VERTRAG ZWISCHEN DEM KÖNIGREICH BELGIEN, DEM KÖNIGREICH DÄNEMARK, DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND, DER GRIECHISCHEN REPUBLIK, DEM KÖNIGREICH SPANIEN, DER FRANZÖSISCHEN REPUBLIK, IRLAND, DER ITALIENISCHEN REPUBLIK, DEM GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG, DEM KÖNIGREICH DER NIEDERLANDE, DER PORTUGIESISCHEN REPUBLIK, DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND (MITGLIEDSTAATEN DER EUROPÄISCHEN UNION) UND DEM KÖNIGREICH NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND, DEM KÖNIGREICH SCHWEDEN ÜBER DEN BEITRITT DES KÖNIGREICHS NORWEGEN, DER REPUBLIK ÖSTERREICH, DER REPUBLIK FINNLAND UND DES KÖNIGREICHS SCHWEDEN ZUR EUROPÄISCHEN UNION SAMT SCHLUSSAKTE (EU-BEITRITTSVERTRAG) AKTE über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 381 L 0576: Richtlinie 81/576/EWG des Rates vom 20. Juli 1981 (ABl. Nr. L 209 vom 29. 7. 1981, S. 32);

• 382 L 0319: Richtlinie 82/319/EWG der Kommission vom 2. April 1982 (ABl. Nr. L 139 vom 19. 5. 1982, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 390 L 0628: Richtlinie 90/628/EWG der Kommission vom 30. Oktober 1990 (ABl. Nr. L 341 vom 6. 12. 1990, S. 1).

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zu den Europäischen Gemeinschaften (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 387 L 0056: Richtlinie 87/56/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 (ABl. Nr. L 24 vom 27. 1. 1987, S. 42);

• 389 L 0235: Richtlinie 89/235/EWG des Rates vom 13. März 1989 (ABl. Nr. L 98 vom 11. 4. 1989, S. 1).

• „Typengenehmigung'' nach österreichischem Recht,

• „tyyppihyväksyntä''/„typgodkännande'' nach finnischem Recht,

• „typegodkjenning'' nach norwegischem Recht,

• „typgodkännande'' nach schwedischem Recht.

• 380 L 1272: Richtlinie 80/1272/EWG des Rates vom 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 73);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• „Typengenehmigung'' nach österreichischem Recht,

• „tyyppihyväksyntä''/„typgodkännande'' nach finnischem Recht,

• „typegodkjenning'' nach norwegischem Recht,

• „typgodkännande'' nach schwedischem Recht.

• 391 L 542: Richtlinie 92/542/EWG des Rates vom 1. Oktober 1991 (ABl. Nr. L 295 vom 25. 10. 1991, S. 1).

• 379 L 0694: Richtlinie 79/694/EWG des Rates vom 24. Juli 1979 (ABl. Nr. L 205 vom 13. 8. 1979, S. 17);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 382 L 0890: Richtlinie 82/890/EWG des Rates vom 17. Dezember 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 45);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0297: Richtlinie 88/297/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 (ABl. Nr. L 126 vom 20. 5. 1988, S. 52).

• „Typengenehmigung'' nach österreichischem Recht,

• „tyyppihyväksyntä''/„typgodkännande'' nach finnischem Recht,

• „typegodkjenning'' nach norwegischem Recht,

• „typgodkännande'' nach schwedischem Recht.

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 389 L 0680: Richtlinie 89/680/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 26).

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 382 L 0890: Richtlinie 82/890/EWG des Rates vom 17. Dezember 1982 (ABl. Nr. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 45);

• 383 L 0190: Richtlinie 83/190/EWG der Kommission vom 28. März 1983 (ABl. Nr. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 13);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0465: Richtlinie 88/465/EWG der Kommission vom 30. Juni 1988 (ABl. Nr. L 228 vom 17. 8. 1988, S. 31).

• 382 L 0953: Richtlinie 82/953/EWG der Kommission vom 15. Dezember 1982 (ABl. Nr. L 386 vom 31. 12. 1982, S. 31);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0413: Richtlinie 88/413/EWG der Kommission vom 22. Juni 1988 (ABl. Nr. L 200 vom 26. 7. 1988, S. 32).

• 389 L 0682: Richtlinie 89/682/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 29).

• 389 L 0681: Richtlinie 89/681/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 (ABl. Nr. L 398 vom 30. 12. 1989, S. 27).

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0665: Richtlinie 88/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 42).

IV. HAUSHALTSGERÄTE

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

ii) Folgende Angaben werden in Nummer 3.1.3. hinzugefügt:

iii) Folgende Angaben werden in Nummer 3.1.5.1. hinzugefügt:

„Esilämmityskulutus 200 Grad C:een (FI)

Energiforbruk ved oppvarming til 200 Grad C (N) Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 Grad C (S)'' „Vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 Grad C:ssa) (FI) Energiforbruk for a opprettholde en bestemt temperatur (en time pa 200 Grad C) (N)

Energiförbrukning för att upprätthalla 200 Grad C i en

timme (S)''

„KOKONAISKULUTUS (FI)

TOTALT (N)

TOTALT (S)''.

iv) Folgende Angaben werden in Nummer 3.1.5.3. hinzugefügt:

ANHANG II(h)

ANHANG II(i)

ANHANG II(j)

VI. DRUCKGEFÄSSE

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0665: Richtlinie 88/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 42).

VII. MESSGERÄTE

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 372 L 0427: Richtlinie 72/427/EWG des Rates vom 19. Dezember 1972 (ABl. Nr. L 291 vom 28. 12. 1972, S. 156);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 383 L 0575: Richtlinie 84/575/EWG des Rates vom 26. Oktober 1983 (ABl. Nr. l 332 vom 28. 11. 1983, S. 43);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 387 L 0354: Richtlinie 87/354/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 (ABl. Nr. L 192 vom 11. 7. 1987, S. 43);

• 388 L 0665: Richtlinie 88/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 (ABl. Nr. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 42).

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

„10 Groschen (Österreich)

10 penniä/10 penni (Finnland)

10 ore (Norwegen)

10 öre (Schweden)''.

VIII. TEXTILIEN

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 383 L 0623: Richtlinie 83/623/EWG des Rates vom 25. November 1983 (ABl. Nr. L 353 vom 15. 12. 1983, S. 8);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 387 L 0140: Richtlinie 87/140/EWG der Kommission vom 6. Februar 1987 (ABl. Nr. L 56 vom 26. 2. 1987, S. 24).

„- uusi villa

• ren ull

• kamull''.

IX. LEBENSMITTEL

• 378 L 0630: Richtlinie 78/630/EWG des Rates vom 19. Juni 1978 (ABl. Nr. L 206 vom 29. 7. 1978, S. 12);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 383 L 0635: Richtlinie 83/635/EWG des Rates vom 13. Dezember 1983 (ABl. Nr. L 357 vom 21. 12. 1983, S. 37);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 385 L 0007: Richtlinie 85/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1984 (ABl. Nr. L 2 vom 3. 1. 1985, S. 22);

• 386 L 0197: Richtlinie 86/197/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 (ABl. Nr. L 144 vom 29. 5. 1986, S. 38);

• 389 L 0395: Richtlinie 89/395/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 (ABl. Nr. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 17);

• 391 L 0072: Richtlinie 91/72/EWG der Kommission vom 16. Januar 1991 (ABl. Nr. L 42 vom 15. 2. 1991, S. 27).

„- in finnischer Sprache:

„- in finnischer Sprache: „viimeinen käyttöajankohta''

• in norwegischer Sprache: „siste forbruksdag''

• in schwedischer Sprache: „sista förbrukningsdag''.''

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

„Finnisch: ,pakastettu'

Norwegisch: ,dypfryst'

Schwedisch: ,djupfryst'.''

• in finnischer Sprache:

• in norwegischer Sprache:

• in schwedischer Sprache:

• in finnischer Sprache:

• in norwegischer Sprache:

• in schwedischer Sprache:

„f) „must'', in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in schwedischer Sprache für Fruchtsäfte; in Norwegen „eplemost'' für Apfelsaft ohne zugesetzte Zuckerarten.

X. DÜNGEMITTEL

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0183: Richtlinie 88/183/EWG des Rates vom 22. März 1988 (ABl. Nr. L 83 vom 29. 3. 1988, S. 33);

• 389 L 0284: Richtlinie 89/284/EWG des Rates vom 13. April 1989 zur Ergänzung und Änderung der Richtlinie 76/116/EWG hinsichtlich Kalzium, Magnesium, Natrium und Schwefel in Düngemitteln (ABl. Nr. L 111 vom 22. 4. 1989, S. 34);

• 389 L 0530: Richtlinie 89/530/EWG des Rates vom 18. September 1989 zur Ergänzung und Änderung der Richtlinie 76/116/EWG in Bezug auf die Spurennährstoffe Bor, Kobald, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink in Düngemitteln (ABl. Nr. L 281 vom 30. 9. 1989, S. 116).

HANDELSHEMMNISSE

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 388 L 0182: Richtlinie 88/182/EWG des Rates vom 22. März 1988 (ABl. Nr. L 81 vom 26. 3. 1988, S. 75);

• 392 L 0400: Entscheidung 92/400/EWG der Kommission vom 15. Juli 1992 (ABl. Nr. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 55).

„7. Erzeugnis: Erzeugnisse, die gewerblich hergestellt werden, und landwirtschaftliche Erzeugnisse, einschließlich Fischprodukte.''

• 393 D 0583: Entscheidung der Kommission vom 28. Juli 1993 (ABl. Nr. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 39).

„- ,Vaarallinen tuote - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus (ETY) n:o 339/93',

• ,Farlig produkt - ikke godkjent for fri omsetning. Forordning (EOF) nr. 339/93',

• ,Farlig produkt - ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG) nr 339/93'.''

„- ,Tuote ei vaatimusten mukainen - ei saa laskea vapaaseen liikkeeseen. Asetus (ETY) n:o 339/93',

• ,Ikke samsvarende produkt - ikke godkjent for fri omsetning. Forordning (EOF) nr. 339/93',

• ,Icke överensstammande produkt - ej godkänd för fri omsättning. Förordning (EEG) nr 339/93'.''

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Königreich Spanien und Portugiesische Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 17).

• Absatz 1 wird „50'' durch „68'' ersetzt;

• Absatz 2 wird „26'' durch „36'' ersetzt.

D. GEGENSEITIGE ANERKENNUNG BERUFLICHER QUALIFIKATIONEN

I. ALLGEMEINES SYSTEM

392 L 0051: Richtlinie 92/51/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG (ABl. Nr. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 25)

Anhang C „VERZEICHNIS DER BESONDERS STRUKTURIERTEN AUSBILDUNGSGÄNGE GEMÄSS ARTIKEL 1 BUCHSTABE a ZWEITER GEDANKENSTRICH ZIFFER ii'' wird wie folgt ergänzt:

• Kontaktlinsenoptiker,

• Fußpfleger,

• Hörgeräteakustiker,

• Drogist.

• Masseur.

• Kindergärtner/in,

• Erzieher.

• Bandagist,

• Miederwarenerzeuger,

• Optiker,

• Orthopädieschuhmacher,

• Orthopädietechniker,

• Zahntechniker,

• Gärtner.

• Meister in der Landwirtschaft,

• Meister in der ländlichen Hauswirtschaft,

• Meister im Gartenbau,

• Meister im Feldgemüsebau,

• Meister im Obstbau und in der Obstverwertung,

• Meister im Weinbau und in der Kellerwirtschaft,

• Meister in der Molkerei und Käsewirtschaft,

• Meister in der Pferdewirtschaft,

• Meister in der Fischereiwirtschaft,

• Meister in der Geflügelwirtschaft,

• Meister in der Bienenwirtschaft,

• Meister in der Forstwirtschaft,

• Meister in der Forstgarten- und Forstpflegewirtschaft,

• Meister in der landwirtschaftlichen Lagerhaltung.

• Landschaftsgärtner („anleggsgartner''),

• Zahntechniker („tanntekniker'').

• Hauptseemann/Deckoffizier Klasse 1 („skipsforer''),

• Hauptmaat/Deckoffizier Klasse 2 („overstyrmann''),

• Küstenskipper/Deckoffizier Klasse 3 („kystskipper''),

• Maat/Wachoffizier/Deckoffizier Klasse 4 („styrmann''),

• Chefingenieuroffizier/Ingenieuroffizier Klasse 1 („maskinsjef''),

• Zweiter Ingenieuroffizier/Ingenieuroffizier Klasse 2 („1. maskinist''),

• Alleiningenieur/Ingenieuroffizier Klasse 3 („enemaskinist''),

• Wachingenieur/Ingenieursoffizier Klasse 4 („maskinoffiser'').

• für Wachoffiziere: eine einjährige einschlägige Berufsausbildung

• für die übrigen: eine zweijährige einschlägige Berufsausbildung

• Elektro-Automationsoffizier/Schiffselektriker („elektroautomasjonstekniker/skipselektriker'').

„3. Seeschiffahrt'', Untertitel „b) Hochseefischerei'' wird

„c) Bohrinselpersonal''

• Plattformmanager („plattformsjef''),

• Stabilitätsabteilungsmanager („stabilitetssjef''),

• Kontrollraumoperateur („kontrollromoperator''),

• Leiter der technischen Abteilung („teknisk sjef''),

• Assistent des Leiters der technischen Abteilung („teknisk assistent'').

• für den Kontrollraumoperateur eine einjährige einschlägige Berufsausbildung

• für die übrigen eine zweieinhalbjährige einschlägige Berufsausbildung.''

• Förster,

• Technisches Büro,

• Überlassung von Arbeitskräften - Arbeitsleihe,

• Arbeitsvermittlung,

• Vermögensberater,

• Berufsdetektiv,

• Bewachungsgewerbe,

• Immobilienmakler,

• Immobilienverwalter,

• Werbeagentur,

• Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer),

• Inkassoinstitut.

• Berater in Versicherungsangelegenheiten.

• Planender Baumeister,

• Planender Zimmermeister.

II. RECHTSANWÄLTE

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

„Österreich: „Rechtsanwalt'';

Finnland: „Asianajaja/Advokat'';

Norwegen: „Advokat'';

Schweden: „Advokat''.''

„m) in Österreich

• Anästhesiologie:

„Österreich: Anästhesiologie und Intensivmedizin

Finnland: anestesiologia/anestesiologi

Norwegen: anestesiologi

Schweden: anestesi och intensivvard''

- Chirurgie:

„Österreich: Chirurgie

Finnland: kirurgia/kirurgi

Norwegen: generell kirurgi

Schweden: kirurgi''

- Neurochirurgie:

„Österreich: Neurochirurgie

Finnland: neurokirurgia/neurokirurgi

Norwegen: nevrokirurgi

Schweden: neurokirurgi''

- Frauenheilkunde und Geburtshilfe:

„Österreich: Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Finnland: naistentaudit ja synnytykset/ kvinnosjukdomar

och förlossningar

Norwegen: fodselshjelp og kvinnesykdommer

Schweden: obstetrik och gynekologi''

- Innere Medizin:

„Österreich Innere Medizin

Finnland: sisätaudit/inremedicin

Norwegen: indremedisin

Schweden: internmedicin''

- Augenheilkunde:

„Österreich: Augenheilkunde und Optometrie

Finnland: silmätaudit/ ögonsjukdomar

Norwegen: oyesykdommer

Schweden: ögonsjukdomar (oftalmologi)''

- Hals-Nasen-Ohrenheilkunde:

„Österreich: Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten

Finnland: korva-, nenä- ja kurkkutaudit/ öron-, näs- och

strupsjukdomar

Norwegen: ore-nese-halssykdommer

Schweden: öron-, näs- och halssjukdomar

(oto-rhino-laryngologi)''

- Kinderheilkunde:

„Österreich: Kinder- und Jugendheilkunde

Finnland: lastentaudit/ barnsjukdomar

Norwegen: barnesykdommer

Schweden: barn- och ungdomsmedicin''

- Lungen- und Bronchialheilkunde:

„Österreich: Lungenkrankheiten

Finnland: keuhkosairaudet/ lungsjukdomar

Norwegen: lungesykdommer

Schweden: lungsjukdomar (pneumonologi)''

- Urologie:

„Österreich: Urologie

Finnland: urologia/ urologi

Norwegen: urologi

Schweden: urologi''

- Orthopädie:

„Österreich: Orthopädie und Orthopädische Chirurgie

Finnland: ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och

traumatologi

Norwegen: ortopedisk kirurgi

Schweden: ortopedi''

- Pathologie:

„Österreich: Pathologie

Finnland: patologia/ patologi

Norwegen: patologi

Schweden: klinisk patologi''

- Neurologie:

„Österreich: Neurologie

Finnland: neurologia/ neurologi

Norwegen: nevrologi

Schweden: neurologi''

- Psychiatrie:

„Österreich: Psychiatrie

Finnland: psykiatria/ psykiatri

Norwegen: psychiatri

Schweden: psykiatri''

```

```

ergänzt:

- Klinische Biologie:

„Österreich: Medizinische Biologie''

- Biologische Hämatologie:

„Finnland: hematologiset

laboratoriotutkimukset/hematologiska

laboratorieundersökningar''

- Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie:

„Österreich: Hygiene und Mikrobiologie

Finnland: kliininen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi

Norwegen: medisinsk mikrobiologi

Schweden: klinisk bakteriologi''

- Biologische Chemie:

„Österreich: Medizinische und Chemische Labordiagnostik

Finnland: kliininen kemia/ klinisk kemi

Norwegen: klinisk kjemi

Schweden: klinisk kemi''

- Immunologie:

„Österreich: Immunologie

Finnland: immunologia/ immunologi

Norwegen: immunologi og transfusjonsmedisin

Schweden: klinisk immunologi''

- Plastische Chirurgie:

„Österreich: Plastische Chirurgie

Finnland: plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi

Norwegen: plastikkirurgi

Schweden: plastikkirurgi''

- Thoraxchirurgie:

„Finnland: thorax- ja verisuonikirurgia/ thorax- och

kärlkirurgi

Norwegen: thoraxkirurgi

Schweden: thoraxkirurgi''

- Kinderchirurgie:

„Österreich Kinderchirurgie

Finnland: lastenkirurgia/ barnkirurgi

Norwegen: barnekirurgi

Schweden: barn- och ungdomskirurgi''

- Gefäßchirurgie:

„Norwegen: karkirurgi''

- Kardiologie:

„Finnland: kardiologia/ kardiologi

Norwegen: hjertesykdommer

Schweden: kardiologi''

- Gastro-Enterologie:

„Finnland: gastroenterologia/ gastroenterologi

Norwegen: fordoyelsessykdommer

Schweden: medicinsk gastro-enterologi och hepatologi''

- Rheumatologie:

„Finnland: reumatologia/ reumatologi

Norwegen: revmatologi

Schweden: reumatologi''

- Allgemeine Hämatologie:

„Finnland: kliininen hematologia/ klinisk hematologi

Norwegen: blodsykdommer

Schweden: hematologi''

- Endokrinologie:

„Finnland: endokrinologia/ endokrinologi

Norwegen: endokrinologi

Schweden endokrinologi''

- Physiotherapie:

„Österreich: Physikalische Medizin

Finnland: fysiatria/ fysiatri

Norwegen: fysikalsk medisin og rehabilitering

Schweden: rehabiliteringsmedicin''

- Dermatologie und Venerologie:

„Österreich: Haut- und Geschlechtskrankheiten

Finnland: iho- ja sukupuolitaudit/ hud- och könssjukdomar

Norwegen: hudsykdommer og veneriske sykdommer

Schweden: hud- och könssjukdomar''

- Radiologie:

„Norwegen: radiologi''

- Radiodiagnose:

„Österreich: Medizinische Radiologie-Diagnostik

Finnland: radiologia/ radiologi

Schweden: medicinsk radiologi''

- Radiotherapie:

„Österreich: Strahlentherapie-Radioonkologie

Finnland: syöpätaudit ja sädehoito/ cancersjukdomar och

radioterapi

Norwegen: onkologi

Schweden: onkologi''

- Kinder- und Jugendpsychiatrie:

„Finnland: lasten psykiatria/ barnspsykiatri

Norwegen: barne- og ungdomspsykiatri

Schweden: barn- och ungdomspsykiatri''

- Geriatrie:

„Finnland: geriatria/ geriatri

Norwegen: geriatri

Schweden: geriatrik''

- Nierenkrankheiten:

„Finnland: nefrologia/ nefrologi

Norwegen: nyresykdommer

Schweden: medicinska njursjukdomar (nefrologi)''

- Ansteckende Krankheiten:

„Finnland: infektiosairaudet/ infektionssjukdomar

Norwegen: infeksjonssykdommer

Schweden: infektionssjukdomar''

-„Community medicine'':

„Österreich: Sozialmedizin

Finnland: terveydenhuolto/ hälsovard

Norwegen: samfunnsmedisin''

- Pharmakologie:

„Österreich: Pharmakologie und Toxikologie

Finnland: kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi

Norwegen: klinisk farmakologi

Schweden: klinisk farmakologi''

- „Arbeitsmedizin'':

„Österreich: Arbeits- und Betriebsmedizin

Finnland: työterveyshuolto/ företagshälsovard

Norwegen: arbeidsmedisin

Schweden: yrkes- och miljömedicin''

- Allergologie:

„Finnland: allergologia/ allergologi

Schweden: allergisjukdomar''

- Gastro-enterologische Chirurgie:

„Finnland: gastroenterologia/ gastroenterologi

Norwegen: gastroenterologisk kirurgi''

- Nuklearmedizin:

„Österreich: Nuklearmedizin

Finnland: isotooppitutkimukset/ isotopundersökningar''

- Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung

des Arztes und des Zahnarztes):

„Finnland: leukakirurgia/ käkkirurgi

Norwegen: kjevekirurgi og munnhulesykdommer''

„- für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden der Zeitpunkt des Beitritts''.

„- für Österreich, Finnland, Norwegen und Schweden der Zeitpunkt des Beitritts''.

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 389 L 0595: Richtlinie 89/595/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 30);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

ii) Artikel 3 wird wie folgt ergänzt:

„m) in Österreich

„todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta oikomishoidon alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omradet tandreglering'' (Zeugnis eines Facharztes für Kieferorthopädie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

• in Norwegen:

„bevis for gjennomgatt spesialistutdanning i kjeveortopedi'' (Bescheinigung über die Fachausbildung als Kieferorthopäde), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

• in Schweden:

„bevis om specialistkompetens i tandreglering'' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.''

„todistus erikoishammaslääkärin oikeudesta

suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalla/bevis om specialisttandläkarrättigheten inom omradet oralkirurgi (tand- och munkirurgi)'' (Zeugnis eines Fachzahnarztes für Oral- oder Dental- und Oralchirurgie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

• in Norwegen:

„bevis for gjennomgatt spesialistutdanning i oralkirurgi'' (Bescheinigung über eine Fachausbildung in Oralchirurgie), ausgestellt von den zuständigen Behörden;

• in Schweden:

„bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar'' (Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen), ausgestellt von der nationalen Gesundheitsbehörde.''

iv) Artikel 8 Absatz 1 wird wie folgt geändert:

vi) Der folgende Artikel wird nach Artikel 19a eingefügt:

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich:

• 380 L 1273: Richtlinie 80/1273/EWG des Rates vom 22. Dezember 1980 (ABl. Nr. 375 vom 31. 12. 1980, S. 74);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 389 L 0594: Richtlinie 89/594/EWG des Rates vom 30. Oktober 1989 (ABl. Nr. L 341 vom 23. 11. 1989, S. 19);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

• 385 L 0584: Richtlinie 85/584/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 42);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„m) in Österreich

IV. ARCHITEKTUR

• 385 L 0614: Richtlinie 85/614/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 (ABl. Nr. L 376 vom 31. 12. 1985, S. 1);

• 386 L 0017: Richtlinie 86/17/EWG des Rates vom 27. Januar 1986 (ABl. Nr. L 27 vom 1. 2. 1986, S. 71);

• 390 L 0658: Richtlinie 90/658/EWG des Rates vom 4. Dezember 1990 (ABl. Nr. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 73).

„l) in Österreich

• die Diplome der Technischen Universitäten Wien und Graz sowie der Universität Innsbruck, Fakultät für Bauingenieurwesen und Architektur, in den Studienrichtungen Architektur, Bauingenieurwesen, (Hochbau) und Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen,

• die Diplome der Universität für Bodenkultur in der Studienrichtung Kulturtechnik und Wasserwirtschaft;

• die Diplome der Hochschule für angewandte Kunst in Wien, Studium der Architektur;

• die Diplome der Akademie der bildenden Künste in Wien, Studium der Architektur;

• die Ingenieursdiplome (Ing.), ausgestellt aufgrund einer Ausbildung an Höheren Technischen Lehranstalten oder Technischen Kollegs für Bauwesen in Verbindung mit der Baumeisterlizenz, die eine mindestens sechsjährige Berufserfahrung in Österreich, die durch eine Prüfung abgeschlossen wird, bescheinigt;

• die Diplome der Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz, Studium der Architektur;

• die Qualifikationsbescheinigungen für Zivilingenieure und Ingenieurkonsulenten in den Bereichen Hochbau, Bauwesen, Wirtschaftsingenieurwesen-Bauwesen, Kulturtechnik und Wasserwirtschaft nach dem Ziviltechnikergesetz (BGBl. Nr. 156/1994);

• die vom norwegischen Institut für Technologie ausgestellten Diplome (sivilarkitekt) an der Universität Trondheim, der Fachhochschule für Architektur in Oslo und der Fachhochschule für Architektur in Bergen;

• der Nachweis der Mitgliedschaft im „Norske Arkitekters Landsforbund'' (NAL), sofern die betreffende Person ihre Ausbildung in einem Staat absolviert hat, für den diese Richtlinie gilt;

• die von der Schule für Architektur am Königlichen Institut für Technologie, vom Chalmers-Institut für Technologie und dem Fachbereich Technologie der Lund-Universität ausgestellten Diplome (arkitekt, Magistergrad in Architektur);

• der Nachweis der Mitgliedschaft im „Svenska Arkitekters Riksförbund'' (SAR), sofern die betreffende Person ihre Ausbildung in einem Staat absolviert hat, für den diese Richtlinie gilt.''

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

Für Selbständige Für Unselbständige

„in Österreich:

Handelsagent Handlungsreisender

in Finnland:

Kauppa-agentti/ Myyntimies/Försäljare

Handelsagent

Kauppaedustaja/

Handelsrepresentant

in Norwegen:

Handelsagent Handelsagent

Kommisjonaer Selger

Grossist Representant

in Schweden:

Handelsagent Handelsresande

Mäklare

Kommissionär''

„- Österreich:

• Finnland:

• Norwegen:

• Schweden:

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

VII. ANDERE SEKTOREN

Unternehmensdienstleistungen im Bereich Immobiliengeschäfte und in anderen Bereichen

367 L 0043: Richtlinie 67/43/EWG des Rates vom 12. Januar 1967 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten auf dem Gebiet 1. der „Immobiliengeschäfte'' (außer 6401) (Gruppe aus 640 ISIC) 2. einiger „sonstiger Dienste für das Geschäftsleben'' (Gruppe 839 ISIC) (ABl. Nr. 10 vom 19. 1. 1967, S. 140/67), geändert durch:

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• Immobilienmakler

• Immobilienverwalter

• Bauträger (Bauorganisator, Baubetreuer)

• kiinteistönvälittäjä/fastighetsförmedlare, fastighetsmäklare

• eiendomsmeglere, advokater

• entreprenorer, utbyggere av fast eiendom

• eiendomsforvaltere

• utleiekontorer

• fastighetsmäklare

• (fastighets-)värderingsman

• fastighetsförvaltare

• byggnadsentreprenörer.''

E. ÖFFENTLICHES AUFTRAGSWESEN

„- für Österreich das „Firmenbuch'', das „Gewerberegister'', die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern'', für Finnland das „Kaupparekisteri''/„Handelsregistret'', für Norwegen das „Foretaksregisteret'',

XIV. FINNLAND:

Öffentliche oder öffentlich kontrollierte Stellen ohne industriellen oder kommerziellen Charakter.

XV. NORWEGEN:

Öffentliche oder öffentlich kontrollierte Stellen oder Unternehmen ohne industriellen oder kommerziellen Charakter Körperschaften

• Norsk Rikskringkasting

• Norges Bank

• Statens Lanekasse for Utdanning

• Statistisk Sentralbyra

• Den Norske Stats Husbank

• Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger

• Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet

• Norges Forskningsrad

• Statens Pensjonskasse

• Statsbedrifter i h.t. lov av 25. juni 1965 nr. 3 om statsbedrifter (Staatsunternehmen nach dem Gesetz über Staatsunternehmen vom 25. Juni 1965 Nr. 3)

• Statsbanker (Staatliche Banken)

• Universiteter of hoyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Universitäten und Hochschulen nach dem Gesetz vom 16. Juni 1989, Nr. 77)

XVI. SCHWEDEN:

Alle nicht-kommerziellen Stellen, deren Beschaffungswesen der Aufsicht der Nationalen Behörde für öffentliches Beschaffungswesen untersteht.''

• für Österreich das „Firmenbuch'', das „Gewerberegister'', die „Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern'',

• für Finnland das „Kaupparekisteri''/„Handelsregistret'',

• für Norwegen das „Foretaksregisteret'',

• für Schweden die „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren''.

• Zementschwellen

• Bremsanlagen für rollendes Material

• Ersatzteilen für Eisenbahnzugmaschinen

• Autodiesel

• Waggons und Gepächwagen für Eisenbahndienste

„- für Österreich, das „Firmenbuch, das Gewerberegister, die Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern''

• für Finnland, das „Kaupparekisteri/Handelsregistret''

• für Norwegen, das „Företaksregisteret''

• für Schweden, die „aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren''.''

F. GEISTIGES EIGENTUM UND PRODUKTHAFTUNG

I. Patente

392 R 1768: Verordnung (EWG) Nr. 1768/92 des Rates vom 18. Juni 1992 über die Schaffung eines ergänzenden Schutzzertifikats für Arzneimittel (ABl. Nr. L 182 vom 2. 7. 1992, S. 1)

„(1) Für jedes Erzeugnis, das zum Zeitpunkt des Beitritts durch ein in Kraft befindliches Patent geschützt ist und für das als Arzneimittel eine erste Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft oder in Österreich, Finnland, Norwegen oder Schweden nach dem 1. Januar 1985 erteilt wurde, kann ein Zertifikat erteilt werden.

Bezüglich der in Dänemark, in Deutschland, in Finnland und in Norwegen zu erteilenden Zertifikate tritt an die Stelle des 1. Januar 1985 der 1. Januar 1988.

Bezüglich der in Belgien, in Italien und in Österreich zu erteilenden Zertifikate tritt an die Stelle des 1. Januar 1985 der 1. Januar 1982.''

• 393 D 0017: Entscheidung 93/17/EWG des Rates vom 21. Dezember 1992 (ABl. Nr. L 11 vom 19. 1. 1993, S. 22).

---

*1) Wird in den nachstehend aufgeführten Richtlinien ausschließlich oder vornehmlich auf eine Gesellschaftsform Bezug genommen, so kann diese Bezugnahme bei der Einführung von besonderen Regelungen für privatrechtliche Gesellschaften mit beschränkter Haftung geändert werden. Die Einführung derartiger besonderer Regelungen sowie die Bezeichnung der entsprechenden Gesellschaftsform sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften spätestens bei der Durchführung der betreffenden Richtlinien mitzuteilen.

XI. BINNENMARKT UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN

A. GESELLSCHAFTSRECHT, INDUSTRIELLE DEMOKRATIE UND

BUCHHALTUNGSSTANDARDS *1)

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. November 1985, S. 23).

„- in Österreich:

• in Finnland:

• in Norwegen:

• in Schweden:

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 392 L 0101: Richtlinie 92/101/EWG des Rates vom 23. November 1992 (ABl. Nr. L 374 vom 28. 11. 1992, S. 64).

„- in Österreich:

• in Finnland:

• in Norwegen:

• in Schweden:

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

„- in Österreich:

• in Finnland:

• in Norwegen:

• in Schweden:

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 89);

• 383 L 0349: Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages über den konsolidierten Abschluß (ABl. Nr. L 193 vom 18. 7. 1983, S. 1);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 389 L 0666: Elfte Richtlinie 89/666/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Offenlegung von Zweigniederlassungen, die in einem Mitgliedstaat von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen errichtet wurden, die dem Recht eines anderen Staates unterliegen (ABl. Nr. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 36);

• 390 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinie 78/660/EWG über den Jahresabschluß und der Richtlinie 83/349/EWG über den konsolidierten Abschluß hinsichtlich der Ausnahme für kleine und mittlere Gesellschaften sowie der Offenlegung von Abschlüssen in ECU (ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57);

• 390 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG über den Jahresabschluß bzw. den konsolidierten Abschluß hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs (ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 60).

„- in Österreich:

• in Finnland:

• in Norwegen:

• in Schweden:

„m) - in Österreich:

die offene Handelsgesellschaft, die Kommanditgesellschaft;

avoin yhtiö/öppet bolag, kommandiittiyhtiö/kommanditbolag;

partrederi, ansvarlig selskap, kommandittselskap;

handelsbolag, kommanditbolag.''

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23);

• 390 L 0604: Richtlinie 90/604/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinie 78/660/EWG über den Jahresabschluß und der Richtlinie 83/349/EWG über den konsolidierten Abschluß hinsichtlich der Ausnahme für kleine und mittlere Gesellschaften sowie der Offenlegung von Abschlüssen in ECU (ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 57);

• 390 L 0605: Richtlinie 90/605/EWG des Rates vom 8. November 1990 zur Änderung der Richtlinien 78/660/EWG und 83/349/EWG über den Jahresabschluß bzw. den konsolidierten Abschluß hinsichtlich ihres Anwendungsbereichs (ABl. Nr. L 317 vom 16. 11. 1990, S. 60).

„m) - in Österreich:

„- Österreich:

• Finnland:

• Norwegen:

• Schweden:

B. DIREKTE STEUERN, VERSICHERUNG UND KREDITINSTITUTE

I. Direkte Steuern

• 172 B: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (ABl. Nr. L 73 vom 27. 3. 1972, S. 14);

• 373 L 0079: Richtlinie 73/79/EWG des Rates vom 9. April 1973 (ABl. Nr. L 103 vom 18. 4. 1973, S. 13);

• 373 L 0080: Richtlinie 73/80/EWG des Rates vom 9. April 1973 (ABl. Nr. L 103 vom 18. 4. 1973, S. 15);

• 374 L 0553: Richtlinie 74/553/EWG des Rates vom 7. November 1974 (ABl. Nr. L 303 vom 13. 11. 1974, S. 9);

• 179 H: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt der Republik Griechenland (ABl. Nr. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17);

• 385 L 0303: Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 (ABl. Nr. L 156 vom 15. 6. 1985, S. 23);

• 185 I: Akte über die Beitrittsbedingungen und die Anpassungen der Verträge - Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik (ABl. Nr. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23).

• „Aktiengesellschaft''

• „Gesellschaft mit beschränkter Haftung'';