LegalizeItaliaans-Nederlandse overeenkomst betreffende de aanwerving van Italiaanse arbeiders voor de ondergrondse bedrijven der Nederlandse kolenmijnen
Artikel 1
De Italiaanse regering en de Koninklijke Nederlandse regering hebben terzake de aanwerving van Italiaanse werklieden als ondergrondse arbeiders in de Nederlandse Steenkolenmijnen de navolgende overeenkomst gesloten.
Artikel 2
De aanwerving zal geschieden door de Italiaanse regering door bemiddeling van het Ministerie van Arbeid en Sociale Voorzorg, hetwelk hiertoe de provinciale bureaux zal inschakelen.
Een Nederlandse Commissie zal over de definitieve aanname van de arbeiders in de selectiecentra beslissen.
De Italiaanse regering zal zoveel mogelijk de taak van deze Commissie vergemakkelijken en haar de middelen en uitrusting, welke zij voor de medische keuring nodig heeft, in de selectiecentra ter beschikking stellen.
De Nederlandse autoriteiten zullen vooraf mededelen welke ziekten en gebreken de arbeiders ongeschikt maken voor het verrichten van arbeid in de Nederlandse steenkolenmijnen.
Artikel 3
Voor elke geaccepteerde arbeider, die naar Nederland vertrekt, zullen de Nederlandse Steenkolenmijnen de reiskosten van de selectiecentra tot het centrum van vertrek, n.l. Milaan en vandaar naar Nederland voor hun rekening nemen.
Alle andere kosten zijn voor rekening van de Italiaanse autoriteiten.
Voor elke arbeider die naar Nederland is vertrokken zullen de Nederlandse Steenkolenmijnen aan de Italiaanse autoriteiten een van te voren vastgesteld bedrag uitbetalen. Dit bedrag wordt bepaald door een speciale overeenkomst tussen de Nederlandse mijnen en de Italiaanse autoriteiten.
Artikel 4
De Italiaanse arbeider verplicht zich tot het verrichten van ondergronds werk in de Nederlandse mijnen en hiertoe tekent hij een contract, waarvan de tekst in overeenstemming met de bepalingen van deze overeenkomst door de Italiaanse autoriteiten en de Nederlandse mijnen is vastgesteld.
Het contract is één jaar geldig, te rekenen vanaf het tijdstip der ondertekening en kan in gemeenschappelijk overleg van jaar tot jaar verlengd worden met een opzeggingstermijn van twee weken. In het contract zullen onder andere de oorzaken en het bedrag van eventuele inhoudingen op het loon worden aangegeven.
Artikel 5
De Italiaanse arbeiders genieten dezelfde bescherming en dezelfde behandeling als de Nederlandse arbeiders.
Alle beschikkingen betreffende lonen en andere arbeidsvoorwaarden welke voor de Nederlandse arbeiders van kracht zijn gelden ook voor de Italiaanse arbeiders.
De Italiaanse arbeiders zullen, wat de toepassing der belastingwet betreft, geheel met de Nederlandse arbeiders worden gelijkgesteld.
Indien eventueel gunstiger voorwaarden zouden worden verleend aan arbeiders van een andere vreemde nationaliteit, die in de Nederlandse mijnen werken, zullen de Nederlandse mijnen deze ook toepassen op de Italiaanse arbeiders. De beginselen welke in dit artikel zijn vervat zullen ook toegepast worden op de sociale verzekeringen, met uitzondering van die welke betrekking hebben op de medische en pharmaceutische hulp voor de gezinsleden welke in Italië zijn gebleven; hiervoor zal een speciale overeenkomst worden gesloten tussen de Italiaanse autoriteiten en de Nederlandse mijnen.
De tekst van deze overeenkomst zal afzonderlijk worden vastgesteld.
Artikel 6
De Nederlandse mijnen zullen de Italiaanse arbeiders huisvesten in geriefelijke verblijven.
De Italiaanse arbeiders zullen hierin afgescheiden van de arbeiders van andere nationaliteiten worden ondergebracht.
Artikel 7
Vanwege de huidige woningnood geven de Nederlandse mijnen er de voorkeur aan om ongehuwde arbeiders aan te werven.
Het aannemen van gehuwde arbeiders kan alleen dan in overweging worden genomen, wanneer er voldoende woningen beschikbaar zijn.
Artikel 8
Gehuwde arbeiders kunnen 50 % van het netto-loon naar Italië overmaken. Ongehuwde arbeiders, die kostwinner zijn, kunnen 25 % van het netto-loon overmaken.
De administratie van de mijnen zal het totaal bedrag van gezins- en kindertoeslagen aan de rechthebbenden overmaken.
Artikel 9
Onder netto-loon wordt verstaan het totaal verdiende loon verminderd met de belasting.
Artikel 10
De Koninklijke Nederlandse regering verplicht zich te zorgen voor een regelmatige overdracht van de spaargelden welke de Italiaanse arbeiders naar Italië kunnen zenden, zomede van gezins- en kindertoeslagen, van rente en vergoedingen voor arbeidsongevallen of beroepsziekten en van invaliditeits-, ouderdoms- en weduwen- en wezenpensioenen. Deze overdracht zal plaats hebben volgens artikel 4 van de voorlopige Italiaans-Nederlandse overeenkomst betreffende de betalingsregeling d.d. 30 Juni 1948, ofwel op een andere wijze welke in gemeenschappelijk overleg tussen de Italiaanse regering en de Koninklijke Nederlandse regering zal worden vastgesteld.
In geval deze voorlopige overeenkomst komt te vervallen ofwel wordt gewijzigd, verplicht de Koninklijke Nederlandse regering zich om onverwijld in contact te treden met de Italiaanse autoriteiten ten einde een regelmatige overdracht van genoemde bedragen te verzekeren.
Artikel 11
De Italiaanse arbeiders kunnen alléén tijdens de geldigheidsduur van hun arbeidscontract in Nederland verblijven. Indien dit contract, om welke reden ook, komt te vervallen, dan zijn de reiskosten van de plaats van tewerkstelling naar hun woonplaats in Italië voor rekening van de Nederlandse werkgevers, die de arbeiders zo spoedig mogelijk zullen repatriëren.
Artikel 12
Aan de arbeiders, welke krachtens de huidige overeenkomst in Nederland worden toegelaten, wordt slechts een arbeidsvergunning verstrekt voor het werk in de Nederlandse mijnen en voor de duur van hun persoonlijk contract.
Artikel 13
De beide regeringen zullen een gemengde commissie benoemen welke op verlangen van één der beide partijen ofwel in Den Haag ofwel in Rome zal bijeenkomen.
Genoemde commissie zal tot taak hebben om alle vraagstukken van algemene aard met betrekking tot de bepalingen van deze overeenkomst te onderzoeken en te regelen.
Zij zal bestaan uit ten hoogste drie vertegenwoordigers van de Koninklijke Nederlandse regering en drie vertegenwoordigers van de Italiaanse regering. Elke partij heeft het recht om zich door deskundigen te laten bijstaan.
Artikel 14
Deze overeenkomst treedt in werking op de dag van de ondertekening; zij heeft een geldigheidsduur van twee jaar en wordt geacht van jaar tot jaar stilzwijgend te zijn verlengd indien zij niet door een van beide partijen drie maanden vóór de vervaldatum schriftelijk is opgezegd. Zij zal echter van kracht blijven voor de Italiaanse arbeiders, welke krachtens deze overeenkomst zijn aangeworven.
Artikel 1
Het vertrek van de Italiaanse arbeiders en hun tewerkstelling in Nederland zal zoveel mogelijk plaatsvinden in een geregeld tempo van 100 personen per maand.
Artikel 2
Men zal alleen arbeiders aanwerven, die tussen de 19 en 30 jaar oud zijn en de wens te kennen gegeven hebben om in de Nederlandse mijnen te werken.
Ten aanzien van ervaren mijnwerkers kan de Nederlandse Commissie de leeftijd verhogen tot 35 jaar.
Artikel 3
De volledige medische keuring zal in Italië geschieden door de medici van de Nederlandse Selectiecommissie. Dit onderzoek is tevens beslissend voor het al dan niet toelaten van de candidaten tot het Algemeen Mijnwerkersfonds.
De Commissie bestaat uit vertegenwoordigers van de Nederlandse Autoriteiten, de Nederlandse Mijnen en uit tolken. Een vertegenwoordiger van het Italiaanse Arbeidsbureau zal bij de selectiewerkzaamheden tegenwoordig kunnen zijn. De Italiaanse Regering zal aan de Italiaanse arbeiders alle inlichtingen verstrekken welke door de Nederlandse mijnen omtrent de levens- en arbeidsvoorwaarden in die mijnen worden verschaft.
De Commissie is gemachtigd om bij de Arbeidsbureaux aan de Italiaanse arbeiders inlichtingen te verstrekken en om aan deze arbeidsbureaux arbeiders voor te dragen, die in de Nederlandse mijnen wensen te gaan werken.
Door bemiddeling van het Nederlandse Gezantschap in Rome zullen de Italiaanse autoriteiten de lijsten van de aangeworven candidaten aan de Commissie doen toekomen.
De Italiaanse autoriteiten zullen de arbeiders, die zich voor selectie hebben aangemeld, oproepen op een datum welke in overleg met de Commissie wordt vastgesteld.
Vervolgens zal de Commissie zo spoedig mogelijk de arbeidsgeschiktheid van de candidaten onderzoeken.
De Commissie zal aan de Italiaanse autoriteiten de lijsten doen toekomen van de arbeiders welke zijn aangenomen voor tewerkstelling in Nederland.
Het model van deze lijsten wordt in gemeenschappelijk overleg vastgesteld.
De aangenomen arbeiders ondertekenen hun contract alvorens uit het selectie-centrum naar Nederland te vertrekken.
De formulieren welke bij de aanwerving nodig zijn en die worden opgesteld in de Italiaanse en de Nederlandse taal zullen door de Nederlandse mijnen ter beschikking worden gesteld.
In de gemeenten waar dit mogelijk is en waar de arbeidsbureaux zijn gevestigd, zullen de Italiaanse autoriteiten zich ermede belasten om:
-
- — behoorlijke lokalen voor de medische keuring ter beschikking te stellen;
-
- — er voor te zorgen, dat het bloedonderzoek (reactie Meinicke of Citrocolreactie en bloedbezinkingssnelheid) kan plaats vinden;
-
- — te zorgen, dat de arbeider in tegenwoordigheid van de Nederlandse geneesheer röntgenologisch wordt onderzocht en dat eventueel een Röntgenphoto wordt genomen van de arbeiders, die zich voor selectie hebben aangemeld;
-
- — behoorlijke lokalen beschikbaar te stellen voor selectie op vakbekwaamheid der Italiaanse arbeiders.
Ten einde de taak van de Selectiecommissie te vergemakkelijken zullen de Italiaanse autoriteiten haar een aanbevelingsbrief verstrekken voor de provinciale autoriteiten.
Artikel 4
De aangeworven arbeiders moeten in het bezit zijn van ten minste zes goedgelijkende pasfoto's.
Voor hun vertrek moeten de gehuwde arbeiders in het bezit zijn van een uittreksel uit het geboorteregister en een uittreksel uit het bevolkingsregister, waarin de namen en leeftijden van al de te hunnen laste komende gezinsleden vermeld staan.
Dit uittreksel uit het bevolkingsregister moet ieder jaar worden vernieuwd.
Ongehuwde arbeiders moeten in het bezit zijn van een uittreksel uit het geboorteregister en, indien er personen te hunnen laste komen, van een overeenkomstige verklaring.
De arbeiders moeten in het bezit zijn van een uittreksel van het strafregister en zij moeten schriftelijk het adres opgeven van een van hun familieleden.
Bij hun aankomst in Nederland ontvangen de Italiaanse arbeiders voor hun eerste onkosten een bedrag van 25 gulden als voorschot op de premie van 35 gulden, welke hun na 25 werkdagen zal worden uitbetaald.
Artikel 5
Alle voorschriften betreffende lonen en arbeidsvoorwaarden zullen worden vastgesteld in overleg met de Vakbonden of door een vertegenwoordigende organisatie met publiekrechtelijke bevoegdheid.
Evenals de Nederlandse arbeiders moeten de Italiaanse arbeiders bereid zijn om alle ondergronds werk te verrichten volgens hun geschiktheid en de vakgroep waarvoor zij zijn aangeworven.
Artikel 6
De Nederlandse mijnen verplichten zich desgevraagd om de Italiaanse autoriteiten van alle veranderingen omtrent de lonen, toeslagen op de lonen verlof, gezinstoeslagregeling, sociale verzekeringen, inhoudingen in kennis te stellen en andere inlichtingen betreffende de mijnwerkers te verschaffen.
Artikel 7
De Nederlandse mijnen, waar de Italiaanse arbeiders worden tewerkgesteld, zullen alle noodzakelijke maatregelen nemen om de aangeworven arbeiders te onderrichten. Men zal hun alle inlichtingen verstrekken, die nodig en nuttig zijn, omtrent de vaststelling en de betaling der lonen en omtrent de reclames. Daartoe zullen op elk bedrijf bekwame tolken ter beschikking staan.
Bovendien worden de arbeidsvoorschriften in het Italiaans naast de Nederlandse tekst aangeplakt.
Artikel 8
De Italiaanse arbeiders, die hun verlof met behoud van loon in Italië willen doorbrengen, hebben recht op extra verlof zonder behoud van loon voor de duur van hun reis.
Artikel 9
De arbeider heeft het recht om het contract vóór de vervaldag op te zeggen, indien de Nederlandse mijn, waar hij is tewerkgesteld de bepalingen van deze overeenkomst, van het arbeidscontract of de arbeidsvoorschriften niet nakomt.
Artikel 10
De Nederlandse mijnen kunnen de Italiaanse arbeiders om de volgende redenen ontslaan:
- a. indien blijkt, dat zij opzettelijk schriftelijk onjuiste inlichtingen hebben verstrekt omtrent hun vakbekwaamheid, gezondheid en burgerlijke staat, ofwel indien zij opzettelijk belangrijke inlichtingen omtrent deze punten hebben verzwegen.
- b. Indien na hun tewerkstelling blijkt, dat zij niet geschikt zijn voor het werk in de mijnen (angst, hysterie, psychopatie en vallende ziekte).
- c. Indien zij na hun tewerkstelling niet geschikt blijken te zijn voor het werk om een andere ernstige reden dan ziekte.
- d. Indien zij ten gevolge van het ondergrondse werk niet meer geschikt zijn voor dat werk en geen bovengronds werk willen aanvaarden, hoewel zij daarvoor door de geneesheer zijn goedgekeurd.
- e). Indien zij lijden aan een chronische ziekte welke hen ongeschikt maakt voor het werk en welke niet het gevolg is van hun arbeid in de Nederlandse mijnen; nochtans zonder derving van de geldelijke en geneeskundige voorzieningen waarop zij recht hebben.
- f). Indien zij zich opzettelijk ongeschikt maken voor bovengronds en ondergronds werk in de Nederlandse mijnen of indien zij weigeren om zich te onderwerpen aan een behandeling, die door het A.M.F. wordt voorgeschreven ten einde hun invaliditeit te voorkomen.
Artikel 11
Voor volledig pension in de gezellenhuizen betalen de arbeiders op dit ogenblik een bedrag van f 1,40 per dag.
De arbeiders, die gedurende ten minste 3 maanden ondergronds werken in de Nederlandse mijnen, behoeven het voor de eerste maand verschuldigde kostgeld niet te betalen.
Arbeiders, die in een particulier pension verblijven, ontvangen voor de eerste maand een vergoeding tot een bedrag van ten hoogste 48 gulden.
De administrateur van elk gezellenhuis ontvangt voor iedere ondergrondse arbeider een levensmiddelentoeslag van 150 % boven het normale rantsoen.
Fait à Rome le 4 décembre 1948.
Pour le Gouvernement Royal Néerlandais:
W. VAN BYLANDT.
Pour le Gouvernement Italien:
VIDAU.
De raadpleging van dit document komt niet in de plaats van het lezen van het oorspronkelijke Staatsblad of de Staatscourant. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor eventuele onnauwkeurigheden die voortvloeien uit de omzetting van het origineel naar dit formaat.