LegalizePor la cual se aprueba el Convenio Internacional del Café, firmado en New York en 1962
- (a) En el año Cafetero 1963 - 64, la República de Haití y la República Dominicana podrán exportar 20% más de sus respectivas cuotas básicas ajustadas. Sin embargo en ningún caso se tendrán en cuenta esas exportaciones extraordinarias al calcular la distribución de votos. En la revisión del Convenio, prevista en el artículo 72, se prestará especial atención al ciclo bienal de producción de
esos países.
- (b) En el primer año cafetero, la República del Congo (Leopoldville), después de haber presentado pruebas adecuadas de una producción exportable superior a los 700.000 sacos indicados, será autorizada por el Consejo a exportar hasta 900.000 sacos, y en el segundo y tercer años cafeteros podrá aumentar sus exportaciones de café en una cantidad que no exceda del 20% de las que realizó el año anterior. Después de haber presentado pruebas adecuadas de una producción exportable, superior a los 340.000 sacos, el Consejo podrá autorizar a Rwanda y Burundi para que
exporte un total combinado hasta de 450.000 sacos en el primer año cafetero, 500.000 sacos en el segundo, y 565.000 sacos en el tercero. No obstante, al calcular la distribución de votos no se tendrán en cuenta en ningún caso los aumentos permitidos a esos países en los tres primeros años cafeteros.
Anexo B.
Países de destino no sujetos a cuotas, a que se refiere el artículo 40 del Capítulo VII.
Las regiones geográficas que figuran a continuación son países no sujetos a cuotas para los fines del presente Convenio:
Africa Sudoccidental.
Arabia Saudita.
Bahréin.
Basutolandia.
Bechuania.
Ceilán.
Corea del Norte .
China (Continental).
China (Taiwán) .
Federación de Rhodesia y Nyasalandia .
Filipinas .
Hungría.
Irak.
Irán.
Japón.
Jordania.
Katar.
Kuwéit.
Mascate y Omán.
Omán.
Polonia.
República de Corea.
República de Sudáfrica.
República de Viet-Nam.
Rumania.
Somalia.
Sudán.
Swazilandia.
Tailandia.
Viet-Nam del Norte.
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
ANEXO D.
Lista de exportaciones e importaciones en 1961.
- I. Exportaciones (en millares de sacos de 60 kgs.)
Países importadores Sacos Porcentaje
| Alto Volta | (a) | 0.0 |
|---|---|---|
| Bolivia | (a) | 0.0 |
| Brasil | 16.971 | 39.2 |
| Burundi y Rwanda | 397 | 0.9 |
| Camerún | 591 | 1.4 |
| Colombia | 5.651 | 13.1 |
| Congo (Brazaville) | (a) | 0.0 |
| Congo (Leopoldville) | 499 | 1.2 |
| Costa de Márfil | 2.618 | 6.0 |
| Costa Rica | 835 | 1.9 |
| Cuba | 85 | 0.2 |
| Dahomey | 40 | 0.1 |
| Ecuador | 381 | 0.9 |
| El Salvador | 1.430 | 3.3 |
| Etiopía | 950 | 2.2 |
| Gabón | (a) | 0.0 |
| Ghana | 28 | 0.1 |
| Guatemala | 1.255 | 2.9 |
| Guinea | 200 | 0.5 |
| Haití | 348 | 0.8 |
| Honduras | 210 | 0.5 |
| India | 539 | 1.2 |
| Indonesia | 1.091 | 2.5 |
| Jamaica | (a) | 0.0 |
| Liberia | 41 | 0.1 |
| Madagascar | 651 | 1.5 |
| Mauritania | (a) | 0.0 |
| México | 1.483 | 3.5 |
| Nicaragua | 349 | 0.8 |
| Nigeria | (a) | 0.0 |
| Panamá | (a) | 0.0 |
| Paraguay | 25 | 0.1 |
| Perú | 567 | 1.3 |
| Portugal | 1.976 | 4.5 |
| Reino Unido (Kenia) | 536 | 1.2 |
| Reino Unido (Uganda) | 1.806 | 4.2 |
| República Centroafricana | 121 | 0.3 |
| República Dominicana | 327 | 0.8 |
| Rwanda (Véase Burundi) | ||
| Sierra Leona | 85 | 0.2 |
| Tanganyka | 438 | 1.0 |
| Togo | 171 | 0.4 |
| Trinidad y Tobago | 38 | 0.1 |
| Venezuela | 406 | 0.9 |
| Yemen | 80 | 0.2 |
| Exportaciones totales | 43.219 | 100.0 |
- (a) Menos de 22.000 sacos.
- II. Importaciones (en millares de sacos de 60 kgs.)
| Países importadores | Sacos | Porcentaje |
|---|---|---|
| Afganistán | (a) | 0.0 |
| Albania | (a) | 0.0 |
| Arabia Saudita | (a) | 0.0 |
| Argentina | 574 | 1.3 |
| Australia | 156 | 0.4 |
| Austria | 218 | 0.5 |
| Bélgica | 1.036 | 2.4 |
| Birmania | (a) | 0.0 |
| Bulgaria | 60 | 0.1 |
| Camboya | (a) | 0.0 |
| Canadá | 1.119 | 2.6 |
| Ceilán | (a) | 0.0 |
| Chad | (a) | 0.0 |
| Checoeslovaquia | 175 | 0.4 |
| Chile | 113 | 0.3 |
| China | (a) | 0.0 |
| Chipre | (a) | 0.0 |
| Dinamarca | 727 | 1.7 |
| España | 300 | 0.7 |
| Estados Unidos | 22.464 | 51.7 |
| Federación Malaya | 109 | 0.2 |
| Federación de Rhodesia y Nyasalandia | (a) | 0.0 |
| Filipinas | (a) | 0.0 |
| Finlandia | 638 | 1.5 |
| Francia | 3.882 | 8.9 |
| Grecia | 132 | 0.3 |
| Hungría | 39 | 0.1 |
| Irak | (a) | 0.0 |
| Irán | (a) | 0.0 |
| Irlanda | (a) | 0.0 |
| Islandia | 29 | 0.1 |
| Israel | 74 | 0.2 |
| Italia | 1.753 | 4.0 |
| Japón | 244 | 0.6 |
| Jordania | 23 | 0.1 |
| Kuwéit | (a) | 0.0 |
| Laos | (a) | 0.0 |
| Líbano | 158 | 0.4 |
| Libia | (a) | 0.0 |
| Luxemburgo (incluido en Bélgica) | ||
| Malí | (a) | 0.0 |
| Marruecos | 129 | 0.3 |
| Mongolia | (a) | 0.0 |
| Nepal | (a) | 0.0 |
| Níger | (a) | 0.0 |
| Noruega | 450 | 1.0 |
| Nueva Zelandia | 35 | 0.1 |
| Países Bajos | 1.147 | 2.6 |
| Pakistán | (a) | 0.0 |
| Polonia | 89 | 0.2 |
| Reino Unido | 978 | 2.3 |
| República Arabe Unida | 70 | 0.2 |
| República de Corea | (a) | 0.0 |
| República de Viet-Nam | (a) | 0.0 |
| República Federal de Alemania | 3.540 | 8.1 |
| Republica Socialista | ||
| Soviética de Bielorusia (incluída en la Unión Soviética) | ||
| República Socialista Soviética de Ucrania (incluída en la Unión Soviética) | ||
| Rumania | (a) | 0.0 |
| Senegal | (a) | 0.0 |
| Siria | 31 | 0.1 |
| Somalia | (a) | 0.0 |
| Sudáfrica | 185 | 0.4 |
| Sudán | 154 | 0.3 |
| Suecia | 1.295 | 3.0 |
| Suiza | 541 | 1.2 |
| Tailandia | 83 | 0.2 |
| Túnez | 48 | 0.2 |
| Turquía | 36 | 0.1 |
| Unión de Repúblicas | ||
| Socialistas Soviéticas | 371 | 0.9 |
| Uruguay | 45 | 0.1 |
| Yugoeslavia | 143 | 0.3 |
| Importaciones totales | 43.219 | 100.0 |
- (a) Menos de 22.000 sacos.
Certifico por el presente, que el texto anterior es una copia fiel del texto español del Convenio Internacional del Café, 1962, aprobado el 28 de septiembre de 1962 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el café, celebrada en la Sede de la Naciones Unidas, en Nueva York, cuyo original fué depositado en la Secretaría General de las Naciones Unidas, y que contiene toda las firmas puestas al Convenio hasta el 12 de octubre de 1962.
Por el Secretario General:
El Consejero Legal, C.A. Stavropoulos.
Naciones Unidas, Nueva York, 12 de octubre de 1962.
Es traducción fiel y completa.
Bogotá, D.E., 27 de octubre de 1962.
(Fdo). José Nilo Bernier B., Traductor Oficial.
Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia.
Rama Ejecutiva del Poder Público.
Bogotá, D.E., 23 de octubre de 1962.
Aprobado.- Sométase a la consideración del Congreso Nacional para los efectos constitucionales.
(Fdo.) GUILLERMO LEON VALENCIA.
El Ministro de Relaciones Exteriores, (fdo.) José Antonio Montalvo.
Es fiel copia del ejemplar en español del "Convenio Internacional del Café, l962", que, debidamente certificado por el Consejero Legal de las Naciones Unidas, reposa en los archivos de la Cancillería.
Alberto Díaz Luna, Secretario General del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Bogotá, D.E., noviembre de 1962.
Decreta:
Artículo único. Apruébase el preinserto "Convenio Internacional del Café, 1962", aprobado en Nueva York el 28 de septiembre de l962 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Café.
Dada en Bogotá, D.E., a l3 de febrero de l963.
El Presidente del Senado,
CASTOR JARAMILLO ARRUBLA.
El Presidente de la Cámara de Representantes,
ANCIZAR LOPEZ LOPEZ.
El Secretario del Senado,
Néstor Eduardo Niño Cruz.
El Secretario de la Cámara de Representantes,
Néstor Urbano Tenorio.
República de Colombia. - Gobierno Nacional.
Bogotá, D.E., marzo 12 de 1963.
Publíquese y ejecútese.
GUILLERMO LEON VALENCIA.
El Ministro de Relaciones Exteriores,
JOSE ANTONIO MONTALVO.
El Ministro de Hacienda y Crédito Público,
CARLOS SANZ DE SANTAMARIA.
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Diario Oficial correspondiente. No nos responsabilizamos de posibles incorrecciones producidas en la transcripción del original a este formato.
Este texto se publica bajo las condiciones de reutilización propias de SUIN-Juriscol, no bajo una licencia de Legalize ni de dominio público.
SUIN-Juriscol
Dominio público (textos oficiales del Estado, libre reproducción)