Verordnung des Bundesministers für Wissenschaft und Verkehr über die Zulassung von Fahrzeugen auf Binnengewässern (Schiffszulassungsverordnung)

Geltender Text a fecha 1970-01-01

Präambel/Promulgationsklausel

Auf Grund der §§ 102, 103, 104 und 109 des Schiffahrtsgesetzes, BGBl. I Nr. 62/1997, wird verordnet:

Abschnitt

Allgemeine Bestimmungen

Geltungsbereich

§ 1. (1) Diese Verordnung gilt für Fahrzeuge auf öffentlichen fließenden Gewässern (§ 2 des Wasserrechtsgesetzes 1959, BGBl. Nr. 215) sowie den in der Anlage 1 zum Schiffahrtsgesetz angeführten öffentlichen Gewässern und Privatgewässern.

(2) Auf sonstigen schiffbaren Privatgewässern gilt diese Verordnung nur für Fahrzeuge, die der gewerbsmäßigen Schiffahrt, der Vermietung oder Schulungszwecken dienen.

(3) Die Bestimmungen der §§ 11 und 17 gelten auch für Schwimmkörper; für Flöße, die der gewerbsmäßigen Schiffahrt oder Schulungszwecken dienen, gelten die §§ 3 bis 24.

(4) Diese Verordnung gilt nicht für den Bodensee und den Alten Rhein von seiner Mündung bis zur Straßenbrücke Rheineck-Gaissau.

Abschnitt

Allgemeine Bestimmungen

Geltungsbereich

§ 1. (1) Diese Verordnung gilt für Fahrzeuge und Waterbikes auf öffentlichen fließenden Gewässern (§ 2 des Wasserrechtsgesetzes 1959, BGBl. Nr. 215) sowie den in der Anlage 1 zum Schiffahrtsgesetz angeführten öffentlichen Gewässern und Privatgewässern.

(2) Auf sonstigen schiffbaren Privatgewässern gilt diese Verordnung nur für Fahrzeuge, die der gewerbsmäßigen Schiffahrt, der Vermietung oder Schulungszwecken dienen.

(3) Die Bestimmungen der §§ 11 und 17 gelten auch für Schwimmkörper; für Flöße, die der gewerbsmäßigen Schiffahrt oder Schulungszwecken dienen, gelten die §§ 3 bis 24.

(4) Diese Verordnung gilt nicht für den Bodensee und den Alten Rhein von seiner Mündung bis zur Straßenbrücke Rheineck-Gaissau.

Begriffsbestimmungen

§ 2. Im Sinne dieser Verordnung gelten als

„Fahrzeuge'': Binnenschiffe einschließlich Kleinfahrzeuge, Sportfahrzeuge, Fähren, schwimmende Geräte und Seeschiffe (§ 2 Z 2 des Seeschiffahrtsgesetzes, BGBl. Nr. 174/1981);

„Kleinfahrzeuge'': Fahrzeuge, deren Länge, gemessen am Schiffskörper, weniger als 20 m beträgt, ausgenommen Fahrzeuge, die zur Beförderung von mehr als zwölf Fahrgästen zugelassen sind (Fahrgastschiffe);

„Sportfahrzeug'': Kleinfahrzeug, das für Sport- oder Vergnügungszwecke bestimmt ist;

„Fähre'': Fahrzeug, das dem Fährverkehr dient;

„Schwimmendes Gerät'': schwimmende Konstruktion mit technischen Einrichtungen, die für Arbeiten auf Gewässern bestimmt ist (zB Bagger, Elevator, Hebebock, Kran);

„Motorfahrzeug'': Fahrzeug, das mit einem Maschinenantrieb ausgestattet ist; als Ausstattung gilt Einbau, Anhängen oder sonstiges Mitführen eines zur Fortbewegung des Fahrzeuges bestimmten Maschinenantriebes;

„Segelfahrzeug'': Fahrzeug, das seinen Antrieb ausschließlich durch Wind erhält;

„Ruderfahrzeug'': Fahrzeug, das seinen Antrieb ausschließlich durch menschliche Muskelkraft erhält;

„Raft'': aufblasbares Ruderfahrzeug, das zum Befahren von Flüssen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit (Wildwasser) bestimmt ist und auf Grund seiner Bauart die Beförderung von mindestens vier Personen zuläßt;

10.

„Verband'': Zusammenstellung aus einem oder mehreren geschleppten, geschobenen oder gekuppelten Fahrzeugen bzw. Schwimmkörpern und einem oder mehreren schleppenden oder schiebenden Motorfahrzeugen;

11.

„Schwimmkörper'': Flöße und andere fahrtaugliche Konstruktionen, Zusammenstellungen oder Gegenstände mit oder ohne Maschinenantrieb, die weder Fahrzeuge noch schwimmende Anlagen sind (zB Segelbretter, Jetski, Wetbikes, unbemannte Schlepp- und Wasserschischleppgeräte);

12.

„Floß'': schwimmende Zusammenstellung von Auftriebskörpern, insbesondere von Hölzern;

13.

„Länge'': Länge über alles (ohne Anhänge, wie zB Bugspriet oder Steuer);

14.

„Breite'': Breite über alles (einschließlich aller festen Anbauten wie zB Schaufelräder oder Scheuerleisten);

15.

„Antriebsleistung'': Leistung der Antriebsmaschinen, bei Außenbordmotoren die Leistung an der Propellerwelle;

16.

„Anerkannte Klassifikationsgesellschaft'': eine gemäß § 108 Abs. 2 des Schiffahrtsgesetzes vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr mit Bescheid anerkannte Klassifikationsgesellschaft;

17.

„Gütermotorschiff'': Motorfahrzeug, das zur Güterbeförderung bestimmt und kein Tankmotorschiff ist;

18.

„Tankmotorschiff'': Motorfahrzeug, das zur Güterbeförderung bestimmt und mit festen Tanks ausgestattet ist;

19.

„Schleppschiff'': Motorfahrzeug, das zum Ziehen von Schleppkähnen bestimmt ist;

20.

„Schubschiff'': Motorfahrzeug, das zur Fortbewegung eines Schubverbandes bestimmt ist;

21.

„Schleppkahn'': Fahrzeug, das zur Fortbewegung durch Schleppen bestimmt ist (Güterschleppkahn oder Tankschleppkahn);

22.

„Schubleichter'': Fahrzeug, das zur Fortbewegung durch Schieben bestimmt ist (Güterschubleichter, Tankschubleichter oder Trägerschiffsleichter);

23.

„Trägerschiffsleichter'': Schubleichter, der auf Grund seiner Bauweise geeignet ist, an Bord von Seeschiffen befördert zu werden;

24.

„Fahrgastschiff'': Fahrzeug, das zur Beförderung von mehr als zwölf Fahrgästen bestimmt ist;

25.

„Heimatort'': Registerort; wenn das Fahrzeug nicht im Register eingetragen ist, der Sitz der Zulassungsbehörde.

Begriffsbestimmungen

§ 2. Im Sinne dieser Verordnung gelten als

„Fahrzeuge”: Binnenschiffe einschließlich Kleinfahrzeuge, Sportfahrzeuge, Fähren, schwimmende Geräte und Seeschiffe (§ 2 Z 2 des Seeschiffahrtsgesetzes, BGBl. Nr. 174/1981);

„Kleinfahrzeuge”: Fahrzeuge, deren Länge, gemessen am Schiffskörper, weniger als 20 m beträgt, ausgenommen Fahrzeuge, die zur Beförderung von mehr als zwölf Fahrgästen zugelassen sind (Fahrgastschiffe);

„Sportfahrzeug”: Kleinfahrzeug, das für Sport- oder Vergnügungszwecke bestimmt ist;

„Fähre”: Fahrzeug, das dem Fährverkehr dient;

„Schwimmendes Gerät”: schwimmende Konstruktion mit technischen Einrichtungen, die für Arbeiten auf Gewässern bestimmt ist (zB Bagger, Elevator, Hebebock, Kran);

„Motorfahrzeug”: Fahrzeug, das mit einem Maschinenantrieb ausgestattet ist; als Ausstattung gilt Einbau, Anhängen oder sonstiges Mitführen eines zur Fortbewegung des Fahrzeuges bestimmten Maschinenantriebes;

„Segelfahrzeug”: Fahrzeug, das seinen Antrieb ausschließlich durch Wind erhält;

„Ruderfahrzeug”: Fahrzeug, das seinen Antrieb ausschließlich durch menschliche Muskelkraft erhält;

„Raft”: aufblasbares Ruderfahrzeug, das zum Befahren von Flüssen mit hoher Strömungsgeschwindigkeit (Wildwasser) bestimmt ist und auf Grund seiner Bauart die Beförderung von mindestens vier Personen zuläßt;

10.

„Verband”: Zusammenstellung aus einem oder mehreren geschleppten, geschobenen oder gekuppelten Fahrzeugen bzw. Schwimmkörpern und einem oder mehreren schleppenden oder schiebenden Motorfahrzeugen;

11.

„Schwimmkörper”: Flöße und andere fahrtaugliche Konstruktionen, Zusammenstellungen oder Gegenstände mit oder ohne Maschinenantrieb, die weder Fahrzeuge noch schwimmende Anlagen sind (zB Segelbretter, Jetski, Wetbikes, unbemannte Schlepp- und Wasserschischleppgeräte);

12.

„Floß”: schwimmende Zusammenstellung von Auftriebskörpern, insbesondere von Hölzern;

13.

„Länge”: Länge über alles (ohne Anhänge, wie zB Bugspriet oder Steuer);

14.

„Breite”: Breite über alles (einschließlich aller festen Anbauten wie zB Schaufelräder oder Scheuerleisten);

15.

„Antriebsleistung”: Leistung der Antriebsmaschinen, bei Außenbordmotoren die Leistung an der Propellerwelle;

16.

„Anerkannte Klassifikationsgesellschaft”: eine gemäß § 108 Abs. 2 des Schiffahrtsgesetzes vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr mit Bescheid anerkannte Klassifikationsgesellschaft;

17.

„Gütermotorschiff”: Motorfahrzeug, das zur Güterbeförderung bestimmt und kein Tankmotorschiff ist;

18.

„Tankmotorschiff”: Motorfahrzeug, das zur Güterbeförderung bestimmt und mit festen Tanks ausgestattet ist;

19.

„Schleppschiff”: Motorfahrzeug, das zum Ziehen von Schleppkähnen bestimmt ist;

20.

„Schubschiff”: Motorfahrzeug, das zur Fortbewegung eines Schubverbandes bestimmt ist;

21.

„Schleppkahn”: Fahrzeug, das zur Fortbewegung durch Schleppen bestimmt ist (Güterschleppkahn oder Tankschleppkahn);

22.

„Schubleichter”: Fahrzeug, das zur Fortbewegung durch Schieben bestimmt ist (Güterschubleichter, Tankschubleichter oder Trägerschiffsleichter);

23.

„Trägerschiffsleichter”: Schubleichter, der auf Grund seiner Bauweise geeignet ist, an Bord von Seeschiffen befördert zu werden;

24.

„Fahrgastschiff”: Fahrzeug, das zur Beförderung von mehr als zwölf Fahrgästen bestimmt ist;

25.

„Heimatort”: Registerort; wenn das Fahrzeug nicht im Register eingetragen ist, der Sitz der Zulassungsbehörde.

26.

„Waterbike (Personal Watercraft – Wassermotorrad)“:

Abschnitt

Zulassung

Antrag

§ 3. Die Zulassung eines Fahrzeuges oder Schwimmkörpers ist durch den Verfügungsberechtigten bei der Behörde zu beantragen; der Antrag ist auf einem Formblatt nach dem Muster der Anlage 1 zu stellen.

Abschnitt

Zulassung

Antrag

§ 3. (1) Die Zulassung eines Fahrzeuges oder Schwimmkörpers ist durch den Verfügungsberechtigten bei der Behörde zu beantragen.

(2) Der Antrag für ein Sportfahrzeug hat mindestens folgende Angaben zu umfassen:

Beschreibung des Fahrzeugs

Name des Fahrzeugs (wenn vorhanden)

Hersteller

Fahrzeugtyp

Baujahr

zugelassene Anzahl von Personen an Bord

Länge über alles (ohne bewegliche oder abnehmbare Anhänge, wie zB Bugspriet oder Steuer) in Metern

Breite über alles (einschließlich aller festen Anbauten, wie zB Scheuerleisten) in Metern

maximaler Tiefgang in Metern

maximale Verdrängung in Tonnen

Höhe über der Leerwasserlinie in Metern

Beschreibung der Antriebsmotoren

Anzahl

Hersteller

Motorennummer(n)

Motoren-Baujahr

Antriebsleistung (gesamt) in kW

Innenbord- oder Aussenbordmotor(en)

Angaben zum Verfügungsberechtigten

Name

Anschrift

Nachweis der Verfügungsberechtigung (zB Kaufvertrag)

(3) Der Antrag für ein Waterbike mit einer CE-Kennzeichnung gemäß der Verordnung über Anforderungen an Sportboote, BGBl. II Nr. 276/2004 idgF hat mindestens folgende Angaben zu enthalten:

Beschreibung des Fahrzeugs

Hersteller

Typ

Kennzeichnung des Bootes gemäß Anhang I Teil A Nummer 2.1 der Verordnung über Anforderungen an Sportboote (Hull Identification Number - HIN)

Angaben zum Verfügungsberechtigten

Name

Anschrift

Nachweis der Verfügungsberechtigung (zB Kaufvertrag)

(4) Der Antrag für alle übrigen Fahrzeuge und Schwimmkörper hat mindestens folgende Angaben zu umfassen:

Beschreibung des Fahrzeugs

Name des Fahrzeugs (wenn vorhanden)

Art des Fahrzeugs (zB Fahrgastschiff, Schubschiff)

Baujahr

Länge über alles (ohne bewegliche oder abnehmbare Anhänge, wie zB Bugspriet oder Steuer) in Metern

Angaben zum Verfügungsberechtigten

Name

Anschrift

Nachweis der Verfügungsberechtigung (Lückenlose Dokumentation durch zB Kauf- oder Leasingverträge bis zu einem Registereintrag oder einer früheren Zulassung)

Zulassungsurkunde

§ 4. (1) Die Zulassung ist mit einer Zulassungsurkunde zu erteilen; diese gilt als Bescheid.

(2) Die Zulassung für den Transport gefährlicher Güter ist mit einem die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 ergänzendem Gefahrgut-Zulassungszeugnis gemäß den Bestimmungen der Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf Wasserstraßen - ADN, BGBl. II Nr. 295/1997, zu erteilen; dieses gilt als Bescheid.

(3) Die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 ist nach folgenden Mustern auszustellen:

```

für Fahrzeuge, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt

```

sind, ausgenommen

Kleinfahrzeuge: ...................................... Anlage 2

```

für Sportfahrzeuge: .................................. Anlage 3

```

für alle übrigen Fahrzeuge: .......................... Anlage 4

```

(4) Für gewerblich genutzte Rafts ist eine Zulassungsurkunde auszustellen, die zumindest die Angaben der Seiten 1, 2 und 12 der Anlage 4 enthält.

(5) Inhabern einer Zulassungsurkunde für Fahrzeuge, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt sind, ausgenommen Kleinfahrzeuge, ist über Antrag von der Behörde, die diese Urkunde ausgestellt hat, eine Zulassungsurkunde gemäß Anlage 4 auszustellen. Diese Zulassungsurkunde gilt als Gemeinschaftszeugnis gemäß der Richtlinie des Rates vom 4. Oktober 1982 über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe (82/714/EWG, CELEX-Nr.: 382L0714).

(6) In die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 sind einzutragen:

behördliche Vorschreibungen, insbesondere Auflagen und Einschränkungen hinsichtlich des Betriebes sowie Einschränkungen auf bestimmte Gewässer oder Gewässerteile sowie auf bestimmte nautische Verhältnisse (höchstzulässige Wellenhöhe und Windstärke);

gegebenenfalls ein besonderer Verwendungszweck des Fahrzeuges;

technische Abweichungen von den Bestimmungen über Bau, Einrichtung und Ausrüstung von Fahrzeugen, für die eine Nachsicht gemäß § 12 erteilt wurde;

für Fahrzeuge der gewerbsmäßigen Schiffahrt die unter Berücksichtigung der Betriebsform erforderliche Mindestbesatzung.

Zulassungsurkunde

§ 4. (1) Die Zulassung ist mit einer Zulassungsurkunde zu erteilen; diese gilt als Bescheid.

(3) Die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 ist nach folgenden Mustern auszustellen:

```

für Fahrzeuge, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt

```

sind, ausgenommen

Kleinfahrzeuge: ...................................... Anlage 2

```

für Sportfahrzeuge: .................................. Anlage 3

```

für alle übrigen Fahrzeuge: .......................... Anlage 4

```

(4) Für gewerblich genutzte Rafts ist eine Zulassungsurkunde auszustellen, die zumindest die Angaben der Seiten 1, 2 und 12 der Anlage 4 enthält.

(6) In die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 sind einzutragen:

gegebenenfalls ein besonderer Verwendungszweck des Fahrzeuges;

technische Abweichungen von den Bestimmungen über Bau, Einrichtung und Ausrüstung von Fahrzeugen, für die eine Nachsicht gemäß § 12 erteilt wurde;

für Fahrzeuge der gewerbsmäßigen Schiffahrt die unter Berücksichtigung der Betriebsform erforderliche Mindestbesatzung.

Zulassungsurkunde

§ 4. (1) Die Zulassung ist mit einer Zulassungsurkunde zu erteilen; diese gilt als Bescheid.

(3) Die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 ist nach folgenden Mustern auszustellen:

```

für Fahrzeuge, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt

```

sind, ausgenommen

Kleinfahrzeuge: ...................................... Anlage 2

```

für Sportfahrzeuge: .................................. Anlage 3

```

für alle übrigen Fahrzeuge: .......................... Anlage 4

```

für Waterbikes: ...................................... Anlage 5

```

(4) Für gewerblich genutzte Rafts ist eine Zulassungsurkunde auszustellen, die zumindest die Angaben der Seiten 1, 2 und 12 der Anlage 4 enthält.

(6) In die Zulassungsurkunde gemäß Abs. 1 sind einzutragen:

gegebenenfalls ein besonderer Verwendungszweck des Fahrzeuges;

technische Abweichungen von den Bestimmungen über Bau, Einrichtung und Ausrüstung von Fahrzeugen, für die eine Nachsicht gemäß § 12 erteilt wurde;

für Fahrzeuge der gewerbsmäßigen Schiffahrt die unter Berücksichtigung der Betriebsform erforderliche Mindestbesatzung.

Gültigkeit der Zulassung

§ 5. (1) Die Gültigkeitsdauer der Zulassung beträgt:

für Fahrzeuge, die zur Beförderung von Fahrgästen bestimmt sind, fünf Jahre;

für alle anderen Fahrzeuge zehn Jahre.

(2) Für Fahrzeuge, die vor der Zulassung bereits in Betrieb gewesen sind, die bereits einmal zugelassen waren oder deren Zulassung verlängert wird, ist die Gültigkeitsdauer der Zulassung von der Behörde im Einzelfall nach dem Ergebnis der Überprüfung entsprechend der voraussichtlichen Dauer der Fahrtauglichkeit festzulegen; sie darf die in Abs. 1 vorgeschriebene Dauer nicht überschreiten.

Gültigkeit der Zulassung

§ 5. (1) Die Gültigkeitsdauer der Zulassung beträgt:

für Fahrzeuge, die der Vermietung oder Schulungszwecken dienen, sowie für Fahrzeuge, die zur Beförderung von Fahrgästen bestimmt sind, fünf Jahre;

für alle anderen Fahrzeuge und für Waterbikes zehn Jahre.

Änderungen

§ 6. (1) Der Verfügungsberechtigte eines zugelassenen Fahrzeuges hat jede Änderung seines Namens, seines Wohnsitzes (Sitzes), jede Änderung in der Verfügungsberechtigung, jede wesentliche technische oder bauliche Änderung am Fahrzeug, jede Änderung am Fahrzeug, die eine Änderung der in der Zulassungsurkunde eingetragenen technischen Daten zur Folge hat, sowie jede Änderung des Verwendungszweckes oder Namens des Fahrzeuges unter Beischluß der entsprechenden Nachweise und der Zulassungsurkunde unverzüglich der Behörde anzuzeigen, die die Zulassungsurkunde ausgestellt hat.

(2) Wesentliche technische und bauliche Änderungen sind insbesondere solche, die Stabilität, Schwimmfähigkeit, Festigkeit oder Manövrierfähigkeit beeinflussen können.

Änderungen

(2) Wesentliche technische und bauliche Änderungen sind insbesondere solche, die Stabilität, Schwimmfähigkeit, Festigkeit oder Manövrierfähigkeit beeinflussen können.

(3) Der Verfügungsberechtigte eines zugelassenen Waterbikes hat

jede Änderung seines Namens, seines Wohnsitzes (Sitzes) sowie jede Änderung in der Verfügungsberechtigung unter Beischluss der entsprechenden Nachweise und der Zulassungsurkunde

jede technische und bauliche Änderung am Fahrzeug, die die Konformität mit den Bestimmungen der Verordnung über Anforderungen an Sportboote beeinflussen, unter Beischluss der Zulassungsurkunde und – soweit verfügbar – des Nachweises einer danach erfolgten Überprüfung der CE-Konformität

Mitführen der Zulassungsurkunde

§ 7. (1) Die Zulassungsurkunde ist stets im Original an Bord mitzuführen.

(2) Abweichend von Abs. 1 darf die Zulassungsurkunde für unbemannte Fahrzeuge der gewerbsmäßigen Schiffahrt sowie für Fahrzeuge, die der Vermietung oder Schulungszwecken dienen und nicht im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden, durch ein Schild aus Metall oder einem anderen beständigen Material ersetzt werden; in diesen Fällen sind die Originale der Urkunden vom Verfügungsberechtigten aufzubewahren.

(3) Das Schild gemäß Abs. 2 hat folgende Angaben zu enthalten:

bei unbemannten Fahrzeugen der gewerbsmäßigen Schiffahrt:

Amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges,

Zahl der Zulassungsurkunde,

Zuständige Behörde,

Ablauf der Gültigkeit der Zulassungsurkunde;

bei Fahrzeugen, die der Vermietung oder Schulungszwecken dienen und nicht im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden, die Angaben gemäß Z 1 und darüber hinaus die zugelassene Anzahl von Personen an Bord.

(4) Die Behörde hat die Übereinstimmung der Angaben auf dem Schild mit der Zulassungsurkunde durch Anbringung ihres Zeichens (zB Schlagstempel) zu bestätigen.

(5) Abweichend von Abs. 1 darf die Zulassungsurkunde für aufblasbare Ruderfahrzeuge (Rafts) der gewerbsmäßigen Schiffahrt durch Anbringung einer von der Behörde gegen Kostenersatz ausgegebenen Plakette an gut sichtbarer Stelle ersetzt werden. Die Plakette hat insbesondere das Ende der Gültigkeitsdauer der Zulassung sowie die zugelassene Anzahl von Personen an Bord zu enthalten.

Mitführen der Zulassungsurkunde

§ 7. (1) Die Zulassungsurkunde ist stets im Original an Bord mitzuführen.

(2) Abweichend von Abs. 1 darf die Zulassungsurkunde für unbemannte Fahrzeuge der gewerbsmäßigen Schifffahrt, Fahrzeuge, die der Vermietung oder Schulungszwecken dienen und nicht im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzt werden, sowie für Waterbikes durch ein Schild aus Metall oder einem anderen beständigen Material ersetzt werden; in diesen Fällen sind die Originale der Urkunden vom Verfügungsberechtigten aufzubewahren.

(3) Das Schild gemäß Abs. 2 hat folgende Angaben zu enthalten:

bei unbemannten Fahrzeugen der gewerbsmäßigen Schiffahrt:

Amtliches Kennzeichen des Fahrzeuges,

Zahl der Zulassungsurkunde,

Zuständige Behörde,

Ablauf der Gültigkeit der Zulassungsurkunde;

Bei Waterbikes:

Amtliches Kennzeichen des Waterbikes,

Ablauf der Gültigkeit der Zulassungsurkunde.

(4) Die Behörde hat die Übereinstimmung der Angaben auf dem Schild mit der Zulassungsurkunde durch Anbringung ihres Zeichens (zB Schlagstempel) zu bestätigen.

Zweitausfertigung der Zulassungsurkunde

§ 8. (1) Bei Verlust der Zulassungsurkunde hat der Verfügungsberechtigte unverzüglich bei der Behörde die Ausstellung einer zweiten Ausfertigung zu beantragen.

(2) Ist eine Zulassungsurkunde unleserlich oder sonst unbrauchbar geworden, so ist sie vom Verfügungsberechtigten der Behörde zurückzustellen und die Ausstellung einer zweiten Ausfertigung zu beantragen.

Abschnitt

Amtliches Kennzeichen

Kennzeichenzuweisung

§ 9. (1) Jedem zulassungspflichtigen Fahrzeug oder Schwimmkörper ist mit der Zulassung ein amtliches Kennzeichen zuzuweisen, das in die Zulassungsurkunde einzutragen ist.

(2) Das amtliche Kennzeichen besteht aus einem Großbuchstaben oder einem Groß- und einem Kleinbuchstaben in lateinischen Schriftzeichen zur Bezeichnung der Zulassungsbehörde, gefolgt von einem Bindestrich und einer fünfstelligen Zahl in arabischen Ziffern.

(3) Das amtliche Kennzeichen für Beiboote besteht aus der Wortfolge „Beiboot zu'', gefolgt von dem amtlichen Kennzeichen gemäß Abs. 2 des Fahrzeuges, für welches das Beiboot als Ausrüstung zugelassen ist.

(4) Die Buchstaben zur Bezeichnung der Zulassungsbehörde sind

A Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr

B Landeshauptmann von Burgenland

K Landeshauptmann von Kärnten

N Landeshauptmann von Niederösterreich

O Landeshauptmann von Oberösterreich

S Landeshauptmann von Salzburg

St Landeshauptmann von Steiermark

T Landeshauptmann von Tirol

V Landeshauptmann von Vorarlberg

W Landeshauptmann von Wien

(5) Das amtliche Kennzeichen ist vom Zulassungsinhaber in dauerhafter Ausführung und ohne Verzierungen in weißer Schrift auf dunklem Grund oder schwarzer Schrift auf hellem Grund mit einer Schrifthöhe von 150 mm und einer Schriftstärke von 20 mm auf dem in der Zulassung bezeichneten Fahrzeug anzubringen und in gut lesbarem Zustand zu erhalten.

(6) Auf Fahrzeugen, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt sind, ausgenommen Kleinfahrzeuge, ist das Kennzeichen an beiden Seiten des Fahrzeuges an der Bordwand oder an den Aufbauten und darüber hinaus so zu führen, daß es von hinten sichtbar ist.

(7) Auf Kleinfahrzeugen, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt sind, ist das Kennzeichen an beiden Seiten des Fahrzeuges an der Bordwand oder an den Aufbauten sowie auf dem Deck oder auf einem festen Dach der Aufbauten zu führen.

(8) Auf Fahrzeugen, die nicht unter Abs. 6 oder Abs. 7 fallen, ist das Kennzeichen an beiden Seiten des Fahrzeuges an der Bordwand oder an den Aufbauten zu führen.

(9) Das amtliche Kennzeichen ist vom Zulassungsinhaber nach Erlöschen oder Widerruf der Zulassung unverzüglich zu entfernen.

Abschnitt

Amtliches Kennzeichen

Kennzeichenzuweisung

§ 9. (1) Jedem zulassungspflichtigen Fahrzeug oder Schwimmkörper ist mit der Zulassung ein amtliches Kennzeichen zuzuweisen, das in die Zulassungsurkunde einzutragen ist.

(3) Das amtliche Kennzeichen für Beiboote besteht aus der Wortfolge „Beiboot zu”, gefolgt von dem amtlichen Kennzeichen gemäß Abs. 2 des Fahrzeuges, für welches das Beiboot als Ausrüstung zugelassen ist.

(4) Die Buchstaben zur Bezeichnung der Zulassungsbehörde sind

A Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr

B Landeshauptmann von Burgenland

K Landeshauptmann von Kärnten

N Landeshauptmann von Niederösterreich

O Landeshauptmann von Oberösterreich

S Landeshauptmann von Salzburg

St Landeshauptmann von Steiermark

T Landeshauptmann von Tirol

V Landeshauptmann von Vorarlberg

W Landeshauptmann von Wien

(5) Das amtliche Kennzeichen ist vom Zulassungsinhaber in dauerhafter Ausführung und ohne Verzierungen in weißer Schrift auf dunklem Grund oder schwarzer Schrift auf hellem Grund mit einer Schrifthöhe von 150 mm und einer Schriftstärke von 20 mm auf dem in der Zulassung bezeichneten Fahrzeug oder Waterbike anzubringen und in gut lesbarem Zustand zu erhalten.

(8) Auf Fahrzeugen, die nicht unter Abs. 6 oder Abs. 7 fallen und auf Waterbikes, ist das Kennzeichen an beiden Seiten des Fahrzeuges an der Bordwand oder an den Aufbauten zu führen.

(9) Das amtliche Kennzeichen ist vom Zulassungsinhaber nach Erlöschen oder Widerruf der Zulassung unverzüglich zu entfernen.

Probekennzeichen

§ 10. (1) Zulassungspflichtige Fahrzeuge dürfen ohne Zulassung nur zur Erprobung oder Überstellung verwendet werden; diese Verwendung ist an die Zuweisung eines Probekennzeichens gebunden.

(2) Das amtliche Probekennzeichen besteht aus dem Buchstaben „P'', gefolgt von einem Bindestrich und einer Buchstaben-Zahlen-Kombination gemäß § 9 Abs. 2.

(3) Das amtliche Probekennzeichen ist dauerhaft und ohne Verzierungen in schwarzer Schrift auf gelbem Grund mit einer Schrifthöhe von 150 mm und einer Schriftstärke von 20 mm auszuführen und in gut lesbarem Zustand zu erhalten; die Verwendung von Kennzeichentafeln ist zulässig. Für das Führen der Kennzeichen gelten die Bestimmungen des § 9 Abs. 6 bis 8.

(4) Verfügungsberechtigte über Fahrzeuge gemäß Abs. 1 haben bei der Behörde die Zuweisung eines Probekennzeichens zu beantragen; der Antrag hat Namen und Wohnsitz (Sitz) des Verfügungsberechtigten, Art und Verwendungszweck der Fahrzeuge und die Gewässer oder Gewässerteile, für die das Kennzeichen verwendet werden soll, zu enthalten und den Bedarf an einem Probekennzeichen zu begründen.

(5) Die Zuweisung eines Probekennzeichens hat eingeschränkt auf den Verwendungszweck und befristet auf die Dauer der Verwendung, längstens jedoch auf einen Monat, zu erfolgen. Wird ein dauernder Bedarf nachgewiesen, so ist eine Befristung auf längstens fünf Jahre zulässig.

(6) Fahrzeuge dürfen nur dann mit einem Probekennzeichen verwendet werden, wenn sie in einem fahrtauglichen Zustand sind und, sofern Arbeitnehmer an Bord beschäftigt sind, den Erfordernissen des Arbeitnehmerschutzes entsprechen. Der Zuweisungsbescheid ist im Original oder beglaubigter Kopie an Bord mitzuführen.

(7) Das Probekennzeichen ist nach Ablauf des Zeitraumes, für den es zugewiesen wurde, unverzüglich zu entfernen.

Probekennzeichen

§ 10. (1) Zulassungspflichtige Fahrzeuge dürfen ohne Zulassung nur zur Erprobung oder Überstellung verwendet werden; diese Verwendung ist an die Zuweisung eines Probekennzeichens gebunden.

(2) Das amtliche Probekennzeichen besteht aus dem Buchstaben „P”, gefolgt von einem Bindestrich und einer Buchstaben-Zahlen-Kombination gemäß § 9 Abs. 2.

(7) Das Probekennzeichen ist nach Ablauf des Zeitraumes, für den es zugewiesen wurde, unverzüglich zu entfernen.

(8) Hersteller und Händler von Waterbikes können bei der Behörde die Zuweisung eines Probekennzeichens für die Erprobung von Waterbikes in ihrer Verfügungsberechtigung beantragen. Die Abs. 2 bis 7 gelten sinngemäß.

Abschnitt

Fahrtauglichkeit - Überprüfung

Fahrtauglichkeit

§ 11. (1) Fahrzeuge müssen fahrtauglich sein. Jedes Fahrzeug muß in seinen Abmessungen, seiner Bauart, Festigkeit, Schwimmfähigkeit, Stabilität und Manövrierfähigkeit, seiner Einrichtung und Ausrüstung, der Konstruktion und Leistung seiner Antriebsmaschinen sowie der sonstigen mechanischen und elektrischen Anlagen so beschaffen und ausgestattet sein und sich in einem solchen Erhaltungszustand befinden, daß es im Hinblick auf den beabsichtigten Verwendungszweck und unter Berücksichtigung der Eigenart, der Verkehrsverhältnisse und der sonstigen Benützung des zu befahrenden Gewässers betriebs- und verkehrssicher ist, die Sicherheit der Schiffahrt oder von Personen, den Schutz von Personen vor Lärmbelästigungen sowie den Schutz der Luft und der Gewässer vor Verunreinigungen unter Bedachtnahme auf die wirtschaftliche Verhältnismäßigkeit dem Stand der Technik entsprechend erfüllt und, sofern Arbeitnehmer an Bord beschäftigt sind, den Erfordernissen des Arbeitnehmerschutzes entspricht.

(2) Die Erfordernisse für die Fahrtauglichkeit von Flößen, die der gewerbsmäßigen Schiffahrt dienen, werden von der Zulassungsbehörde im Einzelfall festgelegt.

(3) Fahrtaugliche Konstruktionen, Zusammenstellungen oder Gegenstände mit oder ohne Maschinenantrieb gelten dann nicht als Fahrzeuge, wenn sie auf Grund ihrer besonderen Bauart oder ihres Funktionsprinzips wesentliche, an Fahrzeuge zu stellende Fahrtauglichkeitserfordernisse, insbesondere hinsichtlich der Schwimmfähigkeit, Stabilität und Manövrierfähigkeit (Abs. 1), nicht erfüllen.

Nachsicht

§ 12. Der Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr kann von einzelnen Bestimmungen über Bau, Einrichtung und Ausrüstung von Fahrzeugen Nachsicht erteilen, wenn durch geeignete Maßnahmen die Erfordernisse des § 11 Abs. 1 gewährleistet sind.

Zweck der Überprüfung

§ 13. Die Überprüfung dient

der Feststellung der Fahrtauglichkeit eines Fahrzeuges, seiner Eignung für besondere Verwendungszwecke sowie der Feststellung zur Sicherstellung der Fahrtauglichkeit notwendiger Auflagen und Einschränkungen hinsichtlich der Verwendung und des Betriebes;

der Feststellung der Fortdauer der gemäß Z 1 ermittelten Umstände an zugelassenen Fahrzeugen;

der Feststellung der vorschriftsmäßigen Anbringung der für die Kennzeichnung des Fahrzeuges und die schiffahrtspolizeiliche Überwachung vorgeschriebenen Einrichtungen, insbesondere der Tiefgangsanzeiger, Tragfähigkeitsangaben und amtlichen Kennzeichen.

Arten der Überprüfung

§ 14. Eine Überprüfung ist durchzuführen

vor der erstmaligen Zulassung eines Fahrzeuges (Erstüberprüfung);

in regelmäßigen Zeitabständen nach der Zulassung (Nachüberprüfung);

nach Vollendung von Reparaturen oder Umbauten am Fahrzeug, welche wesentliche technische oder bauliche Änderungen (§ 6 Abs. 2) zur Folge haben, ferner bei Änderungen des Verwendungszweckes oder Änderung der Einschränkung der Zulassung auf bestimmte Gewässer oder Gewässerteile (Sonderüberprüfung);

Über Anordnung der Behörde, wenn der Verdacht besteht, daß ein Fahrzeug nicht mehr fahrtauglich ist (Überprüfung von Amts wegen).

Nachüberprüfung

§ 15. Eine Verlängerung der Zulassung ist zu erteilen, wenn vor Ablauf der Gültigkeitsdauer der Zulassung ein Antrag des Zulassungsinhabers auf Nachüberprüfung gestellt worden ist und die Nachüberprüfung ergeben hat, daß das Fahrzeug fahrtauglich ist.

Sonderüberprüfung

§ 16. (1) Eine Sonderüberprüfung ist durch den Zulassungsinhaber unter Angabe der Voraussetzungen (§ 14 Z 3) bei der Behörde zu beantragen.

(2) Hat die Sonderüberprüfung ergeben, daß das Fahrzeug fahrtauglich ist und den Bestimmungen dieser Verordnung entspricht, ist eine Zulassung unter Berücksichtigung des § 5 Abs. 2 mit einer neuen Zulassungsurkunde zu erteilen.

Überprüfung von Amts wegen

§ 17. Besteht der Verdacht, daß ein Fahrzeug nicht mehr fahrtauglich ist, hat die Behörde mit Bescheid eine Überprüfung des Fahrzeuges anzuordnen.

Überprüfung durch die Behörde

§ 18. (1) Die Überprüfung der Fahrtauglichkeit von Fahrzeugen erfolgt durch die Behörde.

(2) Die Behörde kann im Einzelfall zur Überprüfung gemäß Abs. 1 Ingenieurkonsulenten für Maschinenbau (Schiffstechnik), anerkannte Klassifikationsgesellschaften oder vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr mit Bescheid bestellte, sonst hiefür geeignete Einrichtungen als Sachverständige heranziehen, sofern dies im Interesse der Zweckmäßigkeit, Raschheit oder Einfachheit gelegen ist.

Überprüfung durch die Behörde

§ 18. (1) Die Überprüfung der Fahrtauglichkeit von Fahrzeugen erfolgt durch die Behörde.

(3) Abweichend von Abs. 2 sind für Überprüfungen gemäß § 14 Z 1 bis 3 von Fahrzeugen, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt sind, ausgenommen Kleinfahrzeuge, die genannten Sachverständigen in jedem Fall heranzuziehen.

Überprüfungskommission

§ 19. (1) Die Überprüfung der Fahrtauglichkeit von Fahrzeugen, die für den Einsatz auf Wasserstraßen bestimmt sind, ausgenommen Kleinfahrzeuge, erfolgt durch die Behörde unter Heranziehung einer Überprüfungskommission.

(2) Mitglieder der Überprüfungskommission sind

ein vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr bestellter Bediensteter des Bundesministeriums für Wissenschaft und Verkehr, im Fall einer Delegation gemäß § 113 Abs. 3 des Schiffahrtsgesetzes ein vom jeweiligen Landeshauptmann bestellter Bediensteter, als Vorsitzender;

ein oder mehrere Sachverständige für Schiffstechnik;

ein Sachverständiger für Nautik;

Sachverständige für besondere Fachgebiete, soweit hiefür besondere Vorschriften bestehen.

(3) Als Vorsitzende sind aktive Bedienstete des rechtskundigen Dienstes oder des höheren technischen Dienstes zu bestellen, die im Wirkungsbereich der jeweiligen Gebietskörperschaft mit Angelegenheiten des Schiffahrtswesens betraut sind.

(4) Als Sachverständige für Schiffstechnik können Ingenieurkonsulenten für Maschinenbau (Schiffstechnik), anerkannte Klassifikationsgesellschaften oder vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr mit Bescheid bestellte, sonst hiefür geeignete Einrichtungen oder Personen herangezogen werden.

(5) Als Sachverständige für Nautik sind vom Bundesminister für Wissenschaft und Verkehr mit Bescheid bestellte Inhaber eines Kapitänspatent-Schifferpatentes für die Binnenschiffahrt B mit entsprechender Erfahrung auf Fahrzeugen dieses Berechtigungsumfanges heranzuziehen.

(6) Auf eine Bestellung zum Sachverständigen nach Abs. 4 und 5 besteht kein Rechtsanspruch.

Antrag auf Überprüfung

§ 20. (1) Der Antrag auf Überprüfung ist bei der Behörde auf einem Formblatt nach dem Muster der Anlage 1 zu stellen; auf Antrag des Verfügungsberechtigten ist die Überprüfung durch die Behörde durchzuführen, in deren örtlichem Zuständigkeitsbereich sich der ständige Liegeplatz des Fahrzeuges befindet.

(2) Die Behörde hat dem Verfügungsberechtigten Ort und Zeit der Überprüfung in geeigneter Form mitzuteilen.

Antrag auf Überprüfung

§ 20. (1) Auf Antrag des Verfügungsberechtigten ist die Überprüfung durch die Behörde durchzuführen, in deren örtlichem Zuständigkeitsbereich sich der ständige Liegeplatz des Fahrzeuges befindet.

(2) Die Behörde hat dem Verfügungsberechtigten Ort und Zeit der Überprüfung in geeigneter Form mitzuteilen.

Stellung zur Überprüfung

§ 21. (1) Der Verfügungsberechtigte hat das Fahrzeug bzw. den Schwimmkörper unbeladen, gereinigt und ausgerüstet zur Überprüfung zu stellen. Er hat bei der Überprüfung die erforderliche Hilfe zu leisten, zB ein geeignetes Boot und Personal zur Verfügung zu stellen und die Teile des Schiffskörpers oder der Einrichtungen freizulegen, die nicht unmittelbar zugänglich oder sichtbar sind.

(2) Der Verfügungsberechtigte hat bei der Überprüfung eine allenfalls bereits für das Fahrzeug ausgestellte Zulassungsurkunde vorzulegen.

(3) Die Behörde kann, wenn dies zur Überprüfung der Fahrtauglichkeit erforderlich ist,

eine Untersuchung auf der Helling,

Probefahrten,

den rechnerischen Nachweis der Festigkeit des Schiffskörpers sowie

den Nachweis der Stabilität, zB auf Grund eines Krängungsversuches,

Zurückbehalten der Zulassungsurkunde

§ 22. Werden bei einer Überprüfung an einem Fahrzeug wesentliche Mängel festgestellt, so hat die Behörde die weitere Verwendung des Fahrzeuges zur Schiffahrt zu untersagen und die Zulassungsurkunde sowie gegebenenfalls das Schild gemäß § 7 Abs. 2 bis zu dem Zeitpunkt zurückzubehalten, zu dem die Beseitigung der Mängel nachgewiesen ist.

Kosten der Überprüfung

§ 23. (1) Für die Überprüfung eines Fahrzeuges hat der Verfügungsberechtigte Kommissionsgebühren an die Gebietskörperschaft zu entrichten, die den Amtsaufwand der die Überprüfung durchführenden Behörde zu tragen hat.

(2) Kosten der Überprüfung, die über die in Abs. 1 genannten hinausgehen, wie insbesondere die Kosten für Mühewaltung und Sachaufwand der in den §§ 18 Abs. 2 sowie 19 Abs. 2 Z 2, 3 und 4 genannten Sachverständigen, sind vom Verfügungsberechtigten zu tragen.

Bescheinigung der Fahrtauglichkeit

§ 24. Die Behörde kann von der Überprüfung eines Fahrzeuges hinsichtlich der Erfüllung der Bestimmungen der auf Grund des § 109 Abs. 7 des Schiffahrtsgesetzes erlassenen Verordnungen über Bau, Einrichtung und Ausrüstung von Fahrzeugen in der jeweils geltenden Fassung in dem Ausmaß absehen, als eine Bescheinigung einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft oder eines Ingenieurkonsulenten für Maschinenbau (Schiffstechnik) darüber vorliegt, daß das Fahrzeug diesen Bestimmungen entspricht. Die Bescheinigung darf zum Zeitpunkt der Antragstellung nicht älter als sechs Monate sein.

Abschnitt

Sonderbestimmungen für Fahrzeuge mit CE-Kennzeichnung

CE-Kennzeichnung

§ 25. (1) Abweichend von den Bestimmungen des 4. Abschnitts wird die Erstüberprüfung eines Fahrzeuges mit einer Länge bis zu 24 m, ausgenommen Fahrgastschiffe, durch eine der Sportboote-Sicherheitsverordnung - SpSV, BGBl. Nr. 19/1996, in der jeweils geltenden Fassung, entsprechende CE-Kennzeichnung sowie bis längstens 16. Juni 1998 durch einen nach den bisherigen Rechtsvorschriften ausgestellten Typenschein ersetzt.

(2) Dem Antrag auf Schiffszulassung ist die Übereinstimmungserklärung gemäß § 12 der SpSV und das Handbuch für den Eigner gemäß Z 2.5 des Anhangs 1 der SpSV anzuschließen.

Abschnitt

Sonderbestimmungen für Fahrzeuge und Waterbikes mit

CE-Kennzeichnung

§ 25. (1) Abweichend von den Bestimmungen des IV. Abschnitts wird die Erstüberprüfung eines Fahrzeuges mit einer Länge bis zu 24 m, ausgenommen Fahrgastschiffe, durch eine der Verordnung über Anforderungen an Sportboote entsprechende CE-Kennzeichnung, die nicht älter als 10 Jahre ist, ersetzt. In diesem Fall wird das Ablaufdatum der Zulassungsurkunde auf zehn Jahre ab Datum der Herstellung gemäß Kennzeichnung des Bootes (Anhang 1 Abschnitt A Z 2.1 der Verordnung über Anforderungen an Sportboote, Hull Identification Number - HIN) festgesetzt.

(2) Dem Antrag auf Schiffszulassung ist die schriftliche Konformitätserklärung gemäß Anhang XV der Verordnung über Anforderungen an Sportboote als Teil des Handbuchs für den Eigner gemäß Anhang I Teil A Nummer 2.5 leg.cit. anzuschließen.

(3) Die Fahrtauglichkeit eines Waterbikes wird durch eine der Verordnung über Anforderungen an Sportboote entsprechende CE-Kennzeichnung nachgewiesen. Die Bestimmungen des Abs. 2 gelten sinngemäß.

Ausrüstung

§ 26. Folgende Mindestausrüstung ist auf Sportfahrzeugen mitzuführen:

ein oder zwei Anker mit einer Gesamtmasse M tief A (kg) von mindestens 1,5 L; auf Fahrzeugen, die mit zwei Ankern ausgerüstet sind, darf die Masse eines Ankers nicht weniger als 45 vH der Gesamtankermasse betragen,

eine oder zwei Ankerketten mit einer Länge (m) von mindestens 0,5 L und einer Bruchlast (kN) von mindestens 0,5 L,

eine oder zwei Ankerleinen mit einer Länge (m) von mindestens 4 L und einer Bruchlast (kN) von mindestens 0,5 L,

ein von Deck leicht zugänglicher Handfeuerlöscher für die Brandklassen A, B und C mit einer Mindestfüllmenge von 2 kg bei Fahrzeugen mit einer Länge bis zu 10 m mit Innenbordmotor, Heiz-, Koch- oder Kühleinrichtungen,

ein von Deck leicht zugänglicher Handfeuerlöscher für die Brandklassen A, B und C mit einer Mindestfüllmenge von 6 kg bei Fahrzeugen mit einer Länge von mehr als 10 m mit Innenbordmotor, Heiz-, Koch- oder Kühleinrichtungen,

ein Rettungsring,

eine Rettungsweste gemäß ÖNORM EN 395 „Rettungswesten und Schwimmhilfen - Rettungswesten - 100 N'' für jede Person an Bord,

eine Erste-Hilfe-Ausrüstung gemäß ÖNORM V 5101 vom Juli 1991 „Erste-Hilfe-Verbandzeug für mehrspurige Kraftfahrzeuge - Anforderungen, Prüfungen, Normkennzeichnung'',

Handruder.

Ausrüstung

§ 26. Folgende Mindestausrüstung ist auf Sportfahrzeugen mitzuführen:

eine oder zwei Ankerketten mit einer Länge (m) von mindestens 0,5 L und einer Bruchlast (kN) von mindestens 0,5 L,

eine oder zwei Ankerleinen mit einer Länge (m) von mindestens 4 L und einer Bruchlast (kN) von mindestens 0,5 L,

ein Rettungsring,

eine Rettungsweste gemäß ÖNORM EN 395 „Rettungswesten und Schwimmhilfen - Rettungswesten - 100 N” für jede Person an Bord,

eine Erste-Hilfe-Ausrüstung gemäß ÖNORM V 5101 vom Juli 1991 „Erste-Hilfe-Verbandzeug für mehrspurige Kraftfahrzeuge - Anforderungen, Prüfungen, Normkennzeichnung”,

Handruder.

10.

eine Einstiegshilfe, wenn das Boot nicht mit einer fest eingebauten Einstiegshilfe versehen ist.

Abschnitt

Baumustergenehmigung

§ 27. (1) Soweit in den auf Grund des § 109 Abs. 7 des Schiffahrtsgesetzes erlassenen Verordnungen über Bau, Einrichtung und Ausrüstung von Fahrzeugen in der jeweils geltenden Fassung zugelassene Schiffbau-, Anlagen- oder Ausrüstungsteile vorgeschrieben sind, dürfen nur Teile mit einer Baumustergenehmigung der Behörde verwendet werden.

(2) Dem Antrag auf Baumustergenehmigung ist eine genaue technische Beschreibung des Schiffbau-, Anlagen- oder Ausrüstungsteils, insbesondere der im § 11 Abs. 1 genannten Merkmale, einschließlich einer zeichnerischen Darstellung des Teils und der zur Beurteilung erforderlichen Berechnungen und zusätzlichen Planunterlagen, anzuschließen.

(3) Der Schiffbau-, Anlagen- oder Ausrüstungsteil, für den die Baumustergenehmigung beantragt wurde, ist einer Überprüfung durch einen Ingenieurkonsulenten für Maschinenbau (Schiffstechnik) oder eine anerkannte Klassifikationsgesellschaft zu unterziehen. Das Ergebnis der Überprüfung ist in einem Prüfungsbefund festzuhalten, der eine technische Beschreibung des Teils mit allen maßgeblichen Merkmalen enthält.

(4) Die Baumustergenehmigung ist zu erteilen, wenn eine Baumusterprüfung ergeben hat, daß der Teil im Hinblick auf seinen Verwendungszweck den Erfordernissen der Betriebssicherheit und Verkehrssicherheit (§ 11 Abs. 1) entspricht.

(5) Die Baumustergenehmigung wird mit Bescheid erteilt; dieser Bescheid hat sich auf eine zeichnerische Darstellung zu beziehen.

(6) Liegt für einen Schiffbau-, Anlagen- oder Ausrüstungsteil die Zulassung einer anerkannten Klassifikationsgesellschaft oder einer ausländischen, mit Angelegenheiten der Schiffszulassung befaßten Behörde vor, so ist die Baumustergenehmigung ohne Durchführung einer Baumusterprüfung sowie ohne Bezugnahme auf eine zeichnerische Darstellung zu erteilen. Die Vorlage einer zeichnerischen Darstellung ist nicht erforderlich.

(7) Auf Grund einer Baumustergenehmigung ist der betreffende Teil in eine Baumusterliste aufzunehmen, die beim Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr zur Einsichtnahme aufliegt. Für in diese Liste aufgenommene Teile gilt die Baumustergenehmigung als erteilt.

Abschnitt

Schlußbestimmungen

§ 28. Mit Inkrafttreten dieser Verordnung tritt die Verordnung des Bundesministers für öffentliche Wirtschaft und Verkehr über die Zulassung von Fahrzeugen auf Binnengewässern (Schiffszulassungsverordnung), BGBl. Nr. 188/1990, in der Fassung der Verordnung BGBl. Nr. 353/1996 außer Kraft.

Anlage 1

zu § 3

(Anm.: Anlage nicht direkt darstellbar!)

```

Behördliche Vermerke; bitte nicht ausfüllen! Blatt 1

```

Amtliches Kennzeichen Verfügungsberechtigter Zahl

```

An

(Bezeichnung der Zulassungsbehörde)

```

Schiffszulassung

Antrag auf Zutreffendes bitte ankreuzen

o Zulassung

o Erstüberprüfung

o Nachüberprüfung

o Sonderüberprüfung

o Überprüfung durch den Landeshauptmann von 1)

```

Angaben über das Fahrzeug

```

Name des Fahrzeuges Art des Fahrzeuges (zB

Fahrgastschiff, Schubschiff)

```

Baujahr, Baunummer Name und Ort der Bauwerft

```

Länge (m) Breite (m)

```

Tiefgang (m) Fixpunkthöhe über Basis (m)

```

Antriebsleistung (kW) Tragfähigkeit (t), bei

Sportfahrzeug: Verdrängung (t)

```

Laderäume; bei Sportfahrzeug: Eichschein; bei Sportfahrzeug:

Antriebsmaschinen Motornummer(n) und -baujahr

```

Verfügungsberechtigter

```

Name Wohnsitz (Sitz), Telefon-Nr.

```

Ort, Datum Unterschrift des

Verfügungsberechtigten

```

Bitte beachten Sie:

Füllen Sie bitte das stark umrandete Feld möglichst vollständig aus, jedoch nur so weit, als Sie über die erforderlichen Daten verfügen. Fehlende Daten werden bei der Überprüfung der Fahrtauglichkeit ergänzt. Bei Sportfahrzeugen sind die Felder für Tragfähigkeit, Laderäume und Eichschein freizulassen.

Einem Zulassungs- bzw. Erstüberprüfungsantrag legen Sie bitte einen Nachweis über Ihre Verfügungsberechtigung am Fahrzeug (zB Kaufvertrag, Mietvertrag, Leasingvertrag) und bei CE-gekennzeichneten Sportbooten die Konformitätsbescheinigung und das Handbuch für den Eigner bei.

1) Wenn der ständige Liegeplatz Ihres Fahrzeuges in einem anderen Bundesland liegt als Ihr Wohnsitz (Sitz), können Sie beantragen, daß die Überprüfung der Fahrtauglichkeit durch die Behörde durchgeführt wird, die für den Liegeplatz örtlich zuständig ist.

```

Schiffszulassung Blatt 2

```

Amtliches Kennzeichen Verfügungsberechtigter Zahl

```

mit dem Ersuchen um Überprüfung der Fahrtauglichkeit und Ausfolgung dieses Blattes sowie des Überprüfungsberichtes an den Verfügungsberechtigten.

Für den Nachweis der Fahrtauglichkeit wurde eine Frist gewährt

bis

```

Ort, Datum Für den Landeshauptmann:

o Zulassung

o Erstüberprüfung

o Nachüberprüfung

o Sonderüberprüfung

o Überprüfung durch den Landeshauptmann von

```

Angaben über das Fahrzeug

```

Name des Fahrzeuges Art des Fahrzeuges (zB

Fahrgastschiff, Schubschiff)

```

Baujahr, Baunummer Name und Ort der Bauwerft

```

Länge (m) Breite (m)

```

Tiefgang (m) Fixpunkthöhe über Basis (m)

```

Antriebsleistung (kW) Tragfähigkeit (t), bei

Sportfahrzeug: Verdrängung (t)

```

Laderäume; bei Sportfahrzeug: Eichschein; bei Sportfahrzeug:

Antriebsmaschinen Motornummer(n) und -baujahr

```

Verfügungsberechtigter

```

Name Wohnsitz (Sitz), Telefon-Nr.

```

Das Fahrzeug ist auf Grund

der Überprüfung vom *)

der Bescheinigung vom *)

ausgestellt von

fahrtauglich für den Einsatz auf folgenden Binnengewässern:

Die Zulassung wäre zu befristen bis

Für die Überprüfung ist eine Kommissionsgebühr in der Höhe von

öS zu entrichten.

```

Ort, Datum Für den Landeshauptmann:

*) Nichtzutreffendes streichen!

```

Schiffszulassung Blatt 3

```

Amtliches Kennzeichen Verfügungsberechtigter Zahl

```

Verbleibt beim Landeshauptmann von

```

als Nachweis der Überprüfung der Fahrtauglichkeit; eine

Gleichschrift dieses Blattes sowie des Überprüfungsberichtes wurde

an den Verfügungsberechtigten ausgefolgt.

Ort, Datum Für den Landeshauptmann:

o Zulassung

o Erstüberprüfung

o Nachüberprüfung

o Sonderüberprüfung

o Überprüfung durch den Landeshauptmann von

```

Angaben über das Fahrzeug

```

Name des Fahrzeuges Art des Fahrzeuges (zB

Fahrgastschiff, Schubschiff)

```

Baujahr, Baunummer Name und Ort der Bauwerft

```

Länge (m) Breite (m)

```

Tiefgang (m) Fixpunkthöhe über Basis (m)

```

Antriebsleistung (kW) Tragfähigkeit (t), bei

Sportfahrzeug: Verdrängung (t)

```

Laderäume; bei Sportfahrzeug: Eichschein; bei Sportfahrzeug:

Antriebsmaschinen Motornummer(n) und -baujahr

```

Verfügungsberechtigter

```

Name Wohnsitz (Sitz), Telefon-Nr.

```

Das Fahrzeug ist auf Grund

der Überprüfung vom *)

der Bescheinigung vom *)

ausgestellt von

fahrtauglich für den Einsatz auf folgenden Binnengewässern:

Die Zulassung wäre zu befristen bis

Für die Überprüfung wurde eine Kommissionsgebühr in der Höhe von

öS vorgeschrieben.

```

Ort, Datum Unterschrift:

*) Nichtzutreffendes streichen!

```

Schiffszulassung Blatt 4/Seite 1

```

Amtliches Kennzeichen Verfügungsberechtigter Zahl

```

Überprüfungsbericht

für Sportfahrzeuge

o Zulassung

o Erstüberprüfung

o Nachüberprüfung

o Sonderüberprüfung

o Überprüfung durch den Landeshauptmann von

```

Angaben über das Fahrzeug

```

Name des Fahrzeuges Art des Fahrzeuges (zB

Fahrgastschiff, Schubschiff)

```

Baujahr, Baunummer Name und Ort der Bauwerft

```

Länge (m) Breite (m)

```

Tiefgang (m) Fixpunkthöhe über Basis (m)

```

Antriebsleistung (kW) Verdrängung (t)

```

Antriebsmaschinen (Art, Hersteller, Motornummer(n) und -baujahr

Type)

```

Verfügungsberechtigter

```

Name Wohnsitz (Sitz), Telefon-Nr.

```

Überprüfungsergebnisse

```

Befristung der Zulassung bis Zugelassene Anzahl von

Personen an Bord

```

Schalldruckpegel (dB(A)) Einschränkungen (Wellenhöhe,

ÖNORM S 5022 Windstärke)

```

Einschränkungen auf bestimmte

Gewässer

```

Auflagen

```

Ort, Datum Unterschrift des

Sachverständigen

```

Schiffszulassung Blatt 4/Seite 2

```

Einrichtung

```

Wohneinrichtungen Schlafgelegenheiten

```

Toilette (Art, Volumen des Waschbecken, Dusche

Fäkalienbehälters)

```

Spülbecken (Volumen des Koch-, Kühl- und

Auffangbehälters) Heizgeräte

```

Flüssiggasanlage (Abnahmebefund)

```

Ausrüstung

```

Anker (Anzahl, Masse) Ankerkette (Länge, Stärke)

```

Ankerleine (Länge, Durchmesser) Haftleinen (Länge,

Durchmesser)

```

Handfeuerlöscher (Brandkl. A, B, Feuerlöschanlage

C, Anzahl, Löschmittelmasse)

```

Handruder, Bootshaken, Lenzvorrichtung (zB

Einstiegshilfe (Leiter) Handsösse), Leckabdichtmittel

```

Rettungsringe (Anzahl) Rettungswesten (Anzahl)

```

Schallsignalgeber Verbandskasten

```

Schiffsfunkanlage (Art, Type, Bewilligung der

Sendeleistung) Schiffsfunkanlage durch die

Fernmeldebehörde

Zl. vom

```

Motor-Beiboot (Art, Hersteller, Außenbordmotor f. Beiboot

Type, Länge) (Hersteller, Type,

Antriebsleistung)

```

Mängel

```

Stabilität Freibord

```

Rumpf und Aufbauten Flüssiggasanlage

```

Außenhaut/Schale Abnahmebefund (konz.

Betrieb)

--- ---

Schotte Gasbehälter,

Aufstellung

--- ---

Deck, Decksbelag Gasbehälterraum

--- ---

Plicht, Entwässerung Leitungen

--- ---

Bilge Anschlüsse, Verbindungen

--- ---

Außenhautöffnungen Absperrvorrichtungen

--- ---

Seeventile Verbrauchsgeräte

--- ---

Aufbauten Zündsicherungen

--- ---

Sicht v. Steuerstand Abgasleitung

--- ---

Steuereinrichtung Gasdetektor

--- ---

Notsteuerung

--- ---

```

Kraftstoffanlage Nachtbezeichnungslichter

```

Tank, Befestigung Topplicht/Buglicht

--- ---

Tankfülleitung Seitenlicht Steuerbord

--- ---

Tankentlüftung, Flammschutz Seitenlicht Backbord

--- ---

Kraftstoffleitung Hecklicht

--- ---

Absperrventil Rundumlicht

--- ---

```

Antriebsmaschinen Ausrüstung

```

Antriebsleistung Reling, Handläufe

--- ---

Maschinenraumlüftung Klampen, Poller, Klüsen

--- ---

Vergaser-Flammschutz Anker

--- ---

Motorlagerung Ankerkette, Ankerleine

--- ---

Motorbilge Haftleinen

--- ---

Ölwanne Handfeuerlöscher,

Löschanlage

--- ---

Antriebswelle, Lager Handruder, Bootshaken

--- ---

Kühlsystem Einstieghilfe

--- ---

Abgasleitung, Schalldämpfer Lenzvorrichtung,

Leckabdichtmittel

--- ---

Bedienungseinrichtungen Rettungsringe,

Rettungswesten

--- ---

Bowdenzüge Schallsignalgeber

--- ---

Schalldruckpegel Verbandskasten

--- ---

Funkanlage, Beiboot

```

Elektrische Anlage Sanitäreinrichtung

```

Batterie, Aufstellung Toilette

--- ---

Batterieraumlüftung Fäkalienbehälter

--- ---

Hauptschalter Waschbecken, Spülbecken

--- ---

Stromkreise, Sicherungen Auffangbehälter

--- ---

Schalttafel, Schalter

--- ---

Leitungen

--- ---

Stecker

--- ---

Blitzschutz

--- ---

Landanschluß, Abnahmebefund

--- ---

```

Anlage 2

zu § 4 Abs. 3

(Anm.: Anlage nicht direkt darstellbar!)

NUMMER DER ZULASSUNGSURKUNDE SEITE 1

No. of issue/No. d'emission Page 1/Page 1

REPUBLIK ÖSTERREICH, A ...........................

Republic of Austria (zuständige Behörde)

Republique d'Autriche

ZULASSUNGSURKUNDE

SHIP'S CERTIFICATE

CERTIFICAT DE BATEAU

I

ALLGEMEINE ANGABEN

GENERAL INFORMATION/MENTIONS GENERALES

1.1 ART DES FAHRZEUGES *):

Type of vessel *):

Type de bateau *):

1.2 NAME UND/ODER NUMMER DES FAHRZEUGES:

Vessel's name and/or identification number:

Nom et/ou numero d'identification du bateau:

1.3 STAAT DER ZULASSUNG: Österreich

Country of registration: Austria

Pays d'immatriculation: Autriche

1.4 NAME UND ANSCHRIFT DES VERFÜGUNGSBERECHTIGTEN:

Name and address of owner or operator:

Designation et adresse du proprietaire ou de l'exploitant:

1.5 SITZ DER ZULASSUNGSBEHÖRDE:

Place of registration:

Lieu d'immatriculation:

1.6 AMTLICHES KENNZEICHEN:

Registration number:

Numero d'immatriculation:

1.7 REGISTERORT:

Port of registry:

Port d'immatriculation:

```

*) Angabe: Schleppschiff/tug/remorqueur Tankmotorschiff

Indicate: Schubschiff/pusher/pousseur self-propelled

tanker/automoteur-citerne

Indiquer: Gütermotorschiff Tankschleppkahn/tank

barge/chaland-citerne

self-propelled vessel/ Tankschubleichter/pushed

automoteur tank barge/barge-citerne

Güterschleppkahn/barge/ Fahrgastschiff/passenger

chaland vessel/bateau a passagers

Schubleichter/pushed etc./etc. whatever

barge/barge applies./etc., selon le

cas.

1.8 FAHRTBEREICH(E):

Navigation zone(s):/Zone(s) de navigation:

FAHRTGEBIET:

Area of navigation:

Secteur de navigation:

1.9 BAUJAHR:

Year of construction:/Annee de construction:

ORT DER BAUWERFT:

Place of construction:/Lieu de construction:

1.10 NAME DER BAUWERFT:

Name of building yard:/Nom du chantier:

BAUNUMMER:

Yard number:/Numero de construction du bateau:

1.11 LÄNGE ÜBER ALLES: .. , .. m

Maximum length:/Longueur maximale:

1.12 BREITE ÜBER ALLES: .. , .. m

Maximum beadth:/Largeur maximale:

1.13 FIXPUNKTHÖHE ÜBER BASIS: .. , .. m

Maximum height (from the bottom

of the vessel to the highest fixed point):

Hauteur maximale (depuis le fond

du bateau jusqu'au plus haut point fixe):

DER FIXPUNKT IST:

The highest fixed point means:

On entend par plus haut point fixe:

```

FAHRTBEREICH

Zone/Zone

```

1 2 3

```

1.14 FREIBORD (cm) *)

Assigned freeboard, cm *)

Franc-bord assigne, cm *)

```

1.15 FREIBORD

MIT OFFENEM LADERAUM (cm) **)

Increased assigned freeboard, cm **)

Franc-bord assigne majore, cm **)

```

1.16 TIEFGANG

BEI GRÖSSTER EINTAUCHUNG (m)

Maximum draught, m

Tirant d'eau maximal, m

```

1.17 VERDRÄNGUNG

BEI GRÖSSTER EINTAUCHUNG (m3)

Maximum displacement, m3

Deplacement maximal, m3

```

1.18 GRÖSSTE TRAGFÄHIGKEIT (t)

Maximum deadweight, t

Port en lourd maximal, t

```

1.19 HÖCHSTZULÄSSIGE PERSONENANZAHL AN

BORD, AUSGENOMMEN NAUTISCHE BESATZUNG

Number of persons authorized for

carriage, other than crew members

Nombre de personnes admises au

transport en dehors des membres de

l'equipage

```

1.20 EICHSCHEIN NR.:

Measurement certificate No.:

Certificat de jaugeage No.:

AUSGESTELLT VOM SCHIFFSEICHAMT:

issued by measurement office:

delivre par le Bureau de jaugeage de:

*) Freibord von dem tiefsten Punkt der Oberseite des Decks

(Gangbordes) oder dem tiefsten Punkt der Oberkante der festen Bordwand für geschlossene Fahrzeuge, Tankfahrzeuge und offene Fahrzeuge.

Assigned freeboard from the deckline, from the lowest point of the gunwale, or from the lowest point of the fixed planking, for decked vessels, a dumb tanker or an open vessel. Franc-bord assigne a partir de la ligne de pont, a partir du point le plus bas du plat-bord de pont ou a partir du point le plus bas du borde fixe, pour un bateau ponte, un bateau-citerne ou un bateau ouvert.

**) Erhöhter Freibord für ein geschlossenes Fahrzeug mit offenem

Laderaum.

Where a decked vessel is sailed open, the assigned freeboard shall be increased.

Lorsqu'un bateau ponte navigue a l'etat ouvert, le franc-bord assigne doit etre majore.

1.21 ANZAHL UND ART DER HAUPTMASCHINE(N) *)

Number and type of main engine(s) )/Nombre et type des machines principales )

. Verbrennungskraftmaschine(n)

internal combustion engine(s)/moteur(s) a combustion interne

. Dampfmaschine(n)

steam engine(s)/machine(s) a vapeur

. Dampfturbine(n)

steam turbine(s)/turbine(s) a vapeur

. Elektromotor(e)

electric motor(s)/moteur(s) electrique(s)

. Gasturbine(n)

gas turbine(s)turbine(2) a gaz

1.22 HERSTELLER DER HAUPTMASCHINE(N):

Manufacturer of main engine(s):

Fabricant de la machine principale:

TYP:

Mark:

Marque:

1.23 GESAMT-NENNLEISTUNG: ... kW

Total rated power:/Puissance totale nominale:

1.24 ANZAHL UND ART DER PROPULSIONSORGANE *)

Number of propulsors and mode of propulsion *)/Nombre des

propulseurs et mode de propulsion *)

. Propeller

propeller(s)/helice

. Schaufelrad (-räder)

paddle-wheel(s)/roue a aubes

. Voith-Schneider-Propeller

Voith-Schneider propulsor(s)/propulseur Voith-Schneider

. Wasserstrahlantriebsanlage(n)

water-jet propulsor(s)/propulseur a reaction

. Z-Antrieb(e)

Z-drive(s)/propulseur semi-exterieur

. andere

others/autres

1.25 HAUPTSTEUEREINRICHTUNG:

Main steering gear:/Installation principale de gouverne:

```

Für die Fahrt

For steering/Pour la marche

```

vorwärts rückwärts

ahead/avant astern/arriere

```

ART DES (DER) RUDER(S) UND

ANZAHL DER RUDERBLÄTTER

Type of rudder and number of

blades/Type et nombre de gouvernails

```

ANZAHL DER KORT-DÜSENRUDER

Number of nozzle rudders/Nombre de

propulseurs orientables

```

RUDERBETÄTIGUNG *) Control of the

gear *)/Commande de l'appareil *)

Handantrieb/manual-mechanical/

mecanique (manuelle)

hand-hydraulisch/manual-hydraulic/

hydraulique (manuelle)

elektrohydraulisch/electric-

hydraulic/electrohydraulique

elektrisch/electric/electrique

```

1.26 NOTSTEUEREINRICHTUNG

Stand-by steering gear/Appareil a gouverner de secours

RUDERBETÄTIGUNG *)/Control of the gear *)/Commande de

l'appareil *)

Handantrieb/manual-mechanical/mecanique (manuelle)

hand-hydraulisch/manual-hydraulic/hydraulique (manuelle)

elektrohydraulisch/electric-hydraulic/electrohydraulique

elektrisch/electric/electrique

DIE ZUSCHALTUNG ERFOLGT *)/Put into operation *)/Mise en action

*)

von Hand/manually/manuelle

automatisch/automatically/automatique

HERSTELLER UND TYP/Manufacturer and type/Fabricant et type

1.27 BUGRUDER: JA/NEIN *)/Bow-steering gear: yes/no *)/Appareil a

gouverner d'etrave: oui/non *)

HERSTELLER UND TYP/Manufacturer and type/Fabricant et type

BEDIENUNG VOM STEUERHAUS: JA/NEIN *)

Remote controlled from the wheelhouse: yes/no *)/Telecommande

depuis la timonerie: oui/non *)

1.28 STEUERHAUS: ABSENKBAR/FIX *)/Wheelhouse: movable/fixed

*)/Timonerie: mobile/fixe *)

1.29 STEUERHAUS EINGERICHTET/NICHT EINGERICHTET ZUM FAHREN MIT

RADAR-EINMANNSTEUERUNG *)

Wheelhouse specially arranged/not arranged to enable steering

by radar to be done by one person *)

Timonerie amenagee specialement/non amenagee en vue de la

conduite au radar par une seule personne *)

II

AUSRÜSTUNG

EQUIPMENT/GREEMENT

2.1 ANKER *)/Anchors *)/Ancres *)

Buganker, Masse .... kg, Typ

bow anchor, mass/ancre avant, masse type/type

Buganker, Masse .... kg, Typ

bow anchor, mass/ancre avant, masse type/type

Heckanker, Masse .... kg, Typ

stern anchor, mass/ancre arriere, type/type

masse

Heckanker, Masse .... kg, Typ

stern anchor, mass/ancre arriere, type/type

masse

2.2 ANKERKETTEN *)/Anchor chains *)/Chaines d'ancre *)

Bugankerkette, Länge ... m

bow anchor chain/chaine d'ancre length/longueur

avant, Durchmesser ... mm

diameter/diametre

Bruchlast ... kN

breaking load/

charge de rupture

Bugankerkette, Länge ... m

bow anchor chain/chaine d'ancre length/longueur

avant, Durchmesser ... mm

diameter/diametre

Bruchlast ... kN

breaking load/

charge de rupture

Heckankerkette, Länge ... m

stern anchor chain/chaine length/longueur

d'ancre arriere, Durchmesser ... mm

diameter/diametre

Bruchlast ... kN

breaking load/

charge de rupture

Heckankerkette, Länge ... m

stern anchor chain/chaine length/longueur

d'ancre arriere, Durchmesser ... mm

diameter/diametre

Bruchlast ... kN

breaking load/

charge de rupture

2.3 RETTUNGSMITTEL *)/Life-saving appliances *)/Materiel de

sauvetage *)

... Rettungsboot(e) für je .. Personen

lifeboat(s) with a capacity of persons

embarcation(s) de sauvetage d'une

capacite de personnes

... Rettungsflösse für je .. Personen

liferaft(s) with a capacity of persons

radeau(x) de sauvetage d'une capacite de personnes

... Rettungswesten/lifejackets/brassieres de

sauvetage

... Rettungsringe/lifebuoys/bouees de

sauvetage

... andere/others/autres

2.4 BRANDBEKÄMPFUNG *)/Fire-fighting *)/Lutte contre l'incendie *)

.. Handfeuerlöscher, Brandklassen .. kg

portable extinguishers, fire classes

extincteurs portatifs, classes

.. festeingebaute Feuerlöschanlage

fixed extinguishing installation/installation

d'extinction fixees a demeure

.. andere Anlagen/other installations/autres installations

2.5 LENZEINRICHTUNGEN *)/Drainage installations *)/Installations

d'assechement *)

.. tragbare Motorpumpen/portable motor pumps/pompes a moteur

portatives

mit einer Gesamtförderleistung von ..... m3/h

with a total capacity of/d'une capacite totale de

.. festeingebaute Motorpumpen/fixed motor pumps/pompes a

moteur fixes

mit einer Gesamtförderleistung von ..... m3/h

with a total capacity of/d'une capacite totale de

.. Handpumpen/hand pumps/pompes a bras

mit einer Gesamtförderleistung von ..... l/min

with a total capacity of/d'une capacite totale de

2.6 NAUTISCHE AUSRÜSTUNG *)/Navigation equipment *)/Materiels de

navigation *)

.. Fernglas/a pair of ship's binoculars/une paire de

jumelles marines

.. Megaphon/a loud-hailer/un porte-voix

.. Rundfunkempfänger/a radio-receiver/un poste recepteur de

radio

.. Schiffschronometer/a binnacle chronometer/une montre

d'habitacle

2.7 SONSTIGE AUSRÜSTUNG *)/Miscellaneous equipment *)/Materiels

divers *)

.. Echolot(e)/echo-sounder/echosondeur

.. Handlot(e) mit Reserve-Lotkörper

manually operated depth-finder(s) with spare

lead/sonde(s) a main avec plomb de rechange

.. Sondierstange(n)/sounding-pole(s)/perche(s) a sonder

.. Stegladen/access gangway(s)/passerelle(s) d'acces

.. Raumleiter(n)/accomodation ladder(s)/echelle(s) de coupee

.. Überbordleiter(n)/pilot ladder(s)/echelle(s) de pilote

.. Fender/fenders/defenses

.. Bootshaken/boat-hooks/gaffes

.. Erste-Hilfe-Ausrüstung(en)/first-aid kit(s)/trousse(s) de

premier secours

.. Tafel(n) mit Anweisungen für die Rettung und die

Wiederbelebung Ertrunkener

board(s) displaying instructions for the rescue and

revival of the drowning

tableau(s) d'instruction pour le sauvetage et la

reanimation des noyes

.. Leckabdichtmittel

suitable equipment for stopping leaks/materiel approprie

pour le colmatage

.. Lecktuch/special tarpaulin for temporary repairs to the

hull/bache speciale pour la reparation provisoire des

dommages causes a la coque

.. Wurfleinen/heaving lines/lignes de jet

.. Behälter für ölhaltige Putzlappen

receptacle(s) for oily cleaning cloth/recipient pour des

torchons huileux

2.8 SPRECHANLAGE ZWISCHEN BUG UND STEUERHAUS *)

Audible communication between vessel's bow and wheelhouse *)

Liaison phonique entre l'avant du bateau et la timonerie *)

Wechselsprechanlage

two-way, one way at a time/bilaterale alternative

Gegensprechanlage

simultaneous two-way telephone/bilaterale

simultanee/telephone

2.9 FERNSPRECHEINRICHTUNGEN *)

Radio-telephone installations *)/Installations de

radiotelephonie *)

Verbindung Schiff-Schiff

vessel-to-vessel communication/radiocommunication entre

stations de batiment

Verbindung Schiff-Land

maritime operations/service pour les besoins de la

navigation

Verbindung mit dem öffentlichen Fernsprechdienst

public calls/service de correspondance publique

Interne Sprechanlage

internal service connexions/communication interne a bord des

batiments

Verbindung Schiff-Hafen

vessel-to-port communication/service des operations

portuaires

2.10 TROSSEN/Cables/Cables

```

VERWENDUNGSZWECK DER TROSSEN

Purpose of cable/Destination du cable

```

SCHLEPPEN KUPPELN FESTMACHEN

Towing/ Coupling/ Mooring/

Remorquage Accouplement Amarrage

```

ANZAHL

Number/Nombre

```

LÄNGE (m)

Length, m/Longueur, m

```

MATERIAL

Material/Materiaux

```

DURCHMESSER (mm)

Diameter, mm/Diametre,

mm

```

BRUCHLAST (kN)

Breaking load, kN

Charge de rupture, kN

```

2.11 FLÜSSIGGASANLAGEN FÜR HAUSHALTSZWECKE

Liquefied gas installations for domestic use/installations a gaz liquefies pour usages domestiques

DIE FLÜSSIGGASANLAGEN WURDEN ÜBERPRÜFT UND ENTSPRECHEN DEN FÜR

SIE GELTENDEN VORSCHRIFTEN

The liquified gas installations have undergone a technical inspection and comply with the relevant regulations in force Les installations a gaz liquefie ont ete controlees et sont conformes aux reglements en vigueur

DIE ANLAGEN UMFASSEN FOLGENDE VERBRAUCHSGERÄTE:

The installations consist of following parts:/Les installations comprennent les meubles suivants:

```

ANLAGE NR. GERÄT HERSTELLER TYP STANDORT

Installation No. Appliance Manufacturer Mark location

Installation No. Meubles Fabricant Marque stationnement

```

DIE GÜLTIGKEIT DIESER BESCHEINIGUNG FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN ENDET

MIT:

This certificate for liquified gas installations is valid until:

Le certificat pour les installations a gaz liquefie est valable jusqu'au:

DIE FLÜSSIGGASANLAGEN WURDEN ÜBERPRÜFT UND ENTSPRECHEN DEN FÜR SIE

GELTENDEN VORSCHRIFTEN

The liquified gas installations have undergone a technical inspection and comply with the relevant regulations in force Les installations e gaz liquefie ont ete controlees et sont conformes aux reglements en vigueur

DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER BESCHEINIGUNG FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN WIRD

DAHER VERLÄNGERT BIS

This certificate for liquified gas installations is hereby renewed until

La duree de validite du present certificat pour les installations a gaz liquefie est prolongee jusqu'au

STEMPEL DATUM UND UNTERSCHRIFT

Stamp/Cachet Date and Signature/Le ..., Signature

2.12 ANMERKUNGEN:/Remarks:/Observations:

III

MINDESTBESATZUNG

MINIMUM CREW/EQUIPAGE MINIMAL

3.1 MINDESTBESATZUNG:/Minimum crew:/Equipage minimal:

ABSCHLIESSENDE BEMERKUNGEN

FINAL PARTICULARS/MENTIONS FINALES

4.1 DAS FAHRZEUG IST ZUGELASSEN )/The vessel is authorized )/Le bateau est apte *)

zum Schleppen/to tow/a remorquer

1.1 zu Berg und zu Tal/up-stream and down-stream/vers l'amont et vers l'aval

1.2 nur zu Berg/only up-stream/vers l'amont seulement

1.3 als Hilfsschlepper/only as an auxiliary tug/comme remorqueur de renfort

zum Fortbewegen eines Koppelverbandes/to take vessels coupled alongside/a mener a couple

zum Schieben/to push/a pousser

geschleppt zu werden/to be towed/a etre remorque

beigekoppelt mitgeführt zu werden/to be taken coupled alongside/a etre mene a couple

geschoben zu werden/to be pushed/a etre pousse

4.2 ABWEICHUNGEN, FÜR DIE EINE NACHSICHT ERTEILT WURDE; AUFLAGEN

ODER BEDINGUNGEN FÜR DEN BETRIEB DES FAHRZEUGES ODER DIE

BEFÖRDERUNG VON LADUNG UND PASSAGIEREN:

Restrictions on or special authorizations relating to the operation of the vessel or the carriage of cargo and passengers:

Restrictions, autorisations speciales concernant le mode d'exploitation, le transport des cargaisons et des passagers:

*) Zutreffendes unterstreichen, Nichtzutreffendes streichen!

Underline whatever applies and strike out the remainder. Souligner la mention appropriee et biffer les mentions inutiles.

4.3 DAS FAHRZEUG WURDE ÜBERPRÜFT UND IST FAHRTAUGLICH FÜR DEN EINSATZ IN DEM (DEN) FAHRTBEREICH(EN) GEMÄSS ZIFFER 1.8. On the basis of the technical inspection it has undergone, the vessel is hereby certified to be fit for operation in the zone or zones indicated in paragraph 1.8.

A la suite de la visite a laquelle il a ete soumis, le bateau est declare apte a naviguer dans la (les) zone(s) indiquee(s) au paragraphe 1.8.

4.5 DIE GÜLTIGKEIT DIESER ZULASSUNGSURKUNDE ENDET MIT:

The certificate is valid until:/Le certificat est valable

jusqu'au:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

V

VERLÄNGERUNG DER GÜLTIGKEIT DER ZULASSUNGSURKUNDE

RENEWAL OF THE SHIP'S CERTIFICATE

PROLONGATION DE LA DUREE DE VALIDITE DU CERTIFICAT DE BATEAU

5.1 DAS FAHRZEUG WURDE ÜBERPRÜFT UND IST FAHRTAUGLICH FÜR DEN

EINSATZ IN DEM (DEN) FAHRTGEBIET(EN) GEMÄSS ZIFFER 1.8.

On the basis of the technical inspection it has undergone, the vessel is hereby certified to be fit for operation in the zone or zones indicated in paragraph 1.8.

A la suite de la visite a laquelle il a ete soumis, le bateau est declare apte a naviguer dans la (les) zone(s) indiquee(s) au paragraphe 1.8.

DIE GÜLTIGKEITSDAUER DIESER ZULASSUNGSURKUNDE WIRD VERLÄNGERT

BIS

This certificate is hereby renewed until

La duree de validite du present certificat est prolongee

jusqu'au

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

5.1 DAS FAHRZEUG WURDE ÜBERPRÜFT UND IST FAHRTAUGLICH FÜR DEN

EINSATZ IN DEM (DEN) FAHRTGEBIET(EN) GEMÄSS ZIFFER 1.8.

On the basis of the technical inspection it has undergone, the vessel is hereby certified to be fit for operation in the zone or zones indicated in paragraph 1.8.

A la suite de la visite e laquelle il a ete soumis, le bateau est declare apte a naviguer dans la (les) zone(s) indiquee(s) au paragraphe 1.8.

DIE GÜLTIGKEITSDAUER DIESER ZULASSUNGSURKUNDE WIRD VERLÄNGERT

BIS:

This certificate is hereby renewed until:

La duree de validite du present certificat est prolongee

jusqu'au:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

VI

ÄNDERUNGEN DER ZULASSUNGSURKUNDE

RECORD CONCERNING CHANGES IN THE SHIP'S CERTIFICATE

INSCRIPTIONS CONCERNANT TOUT CHANGEMENT DANS LE CERTIFICAT DE BATEAU

6.1 ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

Entry of item(s) ... changed/Changement dans les inscriptions

du (ou des) point(s)

NEUER WORTLAUT:

New entry (entries):/Inscriptions nouvelles:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

6.1 ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

Entry of item(s) ... changed/Changement dans les inscriptions

du (ou des) point(s)

NEUER WORTLAUT:

New entry (entries):/Inscriptions nouvelles:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

6.1 ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

Entry of item(s) ... changed/Changement dans les inscriptions

du (ou des) point(s)

NEUER WORTLAUT:

New entry (entries):/Inscriptions nouvelles:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

6.1 ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

Entry of item(s) ... changed/Changement dans les inscriptions

du (ou des) point(s)

NEUER WORTLAUT:

New entry (entries):/Inscriptions nouvelles:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

6.1 ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

Entry of item(s) ... changed/Changement dans les inscriptions

du (ou des) point(s)

NEUER WORTLAUT:

New entry (entries):/Inscriptions nouvelles:

DATUM: STEMPEL (Unterschrift)

Date:/Le: Stamp/Cachet

Anlage 3

zu § 4 Abs. 3

(Anm.: Anlage nicht darstellbar, es wird daher auf die gedruckte

Form des BGBl. verwiesen!)

Anlage 4

zu § 4 Abs. 3

(Anm.: Anlage nicht direkt darstellbar!)

ZULASSUNGSURKUNDE Zl. SEITE 1

ZULASSUNGSURKUNDE

REPUBLIK ÖSTERREICH

.......................

(Zuständige Behörde)

```

NAME DES FAHRZEUGES

```

ART DES FAHRZEUGES

```

AMTLICHES KENNZEICHEN

```

NAME UND ANSCHRIFT DES VERFÜGUNGSBERECHTIGTEN

```

ZAHL DER ZULASSUNG

```

HEIMATORT

```

BAUJAHR/BAU- ODER SERIENNUMMER

```

NAME UND ORT DER BAUWERFT

```

DIESE ZULASSUNGSURKUNDE ERSETZT DIE ZULASSUNGSURKUNDE

```

ZAHL VOM

AUSGESTELLT VON

```

10.

DIE GÜLTIGKEIT DIESER ZULASSUNGSURKUNDE ENDET MIT

```

11.

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

```

12.

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

```

LANDESHAUPTMANN:

```

13.

DAS FAHRZEUG IST AUF GRUND

```

DER ÜBERPRÜFUNG VOM 1)

DER BESCHEINIGUNG VOM 1)

AUSGESTELLT VON

FAHRTAUGLICH FÜR DEN EINSATZ AUF FOLGENDEN BINNENGEWÄSSERN:

```

14.

DAS FAHRZEUG IST GEEIGNET ZUM 1)

```

SCHLEPPEN ZU BERG UND TAL

SCHLEPPEN ZU BERG

FORTBEWEGEN EINES KOPPELVERBANDES

SCHIEBEN

GESCHLEPPT WERDEN

BEIGEKOPPELT MITGEFÜHRT WERDEN

GESCHOBEN WERDEN

FAHREN MIT RADAR-EIMANNSTEUERUNG

BEFÖRDERN VON FAHRGÄSTEN

```

15.

HAUPTKENNDATEN DES FAHRZEUGES

```

LÄNGE (m)

BREITE (m)

FIXPUNKTHÖHE (m)

ANZAHL DER DURCH FESTE SCHOTTE BEGRENZTEN LADERÄUME

GESAMTLEISTUNG DER ANTRIEBSMASCHINEN (kW)

TRAGFÄHIGKEIT (t)

EICHSCHEIN NR. VOM

AUSGESTELLT VON

```

FAHRTBEREICH 1)

```

3 2 1

```

FREIBORD MIT GESCHLOSSENEM LADERAUM

```

(cm) MIT OFFENEM LADERAUM

```

16.

HAUPTKENNDATEN DES FAHRZEUGES

```

ANZAHL DER BUGANKER

```

GESAMTMASSE DER BUGANKER (kg)

```

ANZAHL DER HECKANKER

```

GESAMTMASSE DER HECKANKER (kg)

```

ANZAHL DER BUGANKERKETTEN

```

LÄNGE JEDER KETTE (m)

```

BRUCHLAST (daN)

```

ANZAHL DER HECKANKERKETTEN

```

LÄNGE JEDER KETTE (m)

```

BRUCHLAST (daN)

```

17.

RETTUNGSMITTEL

```

FAHRTBEREICH 1)

```

3 2 1

```

ANZAHL DER RETTUNGSBOOTE

FÜR JE ...... PERSONEN

```

ANZAHL DER RETTUNGSFLÖSSE

FÜR JE ...... PERSONEN

```

ANZAHL DER RETTUNGSWESTEN

```

ANZAHL DER RETTUNGSRINGE

```

ANZAHL DER RETTUNGSBÄLLE

```

1) NICHTZUTREFFENDES STREICHEN!

```

18.

EINRICHTUNGEN ZUR BRANDBEKÄMPFUNG (ANZAHL, ART, MASSE)

```

HANDFEUERLÖSCHER

FESTEINGEBAUTE FEUERLÖSCHANLAGEN

LÖSCHMITTEL

ANDERE FEUERLÖSCHANLAGEN

```

19.

LENZEINRICHTUNGEN

```

ANZAHL DER

MOTORLENZPUMPEN GESAMTFÖRDERLEISTUNG 1)

ANZAHL DER

HANDLENZPUMPEN GESAMTFÖRDERLEISTUNG 1)

```

20.

SONSTIGE AUSRÜSTUNG

```

SIGNALLEUCHTEN

ERSATZ-SIGNALLEUCHTEN

SEILE UND TROSSEN

LECKTÜCHER LECKABDICHTMITTEL

MEGAPHON SCHORBÄUME

SONDIERSTANGE SCHIFFSHAKEN

VERBANDSKASTEN LEITER

TAFEL MIT HINWEISEN ZUR RETTUNG ERTRINKENDER

BEHÄLTER FÜR ÖLHÄLTIGE PUTZLAPPEN

STEGLADEN/LANDGANG

1) ANGABE DER MASSEINHEIT!

21.

ABWEICHUNGEN, FÜR DIE EINE NACHSICHT ERTEILT WURDE;

AUFLAGEN ODER BEDINGUNGEN

DER VERFÜGUNGSBERECHTIGTE HAT JEDE ÄNDERUNG SEINES NAMENS, SEINES

ORDENTLICHEN WOHNSITZES (SITZES), JEDE ÄNDERUNG IN DER

VERFÜGUNGSBERECHTIGUNG, JEDE WESENTLICHE TECHNISCHE ODER BAULICHE

ÄNDERUNG DES FAHRZEUGES SOWIE JEDE ÄNDERUNG DES VERWENDUNGSZWECKES

ODER NAMENS DES FAHRZEUGES UNTER BEISCHLUSS DER ENTSPRECHENDEN

NACHWEISE UND DIESER ZULASSUNGSURKUNDE UNVERZÜGLICH DER

ZULASSUNGSBEHÖRDE ANZUZEIGEN.

22A. VERLÄNGERUNG DER GÜLTIGKEIT DER ZULASSUNGSURKUNDE

DAS FAHRZEUG WURDE AM

AUF SEINE FAHRTAUGLICHKEIT ÜBERPRÜFT 1)

DER BEHÖRDE WURDE EINE BESCHEINIGUNG DER ANERKANNTEN

KLASSIFIKATIONS-GESELLSCHAFT

VOM VORGELEGT. 1)

AUF GRUND DES ÜBERPRÜFUNGSERGEBNISSES/DER BESCHEINIGUNG 1)

WIRD DIE GÜLTIGKEITSDAUER DIESER ZULASSUNGSURKUNDE

BIS VERLÄNGERT.

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

22B. VERLÄNGERUNG DER GÜLTIGKEIT DER ZULASSUNGSURKUNDE

DAS FAHRZEUG WURDE AM

AUF SEINE FAHRTAUGLICHKEIT ÜBERPRÜFT 1)

DER BEHÖRDE WURDE EINE BESCHEINIGUNG DER ANERKANNTEN

KLASSIFIKATIONS-GESELLSCHAFT

VOM VORGELEGT. 1)

AUF GRUND DES ÜBERPRÜFUNGSERGEBNISSES/DER BESCHEINIGUNG 1)

WIRD DIE GÜLTIGKEITSDAUER DIESER ZULASSUNGSURKUNDE

BIS VERLÄNGERT.

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

23A. ÄNDERUNG DER ZULASSUNGSURKUNDE

ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

NEUER WORTLAUT

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

23B. ÄNDERUNG DER ZULASSUNGSURKUNDE

ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

NEUER WORTLAUT

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

23C. ÄNDERUNG DER ZULASSUNGSURKUNDE

ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

NEUER WORTLAUT

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

23D. ÄNDERUNG DER ZULASSUNGSURKUNDE

ÄNDERUNG(EN) UNTER ZIFFER(N)

NEUER WORTLAUT

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

STEMPEL FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

```

24.

BESCHEINIGUNG FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN

```

DIE AUF DEM FAHRZEUG VORHANDENEN FLÜSSIGGASANLAGEN WURDEN

AM

VOM SACHVERSTÄNDIGEN

ÜBERPRÜFT UND ENTSPRECHEN GEMÄSS DER BESCHEINIGUNG

VOM

AUSGESTELLT VON

DEN FÜR SIE GELTENDEN VORSCHRIFTEN.

DIE ANLAGEN UMFASSEN FOLGENDE VERBRAUCHSGERÄTE:

```

ANLAGE LFD. NR. ART MARKE TYPE STANDORT

```

DIE GÜLTIGKEIT DIESER BESCHEINIGUNG ENDET MIT

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

DER SACHVERSTÄNDIGE: FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

STEMPEL

25A. VERLÄNGERUNG DER GÜLTIGKEIT DER BESCHEINIGUNG FÜR

FLÜSSIGGASANLAGEN

DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER BESCHEINIGUNG FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN

WIRD AUF GRUND DER ÜBERPRÜFUNG 1) VOM

DURCH DEN SACHVERSTÄNDIGEN

DER BESCHEINIGUNG 1) VOM

AUSGESTELLT VON

VERLÄNGERT BIS

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

DER SACHVERSTÄNDIGE: FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

STEMPEL

25B. VERLÄNGERUNG DER GÜLTIGKEIT DER BESCHEINIGUNG FÜR

FLÜSSIGGASANLAGEN

DIE GÜLTIGKEITSDAUER DER BESCHEINIGUNG FÜR FLÜSSIGGASANLAGEN

WIRD AUF GRUND DER ÜBERPRÜFUNG 1) VOM

DURCH DEN SACHVERSTÄNDIGEN

DER BESCHEINIGUNG 1) VOM

AUSGESTELLT VON

VERLÄNGERT BIS

AUSSTELLUNGSORT, DATUM

DER SACHVERSTÄNDIGE: FÜR DEN BUNDESMINISTER/

LANDESHAUPTMANN:

STEMPEL

1) NICHTZUTREFFENDES STREICHEN!

26.

MINDESTBESATZUNG:

27.

EINTRAGUNGEN DER BEHÖRDE:

Anlage 5

```

REPUBLIK ÖSTERREICH VERFÜGUNGSBERECHTIGTER

REPUBLIC AUSTRIA OWNER

NAME

ZULASSUNGSURKUNDE NAME

FÜR WATERBIKES ANSCHRIFT

ADDRESS

CERTIFICATE ZAHL DER URKUNDE

FOR PERSONAL WATERCRAFT NUMBER OF CERTIFICATE

GÜLTIG BIS

DATE OF EXPIRY

DER LANDESHAUPTMANN STEMPEL AUSSTELLUNGSDATUM

VON ............... STAMP DATE OF ISSUE

FÜR DEN LANDESHAUPTMANN

```

DIE GÜLTIGKEIT DIESER AMTLICHES KENNZEICHEN

ZULASSUNGSURKUNDE WIRD REGISTRATION NUMBER

VERLÄNGERT BIS THIS

CERTIFICATE IS HEREBY

RENEWED UNTIL HERSTELLER

BUILDER

STEMPEL AUSSTELLUNGSDATUM

STAMP DATE OF ISSUE TYP

TYPE

FÜR DEN LANDESHAUPTMANN

HIN

DIE GÜLTIGKEIT DIESER

ZULASSUNGSURKUNDE

WIRD VERLÄNGERT BIS

THIS CERTIFICATE IS HEREBY EINTRAGUNGEN DER BEHÖRDE

RENEWED UNTIL ENTRIES OF THE AUTHORITY

STEMPEL AUSSTELLUNGSDATUM

STAMP DATE OF ISSUE

FÜR DEN LANDESHAUPTMANN