Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Programu kultúrnej, školskej, jazykovej, vedeckej, odbornej a inštitucionálnej spolupráce medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Francúzskej republiky na roky 1999 až 2002

• Oddelenie pre vedeckú a odbornú spoluprácu, ktorého poslaním je prispieť k výmene administratívneho, vedeckého a odborného know-how.

Celá táto politika sa rozvíja po konzultáciách so slovenskými partnermi a vo vzťahu k našim európskym partnerom.

Článok 63

Každá zo zmluvných strán sa v rámci svojich platných právnych predpisov pousiluje uľahčovať administratívne postupy a formality platné pre vstup, pobyt a výstup osôb, ako aj na dovoz materiálu a vybavenia potrebného na výkon tohto programu spolupráce.

Zmluvné strany sa zaväzujú upozorniť osoby, ktoré majú ísť na Slovensko alebo do Francúzska v rámci tohto programu spolupráce, na nevyhnutnosť podriadiť sa zákonným ustanoveniam platným pre udeľovanie povolenia na pobyt a pracovného povolenia, čo si vyžaduje predbežné kroky na konzuláte príslušnej krajiny.

Článok 64

Zmluvné strany sa na osobitných zasadaniach každoročne dohodnú o spôsobe realizácie už uvedených spoločne vytýčených cieľov spolupráce. O spôsobe spolupráce (krátkodobé pobyty, pozvania, štipendiá) sa budú navzájom informovať.

Všeobecne možno spôsob financovania rozdeliť takto:

• vysielajúca strana hradí cestovné náklady,

• prijímajúca strana hradí náklady na pobyt.

Článok 65

Zmluvné strany na základe vzájomnosti zabezpečia uspokojivé materiálne podmienky na výmenu lektorov na stredných a vysokých školách:

• v rámci možností budú do 31. mája bežného roka predkladať návrh na predĺženie pôsobenia už vyslaných lektorov, ako aj mená nových kandidátov na prijatie nových lektorov na nasledujúci rok.

Zároveň oznámia približný počet nových kandidatúr do 30. júna predchádzajúceho roka. Konečný počet lektorov bude stanovený začiatkom každého nasledujúceho kalendárneho roka,

• budú predkladať návrhy na prijatie na obdobie trvania v súlade s právnymi predpismi prijímajúcej krajiny,

• prijímajúca strana zabezpečí vyučujúcim z vysielajúcej krajiny plat a sociálne poistenie v zmysle svojich platných právnych predpisov,

• vysielajúca strana uhradí cestovné náklady až do miesta určenia a späť,

• prijímajúca strana uľahčí v primeranej lehote, najneskôr do troch mesiacov, udelenie pracovného povolenia a povolenia na pobyt,

• prijímajúca organizácia podľa potreby pomôže zahraničným učiteľom pri ich ubytovaní tak, že im poskytne samostatný byt v súlade so štandardom krajiny; pre lektorov pridelených na vysoké školy druhej krajiny organizácia zaručí poskytovanie kvalitného ubytovania za podmienky, že nájomné nepresiahne 25 % platu učiteľa,

• zmluvné strany uľahčia dovoz a vývoz materiálneho vybavenia a osobných vecí zahraničných učiteľov,

• prípadné zrušenie pracovnej zmluvy s lektorom jednou zo zmluvných strán sa vykoná po spoločnej dohode.

Článok 66

Zmluvné strany si v júni oznámia približný počet štipendií na slovensko-francúzsku spoluprácu na nasledujúci rok. Konečný počet sa určí na začiatku kalendárneho roka.

Každá zmluvná strana zabezpečí študentovi druhej zmluvnej strany predovšetkým

• vyplácanie štipendia,

• bezplatné štúdium,

• sociálne poistenie alebo poskytovanie zdravotnej starostlivosti v súlade s platnými predpismi zmluvnej strany,

• náklady na dopravu súvisiacu so študijným a s výskumným programom.

Článok 67

Zmluvné strany sa dohodli, že v rámci výmen na základe tohto programu budú osobám do 25 rokov udeľovať bezplatné vízum.

Zmluvné strany sa dohodli, že bezplatné víza budú udeľovať aj slovenským lektorom, ktorí vyučujú vo Francúzsku, a francúzskym lektorom, ktorí vyučujú na Slovensku, v rámci tohto programu.

Článok 68

Zmluvné strany oprávňujú na jednej strane príslušné slovenské ministerstvá a Veľvyslanectvo Francúzskej republiky na Slovensku a na strane druhej príslušné francúzske ministerstvá a Veľvyslanectvo Slovenskej republiky vo Francúzsku, aby sa v prípade potreby schádzali s cieľom bližšie určiť a/alebo spresniť podmienky tejto dohody. Takéto stretnutia povedú k novým návrhom.

Článok 69

Budúce zasadnutie zmiešanej slovensko-francúzskej komisie sa uskutoční v druhej polovici roku 2002 v Paríži.

Článok 70

V prípade, že by sa zasadnutie zmiešanej komisie odložilo, platnosť schváleného programu spolupráce sa predĺži až do schválenia nového programu.

Článok 71

Tento program možno meniť a dopĺňať po vzájomnej dohode zmluvných strán, pričom zmeny a doplnky sa musia vykonať v písomnej forme diplomatickou cestou.

Článok 72

Tento program nadobudne platnosť dňom podpisu a zostane v platnosti do 31. decembra 2002.

Dané v Bratislave 18. októbra 1999 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a francúzskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.

Za vládu Slovenskej republiky: Milan Kňažko v. r. Za vládu Francúzskej republiky: Georges Vaugier v. r.