Legalize / Österreich / Verordnung

Verordnung des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit über Anforderungen an Sportboote

Typ Verordnung

Veröffentlichung 2005-01-01

Letzte Aktualisierung 1900-01-01

Status Aufgehoben · 2016-01-17

Ministerium BKA (Bundeskanzleramt)

Quelle RIS

Artikel 16

Änderungshistorie JSON API

1.	Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfüllt, sicherstellt und erklärt, dass die betreffenden Produkte der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entsprechen und die für sie geltenden Anforderungen dieser Verordnung erfüllen. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt die CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus. Der CEKennzeichnung wird die Kennung der benannten Stelle hinzugefügt, die für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
2.	Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für Endabnahme und Prüfung gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
3.	Qualitätssicherungssystem
3.1.	Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems für die betreffenden Produkte. Der Antrag enthält Folgendes: –alle einschlägigen Angaben über die vorgesehene Produktkategorie; –die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem; –falls zutreffend, die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
3.2.	Im Rahmen der Qualitätssicherung ist jedes Produkt zu prüfen; es sind entsprechende Prüfungen gemäß den einschlägigen Normen im Sinne des § 7 (Artikels 5 der Sportboote-Richtlinie) oder gleichwertige Prüfungen vorzunehmen, um sicherzustellen, dass das Produkt den einschlägigen Anforderungen dieser Verordnung entspricht. Alle vom Hersteller berücksichtigten Grundlagen, Anforderungen und Vorschriften sind systematisch und ordnungsgemäß in Form schriftlicher Maßnahmen, Verfahren und Anweisungen zusammenzustellen. Diese Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem sollen sicherstellen, dass die Qualitätssicherungsprogramme, pläne, handbücher und berichte einheitlich ausgelegt werden. Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten: –Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in Bezug auf die Produktqualität; –Untersuchungen und Prüfungen, die nach der Herstellung ausgeführt werden; –Mittel zur Überwachung der wirksamen Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems; –Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
3.3.	Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfüllt. Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfüllung dieser Anforderungen ausgegangen. Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams muss über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Produkttechnik verfügen. Das Bewertungsverfahren umfasst auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks. Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
3.4.	Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfüllen und dafür zu sorgen, dass es stets sachgemäß und effizient funktioniert. Der Hersteller oder sein Bevollmächtigter unterrichtet die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems. Die benannte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist. Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit. Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
4.	Überwachung unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle
4.1.	Die Überwachung soll gewährleisten, dass der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfüllt.
4.2.	Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere: –Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem; –technische Unterlagen; –Qualitätsberichte wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
4.3.	Die benannte Stelle führt regelmäßig Audits durch, um sicherzustellen, dass der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt dem Hersteller einen Bericht über die Audits.
4.4.	Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten. Während dieser Besuche kann sie erforderlichenfalls Prüfungen zur Feststellung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen. Die benannte Stelle stellt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Fall einer Prüfung einen Prüfbericht zur Verfügung.
5.	Der Hersteller hält mindestens zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Produkts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden zur Verfügung: –die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 Unterabsatz 2 dritter Gedankenstrich; –die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Unterabsatz 2; –die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.4 letzter Unterabsatz, Nummer 4.3 und Nummer 4.4.
6.	Jede benannte Stelle teilt die einschlägigen Angaben über die ausgestellten bzw. zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme den anderen benannten Stellen mit.

ANHANG XVII

PRÜFUNG DER PRODUKTION AUF ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ABGAS- UND LÄRMVORSCHRIFTEN

1.	Zur Feststellung der Konformität einer Motorenfamilie wird aus der Serie eine Stichprobe entnommen. Der Hersteller legt den Umfang (n) der Stichprobe im Einvernehmen mit der benannten Stelle fest.
2.	Für jedes der Regelung unterliegende Element der Abgasemissionen und der Geräuschemissionen wird das arithmetische Mittel X der aus der Stichprobe gewonnenen Ergebnisse berechnet. Die Serienproduktion gilt als vorschriftsmäßig („Prüfung bestanden“), wenn folgende Bedingung erfüllt ist:
	X + k . S ≤ L
	S ist die Standardabweichung mit
	S2 = Σ (x – X)2 / (n – 1)
	X = arithmetisches Mittel der Ergebnisse
	x = Einzelergebnisse der Stichprobe
	L = entsprechender Grenzwert
	n = Anzahl der Motoren in der Stichprobe
	k = statistischer, von n abhängiger Faktor (vgl. nachstehende Tabelle)
n	2	3	4	5	6	7	8	9	10
k	0,973	0,613	0,489	0,421	0,376	0,342	0,317	0,296	0,279
n	11	12	13	14	15	16	17	18	19
k	0,265	0,253	0,242	0,233	0,224	0,216	0,210	0,203	0,198

Wenn n ≥ 20, dann k = 0,860 / √n

ANHANG XVIII

LISTE DER BENANNTEN STELLEN

(Stand: 1. Mai 2004)

Vorbemerkung

Die Liste der Benannten Stellen wurde von der Europäischen Kommission letztmalig mit der Mitteilung 2003/C 302/01 vom 2003-12-12, Seiten 149 bis 155, bekannt gegeben. Die aktuelle Fassung der Liste der Benannten Stellen kann in der homepage der Europäischen Kommission mit der Adresse http://europa.eu.int/comm/enterprise/maritime/maritime_regulatory/ doc/notified_bodies_94_25.pdf eingesehen und von doert heruntergeladen werden.

ÖSTERREICH

Keine Benannte Stelle.

Es bestehen folgende Repräsentanzen von Benannten Stellen:

Name und Adresse:

Germanischer Lloyd AG, Büro für Österreich, 1150 Wien, Markgraf Rüdiger-Straße 6

Telefon: 01.9824303, Fax: 01.9825184, Mobiltelefon: 0664.3907267 (DI Steffen)

e-mail: gl-vienna@germanlloyd.org

Repräsentanz des:

Germanischer Lloyd AG, Hauptverwaltung, Vorsetzen 35, D-20459

Hamburg

Kennnummer: 0098

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Lloyd’s Register EMEA Niederlassung Wien, 1010 Wien, Opernring 1/E/620

Telefon: 01.5872681.0, Fax: 01.5872681.5, Mobiltelefon: 0664.3079793

(DI Fulajtar)

e-mail: vienna@lr.org

Repräsentanz des:

Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH, Mönckebergstraße 27, D-20095 Hamburg

Kennnummer: 0525

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

BELGIEN

Name und Adresse:

International Marine Certification Institute (IMCI), Rue Abbé Cuypers 3, B-1040 Brüssel

Kennnummer: 0609

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

DEUTSCHLAND

Name und Adresse:

Germanischer Lloyd AG, Hauptverwaltung, Vorsetzen 35, D-20459 Hamburg

Kennnummer: 0098

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

TÜV Product Service GmbH, Ridlerstraße 31, D-80339 München

Kennnummer: 0123

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX (- eingestellt ab 2004-02-23)

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII (- eingestellt ab 2004-02-23)

Name und Adresse:

Fachausschuss Persönliche Schutzausrüstungen, Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-Prüfzert, Klinkerwerg 4, D-40699 Erkrath

Kennnummer: 0299

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH, Mönckebergstraße 27, D-20095 Hamburg

Kennnummer: 0525

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

FINNLAND

Name und Adresse:

VTT Industrial Systems (VTT Tuotteet ja Tuotanto), PL 17010, FIN-33101 Tampere

Kennnummer: 0537

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

FRANKREICH

Name und Adresse:

Bureau Veritas, 17, place des Reflets – La Défense 2, F-92400 Courbevoie

Kennnummer: 0062

Sachgebiete: Sportboote

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Institut pour la Certification et la Normalisation dans le Nautisme (ICNN), 52, rue Senac-de-Meilhan, F-17000 La Rochelle

Kennnummer: 0607

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Einzelprüfung – Anhang XI

GRIECHENLAND

Name und Adresse:

Hellenic Register of Shipping (HRS), Akti Miaouli 23, GR-185 35 Piraeus

Kennnummer: 0618

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

IRLAND

Name und Adresse:

Irish Sailing Association, 3 Park Road, Dun Laoghaire

Kennnummer: 0808

Sachgebiete: Sportboote (Kategorien A, B und C) und Bauteile Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Einzelprüfung – Anhang XI (nur Sportboote)

ITALIEN

Name und Adresse:

Agenzia Nazionale Certificazione Componenti e Prodotti srl – ANCCP, Via Rombon, 11, I-20134 Milano

Kennnummer: 0302

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Istituto Giordano SpA, Via Rossini, 2, I-47041 Bellaria (RN)

Kennnummer: 0407

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Registro Italiano Navale (RINA) SpA, Via Corsica 12, I-16128 Genova

Kennnummer: 0474

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Consorzio DNV – Modulo Uno, Centro Direzionale Colleoni, Via Colleoni 9 Palazzo Sirio, 2 I-20041 Agrate Brianza (MI)

Kennnummer: 0496

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Udicer-Nautitest SAS di Venezia, Via Riviera del Brenta 12, I-30032 Fiesso d’Artico

Kennnummer: 0966

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Quality and Security srl, Via Porto 34, I-84100 Salerno

Kennnummer: 1262

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

LUXEMBURG

Name und Adresse:

Société Nationale de Certification et d’Homologation sàrl (SNCH), 11, Route de Sandweiler, L-5230 Sandweiler

Kennnummer: 0499

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

Name und Adresse:

Luxcontrol SA, 1, avenue des Terres Rouges, BP 349, L-4004 Esch-sur-Alzette

Kennnummer: 0882

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII (nur Bauteile) Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX (nur Sportboote) Prüfung der Produkte – Anhang X (nur Sportboote)

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII (nur Sportboote)

NIEDERLANDE

Name und Adresse:

Nederland Keuringsinstituut voor Pleziervaartuigen (NKIP), Postbus 65, Nipkowweg 9. NL-8500 AB Joure

Kennnummer: 0613

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Name und Adresse:

European Certification Bureau Nederland BV (ECB), Julianaweg 224A, NL-1131 NW Volendam

Kennnummer: 0614

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Name und Adresse:

Lloyd’s Register of Shipping, Postbus 701, Weena Zuid 170, NL-3000 AS Rotterdam

Kennnummer: 0676

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

- Diese Prüfstelle hat ihre Tätigkeit ab 2004-02-28 eingestellt. Die Notifizierung wurde zurückgezogen. Die Tätigkeiten werden von Lloyd’s Register Quality Assurance GmbH in Deutschland (Kennummer 0525) übernommen.

NORWEGEN

Name und Adresse:

Det Norske Veritas AS, Veritasveien 1, N-1322 Høvik

Kennnummer: 0575

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

POLEN

Name und Adresse:

Polski Rejester Statków S.A. (PRS), al. Gen. Józefa Hallera 126, PL-80416 Gdánsk

Kennnummer: 1463

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

SCHWEDEN

Name und Adresse:

Marintest, Sjöfartsverket, S-60178 Norrköping

Kennnummer: 0590

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI

EG-Baumusterprüfung Anhang – VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

- Diese Prüfstelle hat ihre Tätigkeit ab 2000 eingestellt. Die Notifizierung wurde zurückgezogen.

SLOWAKISCHE REPUBLIK

Name und Adresse:

Transport Research Institute, J.S.Co, Products Certification Body, Velký Diel 3323, SK-01008 Žilina

Kennnummer: 1358

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

Prüfung der Produkte – Anhang X

SPANIEN

Name und Adresse:

Eurocontrol SA, C/ Zurbano, 48, E-28010 Madrid

Kennnummer: 0057

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

TSCHECHISCHE REPUBLIK

Name und Adresse:

Czech Register of Shipping and Industry Ltd., So-slavská 2063/46, CZ-13000 Praha 3 Vinohrady

Kennnummer: 1387

Sachgebiete: Sportboote

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen Anhang VI

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

VEREINIGTES KÖNIGREICH

Name und Adresse:

AEA Technology plc, D5, Culham, Abingdom, OX14 3 DB, Oxfordshire

Kennnummer: 0466

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

Qualitätssicherung der Produktion – Anhang IX

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

Umfassende Qualitätssicherung – Anhang XII

- Diese Prüfstelle hat ihre Tätigkeit ab 2000 eingestellt. Die Notifizierung wurde zurückgezogen.

Name und Adresse:

Veritec Limited, Faraday House – The Village, Birchwood House, Warrington WA3 6FZ, Cheshire

Kennnummer: 0466

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

- Diese Prüfstelle hat ihre Tätigkeit ab 2003-04 unter der Kennnummer 0466 aufgenommen.

VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA

Name und Adresse:

Underwriters Laboratories Inc. (UL), 12, Laboratory Drive, US-27709 Research Triangle Park, North Carolina

Kennnummer: 1081

Sachgebiete: Sportboote und Bauteile

Übertragene Prüfaufgaben/Module und Anhänge:

Interne Fertigungskontrolle und Prüfungen – Anhang VI (nur Sportboote)

EG-Baumusterprüfung – Anhang VII

Prüfung der Produkte – Anhang X

Einzelprüfung – Anhang XI

ANHANG XIX

LISTE DER HARMONISIERTEN EUROPÄISCHEN NORMEN

(Stand: 30. Oktober 2003)

Vorbemerkung

Die Europäischen Normen werden in Technischen Komitees der Europäischen Normenorganisationen CEN, CENELEC oder ETSI erarbeitet und angenommen und durch Mitteilung der Europäischen Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften harmonisiert. Die entsprechenden Referenzen dieser Mitteilungen werden bei den einzelnen Normen angeführt. Des weiteren werden bei den einzelnen Normen die zuständigen Technischen Komitees (TC) beim CEN bzw. CENELEC und bei der ISO und die zuständigen Fachnormenausschüsse (FNA) beim Österreichischen Normungsinstitut (ON) bzw. beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE) angeführt, wo nähere Auskünfte zu den Normen eingeholt werden können. Die Normen ÖNORM EN, ÖVE/ÖNORM EN und ÖVE EN sind beim Österreichischen Normungsinstitut (ON), A-1021 Wien, Heinestraße 38, Postfach 130, Telefon: (01) 213 00-805, Telefax:

(01) 213 00-818, e-mail: sales@on-norm.at, Internet: www.onorm.at, zu beziehen.

Die Normen ÖVE EN sind auch beim Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE), A-1010 Wien, Eschenbachgasse 9, Telefon:

(01) 587 63 73, Telefax: (01) 586 74 08, e-mail: ove@ove.at, Internet: www.ove.at, zu beziehen.

EN ISO 6185-1:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 6185-1:2002-06-01) Aufblasbare Boote – Teil 1: Boote mit einer Motorhöchstleistung von 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

Inflatable boats – Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

Bateaux pneumatiques – Partie 1: Bateaux équipés d’un moteur d’une puissance maximale de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-11-10, harmonisiert 2002/C91/03 – 2002-04-17)

EN ISO 6185-2:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 6185-2:2002-06-01) Aufblasbare Boote – Teil 2: Boote mit einer Motorhöchstleistung von 4,5 kW bis 15 kW (ISO 6185- 2:2001)

Inflatable boats – Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive (ISO 6185-2:2001)

Bateaux pneumatiques – Partie 2: Bateaux équipés d’un moteur d’une puissance maximale comprise entre 4,5 kW et 15 kW (ISO 6185-2:2001) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-11-10, harmonisiert 2002/C91/03 – 2002-04-17)

EN ISO 6185-3:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 6185-3:2002-06-01) Aufblasbare Boote – Teil 3: Boote mit einer Motorhöchstleistung von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2001)

Inflatable boats – Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2001)

Bateaux pneumatiques – Partie 3: Bateaux équipés d’un moteur d’une puissance supérieure ou égale à 15 kW (ISO 6185-3:2001) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-11-10, harmonisiert 2002/C91/03 – 2002-04-17)

EN ISO 7840:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 7840:1995-07-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:1994)

Small craft – Fire resistant fuel hoses (ISO 7840:1994) Navires de plaisance – Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant (ISO 7840:1994)

(CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1994-11-16, harmonisiert 1998/C59/03 – 1998-02-25)

EN ISO 7840/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 7840/A1:2001-01-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:1994)

Small craft – Fire resistant fuel hoses (ISO 7840:1994) Navires de plaisance – Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant (ISO 7840:1994)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 8099:2000-12 (= ÖNORM EN ISO 8099:2000-06-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Toiletten-Abfall-Sammel-Anlage (ISO 8099:2000)

Small craft – Toilet waste retention systems (ISO 8099:2000) Petites navires de plaisance – Systèmes de rétention des déchets des installations sanitaires (toilettes) (ISO 8099:2000) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-12-10, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 8469:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 8469:1995-07-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Nichtfeuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 8469:1994)

Small craft – Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:1994) Navires de plaisance – Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant (ISO 8469:1994)

(CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1994-11-16, harmonisiert 1998/C59/03 – 1998-02-25)

EN ISO 8469/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 8469/A1:2000-06-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Nichtfeuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 8469:1994)

Small craft – Non-fire-resistant fuel hoses (ISO 8469:1994) Navires de plaisance – Tuyaux souples non résistants au feu, pour carburant (ISO 8469:1994)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 8665:1995-10 (= ÖNORM EN ISO 8665:1995-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffsantriebsmotoren und -systeme – Leistungsmessung und Leistungsangabe (ISO 8665:1994) Small craft – Marine propulsion engines and systems – Power measurements and declarations (ISO 8665:1994)

Navires de plaisance – Moteurs et systèmes de propulsion marins – Mesurage et déclaration de la puissance (ISO 8665:1994) (CEN TB/ISO TC188/FNA125, angenommen 1995-09-01, harmonisiert 1997/C384/03 – 1997-12-18)

EN ISO 8665/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 8665/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffsantriebsmotoren und -systeme – Leistungsmessung und Leistungsangabe (ISO 8665:1994) Small craft – Marine propulsion engines and systems – Power measurements and declarations (ISO 8665:1994)

Navires de plaisance – Moteurs et systèmes de propulsion marins – Mesurage et déclaration de la puissance (ISO 8665:1994) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 8666:2002-11 (= ÖNORM EN ISO 8666:2003-04-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Hauptdaten (ISO 8666:2002) Small craft – Principal data (ISO 8666:2002)

Petits navires – Données principales (ISO 8666:2002) (CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-11-23, harmonisiert 2003/C118/09 – 2003-05-20)

EN ISO 9093-1:1997-12 (= ÖNORM EN ISO 9093-1:1998-03-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Seeventile und Außenhautdurchführungen – Teil 1: Metallische Teile (ISO 9093-1:1994)

Small craft – Seacocks and through-hull fittings – Part 1: Metallic (ISO 9093-1:1994)

Navires de plaisance – Vannes de coque et passe-coques – Partie 1:

Construction métallique (ISO 9093-1:1994)

(CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1997-11-10, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 9093-2:2002-10 (= ÖNORM EN ISO 9093-2:2003-03-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Seeventile und Außenhautdurchführungen – Teil 2: Nicht metallische Teile (ISO 9093-2:2002)

Small craft – Seacocks and through-hull fittings – Part 2:

Non-metallic (ISO 9093-2:2002)

Petits navires – Vannes de coque et passe-coques – Partie 2:

Construction non métallique (ISO 9093-2:2002)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-09-23, harmonisiert 2003/C80/11 – 2003-04-03)

EN ISO 9094-1:2003-02 (= ÖNORM EN ISO 9094-1:2003-11-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Brandschutz – Teil 1: Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge bis 15 m (ISO 9094-1:2003)

Small craft – Fire protection – Part 1: Craft with a hull length up to and including 15 m (ISO 9094-1:2003)

Petits navires – Protection contre l’incendie – Partie 1: Bateaux d’une longueur de coque inférieur et égale à 15 m (ISO 9094-1:2003) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-12-12, harmonisiert 2003/C163/02 – 2003-07-12)

EN ISO 9094-2:2002-11 (= ÖNORM EN ISO 9094-2:2003-05-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Brandschutz – Teil 2: Wasserfahrzeuge mit einer Rumpflänge über 15 m (ISO 9094-2:2002)

Small craft – Fire protection – Part 2: Craft with a hull length of over 15 m (ISO 9094-2:2002)

Petits navires – Protection contre l’incendie – Partie 2: Bateaux d’une longueur de coque supérieure à 15 m (ISO 9094-2:2002) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-11-12, harmonisiert 2003/C118/09 – 2003-05-20)

EN ISO 9097:1994-11 (= ÖNORM EN ISO 9097:1995-02-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Ventilatoren (ISO 9097:1991) Small craft – Electric fans (ISO 9097:1991)

Navires de plaisance – Ventilateurs électriques (ISO 9097:1991) (CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1994-11-10, harmonisiert 1998/C59/03 – 1998-02-25)

EN ISO 9097/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 9097/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Ventilatoren (ISO 9097:1991) Small craft – Electric fans (ISO 9097:1991)

Navires de plaisance – Ventilateurs électriques (ISO 9097:1991) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 10087:1996-01 (= ÖNORM EN ISO 10087:1996-03-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffskörper-Kennzeichnung – Codierungssystem (ISO 10087:1990)

Small craft – Hull identification – Coding system (ISO 10087:1990) Navires de plaisance – Identification des coques – Système de codage (ISO 10087:1990)

(CEN TB/ISO TC188/FNA125, angenommen 1995-12-06, harmonisiert 1997/C384/03 – 1997-12-18)

EN ISO 10087/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 10087/A1:2001-02-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Schiffskörper-Kennzeichnung – Codierungssystem (ISO 10087:1995)

Small craft – Hull identification – Coding system (ISO 10087:1995) Navires de plaisance – Identification des coques – Système de codage (ISO 10087:1995)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 10088:2001-05 (= ÖNORM EN ISO 10088:2001-07-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Fest eingebaute Kraftstoffsysteme und -tanks (ISO 10088:2001)

Small craft – Permanently installed fuel systems and fixed fuel tanks (ISO 10088:2001)

Petits navires – Installations à combustible installées à demeure et réservoirs fixes correspondants (ISO 10088:2001)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-05-01, harmonisiert 2002/C91/03 – 2002-04-17)

EN ISO 10133:2000-12 (= ÖNORM EN ISO 10133:2002-03-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Systeme – Kleinspannungs-Gleichstrom-(DC)Anlagen (ISO 10133:2000) Small craft – Electrical systems – Extra-low voltage d. c. installations (ISO 10133:2000)

Petits navires – Systèmes électriques – Installations à très basse tension à courant continu (ISO 10133:2000)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-12-01, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 10239:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 10239:2001-02-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Flüssiggasanlagen (LPG) (ISO 10239:2000) Small craft – Liquefied petroleum gas (LPG) systems (ISO 10239:2000) Navires de plaisance – Installations alimentées en gaz de pétrole liquéfiés (GPL) (ISO 10239:2000)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 10240:1996-03 (= ÖNORM EN ISO 10240:1996-05-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Handbuch für Schiffsführer (ISO 10240:1995) Small craft – Owner’s manual (ISO 10240:1995)

Navires de plaisance – Manuel du propriétaire (ISO 10240:1995) (CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1996-01-25, harmonisiert 1997/C384/03 – 1997-12-18)

EN ISO 10592:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 10592:1995-07-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Hydraulische Steueranlagen (ISO 10592:1994) Small craft – Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994) Navires de plaisance – Systèmes à gouverner hydrauliques (ISO 10592:1994)

(CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1994-11-29, harmonisiert 1998/C59/03 – 1998-02-25)

EN ISO 10592/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 10592/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Hydraulische Steueranlagen (ISO 10592:1994) Small craft – Hydraulic steering systems (ISO 10592:1994) Navires de plaisance – Systèmes à gouverner hydrauliques (ISO 10592:1994)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 11105:1997-05 (ÖNORM EN ISO 11105:1997-08)

Kleine Wasserfahrzeuge – Belüftung von Räumen mit Ottomotoren und/oder Benzintanks (ISO 11105:1997)

Small craft – Ventilation of petrol engine and/or petrol tank compartments (ISO 11105:1997)

Navires de plaisance – Ventilation des compartiments moteur à essence et/ou réservoir à essence (ISO 11105:1997)

(CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1997-03-20, harmonisiert 1997/C384/03 – 1997-12-18)

EN ISO 11547:1995-10 (= ÖNORM EN ISO 11547:1995-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Schutz vor Start unter Last (ISO 11547:1995)

Small craft – Start-in-gear protection (ISO 11547:1995) Navires de plaisance – Dispositif de protection contre le démarrage avec vitesse en prise (ISO 11547:1995)

(CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1995-09-01, harmonisiert 1997/C384/03 – 1997-12-18)

EN ISO 11547/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 11547/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Schutz vor Start unter Last (ISO 11547:1995)

Small craft – Start-in-gear protection (ISO 11547:1995) Navires de plaisance – Dispositif de protection contre le démarrage avec vitesse en prise (ISO 11547:1995)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 11591:2000-12 (= ÖNORM EN ISO 11591:2001-07-01) Motorgetriebene kleine Wasserfahrzeuge – Sichtfeld vom Steuerstand (ISO 11591:2000)

Small craft, engine driven – Field of vision from helm position (ISO 11591:2000)

Petits navires à moteur – Champ de visibilité au niveau du poste de pilotage (ISO 11591:2000)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-12-15, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 11592:2001-06 (= ÖNORM EN ISO 11592:2002-04-01) Kleine Wasserfahrzeuge bis 8 m Rumpflänge – Bestimmung der maximalen Vortriebsleistung (ISO 11592:2001)

Small craft less than 8 m length of hull – Determination of maximum propulsion power rating (ISO 11592:2001)

Petits navires d’une longueur de coque de moins de 8 m – Détermination de puissance nominale maximale de propulsion (ISO 11592:2001)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-05-11, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 11812:2001-12 (= ÖNORM EN ISO 11812:2002-10-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Wasserdichte und schnell-lenzende Plichten (ISO 11812:2001)

Small craft – Watertight cockpits and quick-draining cockpits (ISO 11812:2001)

Petits navires – Cockpits ètanches et cockpits rapidement autovideurs (ISO 11812:2001)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-11-12, harmonisiert 2002/C91/03 – 2002-04-17)

EN ISO 12215-1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 12215-1:2000-06-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Rumpfbauweise und Dimensionierung – Teil 1:

Werkstoffe: Härtbare Harze, Verstärkungsfasern aus Textilglas, Referenzlaminat (ISO 12215-1:2000)

Small craft – Hull construction and scantlings – Part 1: Materials:

Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate (ISO 12215-1:2000)

Petits navires – Construction de coques et échantillons – Partie 1:

Matériaux: Résins thermodurcissables,

renforcement de fibres de verre, stratifié de référence (ISO 12215-1:2000)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-06-30, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN ISO 12215-2:2002-05 (= ÖNORM EN ISO 12215-2:2002-09-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Rumpfbauweise und Dimensionierung – Teil 2:

Werkstoffe: Kernwerkstoffe für Verbundbauweise, eingebettete Werkstoffe (ISO 12215-2:2002)

Small craft – Hull construction and scantlings – Part 2: Materials:

Core materials for sandwich construction, embedded materials (ISO 12215-2:2002)

Petits navires – Construction de coques et échantillons – Partie 2:

Matériaux: Matériaux d’âme pour les constructions de type sandwich, matériaux enrobés (ISO 12215-2:2002)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-05-01, harmonisiert 2002/C235/03 – 2002-10-01)

EN ISO 12215-3:2002-05 (= ÖNORM EN ISO 12215-3:2002-09-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Rumpfbauweise und Dimensionierung – Teil 3:

Werkstoffe: Stahl, Aluminiumlegierungen, Holz, andere Werkstoffe (ISO 12215-3:2002)

Small craft – Hull construction and scantlings – Part 3: Materials:

Steel, aluminium alloys, wood, other materials (ISO 12215-3:2002) Petits navires – Construction de coques et échantillons – Partie 3:

Matériaux: Acier, alliages d’aluminium, bois, autres matériaux (ISO 12215-3:2002)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-05-01, harmonisiert 2002/C235/03 – 2002-10-01)

EN ISO 12215-4:2002-05 (= ÖNORM EN ISO 12215-4:2002-10-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Rumpfbauweise und Dimensionierung – Teil 4:

Werkstatt und Fertigung (ISO 12215-4:2002)

Small craft – Hull construction and scantlings – Part 4: Workshop and manufacturing (ISO 12215-4:2002)

Petits navires – Construction de coques et échantillons – Partie 4:

Ateliers de construction et fabrication (ISO 12215-4:2002) (CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-05-01, harmonisiert 2002/C235/03 – 2002-10-01)

EN ISO 12216:2002-06 (= ÖNORM EN ISO 12216:2002-10-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Fenster, Bullaugen, Luken, Seeschlagblenden und Türen – Anforderungen and die Festigkeit und Wasserdichtheit (ISO 12216:2002)

Small craft – Windows, portlights, hatches, deadlights and doors – Strength and watertightness requirements (ISO 12216:2002) Petits navires – Fenêtres, hublots, panneaux, tapes et portes – Exigences de résistance et d’étanchéité (ISO 12216:2002) (CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-05-26, harmonisiert 2002/C318/05 – 2002-12-19)

EN ISO 12217-1:2002-05 (= ÖNORM EN ISO 12217-1:2002-10-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Festlegung und Kategorisierung von Stabilität und Auftrieb – Teil 1: Nicht-Segelboote ab 6 m Rumpflänge (ISO 12217-1:2002)

Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization – Part 1: Non-sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-1:2002)

Petits navires – Evaluation et catégorisation de la stabilité et de la flottabilité – Partie 1: Bateaux à propulsion non vélique d’une longueur de coque supérieure ou égale à 6 m (ISO 12217-1:2002) (CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-03-11, harmonisiert 2002/C235/03 – 2002-10-01)

EN ISO 12217-2:2002-05 (= ÖNORM EN ISO 12217-2:2002-10-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Festlegung und Kategorisierung von Stabilität und Auftrieb – Teil 2: Segelboote ab 6 m Rumpflänge (ISO 12217-2:2002)

Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization – Part 2: Sailing boats of hull length greater than or equal to 6 m (ISO 12217-2:2002)

Petits navires – Evaluation et catégorisation de la stabilité et de la flottabilité – Partie 2: Bateaux à voiles d’une longueur de coque supérieure ou égale à 6 m (ISO 12217-2:2002)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-03-11, harmonisiert 2002/C235/03 – 2002-10-01)

EN ISO 12217-3:2002-05 (= ÖNORM EN ISO 12217-3:2002-08-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Festlegung und Kategorisierung von Stabilität und Auftrieb – Teil 3: Boote unter 6 m Rumpflänge (ISO 12217-3:2002)

Small craft – Stability and buoyancy assessment and categorization – Part 3: Boats of hull length less than 6 m (ISO 12217-3:2002) Petits navires – Evaluation et catégorisation de la stabilité et de la flottabilité – Partie 3: Bateaux d’une longueur de coque inférieure à 6 m (ISO 12217-3:2002)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-05-01, harmonisiert 2002/C235/03 – 2002-10-01)

EN ISO 13297:2000-12 (= ÖNORM EN ISO 13297:2001-03-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Systeme – Wechselstrom(AC)-Anlagen (ISO 13297:2000)

Small craft – Electrical systems – Alternating current installations (ISO 13297:2000)

Petits navires – Systèmes électriques – Installations de distribution de courant alternatif (ISO 13297:2000) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-12-01, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 13929:2001-01 (= ÖNORM EN ISO 13929:2001-06-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Ruderanlagen – Mechanisch verbundene Systeme (ISO 13929:2001)

Small craft – Steering gear – Geared link systems (ISO 13929:2001) Petits navires – Appareils à gouverner – Transmissions à engrenages (ISO 13929:2001)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-11-24, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 14895:2003-01 (= ÖNORM EN ISO 14895:2004-02-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Kombüsenherde für flüssige Brennstoffe (ISO 14895:2000)

Small craft – Liquid-fuelled galley stoves (ISO 14895:2000) Petits navires – Réchauds de cuisine alimentés par combustible liquide (ISO 14895:2000)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-01-03, harmonisiert 2003/C261/12 – 2003-10-30)

EN ISO 14946:2001-09 (= ÖNORM EN ISO 14946:2001-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Maximale Zuladung (ISO 14946:2001) Small craft – Maximum load capacity (ISO 14946:2001) Petits navires – Capacité de charge maximale (ISO 14946:2001) (CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-09-15, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 15083:2003-02 (= ÖNORM EN ISO 15083:2003-06-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Lenzeinrichtungen (ISO 15083:2003) Small craft – Bilge-pumping systems (ISO 15083:2003) Petits navires – Systémes de pompage de cale (ISO 15083:2003) (CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-12-11, harmonisiert 2003/C261/12 – 2003-10-30)

EN ISO 15084:2003-02 (= ÖNORM EN ISO 15084:2003-08-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Ankern, Festmachen und Schleppen – Festpunkte (ISO 15084:2003)

Small craft – Anchoring, mooring and towing – Strong points (ISO 15084:2003)

Petits navires – Mouillage, amarrage et remorquage – Points d’ancrage (ISO 15084:2003)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2003-01-09, harmonisiert 2003/C163/02 – 2003-07-12)

EN ISO 15085:2003-04 (= ÖNORM EN ISO 15085:2003-10-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Verhütung von Mann-über-Bord-Unfällen und Bergung (ISO 15085:2003)

Small craft – Man-overboard prevention and recovery (ISO 15085:2003) Petits navires – Prévention de chutes d’homme à la mer et remontée à bord (ISO 15085:2003)

(CEN BTWG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-12-06, harmonisiert 2003/C261/12 – 2003-10-30)

EN ISO 15584:2001-03 (= ÖNORM EN ISO 15584:2001-07-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Einbau-Benzinmotoren – Fest am Motor montierte Bauteile für die Kraftstoff- und Stromversorgung (ISO 15584:2001)

Small craft – Inboard petrol engines – Engine-mounted fuel and electrical components (ISO 15584:2001)

Petits navires – Moteurs intérieurs à essence – Eléments des circuits d’alimentation et des systèmes électriques (ISO 15584:2001) (CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-03-15, harmonisiert 2002/C59/06 – 2002-03-06)

EN ISO 16147:2002-10 (= ÖNORM EN ISO 16147:2003-03-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Eingebaute Dieselmotoren – Am Motor befestigte Kraftstoff- und Elektrikbauteile (ISO 16147:2002) Small craft – Inboard diesel engines – Engine mounted fuel and electrical components (ISO 16147:2002)

Petits navires – Moteurs intérieurs diesels – Eléments des circuits d’alimentation et des systèmes électriques fixés sur le moteur (ISO 16147:2002

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2002-10-09, harmonisiert 2003/C80/11 – 2003-04-03)

EN 28846:1993-08 (= ÖNORM EN 28846:1993-11-01)

Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Geräte – Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen (ISO 8846:1990)

Small craft – Electrical devices – Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Navires de plaisance – Equipements électriques – Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990) (CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03 – 1995-09-30)

EN 28846/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 28846/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrische Geräte – Zündschutz gegenüber entflammbaren Gasen (ISO 8846:1990)

Small craft – Electrical devices – Protection against ignition of surrounding flammable gases (ISO 8846:1990)

Navires de plaisance – Equipements électriques – Protection contre l’inflammation des gaz inflammables environnants (ISO 8846:1990) (CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN 28847:1989-12 (= ÖNORM EN 28847:1990-03-01)

Kleine Wasserfahrzeuge – Steuerungssystem – Seilzugsteuerungen (ISO 8847:1987)

Small craft – Steering gear – Wire rope and pulley systems (ISO 8847:1987)

Navires de plaisance – Appareils à gouverner – Systèmes à drosses réas (ISO 8847 :1987)

(CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1989-11-20, harmonisiert 1995/C255/03 – 1995-09-30)

EN 28848:1993-08 (= ÖNORM EN 28848:1993-11-01)

Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen (ISO 8848:1990) Small craft – Remote steering systems (ISO 8848:1990) Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance (ISO 8848:1990)

(CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03 – 1995-09-30)

EN 28848/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 28848/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen (ISO 8848:1990) Small craft – Remote steering systems (ISO 8848:1990) Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance (ISO 8848:1990)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN 28849:1993-08 (= ÖNORM EN 28849:1993-11-01)

Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrisch angetriebene Bilgepumpen (ISO 8849:1990)

Small craft – Electrically operated bilge-pumps (ISO 8849:1990) Navires de plaisance – Pompes de cale à moteur électrique (ISO 8849:1990)

(CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03 – 1995-09-30)

EN 28849/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 28849/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Elektrisch angetriebene Bilgepumpen (ISO 8849:1990)

Small craft – Electrically operated bilge-pumps (ISO 8849:1990) Navires de plaisance – Pompes de cale à moteur électrique (ISO 8849:1990)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN 29775:1993-08 (= ÖNORM EN 29775:1993-11-01)

Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen für Einzel-Außenbordmotoren

mit einer Leistung von 15 kW

bis 40 kW (ISO 9775:1990)

Small craft – Remote steering systems for single outboard motors of

15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990)

Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance pour moteurs hors-bord uniques de puissance comprise entre 15 kW et 40 kW (ISO 9775:1990)

(CEN BT/ISO TC188/FNA125, angenommen 1993-08-19, harmonisiert 1995/C255/03 – 1995-09-30)

EN 29775/A1:2000-09 (= ÖNORM EN 29775/A1:2000-12-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Steueranlagen für Einzel-Außenbordmotoren mit einer Leistung von 15 kW bis 40 kW (ISO 9775:1990) Small craft – Remote steering systems for single outboard motors of 15 kW to 40 kW power (ISO 9775:1990)

Navires de plaisance – Appareils à gouverner commandés à distance pour moteurs hors-bord uniques de puissance comprise entre 15 kW et 40 kW (ISO 9775:1990)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11)

EN 60092-507:2000-04 (= ÖVE/ÖNORM EN 60092-507:2002-01-01) Elektrische Anlagen auf Schiffen – Teil 507: Yachten (IEC 60092-507:2000)

Electrical installations in ships – Part 507: Pleasure craft (IEC 60092-507:2000)

Installations électriques à bord des navires – Partie 507: Navires de plaisance (IEC 60092-507:2000)

(CENELEC/IEC TC 18/ÖVE FNA E, angenommen 2000-04-01, harmonisiert 2003/C137/03 – 2003-06-12)

ANHANG XIX

Verzeichnis der harmonisierten Europäischen Normen für Sportboote

(Stand: 8. Jänner 2005)

ove@ove.at, Internet: www.ove.at, zu beziehen.

EN ISO 6185-1:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 6185-1:2002-06-01) Aufblasbare Boote – Teil 1: Boote mit einer Motorhöchstleistung von 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

Inflatable boats – Part 1: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

Bateaux pneumatiques – Partie 1: Bateaux équipés d’un moteur d’une puissance maximale de 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2001-11-10, harmonisiert 2002/C91/03 – 2002-04-17)

EN ISO 6185-2:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 6185-2:2002-06-01) Aufblasbare Boote – Teil 2: Boote mit einer Motorhöchstleistung von 4,5 kW bis 15 kW (ISO 6185-2:2001)

Inflatable boats – Part 2: Boats with a maximum motor power rating of 4,5 kW to 15 kW inclusive (ISO 6185-2:2001)

EN ISO 6185-3:2001-11 (= ÖNORM EN ISO 6185-3:2002-06-01) Aufblasbare Boote – Teil 3: Boote mit einer Motorhöchstleistung von mindestens 15 kW (ISO 6185-3:2001)

Inflatable boats – Part 3: Boats with a maximum motor power rating of 15 kW and greater (ISO 6185-3:2001)

EN ISO 7840:2004-02 (= ÖNORM EN ISO 7840:2004-05-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:2004)

Small craft – Fire-resistant fuel hoses (ISO 7840:2004) Petits navires – Tuyaux `carburant souples résistant au feu (ISO 7840:2004)

(CEN BT WG69/ISO TC188/FNA125, angenommen 2004-01-16, harmonisiert 2005/C5/03 – 2005-01-08, Ersatz für EN ISO 7840:1995-04 und EN ISO 7840/A1:2000-09)

EN ISO 7840:1995-04 (= ÖNORM EN ISO 7840:1995-07-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:1994)

Small craft – Fire resistant fuel hoses (ISO 7840:1994) Navires de plaisance – Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant (ISO 7840:1994)

(CEN CS/ISO TC188/FNA125, angenommen 1994-11-16, harmonisiert 1998/C59/03 – 1998-02-25, Harmonisierung endet mit 2004-08-31, Ersatz durch EN ISO 7840:2004-02)

EN ISO 7840/A1:2000-09 (= ÖNORM EN ISO 7840/A1:2001-01-01) Kleine Wasserfahrzeuge – Feuerwiderstandsfähige Kraftstoffschläuche (ISO 7840:1994)

Small craft – Fire resistant fuel hoses (ISO 7840:1994) Navires de plaisance – Tuyaux souples résistants au feu, pour carburant (ISO 7840:1994)

(CEN CMC/ISO TC188/FNA125, angenommen 2000-09-01, harmonisiert 2001/C138/05 – 2001-05-11, Harmonisierung endet mit 2004-08-31, Ersatz durch EN ISO 7840:2004-02)