Llei 33/2012, del 22 de novembre, del règim de franquícies duaneres

En queden excloses les exposicions organitzades a títol privat en magatzems o locals comercials, amb vista a la venda de mercaderies de països estrangers.

Article 87

Requisits que han de complir les mostres per beneficiar-se de la franquícia La franquícia a què fa referència l’article 86, apartat 1, lletra a, es limita a les mostres que:

Article 88

Requisits que han de complir les altres mercaderies La franquícia a què fa referència l’article 86, apartat 1, lletra b), es limita a les mercaderies que:

Article 89

Requisits que han de complir els impresos i objectes publicitaris La franquícia a què fa referència l’article 86, apartat 1, lletra d), es limita als impresos i als objectes de caràcter publicitari que:

Article 90

Béns exclosos del benefici de la franquícia S’exclouen de la franquícia a què fa referència l’article 86, apartat 1, lletres a) i b):

Secció vintena. Mercaderies importades per a examen, anàlisis o proves

Article 91

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació, sota reserva de les disposicions dels articles 92 a 97, les mercaderies destinades a ser sotmeses a exàmens, anàlisis o proves per tal de determinar la composició, la qualitat i altres característiques tècniques d’aquestes mercaderies, amb una finalitat informativa o de recerca, de caràcter industrial o comercial.

Article 92

Condició prèvia Sense perjudici de les disposicions de l’article 95, l’atorgament de la franquícia a què fa referència l’article 91 està subordinat a la condició que les mercaderies que se sotmeten a exàmens, anàlisis o proves s’han de consumir o destruir totalment durant aquests exàmens, anàlisis o proves.

Article 93

Béns exclosos del benefici de la franquícia S’exclouen de la franquícia les mercaderies utilitzades per a exàmens, anàlisis o proves que constitueixen en si mateixos una operació de promoció comercial.

Article 94

Limitació quantitativa Únicament s’atorga la franquícia a les quantitats de mercaderies estrictament necessàries per dur a terme l’objectiu pel qual s’importen. Aquestes quantitats les fixen les autoritats duaneres tenint en compte aquest objectiu.

Article 95

Excepció a la limitació quantitativa 1. La franquícia prevista a l’article 91 s’estén a les mercaderies que no es consumeixen o es destrueixen totalment durant els exàmens, les anàlisis o les proves, sempre que els productes restants, amb el consentiment i sota el control de les autoritats duaneres, siguin:

• Totalment destruïts o privats de qualsevol valor comercial a la fi dels exàmens, de les anàlisis o de les proves; o - Abandonats, lliures de qualsevol despesa a l’erari públic; o - Exportats fora del territori duaner del Principat d’Andorra, en circumstàncies degudament justificades.

Article 96

Regularització dels productes restants Excepte si s’apliquen les disposicions de l’article 95, apartat 1, els productes restants dels exàmens, de les anàlisis o de les proves a què fa referència l’article 91 estan subjectes als drets i les taxes duaneres a la importació que els corresponguin segons el tipus impositiu vigent en la data en què aquests exàmens, anàlisis o proves finalitzen, segons el tipus i d’acord amb el valor a la duana reconeguts o admesos per les autoritats duaneres en aquesta data.

No obstant això, amb el consentiment i sota el control de les autoritats duaneres, la persona interessada pot reduir els productes restants a deixalles o a bocins. En aquest cas els drets i les taxes duaneres a la importació són els drets i les taxes duaneres a la importació que corresponguin a aquestes deixalles o bocins en la data en què es van obtenir.

Article 97

Termini per fer els exàmens, les anàlisis o les proves Les autoritats duaneres fixen el termini durant el qual s’han de fer els exàmens, les anàlisis o les proves, així com les formalitats administratives que cal complir per tal de garantir l’ús de les mercaderies amb la finalitat prevista.

Secció vint-i-unena. Enviaments destinats als organismes competents en matèria de protecció dels drets d’autor o de protecció de la propietat industrial o comercial

Article 98

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació les marques, els models o els dibuixos i els expedients de dipòsit corresponents, com també els expedients de sol·licitud de patent d’invents o similars, destinats als organismes competents en matèria de protecció dels drets d’autor o de protecció de la propietat industrial i comercial.

Secció vint-i-dosena. Documentació de caràcter turístic

Article 99

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia Sense perjudici de les disposicions dels articles 38 a 46, s’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació:

Secció vint-i-tresena. Documents i articles diversos

Article 100

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació:

Secció vint-i-quatrena. Materials accessoris d’estiba i de protecció de les mercaderies durant el transport

Article 101

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació els materials diversos com cordes, palla, teles, paper i cartró, fusta, matèries plàstiques, utilitzades per estibar i protegir, fins i tot la protecció tèrmica, de les mercaderies durant el transport d’un país estranger al territori duaner del Principat d’Andorra, i que no són normalment susceptibles de ser reutilitzades.

Secció vint-i-cinquena. Jaços, farratges i aliments destinats als animals durant el transport

Article 102

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació els jaços, els farratges i els aliments de tot tipus col·locats a bord dels mitjans de transport utilitzats per transportar animals d’un país estranger al territori duaner del Principat d’Andorra, per tal de distribuir-los durant el transport.

Secció vint-i-sisena. Carburants i lubricants a bord dels vehicles terrestres de motor i en els contenidors per a usos especials

Article 103

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia 1. S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació, sota reserva de l’article 104:

• Dels vehicles automòbils de turisme, dels vehicles automòbils comercials i de les motocicletes.

• Dels contenidors per a usos especials que entren en el territori duaner del Principat d’Andorra.

• Els dipòsits fixats de manera estable pel constructor a tots els vehicles automòbils del mateix tipus que el vehicle en qüestió, i la disposició permanent dels quals permet utilitzar directament carburant, tant per a la tracció dels vehicles com, si escau, per fer funcionar els sistemes de refrigeració i altres sistemes durant el transport.

També es consideren dipòsits normals els dipòsits de gas adaptats sobre vehicles amb motor que permeten utilitzar directament gas com a carburant, com també els dipòsits adaptats als altres sistemes que poden equipar els vehicles.

• Els dipòsits fixats de manera permanent pel constructor sobre tots els contenidors del mateix tipus que el contenidor en qüestió i la disposició permanent dels quals permet utilitzar directament carburant per fer funcionar, durant el transport, els sistemes de refrigeració i altres sistemes que equipen els contenidors per a usos especials.

Article 104

Condició exclusiva d’ús Els carburants admesos en franquícia en virtut de l’article 103 no es poden utilitzar en un altre vehicle que no sigui el vehicle en el qual han estat importats, i tampoc no es poden extreure d’aquest vehicle ni emmagatzemar-se, excepte durant les reparacions necessàries d’aquest vehicle, ni cedir-se a títol onerós o gratuït pel beneficiari de la franquícia.

L’incompliment de les disposicions del primer paràgraf implica l’aplicació dels drets i les taxes duaneres a la importació que els corresponguin segons el tipus impositiu vigent en la data en què es produeixi aquest fet, segons el tipus i d’acord amb el valor a la duana reconeguts o admesos per les autoritats duaneres en aquesta data.

Article 105

Extensió de la franquícia als lubricants La franquícia a què fa referència l’article 103 és aplicable també als lubricants que es troben dins els vehicles automòbils i que corresponen a les necessitats normals de funcionament dels dits vehicles durant el viatge en curs.

Secció vint-i-setena. Materials destinats a la construcció, al manteniment o a la decoració de monuments commemoratius o de cementiris de víctimes de guerra

Article 106

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació les mercaderies de qualsevol naturalesa importades per organitzacions autoritzades a aquest efecte per les autoritats competents, per tal d’utilitzar-les per a la construcció, el manteniment o la decoració de cementiris, sepultures i monuments commemoratius de les víctimes de guerra de països estrangers enterrades en el territori duaner del Principat d’Andorra.

Secció vint-i-vuitena. Taüts, urnes funeràries i objectes de decoració funerària

Article 107

Béns susceptibles de ser admesos en franquícia S’admeten en franquícia de drets i taxes duaneres a la importació:

Capítol tercer. Franquícies de drets i taxes duaneres a l’exportació

Article 108

Enviaments de poc valor Es beneficien d’una franquícia de drets i taxes duaneres a l’exportació els enviaments que es facin arribar als destinataris per correu, per carta o per paquet postal i que continguin mercaderies el valor global de les quals no sigui superior a 10 euros.

Article 109

Farratges i aliments que acompanyen els animals durant l’exportació Es beneficien d’una franquícia de drets i taxes duaneres a l’exportació els farratges i aliments de tota naturalesa col·locats a bord dels mitjans de transport utilitzats per al transport dels animals del territori duaner del Principat d’Andorra a un país estranger, per tal de distribuir-los durant el transport.

Capítol quart. Disposicions comunes

Article 110

Mercaderies posades sota un règim duaner suspensiu Les disposicions del capítol segon són aplicables tant a les mercaderies declarades per posar-les en lliure disposició provinents directament d’un país estranger com a les mercaderies declarades per posar-les en lliure disposició després d’haver estat posades sota un altre règim duaner.

Article 111

Control de les autoritats duaneres Les autoritats duaneres prenen les mesures apropiades perquè les mercaderies posades al consum en benefici d’una franquícia de drets i taxes duaneres a la importació per raó de l’ús que n’ha de fer el seu destinatari, no es puguin utilitzar amb una altra finalitat sense haver pagat els drets i les taxes duaneres a la importació corresponents, excepte si aquest canvi d’afectació intervé respectant les condicions que estipula aquesta Llei.

Article 112

Acumulació de franquícies Quan una mateixa persona compleix simultàniament els requisits per a l’atorgament d’una franquícia de drets i taxes duaneres a la importació o de drets i taxes duaneres a l’exportació d’acord amb les disposicions d’aquesta Llei, aquestes disposicions s’apliquen concurrentment.

Article 113

Provisió de la prova Quan la Llei estipula que l’atorgament de la franquícia se subordina al fet de respectar certes condicions, la persona interessada ha de presentar la prova que s’han respectat aquestes condicions a les autoritats duaneres.

Article 114

Franquícies atorgades en el marc de les relacions internacionals Les disposicions d’aquesta Llei no impedeixen l’atorgament:

Disposicións finals

Primera S’autoritza el Govern a dictar les disposicions reglamentàries que siguin necessàries per desenvolupar aquesta Llei.

Segona Aquesta Llei entrarà en vigor l’endemà de ser publicada al Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.

Casa de la Vall, 22 de novembre del 2012 Vicenç Mateu Zamora Síndic General Nosaltres els coprínceps la sancionem i promulguem i n’ordenem la publicació en el Butlletí Oficial del Principat d’Andorra.

François Hollande Joan Enric Vives Sicília President de la República Francesa Bisbe d’Urgell Copríncep d’Andorra Copríncep d’A ndorra

Annex 1

ex 3705 90 10- Microfilms de llibres, d’àlbums o de llibres il·lustrats i d’àlbums per dibuixar o per pintar per a nens, de llibres-quaderns, de reculls de problemes de mots encreuats, de diaris i periòdics i de documents o d’informes de caràcter no comercial i d’il·lustracions aïllades, pàgines impreses i proves destinades a la producció de llibres.

ex 3705 10 00 ex 3705 90 90- Pel·lícules de reproducció destinades a la producció de llibres.

4903 00 00Àlbums o llibres il·lustrats i quaderns per dibuixar o acolorir per a nens.

4905Manufactures cartogràfiques, de tota classe, inclosos els mapes murals, els plànols topogràfics i les esferes impresos.

• Altres ex 4905 99 00Altres:

• Mapes relatius a matèries científiques com la geologia, la zoologia, la botànica, la mineralogia, la paleontologia, l’arqueologia, l’etnologia, la meteorologia, la climatologia i la geofísica.

ex 4906 00 00Plànols i dibuixos d’arquitectura, o de caràcter industrial o tècnic, i les seves reproduccions.

4911Altres impresos, inclosos estampes, gravats i fotografies:

4911 10- Impresos publicitaris, catàlegs comercials i similars:

ex 4911 10 90Altres:

• Catàlegs de llibres i publicacions, posats a la venda per una casa editorial o per un llibreter establert fora del territori del Principat d’Andorra, - Catàleg de pel·lícules, d’enregistraments, o de qualsevol altre material visual i auditiu de caràcter educatiu, científic o cultural.

- Cartells de propaganda turística i publicacions turístiques (fullets, guies, horaris, prospectes i publicacions similars), il·lustrats o no, inclosos els que editen empreses privades que inviten el públic a viatjar fora del territori del Principat d’Andorra, incloses les microreproduccions.

- Material publicitari d’informació bibliogràfica destinada a repartir-se gratuïtament. (¹) - Altres:

ex 4911 99 00Altres:

• Il·lustracions aïllades, pàgines impreses i proves sobre paper destinades a la producció de llibres, incloses les microreproduccions. (¹) - Microreproduccions de llibres, d’àlbums o de llibres il·lustrats i d’àlbums per dibuixar o pintar per a nens, de llibres quadern, de reculls de problemes de mots encreuats, de diaris i periòdics i de documents o d’informes de caràcter no comercial. (¹) - Publicacions que inviten a estudiar fora del territori del Principat d’Andorra, incloses les seves microreproduccions. (¹) - Diagrames meteorològics i geofísics.

9023 00Instruments, aparells i models ideats per fer demostracions (en l’ensenyament o en exposicions), que no siguin susceptibles d’altres usos:

ex 9023 00 80- Altres:

- Mapes en relleu relatius a matèries científiques com la geologia, la zoologia, la botànica, la mineralogia, la paleontologia, l’arqueologia, l’etnologia, la meteorologia, la climatologia i la geofísica.

¹ S’exclouen de la franquícia els articles en els quals la publicitat és superior a un 25% de la superfície. En els casos de publicacions i de cartells de propaganda turística, aquest percentatge únicament té en compte la publicitat comercial privada.

Annex 2

Codi mercaderia Designació mercaderia 3704 00Plaques, pel·lícules, films, papers, cartrons i tèxtils fotogràfics, impressionats però no revelats:

ex 3704 00 10 - Plaques, pel·lícules i films:

• Pel·lícules cinematogràfiques, positives, de caràcter educatiu, científic o cultural.

ex 3705Plaques i pel·lícules fotogràfiques, impressionades i revelades altres que els films cinematogràfics:

• de caràcter educatiu, científic o cultural.

3706Films cinematogràfics, impressionats i revelats, amb so enregistrat o no, o bé només amb l’enregistrament del so:

3706 10- D’una amplada de 35 mm o més:

Altres:

ex 3706 10 99Altres positius:

- Pel·lícules d’actualitat (amb so o sense) que representen esdeveniments que tenen un caràcter d’actualitat en l’època de la importació i importats, per reproduir-les, amb un límit de dos còpies per tema.

- Pel·lícules d’arxiu (amb so o sense) destinades a acompanyar pel·lícules d’actualitat.

- Pel·lícules recreatives especialment adients per als nens o els joves.

- Altres pel·lícules de caràcter educatiu, científic o cultural.

3706 90- Altres:

Altres:

Altres positius:

ex 3706 90 51 ex 3706 90 91 ex 3706 90 99- Pel·lícules d’actualitat (amb so o sense) que representen esdeveniments d’actualitat en l’època de la importació, i importades per reproduir-les, amb un límit de dos còpies per tema.

• Pel·lícules d’arxiu (amb so o sense) destinades a acompanyar pel·lícules d’actualitat.

• Pel·lícules recreatives especialment adients per als nens o els joves.

• Altres pel·lícules, de caràcter educatiu, científic o cultural.

4911Altres impresos, inclosos estampes, gravats i fotografies:

- Altres:

ex 4911 99 00Altres:

- Micromapes o altres suports utilitzats pels serveis d’informació i de documentació per ordinador de caràcter educatiu, científic o cultural.

- Murals destinats exclusivament a la demostració i a l’ensenyament.

ex 8523Discos, cintes, dispositius d’emmagatzematge remanent de dades mitjançant semiconductors, cartes intel·ligents i altres suports per a l’enregistrament del so o per a enregistraments anàlegs, enregistrats amb les matrius i els motlles galvànics per fabricar discs, a excepció dels productes del capítol 37:

• de caràcter educatiu, científic o cultural.

ex 9023 00Instruments, aparells i models concebuts per a la demostració (en l’ensenyament o en les exposicions, per exemple), no susceptibles d’un altre ús:

- Models, maquetes i murals de caràcter educatiu, científic o cultural destinats exclusivament a la demostració i a l’ensenyament.

- Maquetes o models reduïts de conceptes abstractes com estructures moleculars o fórmules matemàtiques.

DiversosHologrames per a projecció mitjançant làser.

Jocs multimèdia.

Material d’ensenyament programat, inclòs el material en forma d’expositor, acompanyat del material imprès corresponent.

Codi mercaderia Designació mercaderia DiversosObjectes de col·lecció i objectes d’art no destinats a la venda.

Annex 3

Codi mercaderia Designació mercaderia 4911Altres impresos, inclosos els gravats, les estampes i les fotografies.

4911 10- Impresos publicitaris, catàlegs comercials i similars.

ex 4911 10 90Altres:

- En relleu per als invidents i els ambliops.

• Altres:

4911 91 00Estampes, gravats i fotografies.

- En relleu per als invidents i ambliops.

ex 4911 99 00Altres:

- En relleu per als invidents i ambliops.

Annex 4

Codi mercaderia Designació mercaderia 4802Papers i cartrons no revestits, ni cuixé, ni untats, dels que s’utilitzen per a l’escriptura, la impressió o per a d’altres fins gràfics, i papers i cartrons per a targetes perforades, en rotlles o en fulls, excepte els papers dels núm. 48.01 o 48.03; papers i cartrons formats full per full (papers i cartrons a mà):

- Altres papers i cartrons sense fibres obtingudes per un procediment mecànic o quimicomecànic, o dels quals com a màxim el 10% en pes de la composició fibrosa total estigui constituït per aquestes fibres:

ex 4802 55D’un pes per metre quadrat de 40 g o més, però sense ultrapassar 150 g, en rotlles:

- Paper braille 4802 56d’un pes per metre quadrat de 40 g o més però sense ultrapassar 150 g, en fulls dels quals un costat no excedeix 435 mm i l’altre no excedeix 297 mm quan no està plegat - Paper braille.

ex 4802 57 00Altres, d’un pes per metre quadrat de 40 g o més, però sense ultrapassar 150 g.

- Paper braille.

4802 58- D’un pes per metre quadrat de 40 g superior a 150 g:

• Paper braille.

• Altres papers i cartrons, dels quals més del 10% en pes de la composició fibrosa total estigui constituït per fibres obtingudes per un procediment mecànic o quimicomecànic:

ex 4802 61- En rotlles:

ex 4802 61 80Altres.

- Paper braille ex 4802 62 00en fulls, un costat del qual no excedeixi 435 mm, i de l’altre que no excedeix 297 mm, quan no està plegat.

Paper braille.

ex 4802 69 00- Altres.

- Paper braille.

4805Altres papers i cartrons, ni cuixé, ni untats, en rotlles o en fulls, sense obratge complementari o d’altres tractaments que no siguin els previstos a la nota 3 d’aquest capítol:

• Altres.

ex 4805 91 00D’un pes per metre quadrat que no excedeixi 150 g.

• Paper braille.

ex 4805 92 00D’un pes per metre quadrat superior a 150 g i inferior a 225 g.

- Paper braille.

4805 93- D’un pes per metre quadrat igual o superior a 225 g:

ex 4805 93 80- Altres:

• Paper braille.

4823Altres papers, cartrons, buata de cel·lulosa i capes de fibres de cel·lulosa, tallats a format; altres articles de pasta de paper, de paper, de cartró, de buata de cel·lulosa o de capes de fibra de cel·lulosa:

- Altres papers i cartrons dels que s’utilitzen per a l’escriptura, la impressió o per a d’altres fins gràfics:

4823 90- Altres:

ex 4823 90 40Papers i cartrons dels que s’utilitzen per a l’escriptura, la impressió o per a d’altres fins gràfics.

- Paper braille.

ex 6602 00 00Bastons, bastons amb seients, fuets, xurriaques i articles similars:

- Bastons blancs per a invidents i ambliops.

ex 8469Màquines d’escriure i màquines per al tractament de textos:

- Adaptades per l’ús dels invidents i dels ambliops.

ex 8471Màquines automàtiques de tractament de la informació i les seves unitats: lectors magnètics o òptics, màquines de transposició d’informació damunt d’un suport en forma codificada i màquines de tractament de la dita informació, no esmentades ni incloses en altres partides:

- Equipament destinat a la producció mecanitzada de material en braille i d’enregistrament per a invidents.

ex 8519Aparells d’enregistrament del so; aparells de reproducció del so; aparells d’enregistrament i de reproducció del so:

- Equipament destinat a la producció mecanitzada de material en braille i d’enregistrament per a invidents.

ex 8523Discs, cintes, dispositius d’emmagatzematge remanent de dades mitjançant semiconductors, cartes intel·ligents i altres suports per a l’enregistrament del so o per a enregistraments anàlegs, enregistrats amb les matrius i els motlles galvànics per fabricar discs, a excepció dels productes del capítol 37:

- Llibres sonors.

- Cintes magnètiques i cassets destinades a la fabricació de llibres en braille i llibres sonors.

9013Dispositius a base de cristalls líquids que no constitueixen articles inclosos més específicament en altres partides; làsers altres que els díodes làser; altres aparells i instruments d’òptica no esmentats ni inclosos en altres punts d’aquest capítol:

ex 9013 80- Altres dispositius, aparells i instruments:

- Teleampliadores per als invidents i els ambliops.

9021Articles i aparells d’ortopèdia, inclosos els braguers i les faixes medicoquirúrgics i les crosses; llistons, suports penjats i altres articles i aparells per a fractures; articles i aparells de pròtesi; aparells per facilitar l’audició als sords i altres aparells previstos per dur a la mà, per portar al damunt o per implantar a l’organisme a fi de compensar una deficiència o una malaltia:

9021 90- Altres.

ex 9021 90 90Altres:

- Aparells electrònics d’orientació i de detecció dels obstacles per als invidents i ambliops.

- Teleampliadores per als invidents i ambliops.

- Màquines per llegir electròniques per als invidents i ambliops.

9023 00Instruments, aparells i models ideats per a fer demostracions (en l’ensenyament o en les exposicions), que no siguin susceptibles d’altres usos:

ex 9023 00 80- Altres:

- Auxiliars pedagògics i aparells específicament concebuts per a l’ús dels invidents i dels ambliops.

ex 9102- Rellotges de polsera, rellotges de butxaca i rellotges similars (inclosos els comptadors de temps del mateix tipus) altres que els del núm. 9101:

Rellotges braille amb estoigs d’altres matèries que no siguin metalls preciosos.

9504Articles per a jocs de societat, inclosos els jocs amb motor o amb moviment, els billars, les taules especials per a jocs de casino i els jocs de bitlles automàtics (bowlings, per exemple).

9504 90- Altres:

ex 9504 90 90- Altres:

- Taules de joc i accessoris adaptats per a l’ús dels invidents i dels ambliops.

DiversosQualsevol altre objecte especialment concebut per a la promoció educativa, científica o cultural dels invidents i dels ambliops.