The Fire and Rescue Services Act 2004 (Consequential Amendments) (Wales) Order 2005

Wedi'i wneud: 19 Hydref 2005

Yn dod i rym: 25 Hydref 2005

Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adrannau 53(2), 60 a 62 o Ddeddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004[^f00001], drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn:

Title, commencement and application

1

• (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf y Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (Diwygiadau Canlyniadol) (Cymru) 2005 a daw i rym ar 25 Hydref 2005.

• (2) Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.

Local Government Act 2003

2

Yn adran 83(2) o Ddeddf Llywodraeth Leol 2003[^f00002], yn lle'r geiriau “fire authorities” rhodder “fire and rescue authorities”.

Cinematograph (Safety) Regulations 1955

3

Yn rheoliad 5(3) o Reoliadau Sinematograff (Diogelwch) 1955[^f00003] (rhagofalon tân), ar ôl y geiriau “the fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, employees of the fire and rescue authority”.

Various Trunk Roads (Prohibition of Waiting) (Clearways) Order 1963

4

Yn erthygl 5(b) o Orchymyn Cefnffyrdd Amrywiol (Gwahardd Aros) (Clirffyrdd) 1963[^f00004] (eithriadau), ar ôl y geiriau “fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Gaming Clubs (Licensing) Regulations 1969

5

Yn Atodlen 2 i Reoliadau Clybiau Hapchwarae (Trwyddedu) 1969[^f00005] (cais am gael trwydded o dan Ddeddf Hapchwarae 1968), ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority” yn y ddau fan lle mae'r geiriau'n digwydd.

Local Authorities etc. (Miscellaneous Provision) (No 3) Order 1974

6

Diwygir erthygl 6(6) o Orchymyn Awdurdodau Lleol etc. (Darpariaethau Amrywiol) (Rhif 3) 1974[^f00006] (gorchmynion prynu gorfodol ), fel a ganlyn—

• (a) ar ôl y geiriau “Fire Services Act 1947” mewnosoder “or Fire and Rescue Services Act 2004”; a

• (b) ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or fire and rescue authority”.

Social Security (Employed Earners' Employments for Industrial Injuries Purposes) Regulations 1975

7

• (1) Diwygir Rheoliadau Nawdd Cymdeithasol (Cyflogaethau Enillwyr a Gyflogir at ddibenion Anafiadau Diwydiannol) 1975[^f00007] fel a ganlyn.

• (2) Ym mharagraff 2 o Ran 1 o Atodlen 1 (cyflogaethau sydd i'w trin fel cyflogaethau enillwyr a gyflogir at ddibenion anafiadau diwydiannol), ar ôl y geiriau “Great Britain” mewnosoder “as an employee of a fire and rescue authority employed for the purposes of that authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 or”.

• (3) Ym mharagraff 4 o golofn (1) o Atodlen 3 (cyflogaethau y mae personau yn cael eu trin fel cyflogwyr at ddibenion anafiadau diwydiannol ynglŷn â hwy), o flaen y geiriau “fire brigade” mewnosoder “fire and rescue authorities,”.

Tribunals and Inquiries (Discretionary Inquiries) Order 1975

8

Ar ôl paragraff 19 o'r Atodlen i Orchymyn Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau (Ymchwiliadau yn ôl Disgresiwn) 1975[^f00008] (ymchwiliadau a ddynodir at ddibenion Deddf Tribiwnlysoedd ac Ymchwiliadau 1992), mewnosoder—

(19A) Any inquiry held under section 14(3), 17(3) or 27 of the Fire and Rescue Services Act 2004.

Motorways Traffic (England and Wales) Regulations 1982

9

Yn rheoliad 16(1)(d) o Reoliadau Traffig Traffyrdd (Cymru a Lloegr) 1982[^f00009] (eithriadau a llacio), yn lle'r geiriau “a fire brigade or of an ambulance service” rhodder “an ambulance service or as an employee of a fire and rescue authority employed for the purposes of that authority”.

Radioactive Substances (Gaseous Tritium Light Devices) Exemption Order 1985

10

Yn erthygl 3(h) o Orchymyn Esemptio Sylweddau Ymbelydreddol (Dyfeisiadau Golau Tritium Nwyol) 1985[^f00010] (esemptiad o dan adran 1 yn ddarostyngedig i amodau), ar ôl y geiriau “fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Road Vehicles (Construction and Use) Regulations 1986

11

• (1) Diwygir Rheoliadau Cerbydau Ffyrdd (Gwneuthuriad a Defnydd) 1986[^f00011] fel a ganlyn.

• (2) Yn rheoliad 10B(3)(f) (cerbydau y mae rheoliad 10A yn gymwys iddynt), ar ôl “1947” mewnosoder “or, in England or Wales, a motor vehicle used by employees of a fire and rescue authority for the purposes of that authority under the Fire and Rescue Services Act 2004”.

• (3) Yn rheoliad 10C(7)(d) (ystyr “trailer”), ar ôl “1947” mewnosoder “or, in England or Wales, a trailer used by employees of a fire and rescue authority for the purposes of that authority under the Fire and Rescue Services Act 2004”.

• (4) Yn y darpariaethau canlynol, ar ôl y geiriau “fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority” ym mhob man lle mae'r geiriau'n digwydd—

• (a) rheoliad 36B(14)(e) (terfynau cyflymder);

• (b) rheoliad 37(5)(a) (offerynnau rhybuddio clywadwy);

• (c) rheoliad 82(10)(a) (llwythi llydan);

• (ch) rheoliad 101(2)(a) (parcio mewn tywyllwch); a

• (d) rheoliad 107(2)(a) (gadael cerbydau modur heb neb i ofalu amdanynt).

Local Government Reorganisation (Preservation of Right to Buy) Order 1986

12

Ym mharagraff 42 o Ran 1 o Atodlen 1 i Orchymyn Ad-drefnu Llywodraeth Leol (Cadw Hawl i Brynu) 1986[^f00012] (addasiadau i Ran V o Ddeddf Tai 1985), yn lle'r geiriau “a fire authority for the purposes of the Fire Services Acts 1947 to 1959” rhodder “a fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004”.

Dangerous Substances in Harbour Areas Regulations 1987

13

Yn rheoliad 30 o Reoliadau Sylweddau Peryglus mewn Ardaloedd Harbwr 1987[^f00013] (tanciau storio), ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority” yn y ddau le y mae'r geiriau'n digwydd.

Safety of Sports Grounds Regulations 1987

14

• (1) Diwygir Rheoliadau Diogelwch Meysydd Chwaraeon 1987[^f00014] fel a ganlyn.

• (2) Yn rheoliad 5(6) (hysbysiadau gan awdurdodau lleol)—

• (a) ar ddiwedd is-baragraff (c) dilëer “and”;

• (b) ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder—

(ca) in relation to England and Wales— (i) the fire and rescue authority, where the local authority is not the fire and rescue authority; and (ii) the building authority, where the local authority is not the building authority; and

; ac

• (c) yn is-baragraff (d) dilëer y geiriau “Wales and”.

• (3) Ym mharagraff 4(a) o'r ffurflen sydd yn yr Atodlen (cais am dystysgrif diogelwch), ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or fire and rescue authority”.

Income Support (General) Regulations 1987

15

Ar ôl paragraff 7(1)(a) o Atodlen 8 i Reoliadau Cymhorthdal Incwm (Cyffredinol) 1987[^f00015] (symiau sydd i'w diystyru wrth gyfrifo enillion) mewnosoder—

(aa) a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

Housing Benefit (General) Regulations 1987

16

• (1) Diwygir Rheoliadau Budd-dâl Tai (Cyffredinol) 1987[^f00016] fel a ganlyn.

• (2) Ar ôl paragraff 6(1)(a) o Atodlen 3 (symiau sydd i'w diystyru wrth gyfrifo enillion), mewnosoder—

(aa) a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

• (3) Ar ôl paragraff 3(2)(a) o Atodlen 3A (symiau a ddiystyrir o enillion hawlydd), mewnosoder—

(aa) as a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

Safety of Places of Sport Regulations 1988

17

• (1) Diwygir Rheoliadau Diogelwch Mannau Chwaraeon 1988[^f00017] fel a ganlyn.

• (2) Yn rheoliad 4(8) (hysbysiadau gan awdurdodau lleol)—

• (a) ar ddiwedd is-baragraff (c) dilëer “and”;

• (b) ar ôl is-baragraff (c) mewnosoder—

(ca) in relation to England and Wales— (i) the fire and rescue authority, where the local authority is not the fire and rescue authority; and (ii) the building authority, where the local authority is not the building authority; and

; ac,

• (c) yn is-baragraff (d) dileer y geiriau “Wales and”.

• (3) Ym mharagraff 4(a) o'r ffurflen sydd yn yr Atodlen (cais am dystysgrif diogelwch), ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or fire and rescue authority”.

Fire Precautions (Factories, Offices, Shops and Railway Premises) Order 1989

18

Yn erthygl 5(2)(c) o Orchymyn Rhagofalon Tân (Ffatrïoedd, Swyddfeydd, Siopau a Mangreoedd Rheilffyrdd) 1989[^f00018] (mangreoedd sy'n esempt o'r gofyniad i gael tystysgrif tân) ac erthygl 6(1) (mangreoedd sy'n gymwys i gael esemptiad o'r gofyniad i gael tystysgrif tân) ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Fire Precautions (Sub-surface Railway Stations) Regulations 1989

19

• (1) Diwygir Rheoliadau Rhagofalon Tân (Gorsafoedd Rheilffyrdd o dan yr Wyneb) 1989[^f00019] fel a ganlyn.

• (2) Yn y diffiniad o “fire brigade” yn rheoliad 2 (dehongli), ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or, in England or Wales, employees of a fire and rescue authority; and “members of a fire brigade” shall be interpreted accordingly”.

• (3) Yn rheoliad 12 (esemptiad o ofynion)—

• (a) ym mharagraff (1) ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or, in England or Wales, a fire and rescue authority”; a

• (b) ym mharagraffau (1A) a (2) ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or fire and rescue authority” yn y ddau le y maent yn digwydd.

Road Vehicles Lighting Regulations 1989

20

Yn y tabl yn rheoliad 3(2) o Reoliadau Goleuo Cerbydau Ffyrdd 1989[^f00020] (dehongliad), ym mharagraff (a) o'r diffiniad o “emergency vehicle”, ar ôl y geiriau “fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Dangerous Substances (Notification and Marking of Sites) Regulations 1990

21

Yn rheoliad 2(1) o Reoliadau Sylweddau Peryglus (Hysbysu a Marcio Safleoedd) 1990[^f00021] (dehongliad), yn y diffiniad o “fire authority”, ar ôl y geiriau “Fire Services Act 1947” mewnosoder “or, in England or Wales, the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area in which the site is situated”.

Secretary of State’s Traffic Orders (Procedure) (England and Wales) Regulations 1990

22

• (1) Diwygir Rheoliadau Gorchmynion Traffig yr Ysgrifennydd Gwladol (Gweithdrefn) (Cymru a Lloegr) 1990[^f00022] fel a ganlyn.

• (2) Yn rheoliad 2(1) (dehongli) yn lle'r diffiniad o “fire authority” rhodder—

• “fire and rescue authority” in relation to any road or other place, means the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area in which the road or other place is situated;

• (3) Yn rheoliad 14(1)(a)(ii) (hysbysu gwneud y gorchymyn), yn lle'r geiriau “fire authority” rhodder “fire and rescue authority”.

Housing (Prescribed Forms) (No 2) Regulations 1990

23

Yn ffurflen 35 yn yr Atodlen i Reoliadau Tai (Ffurflenni Rhagnodedig) (Rhif 2) 1990[^f00023] (gorchymyn cau ar gyfer rhan o dŷ mewn amlfeddiant), yn lle'r geiriau “Fire Authority” rhodder “Fire and Rescue Authority”.

Channel Tunnel (Fire Services, Immigration and Prevention of Terrorism) Order 1990

24

Diwygir erthygl 2 o Orchymyn Twnnel y Sianel (Gwasanaethau Tân, Mewnfudo a Rhwystro Terfysgaeth) 1990[^f00024] (gwasanaethau tân) fel a ganlyn—

• (a) ym mharagraff (1), yn lle'r geiriau o “For the purpose of” hyd at “shall have effect” rhodder “For the purpose of enabling functions to be exercised under the Fire and Rescue Services Act 2004 (“the 2004 Act”), including the making of such schemes and arrangements as may be made under sections 13(1), 15(1) and 16(1) of the 2004 Act, that Act shall have effect”;

• (b) ym mharagraff (1)(b)(i), yn lle'r geiriau “fire authority within the meaning of the 1947 Act” rhodder “fire and rescue authority under the 2004 Act”;

• (c) ym mharagraff (1)(b)(ii), yn lle'r geiriau “members of a brigade maintained by that authority were members of a brigade maintained in pursuance of that Act” rhodder “employees of that authority were employees of a fire and rescue authority”;

• (ch) yn lle paragraff (2) rhodder—

(2) Where, in connection with the exercise of any functions under the 2004 Act in relation to the tunnel system, an employee of a fire and rescue authority is in transit to or from the tunnel system and is outside the United Kingdom he or she shall be treated as if he or she were an employee of a fire and rescue authority outside its area under section 11(4) of the 2004 Act.

• (d) ym mharagraff (3), yn lle'r geiriau “fire authority” rhodder “fire and rescue authority”; ac

• (dd) Ym mharagraff (4) yn lle'r geiriau “Section 2(3), (5) and (9) and section 12(2) to (5) of the 1947 Act” rhodder “Section 14(2) and (3) and section 17 of the 2004 Act”.

Public Works Contracts Regulations 1991

25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Road Traffic (Temporary Restrictions) Procedure Regulations 1992

26

Yn rheoliad 2(1) o Reoliadau Gweithdrefn Traffig Ffyrdd (Cyfyngiadau Dros Dro) 1992[^f00026] (dehongli), yn y diffiniad o “fire authority”, ar ôl y geiriau “Fire Services Act 1947” mewnosoder “or, in England or Wales, the fire and rescue authority for that area under the Fire and Rescue Services Act 2004”.

Housing (Right to Buy) (Prescribed Persons) Order 1992

27

Yn yr Atodlen i Orchmyn Tai (Hawl i Brynu) (Personau Rhagnodedig) 1992[^f00027] (sy'n rhagnodi personau penodol at ddibenion adran 130(2)(a) o Ddeddf Tai 1985 a pharagraff 8 o Atodlen 4 iddi), yn lle'r geiriau “a fire authority for the purposes of the Fire Services Acts 1947 to 1959” rhodder “a fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004”.

Council Tax Benefit (General) Regulations 1992

28

• (1) Diwygir Rheoliadau Budd-dâl Treth (Cyffredinol) 1992[^f00028] fel a ganlyn.

• (2) Ar ôl paragraff 6(1)(a) o Atodlen 3 (symiau i'w diystyru wrth gyfrifo enillion), mewnosoder—

(aa) a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

• (3) Ar ôl paragraph 3(2)(a) o Atodlen 3A (symiau a ddiystyrir o enillion hawlydd), mewnosoder—

(aa) as a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

Child Support (Maintenance Assessments and Special Cases) Regulations 1992

29

Ar ôl paragraff 1(1)(i)(ii) o Ran 1 o Atodlen 1 i Reoliadau Cynnal Plant (Asesiadau Cynnal ac Achosion Arbennig) 1992[^f00029] (enillion cyflogai sy'n ennill), mewnosoder—

(iia) a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

Motor Vehicles (Wearing of Seat Belts) Regulations 1993

30

Yn rheoliad 6(1)(f) o Reoliadau Cerbydau Modur (Gwisgo Gwregysau Diogelwch) 1993[^f00030] (esemptiadau), ar ôl y geiriau “fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Public Services Contracts Regulations 1993

31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Education (Special Educational Needs) (Approval of Independent Schools) Regulations 1994

32

Ym mharagraff 5 o Atodlen 2 i Reoliadau Addysg (Anghenion Addysgol Arbennig) (Cymeradwyo Ysgolion Annibynnol) 1994[^f00032] (gofynion pellach y mae'n rhaid cydymffurfio â hwy tra bydd y gymeradwyaeth mewn grym)—

• (a) yn lle'r geiriau “fire authority” rhodder “fire and rescue authority” yn y ddau le y maent yn digwydd; a

• (b) yn is-baragraff (1) yn lle'r geiriau “section 1(1)(f) of the Fire Services Act 1947” rhodder “section 6(2)(b) of the Fire and Rescue Services Act 2004”.

Public Supply Contracts Regulations 1995

33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Marriages (Approved Premises) Regulations 1995

34

Ym mharagraff 3 o Atodlen 1 i Reoliadau Priodasau (Safleoedd a Gymeradwywyd) 1995[^f00034] (gofynion ar gyfer caniatáu cymeradwyaeth), ar ôl y geiriau “fire authority” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Goods Vehicles (Licensing of Operators) Regulations 1995

35

Ym mharagraff 6 o Ran 1 o Atodlen 3 i Reoliadau Cerbydau Nwyddau (Trwyddedu Gweithredyddion) 1995[^f00035] (cerbydau esempt), ar ôl y geiriau “fire brigade” mewnosoder “or, in England or Wales, fire and rescue authority”.

Jobseeker’s Allowance Regulations 1996

36

• (1) Diwygir Rheoliadau Lwfans Ceisio Gwaith 1996[^f00036] fel a ganlyn.

• (2) Yn rheoliad 4 (dehongliad o Rannau II, IV a V), yn y diffiniad o “part-time member of a fire brigade” ar ôl y geiriau “Fire Services Acts 1947 — 1959” mewnosoder “or, in England or Wales, a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority”.

• (3) Ar ôl rheoliad 53(d)(i) (personau sy'n cael eu trin fel pe na baent wrthi'n gweithio am dâl), mewnosoder—

(ia) a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

• (4) Ar ôl paragraff 9(1)(a) o Atodlen 6 (symiau i'w diystyru wrth gyfrifo enillion), mewnosoder—

(aa) a part-time fire-fighter employed by a fire and rescue authority;

Construction (Health, Safety and Welfare) Regulations 1996

37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Local Authorities' Traffic Orders (Procedure) (England and Wales) Regulations 1996

38

Yn rheoliad 6 o Reoliadau Gorchmynion Traffig Awdurdodau Lleol (Gweithdrefn) (Cymru a Lloegr) 1996[^f00038] (ymgynghori)—

• (a) ym mharagraff (1) yn lle'r geiriau “In case (b) the chief officer of the fire brigade of the fire authority” rhodder “In case (b) the fire and rescue authority”;

• (b) ym mharagraff (2) yn lle'r diffiniad o “fire authority” rhodder—

• “fire and rescue authority” means the fire and rescue authority under the Fire and Rescue Services Act 2004 for the area in which the road or place is situated;

Social Security Benefit (Computation of Earnings) Regulations 1996

39

Ar ôl paragraff 9(a) o Atodlen 1 i Reoliadau Budd-dâl Nawdd Cymdeithasol (Cyfrifo Enillion) 1996[^f00039] (symiau sydd i'w diystyru wrth gyfrifo enillion), mewnosoder—