LegalizeAbkommen vom 2. September 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Polen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (mit Prot. und Verständigungsvereinbarung)
2 4 D ie se s P ro to k o ll tritt m it d e m A u sta u sc h d e r N o te n in K ra ft , w e lc h e d ie E rfü llu n g d e r v e rfa s su n g sre c h tlic h e n E rfo rd e rn i s se fü r d a s In k ra fttre te n d e s P ro to k o ll s in j e d e m V e rtra g s sta a t b e stä tig e n . D e s se n B e stim m u n g e n fin d e n A n w e n d u n g : a ) h in sic h tlic h d e r a n d e r Q u e lle e rh o b e n e n S te u e rn fü r B e trä g e , d ie a m o d e r n a c h d e m 1 . J a n u a r d e s a u f d a s In k ra fttre te n d ie se s P ro to k o ll s fo lg e n d e n J a h ^ re s fä llig w e rd e n ; rj b ) h in sic h tlic h d e r a n d e re n S te u e rn fü r S te u e a h re , d ie a m o d e r n a c h d e m
1 . J a n u a r d e s a u f d a s In k ra fttre te n d ie se s P ro to k o ll s fo lg e n d e n J a h re s b e g in ^ n e n ;
2 2 c ) h in sic h tlic h A rtik e l IV A b sä tz e 1 u n d , A rtik e l V A b sä tz e 1 u n d u n d A r ^ tik e l X I A b sä tz e 1 – 3 a u f Z in se n u n d L iz e n z g e b ü h re n , w e lc h e a m o d e r n a c h
2 0 d e m 1 . J u li 1 3 g e le i ste t w e rd e n ; rj d ) a u f A n fra g e n z u m A u sta u sc h v o n In fo rm a tio n e n fü r S te u e a h re , d ie a m o d e r n a c h d e m 1 . J a n u a r d e s a u f d a s In k ra fttre te n d ie se s P ro to k o ll s fo lg e n d e n J a h ^ re s b e g in n e n .
2 4 A S 2 0 1 1 4 8 9 3 4 8 9 1 ; B B 2 0 1 0 5 6 2 7 l
2 6
0 .6 7 2 .9 6 4 .9 1 S teu ern v o m E in k o m m en u n d v o m V erm ö g en . A b k . m it P o len Ü b e r s e tz u n g 2 5
2 6 A b g e s ch lo s s en am 2 9 . D e z em b er 2 0 1 1 In K r a ft g etr et en am 2 9 . D e z em b er 2 0 1 1 D ie z u stä n d ig e n B e h ö rd e n d e r S c h w e iz e ri sc h e n E id g e n o s se n sc h a ft u n d d e r R e p u b lik P o le n h a b e n fo lg e n d e V e r stä n d ig u n g sv e re in b a ru n g ü b e r d ie A u sle g u n g v o n A b (cid:209)
7 2 . sa tz B u c h sta b e c d e s P ro to k o ll s (h ie rn a c h : « P ro to k o ll» ) z u m A b k o m m e n v o m
2 7 S e p te m b e r 1 9 9 1 z w i sc h e n d e r S c h w e iz e ri sc h e n E id g e n o s se n sc h a ft u n d d e r R e p u (cid:209) b lik P o le n z u r V e rm e id u n g d e r D o p p e lb e ste u e ru n g a u f d e m G e b ie t d e r S te u e rn v o m E in k o m m e n u n d v o m V e rm ö g e n (h ie rn a c h : « D B A » ) in d e r F a s su n g v o n A rtik e l X I
2 8 2 0 . 2 0 0 A b sa tz 6 d e s R e v i sio n sp ro to k o ll s v o m A p ril 1 v e re in b a rt :
7 A b sa tz B u c h sta b e c d e s P ro to k o ll s le g t d ie In fo rm a tio n e n fe st , d ie d ie z u stä n d ig e B e h ö rd e d e s e r su c h e n d e n S ta a t s d e r z u stä n d ig e n B e h ö rd e d e s e r su c h te n S ta a te s z u
2 5 a . N ü b e rm itte ln h a t , w e n n sie A u sk ü n fte n a c h A rtik e l D B A v e rla n g t a c h d ie se r P ro to k o llb e stim m u n g m u s s d e r e r su c h e n d e S ta a t u n te r a n d e re m : N (i) d e n a m e n u n d d ie A d re s se d e r in e in e Ü b e rp rü fu n g o d e r U n te r su c h u n g e in b e z o g e n e n P e r so n (e n ) u n d , so fe rn v e rfü g b a r , w e ite re A n g a b e n , w e lc h e d ie Id e n tifik a tio n d ie se r P e r so n (e n ) e rle ic h te rn , w ie d a s G e b u rt sd a tu m , d e n Z iv il sta n d o d e r d ie S te u e rn u m m e r ; so w ie N (v ) d e n a m e n u n d , so fe rn v e rfü g b a r , d ie A d re s se d e s m u tm a s slic h e n In h a b e r s d e r v e rla n g te n In fo rm a tio n e n ; . ü b e rm itte ln B u c h sta b e c h ä lt fe st , d a s s d ie s z w a r w ic h tig e v e rfa h re n ste c h n i sc h e A n fo rd e ru n g e n sin d , d ie « fi sh in g e x p e d itio n s» v e rm e id e n so lle n , d ie U n te ra b sä tz e i) b i s v ) j e d o c h so a u sz u le g e n sin d , d a s s sie e in e n w irk sa m e n In fo rm a tio n sa u sta u sc h . n ic h t b e h in d e rn N E s b e ste h t E in v e r stä n d n i s , d a s s e in E r su c h e n , in d e m d e r a m e n u n d d ie A d re s se d e r in e in e Ü b e rp rü fu n g o d e r U n te r su c h u n g e in b e z o g e n e n P e r so n (e n ) so w ie d e r N a m e n d e s m u tm a s slic h e n In h a b e r s d e r v e rla n g te n In fo rm a tio n e n fe h le n , n ic h t v o n . v o rn e h e re in a l s « fi sh in g e x p e d itio n » g ilt D ie V e rtra g sp a rte ie n w e rd e n d ie se V o r (cid:209)
2 5 Ü b er s etzu n g d e s en g lis ch en O r ig in a ltex te s .
2 6 A S 2 0 1 2 4 2 2 3
2 7 S R 0 .6 7 2 .9 6 4 .9 1
2 8 A S 2 0 1 1 4 8 9 3
2 7
0 .6 7 2 .9 6 4 .9 1 D o p p e lb e steu eru n g a u s se tz u n g e n in e in e r W e i se a n w e n d e n , d ie e in e n w irk sa m e n In fo rm a tio n sa u sta u sc h g e w ä h rle i ste t . D e r e r su c h e n d e S ta a t k a n n d e sh a lb d ie Id e n tifik a tio n d e r in e in e Ü b e rp rü fu n g o d e r U n te r su c h u n g e in b e z o g e n e n P e r so n a u c h a u f a n d e re W e i se a l s d u rc h A n g a b e d e s N a m e n s u n d d e r A d re s se e rb rin g e n . H in sic h tlic h d e s m u tm a s s 6 lic h e n In fo rm a tio n sin h a b e r s , so ll d a s E r su c h e n d e n N a m e n u n d d ie A d re s se b e in h a l 6 te n so w e it sie d e m e r su c h e n d e n S ta a t b e k a n n t sin d . E in e sta rre A u sle g u n g d ie se r B B e stim m u n g w ü rd e d e n In fo rm a tio n sa u sta u sc h n a c h A b sa tz 7 u c h sta b e c ) d e s P ro to k o ll s b e h in d e rn . M B it d e r U n te rz e ic h n u n g d u rc h b e id e z u stä n d ig e n e h ö rd e n i st d ie se V e re in b a ru n g
2 0 2 a b d e m 1 . J a n u a r 1 a n w e n d b a r . G G B e sc h e h e n z u e rn e sc h e h e n z u W a r sc h a u
2 9 2 0 2 9 2 0 a m . D e z e m b e r 1 1 a m . D e z e m b e r 1 1 F F B ü r d ie ü r d ie z u stä n d ig e e h ö rd e d e r B z u stä n d ig e e h ö rd e d e r R e p u b lik P o le n : S c h w e iz e ri sc h e n E id g e n o s se n sc h a ft : G C J ü rg ira u d i e z a ry K ry sia k D e le g ie rte r fü r V e rh a n d lu n g e n D ire k to r A b te ilu n g S te u e rp o litik o n A b k o m m e n z u r V e rm e id u n g v F in a n z m in i ste riu m d e r D o p p e lb e ste u e ru n g F E id g e n ö s si sc h e s in a n z d e p a rte m e n t S ta a t s se k re ta ria t fü r in te rn a tio n a le F IF in a n z fra g e n S
2 8
Die offiziellen Rechtstexte der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind gemäss Art. 5 Abs. 1 lit. a–c des Urheberrechtsgesetzes (URG) gemeinfrei. Dieses Dokument ersetzt nicht die amtliche Publikation in der Amtlichen Sammlung (AS) oder im Bundesblatt (BBl). Für eventuelle Ungenauigkeiten bei der Konvertierung in dieses Format wird keine Haftung übernommen.
Dieser Text wird zu den eigenen Weiterverwendungsbedingungen von Fedlex veröffentlicht, nicht unter einer Legalize-Lizenz oder einer Public-Domain-Lizenz.
Fedlex
gemeinfrei (amtliche Texte, von Gesetzes wegen vom Urheberrechtsschutz ausgenommen)