergelijke samenwerking haar eigen verdediging en veiligheid zal bevorderen zonder daarvoor een onredelijk groot risico te zijn.
Artikel II
Naast de verplichtingen die de Regering van de Verenigde Staten van Amerika krachtens deze Overeenkomst op zich neemt zullen ook de andere Lid-Staten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, voor zover zij zulks noodzakelijk achten, aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie, met inbegrip van de militaire en civiele organen daarvan, alsmede aan de Lid-Staten, uit hun land afkomstige atoomgegevens verstrekken van gelijke aard als de in deze Overeenkomst bedoelde. De voorwaarden en wijzen waarop deze gegevens van de zijde der andere Lid-Staten worden verstrekt zullen bij nadere overeenkomsten worden geregeld, maar zullen geheel of grotendeels gelijk zijn aan de bij deze Overeenkomst vastgestelde voorwaarden en wijzen.
Artikel III
De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie, met inbegrip van haar militaire en civiele organen, en aan de Lid-Staten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie die atoomgegevens nodig hebben in verband met de hun door de Noordatlantische Verdragsorganisatie toevertrouwde taken, alle atoomgegevens verstrekken welke de Regering van de Verenigde Staten van Amerika noodzakelijk oordeelt voor:
- (a). de ontwikkeling van verdedigingsplannen;
- (b). de opleiding van personeel voor de aanwending van en de verdediging tegen atoomwapens en andere toepassingsvormen van de atoomenergie op militair gebied;
- (c). de berekening van het aantal en de kracht van door potentiële vijanden aan te wenden atoomwapens en van andere toepassingsvormen van de atoomenergie op militair gebied;
- (d). de ontwikkeling van overbrengingsmiddelen voor atoomwapens aangepast aan de aard van deze wapens.
Artikel IV
De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal de in deze Overeenkomst bedoelde samenwerking ten uitvoer leggen overeenkomstig de op dit gebied geldende Amerikaanse wetten.
Krachtens deze Overeenkomst zal de Regering van de Verenigde Staten van Amerika geen atoomwapens, niet-nucleaire delen van atoomwapens of niet-nucleaire delen van atoomwapensystemen overdragen, wanneer hiermede gegevens gemoeid zijn, die als geheim zijn gerubriceerd.
De door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika ingevolge deze Overeenkomst verstrekte atoomgegevens dienen uitsluitend te worden gebruikt ter voorbereiding of tenuitvoerlegging van verdedigingsplannen en -activiteiten van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, alsmede voor de ontwikkeling van overbrengingsmiddelen in het gemeenschappelijke belang van de Noordatlantische Verdragsorganisatie.
Artikel V
Ingevolge deze Overeenkomst verstrekte atoomgegevens zijn onderworpen aan alle beveiligingsvoorschriften, vervat in de toepasselijke regelingen en procedures van de Noordatlantische Verdragsorganisatie, in bij overeenkomst getroffen regelingen, alsmede in nationale wetsvoorschriften en regelingen. In geen geval zullen de Noordatlantische Verdragsorganisatie of de Lid-Staten voor de beveiliging van atoomgegevens minder beperkende normen aanleggen dan die welke zijn vastgesteld in de beveiligingsvoorschriften van de Noordatlantische Verdragsorganisatie en andere bij overeenkomst vastgestelde beveiligingsregelingen, die van kracht zijn op de datum waarop deze Overeenkomst in werking treedt.
De vaststelling en de coördinatie van een beveiligingsprogramma in alle militaire en civiele organen van de Noordatlantische Verdragsorganisatie zal tot stand worden gebracht onder het gezag van de Noordatlantische Raad overeenkomstig de beveiligingsvoorschriften die bij overeenkomst zijn getroffen.
Ingevolge deze Overeenkomst door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika verstrekte atoomgegevens zullen worden overgedragen volgens de op dit ogenblik gangbare methoden voor het verstrekken van atoomgegevens of volgens nader overeen te komen methoden.
Ingevolge deze Overeenkomst verstrekte of uitgewisselde atoomgegevens dienen door de Noordatlantische Verdragsorganisatie of door onder haar jurisdictie vallende personen niet te worden verstrekt aan of uitgewisseld met personen die daartoe niet zijn gemachtigd of aan personen die niet onder de jurisdictie van de Noordatlantische Verdragsorganisatie vallen, behoudens de gevallen voorzien in lid 5 van dit artikel.
Tenzij de Regering van de Verenigde Staten van Amerika uitdrukkelijk anders heeft bepaald mogen de aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie verstrekte Amerikaanse atoomgegevens door de Noordatlantische Verdragsorganisatie worden overgedragen aan de Lid-Staten voor zover deze gegevens benodigd zijn in verband met de hun door de Noordatlantische Verdragsorganisatie toevertrouwde taken, mits de verspreiding van deze atoomgegevens binnen de betrokken Lid-Staten wordt beperkt tot personen die speciaal ingeschakeld zijn bij de taken van de Noordatlantische Verdragsorganisatie waarvoor kennis van deze gegevens voor hen onmisbaar is. De Lid-Staten komen overeen dat de atoomgegevens die op deze wijze of anderszins ingevolge deze Overeenkomst van de Noordatlantische Verdragsorganisatie zijn verkregen, niet zullen worden verstrekt aan personen die daartoe niet zijn gemachtigd of aan personen die niet onder de jurisdictie vallen van de ontvangende Lid-Staat; deze gegevens mogen echter wel worden verstrekt aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie of met machtiging van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, aan de andere Lid-Staten die deze gegevens nodig hebben in verband met de hun door de Noordatlantische Verdragsorganisatie toevertrouwde taken.
Artikel VI
Onverminderd de overige bepalingen van deze Overeenkomst, kan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika bepalen in hoeverre de door genoemde Regering aan de Noordatlantische Verdragsorganisatie of aan de Lid-Staten verstrekte atoomgegevens mogen worden verspreid; zij kan voorts de categorieën personen die toegang hebben tot deze gegevens nader omschrijven en alle door haar nodig geoordeelde verdere beperkingen inzake de verspreiding van deze gegevens opleggen.
Artikel VII
Wanneer een Partij krachtens deze Overeenkomst atoomgegevens ontvangt dient zij deze uitsluitend aan te wenden tot de in deze Overeenkomst nader aangegeven doeleinden. Elke uitvinding of ontdekking, voortvloeiende uit het bezit van zodanige gegevens, gedaan door een ontvangende Partij of door personen die onder haar jurisdictie vallen, dient voor defensiedoeleinden kosteloos ter beschikking van de Regering van de Verenigde Staten van Amerika te worden gesteld ingevolge eventuele gemeenschappelijk te treffen regelingen, en dient te worden beveiligd overeenkomstig de bepalingen van artikel V van deze Overeenkomst.
De verantwoordelijkheid voor de toepassing of het gebruik van alle krachtens deze Overeenkomst verstrekte gegevens berust bij de ontvangende Partij; de Partij die de gegevens verstrekt is niet gehouden enigerlei schadeloosstelling of garantie te geven in verband met genoemde toepassing of genoemd gebruik.
Artikel VIII
Geen enkele bepaling van deze Overeenkomst mag worden beschouwd als vervanging van of anderszins van invloed te zijn op bilaterale overeenkomsten betreffende samenwerking inzake de uitwisseling van atoomgegevens die tussen de Partijen bij deze Overeenkomst van kracht zijn.
Artikel IX
In de zin van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
- (a). „atoomwapens” — ieder apparaat dat atoomenergie gebruikt met uitzondering van het middel voor het vervoer of de aandrijving daarvan (wanneer een zodanig middel een afscheidbaar deel van het apparaat vormt), waarvan het voornaamste doel is het gebruik als of de ontwikkeling van een wapen, een prototype van een wapen of een apparaat om wapens te testen;
- (b). „atoomgegevens” — door de Regering van de Verenigde Staten krachtens deze Overeenkomst te verstrekken gegevens, die door de Regering van de Verenigde Staten van Amerika gerubriceerd zijn als „aan geheimhouding onderworpen” of „vroeger aan geheimhouding onderworpen” gegevens.
Artikel X
Deze Overeenkomst treedt in werking wanneer de Regering van de Verenigde Staten van Amerika van alle Partijen bij het Noordatlantisch Verdrag de kennisgeving heeft ontvangen dat zij bereid zijn zich aan de bepalingen van deze Overeenkomst te onderwerpen.
De Regering van de Verenigde Staten van Amerika zal alle Partijen bij het Noordatlantisch Verdrag, evenals de Noordatlantische Verdragsorganisatie zelve, op de hoogte stellen van elke ingekomen kennisgeving, alsmede van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Deze Overeenkomst blijft van kracht zolang zij niet met goedvinden van alle Partijen is beëindigd, of is vervangen door een andere overeenkomst, met dien verstande echter dat beëindiging van deze Overeenkomst als geheel geen der Partijen ontslaat van de geheimhoudingsplicht die uit deze Overeenkomst voortvloeit ten aanzien van de gegevens die krachtens deze Overeenkomst zijn verstrekt.
Artikel XI
Onverminderd de bepalingen van artikel VI (4) van de Overeenkomst tussen de Partijen bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens, ondertekend te Parijs op 22 juni 1955, vervangt deze Overeenkomst bij haar inwerkingtreding de bovengenoemde Overeenkomst, met dien verstande echter dat de krachtens bovengenoemde Overeenkomst verstrekte gegevens in alle opzichten dienen te worden beschouwd als waren zij verstrekt krachtens de bepalingen van deze Overeenkomst.
Artikel XII
Deze Overeenkomst draagt de datum waarop zij ter ondertekening is opengesteld en blijft voor ondertekening openstaan tot het tijdstip waarop zij door alle Lid-Staten van het Noordatlantisch Verdrag is ondertekend.
De bepalingen van deze Bijlage strekken tot uitvoering van een aantal van de bepalingen van de Overeenkomst tot samenwerking inzake atoomgegevens, gedaan te Parijs op 18 juni 1964 (hierna te noemen „de Overeenkomst”) waarvan deze Bijlage een integrerend onderdeel uitmaakt.
Artikel I
Artikel II
In deze Bijlage staan de veiligheidsmaatregelen vermeld die de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de lidstaten nemen voor de beveiliging van atoomgegevens die de Regering van de Verenigde Staten van Amerika ter beschikking stelt van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en haar lidstaten krachtens de Overeenkomst tussen Staten die partij zijn bij het Noordatlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens, gedaan te Parijs op 18 juni 1964 (hierna te noemen „de Overeenkomst”) waarvan deze Bijlage een integrerend onderdeel uitmaakt. In het geval dat een lid van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie anders dan de Regering van de Verenigde Staten van Amerika atoomgegevens ter beschikking stelt ingevolge artikel II van de Overeenkomst, dienen deze gegevens beveiligd te worden door veiligheidsmaatregelen die niet minder restrictief zijn dan de in deze Bijlage vervatte veiligheidsmaatregelen.
Artikel I. Algemeen
Artikel II. Veiligheidsmachtigingen voor het personeel
Artikel III. Fysieke beveiliging
Artikel IV. Beheer van atoomgegevens
Artikel V. Methoden voor de overdracht
Artikel VI. Rapporten
Artikel VII. Veiligheidstraining
Artikel VIII. Beveiliging van gerubriceerde contracten
Artikel IX. Voortdurende evaluatie van het beveiligingssysteem
Artikel X. Veiligheidsinspecties
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Representatives have signed the present Agreement on behalf of their respective States, members of the North Atlantic Treaty Organization, and on behalf of the North Atlantic Treaty Organization.
DONE at Paris this 18th day of June 1964, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of the United States of America. The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.
De raadpleging van dit document komt niet in de plaats van het lezen van het oorspronkelijke Staatsblad of de Staatscourant. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden die voortvloeien uit de omzetting van het origineel naar dit formaat.