ZUSATZVEREINBARUNG ZUR DURCHFÜHRUNG DES EUROPÄISCHEN ABKOMMENS ÜBER SOZIALE SICHERHEIT

Die zuständige Einrichtung ist im Entstehen.

Caisse autonome nationale de compensation de l`assurance vieillesse artisanale (C.A.N.C.A.V.A.) (Staatliche autonome Ausgleichskasse der Altersversicherung des Handwerks), Paris;

Caisse national des Barreaux français (Staatliche Kasse der französischen Rechtsanwälte), Paris.

Caisse interprofessionnelle dassurance vieillesse des industriels et des commerçants dAlgérie et d`Outre-Mer (C.A.V.I.C.O.R.G.) (Oberberufliche Kasse der Altersversicherung für Industrielle und Gewerbetreibende aus Algerien und Übersee), Paris;

die jeweilige Fachabteilung für die einzelnen freien Berufe.

Caisse départementale d`allocations familiales (Kasse für Familienbeihilfen des Departements).

C. Selbständig Erwerbstätige in landwirtschaftlichen Berufen

Krankheit, Mutterschaft, Alter:

Caisse générale de sécurité sociale (Allgemeine Kasse für Soziale Sicherheit) des allgemeinen Systems.

Familienleistungen :

Caisse départementale d`allocations familiales (Kasse für Familienbeihilfen des Departements).

Bundesrepublik Deutschland

ii) Landkrankenkasse, die für den Wohnort oder den Aufenthaltsort des Berechtigten zuständig ist;

iii) für knappschaftliche Versicherte und deren Familienangehörige die Bundesknappschaft, Bochum;

ii) der für den Wohnort oder den Aufenthaltsort des Berechtigten zuständige Träger im Sinne des Buchstaben a.

wo eine solche nicht besteht:

ii) die Landkrankenkasse, die für den Wohnort oder den Aufenthaltsort des Berechtigten zuständig ist;

iii) für knappschaftliche Versicherte und deren Familienangehörige :

Bundesknappschaft, Bochum;

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn.

Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster;

ii) im Verhältnis zu Belgien:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf;

iii) im Verhältnis zu Italien:

Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg;

iv) im Verhältnis zu Frankreich und Luxemburg:

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer;

Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München;

vi) im Verhältnis zur Schweiz:

Landesversicherungsanstalt Baden, Karlsruhe;

vii) im Verhältnis zu Dänemark:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck;

viii) im Verhältnis zum Vereinigten Königreich:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg, Hamburg;

ix) im Verhältnis zur Türkei:

Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken, Bayreuth;

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf;

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin;

Bundesknappschaft, Bochum.

Das Arbeitsamt, das für den Wohnort oder den Aufenthaltsort des Berechtigten zuständig ist.

Griechenland

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Island

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Irland

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Italien

A. Sachleistungen

B. Geldleistungen

Siehe Ziffer 2 in Anhang 2.

Siehe Ziffer 3 in Anhang 2.

Siehe Ziffer 4 in Anhang 2.

Siehe Ziffer 5 in Anhang 2..

Luxemburg

Caisse de pension des employés privés (Pensionskasse der Privatangestellten), Luxemburg;

Association d`assurance contre les accidents, section agricole (Unfallversicherungsanstalt, landwirtschaftliche Abteilung), Luxemburg;

Administration de l'emploi (Arbeitsmarktverwaltung), Luxemburg.

Caisse nationale des prestations familiales (Staatliche Kasse für Familienleistungen)

Malta

Department of Social Services (Ministerium für soziale Dienste), Malta.

Niederlande

der Krankenversicherungsträger, der durch die zuständige Behörde ermächtigt wurde;

ii) Träger des Aufenthaltsortes:

der Krankenversicherungsträger, der durch die zuständige Behörde ermächtigt wurde;

Anhang 3 betrifft die Bezeichnung der Träger des Wohnorts oder des Aufenthaltsorts. Der Minister für Gesundheit, Wohlfahrt und Sport bestimmt einen Krankenversicherungsträger, der als Träger des Wohnorts und auch einen, der als Träger des Aufenthaltsorts fungiert.

Landesinstitut für soziale Sicherheit, über GaK Nederland bv, Amsterdam.

die zuständige Landesinstitut für Soziale Sicherheit, über die durchführende Einrichtung;

Landesinstitut für soziale Sicherheit, über GaK Nederland bv, Amsterdam.

Bei Anwendung des Artikels 45:

Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungsanstalt), Amstelveen.

Landesinstitut für soziale Sicherheit, über GaK Nederland bv, Amsterdam;

die Gemeindeverwaltung des Wohnortes oder Aufenthaltsortes.

Der Bezirksgeschäftsstelle der Sozialversicherungsanstalt, der für den Wohnort zuständig ist.

Norwegen

Die örtlichen Versicherungsämter (für alle Zweige mit Ausnahme der Leistungen bei Arbeitslosigkeit);

Arbeitslosenversicherung: die Arbeitsämter der Grafschaften, die örtlichen Arbeitsämter und die Ämter für Seeleute.

Portugal

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit des Wohnortes oder Aufenthaltsortes.

• Staatliches Pensionszentrum, Lissabon.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit des Ortes des „Volkshauses”, in dem der Wohnort der in Betracht kommenden Person liegt.

• Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten, Lissabon.

• Arbeitszentrum des Wohnortes des Erwerbstätigen.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit des Wohnortes des Erwerbstätigen.

Schweden

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Schweiz

Die anerkannten Krankenkassen, die in einer im Zeitpunkt der Ratifizierung des Abkommens aufzustellenden Liste angeführt sind.

Schweizerische Ausgleichskasse, Genf,

Die für den Wohnort oder Aufenthaltsort zuständige Kreisagentur der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt.

Die für den Wohnort oder Aufenthaltsort zuständige kantonale Arbeitslosenkasse.

Die für den Wohnort oder Aufenthaltsort zuständige kantonale Ausgleichskasse.

Spanien

Träger des Wohnortes und Träger des Aufenthaltsortes:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (I.N.S.S.) (Provinzdirektionen der Nationalen Anstalt für Soziale Sicherheit).

Instituto Social de la Marina (I.S.M.) (Sozialanstalt der Marine).

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (I.N.E.M.) (Provinzdirektionen der Nationalen Anstalt für Beschäftigung).

Türkei

Die örtlichen Ämter und Stellen der in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Vereinigtes Königreich

Die in Anhang 1 bezeichneten zuständigen Behörden.

ANHANG 4

(Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 Absatz 4)

Verbindungsstellen

Österreich

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien.

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit, Wien.

Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen, Wien.

Belgien

A. System für Arbeitnehmer

Office National des Pensions (Staatliches Amt für Pensionen), Brüssel

Ministerium für soziale Vorsorge.

Institut national d`assurance maladie-invalidite (Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung), Brüssel.

Office national de l`emploi (Staatliches Arbeitsamt).

Office national d`allocations familiales pour travailleurs salaries (Staatliches Amt für Familienbeihilfen an Arbeitnehmer), Brüssel.

B. System für selbständig Erwerbstätige

Institut national d`assurance maladie-invalidite (Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung), Brüssel.

Institut national d`assurances sociales pour travailleurs independants (Staatliche Sozialversicherungsanstalt für selbständig Erwerbstätige).

Zypern

Direktor für Sozialversicherung im Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung, Nikosia.

Dänemark

Direktoratet for sygekassevaesenet (Direktion für Krankenversicherung), Kopenhagen.

Socialministeriet (Sozialministerium), Kopenhagen.

Direktoratet for ulykkesforsikringen (Direktion für Arbeitsunfallversicherung), Kopenhagen.

Direktoratet for sygekassevaesenet (Direktion für Krankenversicherung), Kopenhagen.

Arbejdsdirektoratet (Direktion für Arbeit), Kopenhagen.

Socialministeriet (Sozialministerium), Kopenhagen.

Frankreich

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Zentralstelle für Soziale Sicherheit für Wanderarbeitnehmer), Paris.

Bundesrepublik Deutschland

Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg.

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn.

Verband deutscher Rentenversicherungsträger, Frankfurt/Main;

Landesversicherungsanstalt Westfalen, Münster;

ii) im Verhältnis zu Belgien:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf;

iii) im Verhältnis zu Italien:

Landesversicherungsanstalt Schwaben, Augsburg;

iv) im Verhältnis zu Frankreich und Luxemburg:

Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer;

Landesversicherungsanstalt Oberbayern, München;

vi) im Verhältnis zur Schweiz:

Landesversicherungsanstalt Baden, Karlsruhe;

vii) im Verhältnis zu Dänemark:

Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein, Lübeck;

viii) im Verhältnis zum Vereinigten Königreich:

Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt Hamburg, Hamburg;

ix) im Verhältnis zur Türkei:

Landesversicherungsanstalt Oberfranken und Mittelfranken, Bayreuth;

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz, Düsseldorf.

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin.

Bundesknappschaft, Bochum.

Landesversicherungsanstalt für das Saarland — Abteilung Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung, Saarbrücken.

Gesamtverband der landwirtschaftlichen Alterskassen, Kassel.

Hauptstelle der Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg.

Griechenland

Island

Der in Anhang 1 bezeichnete Träger.

Irland

An Roinn Slainte, Baile Atha Cliath 1 (Ministerium für Gesundheit, Dublin 1).

An Roinn Leasa Shoisialaigh, Baile Atha Cliath 1 (Ministerium für Soziale Wohlfahrt, Dublin 1).

Italien

A. Sachleistungen

Gesundheitsministerium, Rom.

B. Geldleistungen

Staatliche Anstalt für Sozialvorsorge (INPS), Generaldirektion, Rom;

Staatliche Unfallversicherungsanstalt (INAIL), Generaldirektion, Rom.

Staatliche Unfallversicherungsanstalt (I.N.A.I.L.),Rom.

Staatliche Anstalt für soziale Vorsorge (I.N.P.S.), Rom.

Luxemburg

Bei Anwendung des Artikels 46 die im Wohnortstaat zur Zahlung gleichartiger Leistungen verpflichteten Träger (siehe Anhang 2).

In den übrigen Fällen die Inspection générale de la sécurité sociale (Generalinspektion für Soziale Sicherheit), Luxemburg.

Malta

Ministerium für soziale Dienste.

Niederlande

College voor Zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen;

Landesinstitut für Soziale Sicherheit, über GaK Nederland bv, Amsterdam.

Aus dem Ziekenfondsraad (Krankenkassenrat) wurde das College voor zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger).

Gemäß dem Krankenversicherungsgesetz ist ausschließlich die Belastingdienst Toeslagen (Steuerbehörde Zulagen) in Utrecht verantwortlich für die Feststellung des Anspruchs auf Krankenversicherungszuschläge und deren Gewährung. Daher ist dieser Hinweis notwendig weil andernfalls die bestehende Verbindungsstelle für Geldleistungen auch für die Krankenversicherungszuschläge verantwortlich wäre.

Sociale Verzekeringsbank (Sozialversicherungsanstalt), Amsterdam.

Norwegen

Staatliche Versicherungsanstalt (für alle Zweige außer Arbeitslosigkeit).

Arbeitslosigkeit: Direktion für Arbeit.

Portugal

Caixa Central de Segurança Social dos trabahadores migrantes (Zentralkasse der Sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmer), Lissabon.

Schweden

Arbetsmarknadsstyrelsen (Staatliches Arbeitsamt), Stockhohn.

Riksförsäkringsverket (Staatliches Sozialversicherungsamt), Stockholm.

Schweiz

Bundesamt für Sozialversicherung, Bern.

Schweizerische Ausgleichskasse, Genf.

Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern.

Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Sektion Arbeitslosenversicherung, Bern.

Bundesamt für Sozialversicherung, Bern.

Spanien

Instituto Nacional de la Seguridad Social (I.N.S.S.) (Nationale Anstalt für Soziale Sicherheit), Madrid.

Instituto Social de la Marina (I.S.M.) (Sozialanstalt der Marine), Madrid.

Instituto Nacional de Empleo (I.N.E.M.) (Nationale Anstalt für Beschäftigung).

Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) (Nationale Anstalt für Sozialdienste), Madrid.

Türkei

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Vereinigtes Königreich

Die in Anhang 1 bezeichneten zuständigen Behörden.

ANHANG 5

(Artikel 4 Absatz 5, Artikel 6 Buchstabe b und Artikel 46 Absatz 2)

Weiter geltende Durchführungsbestimmungen

(Die in Klammern [] gesetzten Verwaltungsvereinbarungen sind im Zeitpunkt der Eröffnung zur Unterzeichnung der Zusatzvereinbarung nicht in Kraft)

I. BESTIMMUNGEN MEHRSEITIGER VEREINBARUNGEN

Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens vom 13. Februar 1961 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer;

Vereinbarung zur Durchführung des am 15. September 1955 zwischen Dänemark, Finnland, Island, Norwegen und Schweden geschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit;

Vereinbarung zur Durchführung des Europäischen Abkommens vom 9. Juli 1956 über die Soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen.

II. BESTIMMUNGEN ZWEISEITIGER VEREINBARUNGEN

Österreich - Belgien

Vereinbarung vom 1. Dezember 1977 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 4. April 1977.

Österreich – Frankreich

Vereinbarung vom 1. September 1972 2ur Durchführung des Allgemeinen Abkommens über Soziale Sicherheit vom 28. Mai 1971.

Österreich — Bundesrepublik Deutschland

Vereinbarung vom 22. Dezember 1966 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit und Erste Zusatzvereinbarung vom 10. April 1969 sowie Zweite Zusatzvereinbarung vom 29. März 1974.

Vereinbarung vom 30. Jänner 1953 zur Durchführung des Abkommens über Arbeitslosenversicherung, in der Fassung der Vereinbarung vom 31. Oktober 1953.

Österreich — Italien

Vereinbarung vom 21. Jänner 1981 zur Durchführung des Abkommens über soziale Sicherheit vom 21. Jänner 1981.

Österreich – Luxemburg

–

Österreich – Niederlande

–

Österreich – Schweden

Vereinbarung vom 1. Juni 1976 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit.

Österreich – Schweiz

Vereinbarung vom 1. Oktober 1968 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit und Zusatzvereinbarung vom 2. Mai 1974 zur Durchführung des Zusatzabkommens vom 17. Mai 1973.

Österreich – Spanien

Vereinbarung vom 8. April 1983 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit.

Österreich – Türkei

Vereinbarung vom 15. November 2000 zur Durchführung des Abkommens über soziale Sicherheit vom 28. Oktober 1999.

Österreich – Vereinigtes Königreich

Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 18. Juni 1971.

Belgien – Griechenland

Verwaltungsvereinbarung vom 4. Mai 1970 über Maßnahmen zur Durchführung des Allgemeinen Abkommens über Soziale Sicherheit zwischen Belgien und Griechenland vom 1. April 1958 in der Fassung des Abkommens vom 27. September 1967.

Belgien – Portugal

Verwaltungsvereinbarung vom 14. September 1970 zur Durchführung des Allgemeinen Abkommens über Soziale Sicherheit in der Fassung der Verwaltungsvereinbarung vom 23. September 1976.

Belgien – Schweiz

Verwaltungsvereinbarung vom 24. Juli 1953 betreffend die Durchführung des Abkommens über Sozialversicherung vom 17. Juni 1952.

Belgien – Türkei

Verwaltungsvereinbarung vom 6. Jänner 1969 zur Durchführung des Allgemeinen Abkommens über Soziale Sicherheit vom 4. Juli 1966.

Belgien – Vereinigtes Königreich

–

Zypern – Vereinigtes Königreich

Vereinbarung zur Durchführung des zwischen Zypern und dem Vereinigten Königreich am 6. Oktober 1969 geschlossenen Abkommens über Soziale Sicherheit.

Dänemark – Frankreich

–

Dänemark – Bundesrepublik Deutschland

–

Dänemark – Schweiz

Verwaltungsvereinbarung vom 23. Juni 1955 betreffend die Durchführung des Abkommens über Sozialversicherung vom 21. Mai 1954.

Dänemark – Vereinigtes Königreich

–

Frankreich – Griechenland

Frankreich – Portugal

Allgemeine Verwaltungsvereinbarung vom 11. September 1972.

Frankreich – Schweiz

Vereinbarung vom 30. Mai 1950 betreffend die Durchführung des Abkommens über die Alters- und Hinterlassenenversicherung vom 9. Juli 1949.

Frankreich – Vereinigtes Königreich

–

Bundesrepublik Deutschland – Dänemark

–

Bundesrepublik Deutschland – Griechenland

Zusatzvereinbarung vom 28. März 1962 zur Durchführung und Ergänzung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 25. April 1961.

Zweites Abkommen vom 20. September 1974 zur Änderung des Abkommens vom 25. April 1961 und der Zusatzvereinbarung vom 28. März 1962.

Verwaltungsvereinbarung vom 19. Oktober 1962 zum Abkommen vom 31. Mai 1961 über Arbeitslosenversicherung.

Zweite Verwaltungsvereinbarung vom 23. Oktober 1972 zum Abkommen vom 31. Mai 1961 über Arbeitslosenversicherung.

Bundesrepublik Deutschland – Portugal

Verwaltungsvereinbarung vom 8. Dezember 1966 zum Abkommen über Soziale Sicherheit vom 6. November 1964 in der Fassung des Änderungsabkommens vom 30. September 1974.

Bundesrepublik Deutschland – Schweiz

Vereinbarung vom 23. August 1967 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 25. Februar 1964.

Bundesrepublik Deutschland – Türkei

Vereinbarung zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 30. April 1964 und des Abkommens vom 29. Mai 1969 zur Abänderung des Abkommens vom 30. April 1964.

Bundesrepublik Deutschland – Vereinigtes Königreich

Vereinbarung vom 10. Dezember 1964 (in der ab 1. März 1967 geltenden Fassung) zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 20. April 1960.

Griechenland – Niederlande

Allgemeine Verwaltungsvereinbarung vom 19. Dezember 1967 über Maßnahmen zur Durchführung des Abkommens zwischen Griechenland und den Niederlanden über Soziale Sicherheit vom 13. September 1966.

Irland – Vereinigtes Königreich

–

Italien – Schweiz

Verwaltungsvereinbarung vom 18. Dezember 1963 betreffend die Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 14. Dezember 1962.

Verwaltungsvereinbarung vom 25. Februar 1974 über die Durchführung der Zusatzvereinbarung vom 4. Juli 1969.

Verwaltungsvereinbarung vom 30. Jänner 1982 über die Durchführung der Zweiten Zusatzvereinbarung über Soziale Sicherheit vom 2. April 1980 sowie die Revision der Verwaltungsvereinbarung vom 18. Dezember 1963.

Italien – Liechtenstein

Verwaltungsvereinbarung vom 11. Jänner 1980 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 11. November 1976.

Italien – Spanien

Verwaltungsvereinbarung vom 30. Oktober 1979 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 30. Oktober 1979.

Italien – Schweden

Verwaltungsvereinbarung vom 25. Oktober 1982 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 25. September 1979.

Italien – Vereinigtes Königreich

–

Luxemburg – Portugal

Allgemeine Verwaltungsvereinbarung vom 20. Oktober 1966 in der Fassung der Vereinbarungen vom 5. Juni 1972 und 21. Mai 1979.

Verwaltungsvereinbarung vom 21. Mai 1979 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit zwischen Portugal und Luxemburg hinsichtlich selbständig Erwerbstätiger.

Luxemburg – Schweiz

Verwaltungsvereinbarung vom 17. Februar 1970 betreffend die Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 3. Juni 1967.

Luxemburg – Vereinigtes Königreich

–

Malta – Vereinigtes Königreich

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 26. Oktober 1956 und des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 21. März 1958.

Niederlande – Portugal

Verwaltungsvereinbarung vom 9. Mai 1980 zur Durchführung des Titels III Kapitel 1, 5 und 6 des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 19. Juli 1979.

Niederlande – Schweiz

Verwaltungsvereinbarung vom 29. Mai 1970 betreffend die Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 27. Mai 1970.

Niederlande – Türkei

Die Bestimmungen der Vereinbarung zur Durchführung des Titels III des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 5. April 1996 in der Fassung des Abkommens vom 4. September 1980.

Niederlande – Vereinigtes Königreich

–

Norwegen – Portugal

Verwaltungsvereinbarung vom 15. Dezember 1980 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 5. Juni 1980.

Norwegen – Vereinigtes Königreich

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 25. Juli 1957.

Portugal – Schweden

Verwaltungsvereinbarung vom 25. Oktober 1978.

Portugal – Schweiz

Verwaltungsvereinbarung vom 24. September 1976 und Ergänzung zur Verwaltungsvereinbarung vom 12. Juli 1979 zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 11. September 1975.

Portugal – Vereinigtes Königreich

Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit und Anhang zur Verwaltungsvereinbarung vom 31. Dezember 1981.

Schweden – Vereinigtes Königreich

–

Schweiz – Portugal

Verwaltungsvereinbarung vom 24. September 1975.

Schweiz – Türkei

Verwaltungsvereinbarung vom 14. Juni 1970 betreffend die Durchführung des Abkommens über Soziale Sicherheit vom 1. Mai 1969.

Schweiz – Vereinigtes Königreich

–

Türkei – Vereinigtes Königreich

Vereinbarung zur Durchführung des Sozialversicherungsabkommens vom 9. September 1959.

ANHANG 6

(Artikel 4 Absatz 6 und Artikel 48 Absatz 1)

Banken

Österreich

Oesterreichische Nationalbank, Wien.

Zypern

Zentralbank von Zypern, Nikosia.

Dänemark

Danemarks Nationalbank (Dänische Nationalbank), Holmens Kanal 17, 1060- Kopenhagen K.

Frankreich

Banque de France (Bank von Frankreich), Paris.

Bundesrepublik Deutschland

Deutsche Bundesbank, Frankfurt/Main.

Griechenland

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Island

Landsbanki Islands (Nationalbank von Island), Reykjavik.

Irland

Banc Ceannais na hÉireann (Bank von Irland), Dublin.

Italien

Banca Nazionale del Lavoro (Staatliche Bank der Arbeit), Rom.

Luxemburg

Caisse d'Epargne de l'Etat (Staatliche Sparkasse), Luxemburg

Malta

Central Bank of Malta (Zentralbank von Malta), La Valetta.

Norwegen

Bank von Norwegen, Oslo.

Portugal

Banco de Portugal (/Bank von Portugal), Lissabon.

Schweden

Sveriges Riksbank (Schwedische Reichsbank), Box 2119, 103 13, Stockholm 2.

Schweiz

Schweizerische Nationalbank, Bern.

Spanien

Banco Exterior de España (Außenbank von Spanien), Madrid.

Türkei

Zentralbank der Republik Türkei, Ankara.

Vereinigtes Königreich

Bank of England (Bank von England), London.

ANHANG 7

(Artikel 4 Absatz 7)

Von den zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bezeichnete Träger

Österreich

der zuständige Träger der Unfallversicherung.

der für die Krankenversicherung zuständige Träger.

die Gebietskrankenkasse, die für den Wohnort oder den Aufenthaltsort örtlich zuständig ist.

die Gebietskrankenkasse, in deren örtlichen Zuständigkeitsbereich die Familienangehörigen wohnen.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien.

die Gebietskrankenkasse, in deren örtlichen Zuständigkeitsbereich die Familienangehörigen wohnen.

die Gebietskrankenkasse für Arbeiter und Angestellte, bei der die in Betracht kommende Person zuletzt auf Grund ihrer Beschäftigung versichert war.

die regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice, in deren Zuständigkeitsbereich der neue Wohnort oder Aufenthaltsort des Arbeitslosen gelegen ist.

die Gebietskrankenkasse, in deren Zuständigkeitsbereich die in Betracht kommende Beschäftigung ausgeübt worden ist.

die regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice, von der der Arbeitslose Leistungen erhält.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wenn der örtlich zuständige Träger nicht bekannt ist.

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger, Wien, wobei der Kostenersatz für Sachleistungen aus den Beiträgen zur Krankenversicherung der Pensionisten, die von den Trägern der Pensionsversicherung an den genannten Hauptverband entrichtet werden, geleistet wird.

Belgien

Office national de sécurité sociale (Staatliches Amt für Soziale Sicherheit), Brüssel.

Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins (Hilfs- und Vorsorgeklasse für die Seeleute), Antwerpen.

Institut national d`assurance maladie-invalidité (Staatliche Anstalt für Kranken- und Invaliditätsversicherung), Brüssel.

Office national de l`emploi (Staatliches Arbeitsamt), Brüssel;

Pool des marins de la marine marchande (Seemännische Heuerstelle der Handelsmarine), Antwerpen.

Fonds national de retraite des ouvriers-mineurs (Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter), Brüssel;

Office National des Pensions (Staatliches Amt für Pensionen), Brüssel.

Zypern

Abteilung Sozialversicherung beim Ministerium für Arbeit und Sozialversicherung.

Dänemark

Socialministeriet (Sozialministerium), Kopenhagen.

Socialministeriet (Sozialministerium), Kopenhagen.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

Socialministeriet (Sozialministerium), Kopenhagen.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

Arbejdsdirektoratet (Direktion für Arbeit), Kopenhagen.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

Socialministeriet (Sozialministerium), Kopenhagen.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

das örtliche Amt der Sozialen Sicherheit.

Direktoratet for Sygekasseraesenet (Direktion für Krankenversicherung), Kopenhagen.

Frankreich

Direction régionale de la sécurité sociale (Regionaldirektion für Soziale Sicherheit).

Caisse primaire d`assurance maladie (örtliche Krankenkasse);

System für die Landwirtschaft:

Caisse départementale de la mutualité sociale agricole (Departementskasse der Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft);

System für den Bergbau:

Société de secours minière (Knappschaftsverein);

System für Seeleute:

Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (Abteilung „Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute” der Schifffahrtsdirektion);

ii) für Arbeitnehmer in den überseeischen Departements

Allgemeines System, System für die Landwirtschaft und System für den Bergbau:

Caisse générale de sécurité sociale (Allgemeine Kasse für Soziale Sicherheit);

System für Seeleute:

Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier général des affaires maritimes (Abteilung „Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute” der Schiffahrtsdirektion).

für die Systeme für Arbeitnehmer im Mutterland und in den überseeischen Departements

Allgemeines System und System für den Bergbau:

Direction régionale de sécurité sociale (Regionaldirektion für Soziale Sicherheit);

System für die Landwirtschaft:

Inspection divisionnaire des lois sociales en agriculture (Inspektionsabteilung für Sozialgesetze in der Landwirtschaft);

System für Seeleute:

Secrétariat général de la Marine marchande (Generalsekretariat der Handelsschifffahrt), Direction de l`établissement national des invalids de la marine (Direktion der staatlichen Anstalt für invalide Seeleute), Sous-Direction „Sécurité sociale des gens de mer” (Unterdirektion „Soziale Sicherheit für Seeleute”), Paris.

Caisse primaire centrale d`assurance maladie de la region parisienne (zentrale örtliche Krankenkasse für den Raum Paris), Paris.

Allgemeines System:

Caisse primaire d`assurance maladie (örtliche Krankenkasse);

System für die Landwirtschaft:

Caisse départementale de la mutualité sociale agricole

(Departementskasse der Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft);

System für den Bergbau:

Société de secours minière (Knappschaftsverein);

System für Seeleute:

Section „Caisse générale de prévoyance des marins” du quartier des affaires maritimes (Abteilung „Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute” der Schifffahrtsdirektion);

ii) für Arbeitnehmer in den überseeischen Departements

Allgemeines System, System für die Landwirtschaft und System für den Bergbau:

Caisse générale de sécurité sociale (Allgemeine Kasse für Soziale Sicherheit);

System für Seeleute:

Abteilung der „Caisse générale de prévoyance des marins” (Allgemeine Vorsorgekasse für Seeleute) der Schifffahrtsdirektion;

Erwerbstätige in nichtlandwirtschaftlichen Berufen:

Caisse mutuelle régionale d`assurance des travailleurs non salariés des professions non agricole (Regionalversicherungskasse auf Gegenseitigkeit für selbständig Erwerbstätige in nichtlandwirtschaftlichen Berufen);

Erwerbstätige in landwirtschaftlichen Berufen:

Caisse départementale de mutualité sociale agricole (Departementskasse der Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft);

ii) für selbständig Erwerbstätige in den überseeischen Departements

Erwerbstätige in nichtlandwirtschaftlichen Berufen:

Die Einrichtung ist im Entstehen;

Erwerbstätige in landwirtschaftlichen Berufen:

Caisse générale de sécurité sociale (Allgemeine Kasse für Soziale Sicherheit).

Direction départementale du travail et de la main-d’œuvre (Departementsdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte).

Allgemeines System:

Caisse d`allocations familiales (Kasse für Familienbeihilfen) ;

System für die Landwirtschaft:

Caisse départementale de la mutualité sociale agricole (Departementskasse der Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft);

System für den Bergbau:

Union régionale des sociétés de secours minières (Regionalverband der Knappschaftsvereine);

Systeme für Seeleute:

Caisse nationale d`allocations familiales des marins du commerce (Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seeleute der Handelsschiffahrt) oder

Caisse nationale d`allocations familiales de la pêche maritime (Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei);

ii) für alle Systeme für Arbeitnehmer in den überseeischen Departements

Caisse d`allocations familiales (Kasse für Familienbeihilfen) ;

selbständig Erwerbstätige in nichtlandwirtschaftlichen Berufen:

Caisse d`allocations familiales (Kasse für Familienbeihilfen) ;

selbständig Erwerbstätige in landwirtschaftlichen Berufen:

Caisse départementale de la mutualité sociale agricole (Departementskasse der Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft);

ii) für selbständig Erwerbstätige in den überseeischen Departements

selbständig Erwerbstätige in nichtlandwirtschaftlichen und in landwirtschaftlichen Berufen:

Caisse d`allocations familiales (Kasse für Familienbeihilfen).

Directeur régional de la sécurité sociale (Regionaldirektor für Soziale Sicherheit).

Bundesrepublik Deutschland

ii) Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, Berlin;

der örtlich zuständige Träger der Rentenversicherung der Arbeiter.

der Träger, an den der Arbeitgeber die Beiträge zur Rentenversicherung abzuführen hat;

der zuständige Träger der Unfallversicherung.

der Träger, an den die Beiträge zur Rentenversicherung abzuführen sind;

der zuständige Träger der Unfallversicherung.

die Landkrankenkasse, die für den Wohnort der in Betracht kommenden Person zuständig ist;

Bundesknappschaft, Bochum.

das Arbeitsamt, in dessen Bezirk der Arbeitnehmer in der Bundesrepublik Deutschland zuletzt beschäftigt war.

das Arbeitsamt, in dessen Bezirk der neue Wohnort oder Aufenthaltsort des Arbeitslosen liegt.

das Arbeitsamt, das dem Arbeitslosen Leistungen gewährt.

das Arbeitsamt, das für den Wohnort der Person, die zu Unrecht Leistungen bei Arbeitslosigkeit oder Familienbeihilfen bezogen hat, zuständig ist.

Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg;

Bundesverband der Ortskrankenkassen, Bonn-Bad Godesberg;

ii) in den übrigen Fällen:

Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn.

Griechenland

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Island

Die für Versicherungen zuständigen Verwaltungsstellen.

Irland

Die in Anhang 2 bezeichneten Träger.

Italien

Minister für Arbeit und soziale Vorsorge, Rom.

die für das Gebiet zuständige lokale Verwaltungsstelle des Gesundheitswesens.

die Provinzialstellen der Staatlichen Unfallversicherungsanstalt (I.N.A.I.L.).

die für das Gebiet zuständige lokale Verwaltungsstelle des Gesundheitswesens.

im allgemeinen:

die Provinzialstellen der Staatlichen Anstalt für soziale Vorsorge (I.N.P.S.).

die in Anhang 3 genannten Träger.

Krankheit, Mutterschaft, Tuberkulose

Gesundheitsministerium, Rom;

Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten

Staatliche Unfallversicherungsanstalt (INAIL), Rom.

Luxemburg

Caisse de pensions des employés privés (Pensionskasse der Privatangestellten), Luxemburg.

Association d`assurance contre les accidents, section industrielle (Unfallversicherungsanstalt, gewerbliche Abteilung), Luxemburg.

Caisse nationale d`assurance maladie des ouvriers (Staatliche Arbeiterkrankenkasse), Luxemburg.

die Krankenkasse, bei der die in Betracht kommende Person zuletzt versichert war.

die in Anhang 3 angeführten Träger des Wohnortes.

die nach Art der ausgeübten Tätigkeit zuständige Krankenkasse.

Malta

Ministerium für soziale Dienste.

Niederlande

Landesinstitut für Soziale Sicherheit, Amsterdam.

College voor Zorgverzekeringen (Verband der Krankenversicherungsträger), Diemen.

Der Name und der Sitz des Ziekenfondsraad (Krankenkassenrat) haben sich geändert.

Landesinstitut für Soziale Sicherheit, über GaK Nederland bv, Amsterdam.

Norwegen

Die örtlichen Versicherungsämter.

Portugal

• Minister für soziale Angelegenheiten, Lissabon.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit, dem der entsendete Arbeitnehmer angehört.

• Zentralkasse der Sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmer, Lissabon.

• Die Verwaltungsbehörde des Wohnortes der Familienangehörigen.

• Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten, Lissabon.

• Die Verwaltungsbehörde des Wohnortes der Familienangehörigen.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit, dem der Arbeitslose zuletzt angehört hat.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit des Wohnortes des Arbeitslosen.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit, dem der Arbeitslose zuletzt angehört hat.

• Die Verwaltungsbehörde des Wohnortes der Familienangehörigen.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit, dem der Erwerbstätige zuletzt angehört hat.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit, von dem der Arbeitslose die Leistungen erhält.

• Regionalzentrum der Sozialen Sicherheit, in dessen Zuständigkeitsbereich der Anspruchsberechtigte wohnt.

• Staatliche Versicherungskasse für Berufskrankheiten, Lissabon.

Schweden

Riksförsäkringsverket (Staatliches Sozialversicherungsamt), Stockholm.

Arbetsmarknadsstyrelsen (Staatliches Arbeitsamt), Stockholm.

Arbetsmarknadsstyrelsen (Staatliches Arbeitsamt), Stockholm;

Schweiz

Eidgenössische Ausgleichskasse für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, Bern.

die für den Wohnort der Familienangehörigen zuständige Gemeindebehörde.

Schweizerische Unfallversicherungsanstalt, Luzern.

Der Träger wird bei Ratifizierung des Abkommens bekanntgegeben.

Der Träger wird bei Ratifizierung des Abkommens bekanntgegeben.

Spanien

Von den zuständigen Behörden der Vertragsstaaten bezeichnete Träger:

Instituto Nacional de la Seguridad Social (I.N.S.S.) (Nationale Anstalt für Soziale Sicherheit).

Instituto Social de la Marina (I.S.M.) (Nationale Anstalt der Marine).

la Tesorería General de la Seguridad Social (Hauptschatzamt der Sozialen Sicherheit).

Instituto Nacional de Empleo (I.N.E.M.) (Nationale Anstalt für Beschäftigung).

Türkei

Die in Anhang 2 genannten Träger.

Vereinigtes Königreich

Die in Anhang 1 genannten zuständigen Behörden.

Interpretative Erklärung, die die Republik Österreich anläßlich der Unterzeichnung des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit samt Anhängen und der Zusatzvereinbarung zur Durchführung dieses Abkommens samt Anhängen gegenüber dem Europarat abgegeben hat und die anläßlich der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde gegenüber dem Generalsekretär des Europarates wiederholt wird :

(Übersetzung)

Interpretative Erklärung der Republik Österreich

Die Republik Österreich erklärt, daß sie Artikel 73 Absatz 3 des Europäischen Abkommens über Soziale Sicherheit dahin versteht, daß durch diese Bestimmung dem Ministerkomitee des Europarates keine Zuständigkeit übertragen werden soll, über die Gültigkeit oder Ungültigkeit eines Widerspruches zu entscheiden.