8 JUILLET 1997. - Décret ajustant le Budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997. (TRADUCTION)

Article 1. L'estimation des recettes non affectées des organes et services de la Communauté flamande, pour l'année budgétaire 1997, est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de:

(en millions de francs)

Ajustements Supplements Reductions

• 99,9 86,0 185,9

Article 2. L'estimation des recettes non affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées par les articles 127 à 129 de la Constitution, pour l'année budgétaire 1997, est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de:

(en millions de francs)

Ajustements Supplements Reductions

398,6 398,6 ---

Article 3. L'estimation des recettes non affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées par l'article 39 de la Constitution, pour l'année budgétaire 1997, est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableaux annexé au présent décret, à concurrence de:

(en millions de francs)

Ajustements Supplements Reductions

2.058,9 2.376,1 317,2

Article 4. L'estimation des recettes affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées par les articles 127 à 129 de la Constitution, pour l'année budgétaire 1997, est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de:

(en millions de francs)

Ajustements Supplements Reductions

• 83,4 - 83,4

Article 5. L'estimation des recettes affectées de la Communauté flamande relatives aux matières visées par l'article 39 de la Constitution, pour l'année budgétaire 1997, est ajustée selon les indications détaillées figurant au tableau annexé au présent décret, à concurrence de:

(en millions de francs)

Ajustements Supplements Reductions

• 9,7 9,7 ---

Article 6. La liste figurant à l'article 13 du décret du 20 décembre 1996 contenant le budget des Voies et Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 1997 est complétée comme suit:

"- Gand: Volderstraat;

• Tirlemont: Torsinplein".

Article 7. Le Gouvernement flamand est autorisé à renoncer au recouvrement des paiements effectués indûment en faveur de deux membres du personnel du Ministère de la Communauté flamande en raison de l'admission de l'ancienneté pécuniaire des prestations accomplies auprès de la Fondation Roi Baudouin à concurrence de 267.901 F et 245.388 F.

Article 8. Par dérogation à la loi du 31 mai 1923 relative à l'aliénation d'immeubles domaniaux, les biens immeubles figurant au tableau ci-après, appartenant à la Communauté flamande, Division des institutions communautaires d'Assistance spéciale à la Jeunesse, peuvent être vendus à une société de logement social agréée à un prix qui est au moins égal à la valeur vénale estimée par le comité d'acquisition.

Lorsqu'aucune société de logement social agréée n'est disposée à acheter les biens immeubles dont question dans un délai fixé par le Gouvernement flamand, ceux-ci peuvent être vendus au locataires occupants aux conditions prévues à l'alinéa 1er.

ANNEXES.

Article N1. Annexe 1.

Article 1N1. A. Wingene.

adresse cadastre superficie

1a Vagevuurstraat 21 maison, section D 151 L 01 a 63 ca

1b Vagevuurstraat 21 maison, section D 151 K 22 a 22 ca

2a Vagevuurstraat 23 maison, section D 151 B 00 a 95 ca

2b Vagevuurstraat 23 maison, section D 151 A 20 a 20 ca

3a Vagevuurstraat 25 maison, section D 141 F 00 a 95 ca

3b Vagevuurstraat 25 maison, section D 141 E 26 a 60 ca

4a Vagevuurstraat 27 jardin, section D 141 C 23 a 90 ca

4b Vagevuurstraat 27 jardin, section D 141 D 00 a 95 ca

5a Vagevuurstraat 29 jardin, section D 141 A 38 a 30 ca

5b Vagevuurstraat 29 maison, section D 141 B 01 a 30 ca

6a Vagevuurstraat 31 maison, section D 140 F 03 a 20 ca

6b Vagevuurstraat 31 verger, section D 140 E 1 ha 18 a 40 ca

7 Sint-Pietersveld 1 maison, section D 126 Y 25 a 75 ca

8 Sint-Pietersveld 2 maison, section D 126 T 22 a 45 ca

9 Sint-Pietersveld 3 maison, section D 126 R 14 a 50 ca

10 Sint-Pietersveld 4 maison, section D 126 S 19 a 50 ca

11 Sint-Pietersveld 5 maison, section D 120 Z 22 a 45 ca

12 Sint-Pietersveld 6 maison, section D 120 Y 14 a 55 ca

13 Sint-Pietersveld 7 maison, section D 120 X 14 a 25 ca

14 Sint-Pietersveld 8 maison, section D 120 A2 14 a 85 ca

15 Sint-Pietersveld 9 jardin, section D 120 B2 15 a 85 ca

16 Sint-Pietersveld 10 maison, section D 117 P 16 a 55 ca

17 Sint-Pietersveld 11 maison, section D 117 T 14 a 70 ca

18 Sint-Pietersveld 12 maison, section D 117 S 14 a 35 ca

19 Sint-Pietersveld 13 maison, section D 117 R 17 a 30 ca

20 Sint-Pietersveld 16 maison, section D 120 F2 15 a 85 ca

21 Sint-Pietersveld 17 maison, section D 120 E2 14 a 85 ca

22 Sint-Pietersveld 18 maison, section D 120 G2 14 a 65 ca

23 Sint-Pietersveld 19 maison, section D 120 D2 14 a 65 ca

24 Sint-Pietersveld 20 maison, section D 120 C2 22 a 80 ca

25 Sint-Pietersveld 21 maison, section D 126 X 19 a 75 ca

26 Sint-Pietersveld 22 maison, section D 126 W 14 a 80 ca

27 Sint-Pietersveld 23 maison, section D 126 V 49 a 30 ca

28 Sint-Pietersveld 24 maison, section D 116 V 16 a 60 ca

29 Sint-Pietersveld 25 maison, section D 116 T 13 a 60 ca

30 Sint-Pietersveld 26 maison, section D 116 S 14 a 25 ca

31 Sint-Pietersveld 27 maison, section D 116 R 15 a 20 ca

32 Sint-Pietersveld 28 maison, section D 115 C2 15 a 05 ca

33 Sint-Pietersveld 29 maison, section D 115 B2 13 a 50 ca

34 Sint-Pietersveld 30 maison, section D 115 D2 15 a 70 ca

35 Sint-Pietersveld 31 maison, section D 115 E2 14 a 20 ca

36 Sint-Pietersveld 32 maison, section D 115 F2 13 a 35 ca

37 Sint-Pietersveld 33 maison, section D 115 G2 15 a 70 ca

38 Sint-Pietersveld maison, section D 115 H2 29 a 00 ca

Article 2N1. B. MOL.

adresse cadastre superficie

1 Molderdijk 40-50 maison, section F 1552 B 04 a 90 ca

2 Molderdijk 40-50 maison, section F 1552 C 03 a 95 ca

3 Molderdijk 40-50 maison, section F 1552 D 03 a 25 ca

4 Molderdijk 40-50 maison, section F 1552 E 03 a 25 ca

5 Molderdijk 40-50 maison, section F 1552 F 03 a 25 ca

6 Molderdijk 40-50 maison, section F 1552 R 05 a 80 ca

7 Molderdijk 56-66 maison, section F 1552 T 04 a 20 ca

8 Molderdijk 56-66 maison, section F 1552 K 03 a 25 ca

9 Molderdijk 56-66 maison, section F 1552 L 03 a 25 ca

10 Molderdijk 56-66 maison, section F 1552 M 03 a 10 ca

11 Molderdijk 56-66 maison, section F 1552 N 03 a 25 ca

12 Molderdijk 56-66 maison, section F 1552 P 05 a 20 ca

13 Reydamslaan 31-41 maison, section F 84 L2 02 a 80 ca

14 Reydamslaan 31-41 maison, section F 84 K2 01 a 85 ca

15 Reydamslaan 31-41 maison, section F 84 H2 02 a 70 ca

16 Reydamslaan 31-41 maison, section F 84 G2 02 a 85 ca

17 Reydamslaan 31-41 maison, section F 84 F2 01 a 80 ca

18 Reydamslaan 31-41 maison, section F 84 E 02 a 65 ca

19 Reydamslaan 49-59 maison, section F 84 D2 02 a 45 ca

20 Reydamslaan 49-59 maison, section F 84 C2 01 a 75 ca

21 Reydamslaan 49-59 maison, section F 84 B2 02 a 50 ca

22 Reydamslaan 49-59 maison, section F 84 A2 02 a 50 ca

23 Reydamslaan 49-59 maison, section F 84 Y 01 a 70 ca

24 Reydamslaan 49-59 maison, section F 84 Z 02 a 45 ca

Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge.

Bruxelles, le 8 juillet 1997.

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,

L. VAN DEN BRANDE

Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé,

W. DEMEESTER-DE MEYER

Article N2. Annexe 2. TABLEAU.

LEGENDE

Code 01 Matiere commune

Code 02 Matiere communautaire

Code 03 Matiere regionale

N.R. Nature des recettes

R.G. Recettes generale

R.A. Recettes affectees

Art. numero d'article

Co- Art. NR LIBELLES Es- Sup- Re- Es-

de tima- ple- duc- tima-

tion ment tion tion

ajus-

tee

TITRE Ier

RECETTES

COURANTES ET DE

CAPITAL

DEPARTEMENT 2

AFFAIRES GENERALES

ET FINANCES

DIVISION ORGANIQUE 24

Administration de la

Budgetisation,

de la Comptabilite et

de la Gestion financiere

PROGRAMME 10

Logistique financiere

generale

01 76.01 RG Produit de la vent de biens

immeubles (Art. 93, decret

22.12.93) (50%)............. 300,0 60,0 - 360,0

01 98.01 RG Versement du fonds de

reserve de la "VHM"

(Societe flamande du

Logement) .................. 403,0 - 170,9 232,1

PROGRAMME 40

Dette directe

01 26.03 RG Interets dans le cadre de la

gestion autonome de fonds... 265,0 - 15,0 250,0

DEPARTEMENT 3

ENSEIGNEMENT

DIVISION ORGANIQUE 34

Administration de la

Formation permanente

PROGRAMME 10

Enseignement artistique

a temps partiel

02 06.01 RG Recettes diverses .......... 300,9 20,0 - 320,9

DIVISION ORGANIQUE 35

Administration de l'Aide a

la Gestion

PROGRAMME 50

Affectation de traitements

et de subventions-

traitements recouvres

02 11.02 RA Remboursement de traitements

et de subventions-

traitements ................ 879,4 - 83,4 796,0

DEPARTEMENT 5

ECONOMIE, EMPLOI

AFFAIRES INTERIEURS ET

AGRICULTURE

DIVISION ORGANIQUE 51

Administration de l'Economie

PROGRAMME 10

Politique economique generale

03 89.03 RG Dividende "GIMV"

(Societe d'Investissement

des Flandres) .............. 550,0 294,8 - 844,8

03 89.04 RG Remboursement de prets

gratuits consentis dans le

cadre de l'intervention des

autorites publiques dans

l'economie .................. 11,2 7,0 - 18,2

DEPARTEMENT 6

ENVIRONNEMENT ET INFRASTRUCTURE

DIVISION ORGANIQUE 61

Administration de la Gestion

de l'Environnement, de la

Nature, du Sol et des Eaux

PROGRAMME 30

Forets et espaces verts

03 28.03 RA Permis de peche ............ 35,0 9,7 - 44,7

DIVISION ORGANIQUE 64

Administration des Voies et

de la Marine

PROGRAMME 20

Ports, pilotage et navigation

maritime

03 16.08 RG Droits de pilotage et de

remorquage ................. 2.334,5 - 64,5 2.270,0

03 16.10 RG VTS (Vessel Trafic Service). 58,0 66,1 - 124,1

03 59.02 RG Participation des Pays-Bas

aux frais d'etude et de

construction des

installations prevues dans

le cadre de l'extension de

la chaine de radar le long

de l'Escaut occidentale et

de ses embouchures.......... 32,0 8,0 - 40,0

DEPARTEMENT 8

RECETTES

INTERDEPARTEMENTALES

DIVISION ORGANIQUE 82

Matieres communautaires

PROGRAMME 20

Recettes generales relatives

a des matieres communautaires

provenant de l'Autorite

federale

02 49.19 RG Financement de l'enseignement

universitaire dispense aux

etudiants etrangers

(art. 62 de la loi speciale

du 16 janvier 1989) ........ 362,8 2,1 - 364,9

02 49.21 RG Impots partages ............ 293.831,3 320,1 - 394.151,4

02 49.29 RG Redevances radio et

television.................. 16.470,0 56,4 - 16.526,5

DIVISION ORGANIQUE 83

Matieres regionales

PROGRAMME 30

Recettes generales relatives

a des matieres regionales

provenant de l'Autorite

federale

03 49.01 RG Impots regionaux ........... 18.279,0 - 252,7 18.026,3

03 49.22 RG Impots conjoints ........... 187.088,0 1.320,1 - 188.408,1

03 69.01 RG Droits de succession et de

mutation par deces......... 13.188,9 680,1 - 13.869,0

DEPARTEMENT 9

COLLEGE DES SECRETAIRES

GENERAUX

DIVISION ORGANIQUE 99

College des Secretaires

generaux

PROGRAMME 10

Moyens de subsistance

interdepartementaux

01 06.01 RG Autres recettes diverses

relatives aux moyens de

subsistance ................ 10,0 14,0 - 24,0

01 11.01 RG Remboursement de traitements. 110,0 8,0 - 118,0

01 16.01 RG Vente de publications,

d'imprimes, etc. dont l'achat

a ete impute aux moyens de

subsistance ................. 0,5 4,0 - 4,5

RG TOTAL TITRE I-II 2.860,7 503,1

RA TOTAL TITRE I-II 9,7 83,4