Legalize
Legalize / Österreich / Staatsvertrag

VERTRAG ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION) UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN ÜBER DEN BEITRITT DES KÖNIGREICHS NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND UND DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN ZUR EUROPÄISCHEN UNION SAMT SCHLUSSAKTE (EU-BEITRITTSVERTRAG) AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge

Typ Staatsvertrag
Veröffentlichung 1995-01-01
Letzte Aktualisierung 1900-01-01
Status In Kraft
Ministerium BKA (Bundeskanzleramt)
Quelle RIS
Artikel 285
Änderungshistorie JSON API
2.

390 L 0434: Richtlinie 90/434/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem für Fusionen, Spaltungen, die Einbringung von Unternehmensteilen und den Austausch von Anteilen, die Gesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten betreffen (ABl. Nr. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 1)

a)

Artikel 3 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt:

„- Körperschaftsteuer in Österreich,

b)

Der Anhang wird wie folgt ergänzt:

„m) die Gesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

n)

die Gesellschaften finnischen Rechts mit der Bezeichnung: osakeyhtiö/aktiebolag, osuuskunta/andelslag, säästöpankki/sparbank und vakuutusyhtiö/försäkringsbolag;

o)

die Gesellschaften norwegischen Rechts mit der Bezeichnung: aksjeselskap;

p)

die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung: aktiebolag, bankaktiebolag, försäkringsaktiebolag.''

3.

390 L 0435: Richtlinie 90/435/EWG des Rates vom 23. Juli 1990 über das gemeinsame Steuersystem der Mutter- und Tochtergesellschaften verschiedener Mitgliedstaaten (ABl. Nr. L 225 vom 20. 8. 1990, S. 6)

a)

Artikel 2 Buchstabe c wird wie folgt ergänzt:

„- Körperschaftsteuer in Österreich,

b)

Der Anhang wird wie folgt ergänzt:

„m) die Gesellschaften österreichischen Rechts mit der Bezeichnung: Aktiengesellschaft, Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

n)

die Gesellschaften finnischen Rechts mit der Bezeichnung:

o)

die Gesellschaften norwegischen Rechts mit der Bezeichnung: aksjeselskap;

p)

die Gesellschaften schwedischen Rechts mit der Bezeichnung: aktiebolag, bankaktiebolag, försäkringsaktiebolag.''

II. Versicherung

1.

373 L 0239: Erste Richtlinie 73/239/EWG des Rates vom 24. Juli 1973 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) (ABl. Nr. L 228 vom 16. 8. 1973, S. 3), geändert durch:

2.

377 L 0092: Richtlinie 77/92/EWG des Rates vom 13. Dezember 1976 über Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die Tätigkeiten des Versicherungsagenten und des Versicherungsmaklers (aus ISIC-Gruppe 630), insbesondere Übergangsmaßnahmen für solche Tätigkeiten (ABl. Nr. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 14), geändert durch:

a)

Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:

„- in Österreich:

b)

Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b wird wie folgt ergänzt:

„- in Österreich:

c)

Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe c) wird wie folgt ergänzt:

„- in Norwegen:

3.

379 L 0267: Erste Richtlinie 79/267/EWG des Rates vom 5. März 1979 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Direktversicherung (Lebensversicherung) (ABl. Nr. L 63 vom 13. 3. 1979, S. 1), geändert durch:

a)

Artikel 4 wird durch folgenden Absatz ergänzt:

a)

die Rentenversicherungsunternehmen, die nach finnischem Recht bereits zu getrennter Rechnungsführung und Verwaltung für ihre Rententätigkeit verpflichtet sind, vom Zeitpunkt des Beitritts an getrennte rechtliche Einheiten zur Ausübung dieser Tätigkeit schaffen;

b)

die finnischen Behörden allen Angehörigen und Unternehmen von Mitgliedstaaten in nichtdiskriminierender Weise gestatten, gemäß den finnischen Rechtsvorschriften die in Artikel 1 genannten Tätigkeiten bezüglich dieser Ausnahme auszuüben

c)

die finnischen Behörden der Kommission innerhalb von drei Monaten nach dem Zeitpunkt des Beitritts einen Bericht zur Genehmigung vorlegen, in dem die Maßnahmen zur Trennung der TEL-Tätigkeiten von den normalen Versicherungstätigkeiten der finnischen Versicherungsunternehmen mit dem Ziel der Erfüllung aller Anforderungen der Dritten Richtlinie über die Lebensversicherung aufgeführt sind.''

b)

Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a wird wie folgt ergänzt:

„- in der Republik Österreich: „Aktiengesellschaft'', „Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit''

III. Kreditinstitute

1.

377 L 0780: Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (ABl. Nr. L 322 vom 12. 12. 1977, S. 30), geändert durch:

„- in Österreich: Unternehmen, die als gemeinnützige Wohnungsunternehmen anerkannt sind

2.

389 L 0299: Richtlinie 89/299/EWG des Rates vom 17. April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten (ABl. Nr. L 124 vom 5. 5. 1989, S. 16), geändert durch:

3.

389 L 0647: Richtlinie 89/647/EWG des Rates vom 18. Dezember 1989 über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute (ABl. Nr. L 386 vom 30. 12. 1989, S. 14), geändert durch:

a)

Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c Nummer 1 wird wie folgt ergänzt:

b)

In Artikel 11 Absatz 4 werden die Wörter „Deutschland, Dänemark und Griechenland'' ersetzt durch: „Deutschland, Dänemark, Griechenland und Österreich''.

4.

392 L 0121: Richtlinie 92/121/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992 über die Überwachung und Kontrolle der Großkredite von Kreditinstituten (ABl. Nr. L 29 vom 5. 2. 1993, S. 1)

a)

Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe p erster Satz erhält folgende Fassung:

„p) Kredite, die nach Auffassung der zuständigen Behörden hinreichend durch Hypotheken auf Wohneigentum oder Anteile an finnischen Wohnungsbaugesellschaften, im Sinne des finnischen Gesetzes von 1991 über Wohnungsbaugesellschaften oder nachfolgender entsprechender Gesetze gesichert sind, wie auch Leasinggesschäfte, (Anm.: richtig: Leasinggeschäfte) bei denen der vermietete Wohnraum so lange vollständig das Eigentum des Leasinggebers bleibt, wie der Mieter seine Kaufoption nicht ausgeübt hat, und zwar in allen Fällen bis zu 50% des Wertes des betreffenden Wohneigentums.''

b)

In Artikel 6 Absatz 9 wird folgender Unterabsatz 2 hinzugefügt:

C. FREIER WARENVERKEHR

I. KRAFTFAHRZEUGE

1.

370 L 0156: Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1), geändert durch:

a)

In Anhang VII wird in Nummer 1 betreffend Abschnitt 1 folgendes eingefügt:

b)

In Anhang IX Teile I und II wird jeweils Seite 2 Nummer 37 wie folgt ergänzt:

„Österreich: ..... Finnland: .....

Norwegen: ..... Schweden: .....''.

2.

370 L 0157: Richtlinie 70/157/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvorrichtung von Kraftfahrzeugen (ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 16), geändert durch:

a)

In Anhang II wird die Bezugnahme auf Nummer 3.1.3 wie folgt ergänzt:

b)

In Anhang IV wird die Fußnote betreffend den (die) Kennbuchstabe(n) des die Betriebserlaubnis erteilenden Landes wie folgt ergänzt:

3.

370 L 0388: Richtlinie 70/388/EWG des Rates vom 27. Juli 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Vorrichtungen für Schallzeichen von Kraftfahrzeugen (ABl. Nr. L 176 vom 10. 8. 1970, S. 227), berichtigt in ABl. Nr. L 329 vom 25. 11. 1982, S. 31 und geändert durch:

4.

371 L 0127: Richtlinie 71/127/EWG des Rates vom 1. März 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen (ABl. Nr. L 68 vom 22. 3. 1971, S. 1), geändert durch:

5.

374 L 0483: Richtlinie 74/483/EWG des Rates vom 17. September 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Außenkanten bei Kraftfahrzeugen (ABl. Nr. L 226 vom 2. 10. 1974, S. 4), geändert durch:

6.

376 L 0114: Richtlinie 76/114/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schilder, vorgeschriebene Angaben, deren Lage und Anbringungsart an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABl. Nr. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 1), berichtigt in ABl. Nr. L 329 vom 25. 11. 1982, S. 31 und geändert durch:

7.

376 L 0757: Richtlinie 76/757/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 32), geändert durch:

8.

376 L 0758: Richtlinie 76/758/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Bremsleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 54), geändert durch:

9.

376 L 0759: Richtlinie 76/759/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 71), geändert durch:

10.

376 L 0760: Richtlinie 76/760/EWG des Rates vom 22. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kennzeichen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 85), geändert durch:

11.

376 L 0761: Richtlinie 76/761/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblendlicht sowie über Glühlampen für diese Scheinwerfer (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 96), geändert durch:

12.

376 L 0762: Richtlinie 76/762/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer (ABl. Nr. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 122), geändert durch:

13.

377 L 0538: Richtlinie 77/538/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebenschlußleuchten (Anm.: richtig: Nebelschlußleuchten) für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 60), berichtigt in ABl. Nr. L 284 vom 10. 10. 1978, S. 11 und geändert durch:

14.

377 L 0539: Richtlinie 77/539/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückfahrscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 72), berichtigt in ABl. Nr. L 284 vom 10. 10. 1978, S. 12 und geändert durch:

15.

377 L 0540: Richtlinie 77/540/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Parkleuchten für Kraftfahrzeuge (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 83), berichtigt in ABl. Nr. L 284 vom 10. 10. 1978, S. 12 und geändert durch:

16.

377 L 0541: Richtlinie 77/541/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 95), geändert durch:

17.

378 L 0932: Richtlinie 78/932/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kopfstützen für Sitze von Kraftfahrzeugen (ABl. Nr. L 325 vom 20. 11. 1978, S. 1), berichtigt in ABl. Nr. L 329 vom 25. 11. 1982, S. 31 und geändert durch:

18.

378 L 1015: Richtlinie 78/1015/EWG des Rates vom 23. November 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffanlage von Krafträdern (ABl. Nr. L 349 vom 13. 12. 1978, S. 21), geändert durch:

a)

Artikel 2 wird durch folgende Gedankenstriche ergänzt:

b)

In Anhang II wird Nummer 3.1.3 wie folgt ergänzt:

19.

380 L 0780: Richtlinie 80/780/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Rückspiegel von Zweiradmotorfahrzeugen mit oder ohne Beiwagen und ihren Anbau an diese Fahrzeuge (ABl. Nr. L 229 vom 30. 8. 1980, S. 49), geändert durch:

20.

388 L 0077: Richtlinie 88/77/EWG des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Maßnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen (ABl. Nr. L 36 vom 9. 2. 1988, S. 33), geändert durch:

21.

391 L 0226: Richtlinie 91/226/EWG des Rates vom 27. März 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Spritzschutzsysteme an bestimmten Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABl. Nr. L 103 vom 23. 4. 1991, S. 5)

22.

392 L 0022: Richtlinie 92/22/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Sicherheitsscheiben und Werkstoffe für Windschutzscheiben in Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern (ABl. Nr. L 129 vom 14. 5. 1992, S. 11)

23.

392 L 0023: Richtlinie 92/23/EWG des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage (ABl. Nr. L 129 vom 14. 5. 1992, S. 95)

24.

392 L 0061: Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige und dreirädrige Kraftfahrzeuge (ABl. Nr. L 225 vom 10. 8. 1992, S. 72)

1.

374 L 0150: Richtlinie 74/150/EWG des Rates vom 4. März 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 84 vom 28. 3. 1974, S. 10), geändert durch:

2.

377 L 0536: Richtlinie 77/536/EWG des Rates vom 28. Juni 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 220 vom 29. 8. 1977, S. 1), geändert durch:

3.

378 L 0764: Richtlinie 78/764/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Führersitz von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 225 vom 18. 9. 1978, S. 1), geändert durch:

4.

379 L 0622: Richtlinie 79/622/EWG des Rates vom 25. Juni 1979 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Umsturzschutzvorrichtungen für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 179 vom 17. 7. 1979, S. 1), geändert durch:

5.

386 L 0298: Richtlinie 86/298/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 186 vom 8. 7. 1986, S. 26), geändert durch:

6.

387 L 0402: Richtlinie 87/402/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 220 vom 8. 8. 1987, S. 1), geändert durch:

7.

389 L 0173: Richtlinie 89/173/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern (ABl. Nr. L 67 vom 10. 3. 1989, S. 1).

a)

In Anhang IIIA wird die Bezugnahme auf Nummer 5.4.1 wie folgt ergänzt:

b)

In Anhang V wird unter Nummer 2.1.3 der Text in Klammern wie folgt ergänzt:

IV. HAUSHALTSGERÄTE

a)

Anhang I wird wie folgt geändert:

i)

Folgende Begriffe werden in Nummer 3.1.1. hinzugefügt:

ii) Folgende Angaben werden in Nummer 3.1.3. hinzugefügt:

iii) Folgende Angaben werden in Nummer 3.1.5.1. hinzugefügt:

„Esilämmityskulutus 200 Grad C:een (FI)

Energiforbruk ved oppvarming til 200 Grad C (N) Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 Grad C (S)'' „Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 Grad C:ssa) (FI) Energiforbruk for a opprettholde en bestemt temperatur (en time pa 200 Grad C) (N)

Energiförbrukning för att upprätthalla 200 Grad C i en

timme (S)''

„KOKONAISKULUTUS (FI)

TOTALT (N)

TOTALT (S)''.

iv) Folgende Angaben werden in Nummer 3.1.5.3. hinzugefügt:

b)

Die folgenden Anhänge werden hinzugefügt:

ANHANG II(h)

ANHANG II(i)

ANHANG II(j)

1.

386 L 0295: Richtlinie 86/295/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Überrollschutzaufbauten (ROPS) bestimmter Baumaschinen (ABl. Nr. L 186 vom 8. 7. 1986, S. 1)

2.

386 L 0296: Richtlinie 86/296/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenstände (FOPS) bestimmter Baumaschinen (ABl. Nr. L 186 vom 8. 7. 1986, S. 10)

VI. DRUCKGEFÄSSE

VII. MESSGERÄTE

1.

371 L 0316: Richtlinie 71/316/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend gemeinsame Vorschriften über Meßgeräte sowie über Meß- und Prüfverfahren (ABl. Nr. L 202 vom 6. 9. 1971, S. 1), geändert durch:

a)

In Anhang I Nummer 3.1 erster Gedankenstrich und in Anhang II Nummer 3.1.1.1 (a) erster Gedankenstrich wird der Text in Klammern wie folgt ergänzt:

b)

In die Zeichnungen, auf die in Anhang II Nummer 3.2.1 des Anhangs II Bezug genommen wird, sind die Buchstaben für die Zeichen A, N, S, FI einzufügen.

2.

371 L 0347: Richtlinie 71/347/EWG des Rates vom 12. Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Messung der Schüttdichte von Getreide (ABl. Nr. L 239 vom 25. 10. 1971, S. 1), geändert durch:

3.

371 L 0348: Richtlinie 71/348/EWG des Rates vom 12. Oktober 1971 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Zusatzeinrichtungen zu Zählern für Flüssigkeiten (außer Wasser) (ABl. Nr. L 239 vom 25. 10. 1971, S. 9), geändert durch:

„10 Groschen (Österreich)

10 penniä/10 penni (Finnland)

10 ore (Norwegen)

10 öre (Schweden)''.

VIII. TEXTILIEN

„- uusi villa

IX. LEBENSMITTEL

1.

376 L 0118: Richtlinie 76/118/EWG des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung (ABl. Nr. L 24 vom 30. 1. 1976, S. 49), geändert durch:

2.

379 L 0112: Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (ABl. Nr. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1), geändert durch:

a)

Artikel 5 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt:

„- in finnischer Sprache:

b)

In Artikel 9 Absatz 6 entspricht die Position 2206 im Harmonisierten System den KN-Kodes 2206 00 91, 2206 00 93 und 2206 00 99.

c)

Artikel 9 a Absatz 2 ist wie folgt zu ergänzen:

„- in finnischer Sprache: „viimeinen käyttöajankohta''

d)

In Artikel 10a entspricht die Position 2204 im Harmonisierten System den GZT-Positionen 2204 und 2205. 3. 380 L 0590: Richtlinie 80/590/EWG der Kommission vom 9. Juni 1980 zur Festlegung des Symbols für Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen (ABl. Nr. L 151 vom 19. 6. 1980, S. 21), geändert durch:

a)

Der Titel des Anhangs wird wie folgt ergänzt:

b)

Der Text im Anhang wird wie folgt ergänzt:

4.

389 L 0108: Richtlinie 89/108/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über tiefgefrorene Lebensmittel (ABl. Nr. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 34)

„Finnisch: ,pakastettu'

Norwegisch: ,dypfryst'

Schwedisch: ,djupfryst'.''

5.

391 L 0321: Richtlinie 91/321/EWG der Kommission vom 14. Mai 1991 über Säuglingsnahrung und Folgenahrung (ABl. Nr. L 175 vom 4. 7. 1991, S. 35)

a)

Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird nach den Worten „Formula para lactentes'' und „Formula de transicacao'' durch folgende Gedankenstriche ergänzt:

b)

Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird nach den Worten „Leite para lactentes'' und „Leite de transicao'' durch folgende Gedankenstriche ergänzt:

6.

393 L 0077: Richtlinie 93/77/EWG des Rats vom 21. September 1993 für Fruchtsäfte und einige gleichartige Erzeugnisse (ABl. Nr. L 244 vom 30. 9. 1993, S. 23)

„f) „must'', in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in schwedischer Sprache für Fruchtsäfte; in Norwegen „eplemost'' für Apfelsaft ohne zugesetzte Zuckerarten.

g)

„täysmehu'', in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in finnischer Sprache für Fruchsäfte (Anm.: richtig: Fruchtsäfte) ohne zugesetztes Wasser, ohne zugesetzte Zuckerarten, außer zur Korrektur der Süßigkeit (Höchstmenge 15 g/kg), und ohne andere Zutaten.

h)

„tuoremehu'', in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in finnischer Sprache für Fruchtsäfte ohne zugesetztes Wasser, ohne zugesetzte Zuckerarten oder anderen Zutaten und ohne Wärmebehandlung.

i)

„mehu'', in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in finnischer Sprache für Fruchtsäfte mit zugesetztem Wasser und mit zugesetzten Zuckerarten sowie einem Saftgehalt von mindestens 35 GHT.''

X. DÜNGEMITTEL

a)

In Anhang I, Kapitel A II ist in Nummer 1 Spalte 6 dritter Absatz der Text in Klammern wie folgt zu ergänzen:

b)

In Anhang I, Kapitel B 1, 2 und 4 ist in der Spalte 9 Nummer 3 der Text in Klammern nach (6b) wie folgt zu ergänzen:

HANDELSHEMMNISSE

1.

383 L 0189: Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8), geändert durch:

a)

Artikel 1 Nummer 7 erhält folgende Fassung:

„7. Erzeugnis: Erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Fischprodukte.''

b)

Die Liste I des Anhangs wird wie folgt ergänzt:

2.

393 R 0339: Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften (ABl. Nr. L 40 vom 17. 2. 1993, S. 1), geändert durch:

a)

In Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:

„- ,Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus (ETY) n:o 339/93',

b)

In Artikel 6 Absatz 1 werden folgende Gedankenstriche angefügt:

„- ,Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus (ETY) n:o 339/93',

a)

In Artikel 3

b)

In Artikel 7 Absatz 1 wird „zwölf'' durch „sechzehn'' ersetzt.

D. GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN

I. ALLGEMEINES SYSTEM

392 L 0051: Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG (ABl. Nr. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 25)

Anhang C „VERZEICHNIS DER BESONDERS STRUKTURIERTEN AUSBILDUNGSGÄNGE GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE a ZWEITER GEDANKENSTRICH ZIFFER ii'' wird wie folgt ergänzt:

a)

Unter der Überschrift „1. Paramedizinischer und sozialpädagogischer Bereich'' wird folgender Wortlaut eingefügt:

b)

Unter der Überschrift „2. Meister (Bildungs- und Ausbildungsgänge zum „Meister'' für die nicht unter die Richtlinien des Anhangs A fallenden handwerklichen Tätigkeiten)'' wird folgender Wortlaut eingefügt:

c)

Unter der Überschrift „3. Seeschiffahrt'', Untertitel „a) Schiffsführung'' wird folgender Wortlaut eingefügt:

d)

Nach den Einträgen, unter der Überschrift

„3. Seeschiffahrt'', Untertitel „b) Hochseefischerei'' wird

„c) Bohrinselpersonal''

e)

Unter der Überschrift „4. Technischer Bereich'' wird folgender Wortlaut eingefügt:

II. RECHTSANWÄLTE

„Österreich: „Rechtsanwalt'';

Finnland: „Asianajaja/Advokat'';

Norwegen: „Advokat'';

Schweden: „Advokat''.''

1.

Ärzte

a)

Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

„m) in Österreich

n)

in Finnland

o)

in Norwegen

p)

in Schweden

b)

Artikel 5 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:

c)

Die Strichaufzählung unter Artikel 5 Absatz 3 wird wie folgt ergänzt:

„Österreich: Anästhesiologie und Intensivmedizin

Finnland: anestesiologia/anestesiologi

Norwegen: anestesiologi

Schweden: anestesi och intensivvard''

- Chirurgie:

„Österreich: Chirurgie

Finnland: kirurgia/kirurgi

Norwegen: generell kirurgi

Schweden: kirurgi''

- Neurochirurgie:

„Österreich: Neurochirurgie

Finnland: neurokirurgia/neurokirurgi

Norwegen: nevrokirurgi

Schweden: neurokirurgi''

- Frauenheilkunde und Geburtshilfe:

„Österreich: Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Finnland: naistentaudit ja synnytykset/ kvinnosjukdomar

och förlossningar

Norwegen: fodselshjelp og kvinnesykdommer

Schweden: obstetrik och gynekologi''

- Innere Medizin:

„Österreich Innere Medizin

Finnland: sisätaudit/inremedicin

Norwegen: indremedisin

Schweden: internmedicin''

- Augenheilkunde:

„Österreich: Augenheilkunde und Optometrie

Finnland: silmätaudit/ ögonsjukdomar

Norwegen: oyesykdommer

Schweden: ögonsjukdomar (oftalmologi)''

- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde:

„Österreich: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Finnland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/ öron-, näs- och

strupsjukdomar

Norwegen: ore-nese-halssykdommer

Schweden: öron-, näs- och halssjukdomar

(oto-rhino-laryngologi)''

- Kinderheilkunde:

„Österreich: Kinder- und Jugendheilkunde

Finnland: lastentaudit/ barnsjukdomar

Norwegen: barnesykdommer

Schweden: barn- och ungdomsmedicin''

- Lungen- und Bronchialheilkunde:

„Österreich: Lungenkrankheiten

Finnland: keuhkosairaudet/ lungsjukdomar

Norwegen: lungesykdommer

Schweden: lungsjukdomar (pneumonologi)''

- Urologie:

„Österreich: Urologie

Finnland: urologia/ urologi

Norwegen: urologi

Schweden: urologi''

- Orthopädie:

„Österreich: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Finnland: ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och

traumatologi

Norwegen: ortopedisk kirurgi

Schweden: ortopedi''

- Pathologie:

„Österreich: Pathologie

Finnland: patologia/ patologi

Norwegen: patologi

Schweden: klinisk patologi''

- Neurologie:

„Österreich: Neurologie

Finnland: neurologia/ neurologi

Norwegen: nevrologi

Schweden: neurologi''

- Psychiatrie:

„Österreich: Psychiatrie

Finnland: psykiatria/ psykiatri

Norwegen: psychiatri

Schweden: psykiatri''

```

d)

Die Strichaufzählung unter Artikel 7 Absatz 2 wird wie folgt

```

ergänzt:

- Klinische Biologie:

„Österreich: Medizinische Biologie''

- Biologische Hämatologie:

„Finnland: hematologiset

laboratoriotutkimukset/hematologiska

laboratorieundersökningar''

- Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie:

„Österreich: Hygiene und Mikrobiologie

Finnland: kliininen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi

Norwegen: medisinsk mikrobiologi

Schweden: klinisk bakteriologi''

- Biologische Chemie:

„Österreich: Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Finnland: kliininen kemia/ klinisk kemi

Norwegen: klinisk kjemi

Schweden: klinisk kemi''

- Immunologie:

„Österreich: Immunologie

Finnland: immunologia/ immunologi

Norwegen: immunologi og transfusjonsmedisin

Schweden: klinisk immunologi''

- Plastische Chirurgie:

„Österreich: Plastische Chirurgie

Finnland: plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi

Norwegen: plastikkirurgi

Schweden: plastikkirurgi''

- Thoraxchirurgie:

„Finnland: thorax- ja verisuonikirurgia/ thorax- och

kärlkirurgi

Norwegen: thoraxkirurgi

Schweden: thoraxkirurgi''

- Kinderchirurgie:

„Österreich Kinderchirurgie

Finnland: lastenkirurgia/ barnkirurgi

Norwegen: barnekirurgi

Schweden: barn- och ungdomskirurgi''

- Gefäßchirurgie:

„Norwegen: karkirurgi''

- Kardiologie:

„Finnland: kardiologia/ kardiologi

Norwegen: hjertesykdommer

Schweden: kardiologi''

- Gastro-Enterologie:

„Finnland: gastroenterologia/ gastroenterologi

Norwegen: fordoyelsessykdommer

Schweden: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi''

- Rheumatologie:

„Finnland: reumatologia/ reumatologi

Norwegen: revmatologi

Schweden: reumatologi''

- Allgemeine Hämatologie:

„Finnland: kliininen hematologia/ klinisk hematologi

Norwegen: blodsykdommer

Schweden: hematologi''

- Endokrinologie:

„Finnland: endokrinologia/ endokrinologi

Norwegen: endokrinologi

Schweden endokrinologi''

- Physiotherapie:

„Österreich: Physikalische Medizin

Finnland: fysiatria/ fysiatri

Norwegen: fysikalsk medisin og rehabilitering

Schweden: rehabiliteringsmedicin''

- Dermatologie und Venerologie:

„Österreich: Haut- und Geschlechtskrankheiten

Finnland: iho- ja sukupuolitaudit/ hud- och könssjukdomar

Norwegen: hudsykdommer og veneriske sykdommer

Schweden: hud- och könssjukdomar''

- Radiologie:

„Norwegen: radiologi''

- Radiodiagnose:

„Österreich: Medizinische Radiologie-Diagnostik

Finnland: radiologia/ radiologi

Schweden: medicinsk radiologi''

- Radiotherapie:

„Österreich: Strahlentherapie-Radioonkologie

Finnland: syöpätaudit ja sädehoito/ cancersjukdomar och

radioterapi

Norwegen: onkologi

Schweden: onkologi''

- Kinder- und Jugendpsychiatrie:

„Finnland: lasten psykiatria/ barnspsykiatri

Norwegen: barne- og ungdomspsykiatri

Schweden: barn- och ungdomspsykiatri''

- Geriatrie:

„Finnland: geriatria/ geriatri

Norwegen: geriatri

Schweden: geriatrik''

- Nierenkrankheiten:

„Finnland: nefrologia/ nefrologi

Norwegen: nyresykdommer

Schweden: medicinska njursjukdomar (nefrologi)''

- Ansteckende Krankheiten:

„Finnland: infektiosairaudet/ infektionssjukdomar

Norwegen: infeksjonssykdommer

Schweden: infektionssjukdomar''

-„Community medicine'':

„Österreich: Sozialmedizin

Finnland: terveydenhuolto/ hälsovard

Norwegen: samfunnsmedisin''

- Pharmakologie:

„Österreich: Pharmakologie und Toxikologie

Finnland: kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi

Norwegen: klinisk farmakologi

Schweden: klinisk farmakologi''

- „Arbeitsmedizin'':

„Österreich: Arbeits- und Betriebsmedizin

Finnland: työterveyshuolto/ företagshälsovard

Norwegen: arbeidsmedisin

Schweden: yrkes- och miljömedicin''

- Allergologie:

„Finnland: allergologia/ allergologi

Schweden: allergisjukdomar''

- Gastro-enterologische Chirurgie:

„Finnland: gastroenterologia/ gastroenterologi

Norwegen: gastroenterologisk kirurgi''

- Nuklearmedizin:

„Österreich: Nuklearmedizin

Finnland: isotooppitutkimukset/ isotopundersökningar''

- Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung

des Arztes und des Zahnarztes):

„Finnland: leukakirurgia/ käkkirurgi

Norwegen: kjevekirurgi og munnhulesykdommer''

e)

In Artikel 9 Absatz 1 wird folgender Gedankenstrich eingefügt:

„- für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden der Zeitpunkt des Beitritts''.

f)

In Artikel 9 Absatz 2 wird folgender Gedankenstrich eingefügt:

„- für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden der Zeitpunkt des Beitritts''.

2.

Krankenpflegepersonal

a)

Artikel 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:

b)

Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

„m) in Österreich

n)

in Finnland

o)

in Norwegen

p)

in Schweden

3.

Zahnärzte

a)

378 L 0686: Richtlinie 78/686/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise des Zahnarztes und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr (ABl. Nr. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 1), geändert durch:

i)

Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:

ii) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

„m) in Österreich

n)

in Finnland

o)

in Norwegen

p)

in Schweden

1.

Kieferorthopädie

„todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omradet tandreglering'' (Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

„bevis for gjennomgatt spesialistutdanning i kjeveortopedi'' (Bescheinigung über die Fachausbildung als Kieferorthopäde), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

„bevis om specialistkompetens i tandreglering'' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.''

2.

Oralchirurgie/Mundchirurgie

„todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta

suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omradet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)'' (Zeugnis eines Fachzahnarztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

„bevis for gjennomgatt spesialistutdanning i oralkirurgi'' (Bescheinigung über eine Fachausbildung in Oralchirurgie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

„bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar'' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.''

iv) Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:

v)

Artikel 17 wird wie folgt geändert:

vi) Der folgende Artikel wird nach Artikel 19a eingefügt:

b)

378 L 0687: Richtlinie 78/687/EWG des Rates vom 25. Juli 1988 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Tätigkeiten des Zahnarztes (ABl. Nr. L 233 vom 24. 8. 1978, S. 10)

4.

Veterinärmedizin

„m) in Österreich:

n)

in Finnland:

o)

in Norwegen:

p)

in Schweden:

5.

Hebammen

a)

Artikel 1 wird wie folgt ergänzt:

b)

Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

„m) in Österreich

n)

in Finnland

o)

in Norwegen

p)

in Schweden

6.

Apotheker

a)

Artikel 4 wird wie folgt ergänzt:

„m) in Österreich

n)

in Finnland

o)

in Norwegen

p)

in Schweden

IV. ARCHITEKTUR

„l) in Österreich

m)

in Norwegen

o)

in Schweden

1.

Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk 364 L 0224: Richtlinie 64/224/EWG des Rates vom 25. Februar 1964 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk (ABl. Nr. L 56 vom 4. 4. 1964, S. 869), geändert durch:

Für Selbständige Für Unselbständige

„in Österreich:

Handelsagent Handlungsreisender

in Finnland:

Kauppa-agentti/ Myyntimies/Försäljare

Handelsagent

Kauppaedustaja/

Handelsrepresentant

in Norwegen:

Handelsagent Handelsagent

Kommisjonaer Selger

Grossist Representant

in Schweden:

Handelsagent Handelsresande

Mäklare

Kommissionär''

2.

Handel mit und Verteilung von Giftstoffen

„- Österreich:

1.

Chemikalien, die dem Chemikaliengesetz (744/89) und den entsprechenden Verordnungen unterliegen;

2.

Biologische Schädlingsbekämpfungsmittel, die dem Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel (327/69) und den entsprechenden Verordnungen unterliegen;

1.

Stoffe und Zubereitungen nach Maßgabe der Verordnung vom 1. Juni 1990 über die Kennzeichnung von und den Handel und dergleichen mit Chemikalien und Zubereitungen, die für den Menschen gesundheitsschädlich sein können;

2.

Stoffe und Zubereitungen nach Maßgabe der Verordnung vom 3. Juli 1990 über eine Liste von Stoffen, Risikosätzen und Sicherheitssätzen;

3.

Chemikalien nach Maßgabe der Verordnung vom 10. April 1984 über die Auslieferung, das Einsammeln, den Empfang und die Ablagerung bestimmter Kategorien gefährlicher Abfälle;

4.

Schädlingsbekämpfungsmittel im Sinne des Gesetzes vom 5. April 1963 über Schädlingsbekämpfungsmittel, der Verordnung vom 7. Februar 1992 über Schädlingsbekämpfungsmittel und der Verordnung vom 7. August 1987 über die Voraussetzungen für die Genehmigung für Einführer von Schädlingsbekämpfungsmitteln;

5.

Asbest und Asbestprodukte nach Maßgabe der Verordnung vom 16. August 1991 über Asbest;

6.

Organische Lösungsmittel und Zubereitungen, die organische Lösungsmittel enthalten, nach Maßgabe der Verordnung vom 9. Dezember 1982 über OAR-Kennzeichnung (Occupational Air Requirements).

1.

Extrem gefährliche und sehr gefährliche chemische Produkte gemäß der Verordnung über chemische Produkte (1985:835);

2.

Bestimmte Suchtstoffvorstufen gemäß den Anweisungen über Genehmigungen zur Erzeugung von, zum Handel mit und zum Vertrieb von giftigen und sehr gefährlichen chemischen Erzeugnissen (KIFS 1986:5, KIFS 1990:9);

3.

Schädlingsbekämpfungsmittel der Klasse 1 gemäß der Verordnung 1985:836;

4.

Umweltgefährdende Abfallstoffe gemäß der Verordnung 1985:841;

5.

PCB und PCB-haltige chemische Produkte gemäß der Verordnung 1985:837;

6.

Unter Gruppe B in der Mitteilung über Anweisungen in bezug auf gesundheitliche Grenzwerte aufgeführte Stoffe (AFS 1990:13);

7.

Asbest und asbesthaltige Materialien gemäß der Mitteilung AFS 1986:2.''

VII. ANDERE SEKTOREN

Unternehmensdienstleistungen im Bereich Immobiliengeschäfte und in anderen Bereichen

367 L 0043: Richtlinie 67/43/EWG des Rates vom 12. Januar 1967 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten auf dem Gebiet 1. der „Immobiliengeschäfte'' (außer 6401) (Gruppe aus 640 ISIC) 2. einiger „sonstiger Dienste für das Geschäftsleben'' (Gruppe 839 ISIC) (ABl. Nr. 10 vom 19. 1. 1967, S. 140/67), geändert durch:

E. ÖFFENTLICHES AUFTRAGSWESEN

1.

393 L 0037: Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (ABl. Nr. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 54)

a)

Artikel 25 wird wie folgt ergänzt:

Dieses Dokument ersetzt nicht die offizielle Publikation im Bundesgesetzblatt. Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Übertragung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.

Dieser Text wird zu den eigenen Weiterverwendungsbedingungen von RIS veröffentlicht, nicht unter einer Legalize-Lizenz oder einer Public-Domain-Lizenz. RIS
CC BY 4.0 (Creative Commons Namensnennung 4.0 International)
Quelle: RIS – Rechtsinformationssystem des Bundes, Bundeskanzleramt der Republik Österreich (https://www.ris.bka.gv.at/). Lizenziert unter CC BY 4.0 (Creative Commons Namensnennung 4.0 International). Aus den Daten können keinerlei Rechtsansprüche abgeleitet werden.