Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o podpísaní Európskej dohody o pridružení uzatvorenej medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Slovenskou republikou na strane druhej

• podporu spoločných technických a výskumných programov v súlade s článkom 76,

• vypracovávanie legislatívnych opatrení a uskutočňovania takej politiky vo všetkých oblastiach dopravy, ktorá je kompatibilná s politikou uskutočňovanou Spoločenstvom v oblasti dopravy.

Článok 83

Telekomunikácie

1.

Zmluvné strany budú rozširovať a upevňovať spoluprácu oblasti telekomunikácií a na ten účel budú iniciovať najmä tieto činnosti:

• výmenu informácií o politike v oblasti telekomunikácií,

• výmenu technických a iných informácií a organizovanie seminárov, pracovných stretnutí a konferencií pre expertov oboch zmluvných strán,

• realizáciu odbornej prípravy a poradenskej činnosti,

• uskutočňovanie transferu technológií,

• zriadenie príslušných orgánov obidvoma zmluvnými stranami na realizáciu spoločných projektov,

• podporu európskych noriem, systémov vystavovaní osvedčení a regulačných prístupov,

• podporu nových komunikácií, služieb a zariadení, najmä s komerčným uplatnením.

2.

Uvedené činnosti budú zamerané na tieto prioritné oblasti:

• na modernizáciu telekomunikačnej siete v Slovenskej republike a jej zapojenie do európskej a svetovej siete,

• na spoluprácu v rámci štruktúr európskej normalizácie,

• na integráciu transeurópskych systémov, na právne a regulačné aspekty telekomunikácií,

• na riadenie telekomunikácií v nových ekonomických podmienkach, na organizačné štruktúry, stratégiu a plánovanie a na zásady nákupu,

• na územné plánovanie vrátane výstavby a urbanistického plánovania.

Článok 84

Bankovníctvo, poisťovníctvo, ostatné finančné služby a spolupráca pri audítorstve

1.

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom vytvoriť a rozvíjať vhodný rámec na podporu bankovníctva, poisťovníctva a odvetvia finančných služieb v Slovenskej republike.

a)

Spolupráca sa zameria na

b)

Na tieto účely bude spolupráca zahŕňať poskytovanie technickej pomoci a odbornú prípravu.

2.

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom rozvíjať účinné audítorské systémy v Slovenskej republike podľa štandardných metód a postupov Spoločenstva.

a)

Spolupráca sa zameria na

b)

Na dosiahnutie týchto cieľov bude Spoločenstvo poskytovať podľa potreby príslušnú technickú pomoc.

Článok 85

Menová politika

Na žiadosť orgánov Slovenskej republiky poskytne Spoločenstvo technickú pomoc určenú na podporu úsilia Slovenskej republiky zaviesť úplnú konvertibilitu koruny a postupne zblížiť jej politiku s politikou Európskeho menového systému. Táto pomoc bude zahŕňať neformálnu výmenu informácií o zásadách a fungovaní Európskeho menového systému.

Článok 86

Pranie špinavých peňazí

1.

Zmluvné strany súhlasia s potrebou vyvíjať celkové úsilie a spoluprácu s cieľom zabrániť používaniu ich finančných systémov na pranie príjmov z trestnej činnosti všeobecne a osobitne z trestnej činnosti spojenej s narkotikami.

2.

Spolupráca v tejto oblasti bude zahŕňať administratívnu a technickú pomoc s cieľom vytvárať vhodné normy proti praniu špinavých peňazí zhodné s tými, ktoré prijalo Spoločenstvo a iné medzinárodné fóra v tejto oblasti vrátane Pracovnej skupiny pre finančné akcie (FATF).

Článok 87

Regionálny rozvoj

1.

Zmluvné strany budú posilňovať vzájomnú spoluprácu v oblasti regionálneho rozvoja a územného plánovania.

2.

Na tieto účely sa môžu aplikovať ktorékoľvek z týchto opatrení:

• výmena informácií medzi národnými, regionálnymi alebo miestnymi orgánmi o regionálnej politike a o politike územného plánovania,

• poskytovanie pomoci Slovenskej republike pri formulovaní takejto politiky,

• spoločné akcie regionálnych a miestnych orgánov v oblasti hospodárskeho rozvoja,

• štúdium koordinovaných prístupov k rozvoju pohraničných oblastí medzi Spoločenstvom a Slovenskou republikou a ostatných oblastí v Slovenskej republike so závažnými regionálnymi rozdielmi,

• výmena návštev na skúmanie možností spolupráce a pomoci,

• výmenné pobyty zamestnancov štátnej správy alebo odborníkov,

• poskytovanie technickej pomoci,

• vytváranie programov výmeny informácií a skúseností rôznymi metódami vrátane seminárov.

Článok 88

Spolupráca v sociálnej oblasti

1.

Pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť, zmluvné strany budú rozvíjať vzájomnú spoluprácu s cieľom zlepšiť úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov vychádzajúc z úrovne ochrany existujúcej v Spoločenstve. Spolupráca bude zahŕňať najmä tieto oblasti:

• poskytovanie technickej pomoci,

• výmenné pobyty odborníkov,

• spoluprácu medzi firmami,

• výmenu informácií a administratívnu a inú vhodnú pomoc firmám, odbornú prípravu.

2.

Pokiaľ ide o zamestnanosť, bude spolupráca medzi zmluvnými stranami zameraná predovšetkým na zlepšovanie služieb pri hľadaní zamestnania a poradenských služieb pre rôzne povolania, na poskytovanie podporných opatrení a podporu miestneho rozvoja s cieľom podporiť reštrukturalizáciu priemyslu.

Bude zahŕňať aj opatrenia, akými sú vypracúvanie štúdií, poskytovanie expertných služieb a informácií a odbornej prípravy.

3.

Pokiaľ ide o sociálne zabezpečenie, spolupráca medzi zmluvnými stranami bude smerovať k prispôsobovaniu systémov sociálneho zabezpečenia novej hospodárskej a sociálnej situácii najmä poskytovaním expertných služieb a informácií a odbornej prípravy.

Článok 89

Cestovný ruch

Zmluvné strany budú zvyšovať a rozvíjať vzájomnú spoluprácu, ktorá bude zahŕňať

• uľahčovanie obchodu v oblasti cestovného ruchu,

• zvyšovanie toku informácií medzinárodnými sieťami, bankami dát atď.,

• transfer know-how prostredníctvom odbornej prípravy, výmenných pobytov, seminárov,

• realizáciu regionálnych projektov cestovného ruchu, akými sú projekty presahujúce hranice štátu, družobné mestá atď.,

• výmenu názorov a poskytovanie príslušnej výmeny informácií o dôležitých otázkach spoločného záujmu týkajúcich sa oblasti cestovného ruchu,

• podporu rozvoja infraštruktúry určenej na investovanie do oblasti cestovného ruchu.

Článok 90

Malé a stredne veľké podniky

1.

Zmluvné strany sa budú usilovať o rozvoj a upevňovanie malých a stredne veľkých podnikov v súkromnom sektore a o spoluprácu medzi malými a stredne veľkými podnikmi v Spoločenstve a v Slovenskej republike.

2.

Budú podporovať výmenu informácií a know-how v týchto oblastiach:

• vytváranie právnych, administratívnych, technických, daňových a finančných podmienok potrebných na zakladanie a rozširovanie malých a stredne veľkých podnikov a na cezhraničnú spoluprácu,

• poskytovanie špecializovaných služieb požadovaných malými a stredne veľkými podnikmi (príprava v oblasti riadenia, účtovníctva, marketingu a kontroly kvality atď.) a posilňovanie špecializovaných organizácií poskytujúcich takéto služby,

• vytváranie vhodných prepojení s príslušnými útvarmi Spoločenstva s cieľom zlepšovať informačný tok do malých a stredne veľkých podnikov a podporovať cezhraničnú spoluprácu (napríklad Sieť obchodnej spolupráce (BC-NET), Euro-info centier, konferencie atď.).

3.

Spolupráca bude zahŕňať poskytovanie technickej pomoci najmä na vytváranie príslušnej inštitucionálnej podpory malým a stredne veľkým podnikom na štátnej a regionálnej úrovni, pokiaľ ide o finančné, školiace, poradenské, technické a komerčné služby.

Článok 91

Informácie a komunikácia

Pokiaľ ide o informácie a komunikáciu, Spoločenstvo a Slovenská republika podniknú príslušné kroky na povzbudenie účinnej vzájomnej výmeny informácií. Prednosť budú mať programy zamerané na poskytovanie základných informácií o Spoločenstve verejnosti a odbornejších informácií špecifickým kruhom v Slovenskej republike vrátane prístupu k bankám dát Spoločenstva tam, kde to bude možné.

Článok 92

Ochrana spotrebiteľa

1.

Zmluvné strany budú spolupracovať s cieľom dosiahnuť úplné prispôsobenie systému ochrany spotrebiteľa v Slovenskej republike systému ochrany spotrebiteľa v Spoločenstve.

2.

Z tohto hľadiska bude spolupráca v rámci existujúcich možností zahŕňať

• výmenu informácií a výmenné pobyty odborníkov,

• prístup k bankám dát Spoločenstva,

• pomoc pri odbornej príprave a technickú pomoc.

Článok 93

Colníctvo

1.

Cieľom spolupráce bude zabezpečiť dodržiavanie všetkých ustanovení, ktorých prijatie sa plánuje v súvislosti s obchodom, a dosiahnutie priblíženia colnej sústavy Slovenskej republiky k colnej sústave Spoločenstva a tým napomôcť uľahčenie prijatia krokov smerujúcich k liberalizácii plánovanej touto Dohodou.

2.

Spolupráca bude zahŕňať najmä

• výmenu informácií,

• rozvoj cezhraničnej infraštruktúry medzi zmluvnými stranami,

• vzájomné prepojenie medzi tranzitnými systémami Slovenskej republiky a Spoločenstva,

• zjednodušovanie prehliadok a formalít týkajúcich sa prepravy tovaru,

• organizovanie seminárov a zamestnaní.

Technická pomoc sa bude poskytovať podľa potreby.

3.

Bez obmedzenia ďalšej spolupráce zakotvenej v tejto Dohode najmä v článku 96sa vzájomná spolupráca medzi správnymi orgánmi zmluvných strán vo veciach colníctva bude uskutočňovať v súlade s ustanoveniami protokolu č. 6.

Článok 94

Spolupráca v oblasti štatistiky

1.

Spolupráca v tejto oblasti bude mať za cieľ rozvíjať účinný štatistický systém, ktorý bude rýchlo a včas poskytovať spoľahlivé štatistické údaje potrebné na plánovanie a sledovanie procesu reformy a ktorý bude prispievať k rozvoju súkromného podnikania v Slovenskej republike.

2.

Zmluvné strany budú spolupracovať najmä

• pri posilňovaní štatistickej služby Slovenskej republiky,

• pri dosahovaní harmonizácie s medzinárodnými metódami, normami a klasifikáciami (najmä Spoločenstva),

• pri poskytovaní údajov potrebných na udržiavanie a monitorovanie hospodárskej reformy,

• pri poskytovaní vhodných makroekonomických a mikroekonomických údajov pre hospodárske subjekty súkromného sektora,

• pri zabezpečovaní dôverného charakteru údajov,

• pri výmene štatistických informácií.

3.

Spoločenstvo bude poskytovať podľa potreby technickú pomoc.

Článok 95

Ekonomika

1.

Slovenská republika a Spoločenstvo budú uľahčovať proces hospodárskych reforiem a integrácie prostredníctvom spolupráce s cieľom lepšie pochopiť podstatu svojich ekonomík a uplatňovanie hospodárskej politiky v trhových ekonomikách.

2.

S týmto cieľom bude Spoločenstvo a Slovenská republika

• uskutočňovať podľa potreby výmenu informácií o makroekonomických výsledkoch a vyhliadkach a o stratégiách rozvoja,

• spoluanalyzovať ekonomické otázky spoločného záujmu vrátane vytvárania rámca hospodárskej politiky a nástrojov na jej uskutočňovanie,

• podporovať, najmä prostredníctvom programu Akcia pre spoluprácu v ekonomike, širokú spoluprácu medzi ekonómami a riadiacimi pracovníkmi v Spoločenstve a v Slovenskej republike s cieľom urýchliť transfer know-how pri koncipovaní hospodárskej politiky a zabezpečiť celoplošné rozširovanie výsledkov výskumu súvisiaceho s touto politikou.

Článok 96

Narkotiká

1.

Spolupráca sa bude zameriavať najmä na zvyšovanie účinnosti postupov a opatrení, ktorými sa má čeliť dodávkam a nezákonnému obchodovaniu s omamnými a psychotropnými látkami a ktoré vedú k zamedzovaniu zneužívania týchto látok.

2.

Zmluvné strany sa dohodnú na nevyhnutných metódach spolupráce na dosiahnutie týchto cieľov vrátane spôsobov uskutočňovania spoločných akcií. Ich postup sa bude zakladať na konzultáciách a úzkej koordinácii pri sledovaní cieľov, postupov a metód v oblastiach uvedených v odseku 1.

3.

Spolupráca medzi zmluvnými stranami bude zahŕňať technickú a administratívnu pomoc, ktorá by sa mohla týkať najmä týchto oblastí:

• prípravy a uplatňovania vnútroštátnych právnych predpisov,

• vytvárania inštitúcií a informačných stredísk, ako aj sociálnych a zdravotných stredísk,

• odbornej prípravy personálu a výskumu, zabránenia používania prekurzorov na nedovolenú výrobu omamných a psychotropných látok.

Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na začlenení ďalších oblastí.

ODDIEL VII

KULTÚRNA SPOLUPRÁCA

Článok 97

1.

Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať rozvoj kultúrnej spolupráce. Podľa potreby sa programy kultúrnej spolupráce Spoločenstva alebo jedného či viacerých členských štátov môžu rozšíriť aj na Slovenskú republiku a môžu sa rozvíjať aj ďalšie činnosti spoločného záujmu oboch zmluvných strán.

Táto spolupráca môže zahŕňať najmä

• preklady literárnych diel,

• ochranu a obnovu pamiatok a lokalít (architektonické a kultúrne dedičstvo),

• odbornú prípravu pracovníkov zaoberajúcich sa problematikou kultúry,

• organizovanie európsky orientovaných kultúrnych podujatí.

2.

Zmluvné strany budú spolupracovať pri podpore audiovizuálneho priemyslu v Európe. Audiovizuálne odvetvie by sa mohlo v Slovenskej republike najvýraznejšie podieľať na činnostiach organizovaných Spoločenstvom v rámci programu MEDIA na roky 1991 až 1995 v súlade s postupmi stanovenými orgánmi zodpovednými za riadenie jednotlivých činností a v súlade s ustanoveniami rozhodnutia Rady Európskych spoločenstiev z 21. decembra 1990, ktorým bol tento program zriadený.

Zmluvné strany budú koordinovať a podľa potreby zosúlaďovať svoju politiku týkajúcu sa cezhraničného vysielania, technických noriem a podporovania európskej audiovizuálnej technológie.

ODDIEL VIII

FINANČNÁ SPOLUPRÁCA

Článok 98

Na dosiahnutie cieľov sledovaných touto Dohodou a v súlade s článkami 99, 100, 102 a 103a bez obmedzenia článku 101Slovenská republika dostane od Spoločenstva dočasnú finančnú pomoc vo forme grantov a pôžičiek vrátane pôžičiek Európskej investičnej banky podľa ustanovení článku 18 štatútu tejto banky.

Článok 99

Táto finančná pomoc sa zabezpečí

– opatreniami operácie PHARE podľa nariadenia Rady Európskeho hospodárskeho spoločenstva č. 3906/89 v znení dodatkov na taký dlhý čas, pokým budú aplikovateľné, potom bude granty poskytovať Spoločenstvo buď v rámci operácie PHARE na viacročnom základe, alebo ako súčasť nového finančného viacročného rámca vytvoreného Spoločenstvom po konzultáciách so Slovenskou republikou a so zreteľom na dôvody zakotvené v článkoch 102 a 103,

– pôžičkou (pôžičkami) poskytnutou (poskytnutými) Európskou investičnou bankou až do uplynutia lehoty jej (ich) použiteľnosti; Spoločenstvo po konzultáciách so Slovenskou republikou stanoví maximálnu sumu a lehotu použiteľnosti pôžičiek od Európskej investičnej banky pre Slovenskú republiku na ďalšie roky.

Článok 100

Ciele a oblasti finančnej pomoci Spoločenstva budú zakotvené v indikatívnom programe, ktorý dohodnú obe zmluvné strany. Zmluvné strany budú informovať Asociačnú radu.

Článok 101

1. Na žiadosť Slovenskej republiky v prípade osobitnej potreby Spoločenstvo posúdi so zreteľom na využiteľnosť všetkých finančných zdrojov a v súčinnosti s medzinárodnými finančnými inštitúciami v kontexte G-24, možnosť poskytnúť dočasnú finančnú pomoc

– na podporu opatrení, ktorých cieľom je zaviesť a udržiavať konvertibilitu meny Slovenskej republiky,

– na podporu úsilia o strednodobú stabilizáciu a štrukturálne zmeny vrátane podpory platobnej bilancie,

2.

Táto finančná pomoc je podmienená tým, že Slovenská republika predloží podľa potreby programy podporované Medzinárodným menovým fondom v kontexte G-24 so zameraním na podporu konvertibility, resp. na reštruktualizáciu jej hospodárstva, že uvedené programy odsúhlasí Spoločenstvo, že Slovenská republika ich bude nepretržite plniť a že dosiahne rýchly prechod na financovanie zo súkromných zdrojov, ktoré je konečným cieľom.

3.

Asociačná rada bude informovaná o podmienkach, za ktorých sa táto pomoc poskytne, a o plnení záväzkov, ktoré Slovenská republika prijme v súvislosti s touto pomocou.

Článok 102

Finančná pomoc Spoločenstva sa vyhodnotí vo svetle nových potrieb a úrovne rozvoja Slovenskej republiky so zreteľom na stanovené priority a absorpčnú schopnosť hospodárstva Slovenskej republiky, na schopnosť splácať pôžičky a pokrok dosahovaný v systéme trhového hospodárstva a reštrukturalizácie v Slovenskej republike.

Článok 103

S cieľom umožniť optimálne využitie disponibilných zdrojov zmluvné strany zabezpečia, aby sa príspevky Spoločenstva poskytovali v úzkej súčinnosti s poskytovaním príspevkov z iných zdrojov, ako sú zdroje členských štátov Spoločenstva, ostatných krajín vrátane krajín G-24 a medzinárodných finančných inštitúcií, akými sú Medzinárodný menový fond, Medzinárodná banka pre obnovu a rozvoj a Európska banka pre obnovu a rozvoj.

ODDIEL IX

INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 104

Zriaďuje sa Asociačná rada, ktorá bude dohliadať na vykonávanie tejto Dohody. Bude sa stretávať na úrovni ministrov raz do roka a vtedy, keď to budú vyžadovať okolnosti. Bude posudzovať akékoľvek významné otázky vyplývajúce z rámca Dohody a akékoľvek iné dvojstranné alebo medzinárodné otázky spoločného záujmu.

Článok 105

1.

Asociačná rada sa skladá z členov Rady Európskych spoločenstiev a z členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z členov vymenovaných vládou Slovenskej republiky na druhej strane.

2.

Členovia Asociačnej rady sa môžu dať zastupovať za podmienok, ktoré budú zakotvené v jej rokovacom poriadku.

3.

Asociačná rada prijme svoj rokovací poriadok.

4.

Asociačnej rade bude striedavo predsedať člen Rady Európskych spoločenstiev a člen vlády Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami zakotvenými v jej rokovacom poriadku.

5.

Tam, kde je to vhodné, zúčastní sa na práci Asociačnej rady Európska investičná banka ako pozorovateľ.

Článok 106

Asociačná rada má na dosahovanie cieľov tejto Dohody právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch, ktoré sú v nej zakotvené. Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre obe zmluvné strany, ktoré podniknú opatrenia nevyhnutné na realizáciu prijatých rozhodnutí. Asociačná rada môže dávať aj príslušné odporúčania.

Svoje rozhodnutia a odporúčania bude formulovať po dohode zmluvných strán.

Článok 107

1.

Každá zmluvná strana môže predložiť Asociačnej rade akýkoľvek spor týkajúci sa vykonávania alebo výkladu tejto Dohody.

2.

Asociačná rada môže vyriešiť spor rozhodnutím.

3.

Každá zmluvná strana je povinná prijať opatrenia na splnenie rozhodnutia uvedeného v odseku 2.

4.

V prípade, že spor nebude možno vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane menovanie rozhodcu; druhá zmluvná strana musí potom do dvoch mesiacov vymenovať druhého rozhodcu. Na účely použitia tohto postupu sa bude Spoločenstvo a jeho členské štáty považovať za jednu stranu sporu. Asociačná rada vymenuje tretieho rozhodcu.

Rozhodnutia rozhodcov sa budú prijímať väčšinou hlasov.

Každá strana sporu musí podniknúť kroky, ktorými bude realizovať rozhodnutie rozhodcov.

Článok 108

1.

Asociačnej rade pri výkone jej povinností pomáha Asociačný výbor zložený z predstaviteľov Rady Európskych spoločenstiev a členov Komisie Európskych spoločenstiev na jednej strane a z predstaviteľov vlády Slovenskej republiky na druhej strane zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov.

Vo svojom rokovacom poriadku Asociačná rada určí povinnosti Asociačného výboru, ktoré budú zahŕňať prípravu zasadnutí Asociačnej rady a spôsob činnosti Asociačného výboru.

2.

Asociačná rada môže delegovať na Asociačný výbor ktorúkoľvek zo svojich právomocí. V takom prípade bude Asociačný výbor prijímať svoje rozhodnutia v súlade s podmienkami uvedenými v článku 106.

Článok 109

Asociačná rada môže rozhodnúť o vytvorení akéhokoľvek iného osobitného výboru alebo orgánu, ktorý jej môže pomáhať pri plnení jej povinností.

Asociačná rada vo svojom rokovacom poriadku určí zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a spôsob ich činnosti.

Článok 110

Vytvára sa Asociačný parlamentný výbor. Bude fórom pre členov parlamentu Slovenskej republiky a členov Európskeho parlamentu na schôdzky a výmenu názorov. Bude sa stretávať v intervaloch, ktoré si sám stanoví.

Článok 111

1.

Asociačný parlamentný výbor sa skladá z členov parlamentu Slovenskej republiky na jednej strane a Európskeho parlamentu na druhej strane.

2.

Asociačný parlamentný výbor prijme svoj rokovací poriadok.

3.

Asociačnému parlamentnému výboru bude striedavo predsedať Európsky parlament a parlament Slovenskej republiky v súlade s ustanoveniami zakotvenými v jeho rokovacom poriadku.

Článok 112

Asociačný parlamentný výbor môže požadovať príslušné informácie o vykonávaní tejto Dohody od Asociačnej rady, ktorá potom poskytne Výboru požadované informácie.

Asociačný parlamentný výbor bude informovaný o rozhodnutiach Asociačnej rady.

Asociačný parlamentný výbor môže predkladať odporúčania Asociačnej rade.

Článok 113

V rámci tejto Dohody sa každá zmluvná strana zaväzuje zabezpečiť fyzickým osobám a právnickým osobám druhej zmluvnej strany v porovnaní s jej vlastnými občanmi nediskriminačný prístup k príslušným súdnym a správnym orgánom zmluvných strán, aby mohli obhajovať svoje osobné a majetkové práva vrátane tých, ktoré sa týkajú duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva.

Článok 114

Táto Dohoda nebráni zmluvnej strane, aby prijala akékoľvek opatrenia, ktoré

považuje za nevyhnutné na predchádzanie úniku informácií, ktorý je v rozpore so základnými záujmami jej bezpečnosti,

sa vzťahujú na výrobu zbraní, munície alebo vojenského materiálu alebo na obchod s nimi, alebo na výskum, vývoj alebo na výrobu nevyhnutnú na účely obrany pod podmienkou, že také opatrenia nepoškodia podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nie sú osobitne určené na vojenské účely,

považuje za nevyhnutné pre vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov, ktoré ohrozujú zachovávanie práva a poriadku v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny, alebo ktoré sú potrebné na plnenie záväzkov prijatých s cieľom zachovať mier a medzinárodnú bezpečnosť.

Článok 115

1. V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto Dohoda, bez obmedzenia akýchkoľvek osobitých ustanovení v nej obsiahnutých

• úprava uplatňovaná Slovenskou republikou vo vzťahu k Spoločenstvu nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi jeho jednotlivými členskými štátmi, ich občanmi alebo ich podnikmi alebo firmami,

• úprava uplatňovaná Spoločenstvom vo vzťahu k Slovenskej republike nesmie viesť k žiadnej diskriminácii medzi jej občanmi alebo jej podnikmi alebo firmami.

2.

Ustanovenia odseku 1 neobmedzujú právo zmluvných strán použiť príslušné ustanovenia ich fiškálnych legislatívnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daňových poplatníkov, ktorí nie sú v totožnom postavení, pokiaľ ide o miesto ich trvalého pobytu.

Článok 116

Vo vzťahu k výrobkom, ktoré majú pôvod v Slovenskej republike, sa pri dovoze do Spoločenstva zabezpečí zaobchádzanie, ktoré nebude výhodnejšie, než aké uplatňujú jednotlivé členské štáty navzájom medzi sebou.

Zaobchádzanie poskytnuté Slovenskej republike podľa oddielu IVa kapitoly I oddielu V nesmie byť výhodnejšie než to, ktoré si poskytujú členské štáty navzájom medzi sebou.

Článok 117

1.

Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie ich záväzkov podľa tejto Dohody. Postarajú sa o to, aby sa dosiahli ciele vytýčené touto Dohodou.

2.

Ak je ktorákoľvek zo zmluvných strán presvedčená, že druhá zmluvná strana nesplnila záväzok podľa Dohody, môže podniknúť príslušné opatrenia. Skôr, ako tak urobí, s výnimkou prípadov osobitnej naliehavosti, poskytne Asociačnej rade všetky príslušné informácie požadované na dôkladné prešetrenie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obe zmluvné strany.

Pri výbere opatrení sa musia uprednostniť také, ktoré najmenej narušia vykonávanie tejto Dohody. Tieto opatrenia sa bezodkladne oznámia Asociačnej rade a budú predmetom konzultácií v Asociačnej rade, ak o to druhá zmluvná strana požiada.

Článok 118

Kým sa na základe tejto Dohody nedosiahnu rovnaké práva pre jednotlivcov a vykonávateľov hospodárskych činností, nebude sa Dohoda nepriaznivo dotýkať práv zaručených existujúcimi dohodami, ktoré zaväzujú jeden alebo viac členských štátov na jednej strane a Slovenskú republiku na druhej strane.

Článok 119

Protokoly 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a 8 prílohy I až XVII tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto Dohody.

Článok 120

Táto Dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.

Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže Dohodu vypovedať tým, že to oznámi druhej zmluvnej strane. Dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa takého oznámenia.

Článok 121

Táto Dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktoré sa vzťahujú Zmluvy zakladajúce Európske hospodárske spoločenstvo, Európske spoločenstvo pre atómovú energiu a Európske spoločenstvo uhlia a ocele za podmienok stanovených v týchto Zmluvách, a na druhej strane na územie Slovenskej republiky.

Článok 122

Táto Dohoda sa uzatvára v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, slovenskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.

Článok 123

Túto Dohodu schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.

Táto Dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy uvedené v prvom odseku sa skončili.

Nadobudnutím platnosti nahradí táto Dohoda Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou o obchode a o hospodárskej a obchodnej spolupráci, podpísanú v Bruseli 7. mája 1990, a Protokol medzi Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Českou a Slovenskou Federatívnou Republikou parafovaný v Bruseli 28. júna 1991 pred nadobudnutím jej platnosti.

Článok 124

– 1. marec 1992, ak ide o záväzky nadobúdajúce účinnosť dňom nadobudnutia platnosti Dohody,

– 1. január 1992, ak ide o záväzky nadobúdajúce účinnosť po dni nadobudnutia platnosti s odvolaním sa na deň nadobudnutia platnosti.

2.

V prípade nadobudnutia platnosti Dohody po 1. januári ktoréhokoľvek roka sa budú uplatňovať ustanovenia protokolu č. 7.

Na dôkaz toho dolu podpísaní splnomocnenci podpísali túto Dohodu.

Dané v Luxemburgu 4. októbra 1993.

ZA SLOVENSKÚ REPUBLIKU: Vladimír Mečiar, predseda vlády ZA BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO: Robert Urbain, minister pre zahraničný obchod a európske záležitosti ZA DÁNSKE KRÁĽOVSTVO: Niels Helveg Petersen, minister zahraničných vecí ZA SPOLKOVÚ REPUBLIKU NEMECKO: Klaus Kinkel, minister zahraničných vecí ZA GRÉCKU REPUBLIKU: Michel Papakonstantinou, minister zahraničných vecí ZA ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO: Javier Solana, minister zahraničných vecí ZA FRANCÚZSKU REPUBLIKU: Alain Juppe, minister zahraničných vecí ZA ÍRSKO: Dick Spring, minister zahraničných vecí ZA TALIANSKU REPUBLIKU: Paolo Baratta, minister zahraničného obchodu ZA LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO: Jacques Poos, minister zahraničných vecí ZA HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO: Peter Kooijmans, minister zahraničných vecí ZA PORTUGALSKÚ REPUBLIKU: José Manuel Durao Barroso, minister zahraničných vecí ZA SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA: David Heathcoat-Amory, štátny minister zahraničných vecí ZA EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE: Willy Claes, minister zahraničných vecí Belgického kráľovstva, úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev Sir Leon Brittan, podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev Hans van den Broek, člen Komisie Európskych spoločenstiev