por el cual se aprueba el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, su protocolo final y protocolos adicionales, firmados en Ginebra, Suiza, el 21 de diciembre de 1959

Que conviene reemplazar la verificación puramente aritmética, por una verificación externa más amplia, inspirada en los principios aplicados en el control de gestión financiera de la mayor parte de las demás organizaciones de las Naciones Unidas, lo que facilitarían en esta materia la labor del Consejo de Administración,

RESUELVE:

• 1. Encargar al Consejo de Administración:

1.1 Que solicite del Gobierno de la Confederación Suiza una verificación externa más amplia de las cuentas de la Unión, teniendo en cuenta, en lo posible, y sin invadir las prerrogativas del Consejo de Administración los principios adoptados para el control de gestión financiera de la mayor parte de las demás organizaciones de las Naciones Unidas, tal como se hallan enunciados en el Anexo 4 al documento número 7 ya mencionado, se inscribirán en el presupuesto los créditos necesarios para este control externo.

1.2 Que introduzca las mejoras necesarias en el sistema de verificación interna de las cuentas de la Unión, en vista especialmente de las observaciones formuladas por los comisarios encargados de la verificación externa; estas mejoras no deberán, sin embargo, entrañar aumento alguno de la plantilla del personal del servicio financiero de la Secretaría General de la Unión.

• 1. Encargar al Secretario General que ponga en conocimiento del Gobierno de la Confederación Suiza los términos de esta Resolución.

RESOLUCION NUMERO 17

Aprobación de las cuentas de la Unión correspondientes a los años 1952 a 1958.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Las disposiciones del artículo 9.1 d), del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Buenos Aires, 1952), y

• b) El Informe del Consejo de Administración sobre la gestión financiera de la Unión (documentos números 1 y 6), y los informes de la Comisión de finanzas de la presente conferencia (documentos números 263 y 320),

RESUELVE:

• 1. Aprobar definitivamente las cuentas de la Unión, de los años 1952 a 1958, y

• 1. Expresar su satisfacción al Secretario General y al personal de la Secretaría General por la forma en que se ha venido llevando la contabilidad.

RESOLUCION NUMERO 18

Tope de gastos de ordinarios de la Unión para 1959.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

VISTOS:

• a) El protocolo adicional IV del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Buenos Aires, 1952), en el que se fija el tope de los gastos ordinarios de la Unión para el período 1954

a 1958, y

• b) Las Resoluciones No.377 y 399 del Consejo de Administración,

RESUELVE:

Confirmar la Resolución número 399 del Consejo de Administración, que fija en 6.712.550 francos suizos el tope de los gastos ordinarios de la Unión para 1959.

RESOLUCION NUMERO 19

Cuentas atrasadas, pero no en litigio.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Las sumas todavía adeudadas, pero no en litigio, por ciertos Miembros de la Unión, y

• b) La imperiosa obligación para todos los Miembros y Miembros asociados de contribuir a los gastos de la Unión,

INVITA:

A los Miembros y Miembros asociados que tienen cuentas pendientes de pago, a que se sirvan liquidarlas lo antes posible, y

Encarga al Consejo de Administración:

Que prosiga sus esfuerzos para conseguir la liquidación de las sumas facturadas en el plazo más breve y que, en caso necesario, dé las instrucciones pertinentes al Secretario General;

RESOLUCION NUMERO 20

Contribuciones atrasadas en litigio.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vistos:

• a) Las Resoluciones números 13 al 17 de la Conferencia de Plenipotenciarios, Buenos Aires, 1952, relativas a las contribuciones en litigio, y

• b) El informe del Secretario General ad interim sobre esta cuestión,

Habiendo comprobado:

Con satisfacción, que la mayoría de las administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas que tenían cuentas en litigio han aceptado liquidar las sumas correspondientes,

CONSIDERANDO:

Que convendría recuperar la parte principal de las cuentas no liquidadas todavía, y Considerando, además:

ue teniendo en cuenta el carácter especial de estas contribuciones en litigio, no hubieran debido considerarse como contribuciones regulares atrasadas,

RESUELVE:

• 1. Que a pesar de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 9, del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Buenos Aires, 1952), los intereses devengados por estas contribuciones se lleven a la cuenta de pérdidas y ganancias, compensando el equivalente de las mismas mediante detracción de la cuenta de provisión en la forma que estime oportuno el Consejo de Administración.

• 1. Que la parte principal de las contribuciones atrasadas en litigio adeudadas todavía, figure, no obstante, en el debe de una cuenta especial de las administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas, y

• 1. Que el Consejo de Administración prosiga sus esfuerzos por obtener la cooperación y buena voluntad necesarias de las administraciones y empresas privadas de explotación reconocidas, interesadas para que liquiden la parte principal de las sumas consideradas.

RESOLUCION NUMERO 21

Diversas contribuciones pendientes de pago como consecuencia de los acontecimientos de la segunda guerra mundial.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

VISTA:

La Resolución número 12, adoptada por la Conferencia de Plenipotenciarios, Buenos Aires, 1952, relativa a las contribuciones pendientes de pago como consecuencia de los acontecimientos de la segunda guerra mundial,

Habiendo comprobado:

Que de conformidad con dicha Resolución, se ha amortizado una suma de 261.353.72 francos suizos, mediante los créditos del presupuesto ordinario de los años 1953 a 1959,

RESUELVE:

Confirmar las disposiciones de la Resolución número 12 de la Conferencia de Plenipotenciarios, Buenos Aires, 1952, y amortizar cuanto antes el saldo de 111. 999 francos suizos pendientes,

Encarga:

Al Consejo de Administración que tome las medidas adecuadas dentro del límite de los créditos disponibles en 1960 y, en caso necesario, en el curso de los años siguientes, y

Resuelve, además:

Que, a partir de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 9, del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Buenos Aires, 1952), y, en vista de las circunstancias excepcionales en que fueron contraídas estas deudas, a partir del 1o. de enero de 1960, dejen de contabilizarse los intereses de mora que devengue el saldo deudor de estas cuentas.

RESOLUCION NUMERO 22

Empleo de calculadoras electrónicas por la Unión.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Que las calculadoras electrónicas rinden excelentes servicios en varias administraciones;

• b) Que la Junta Internacional de Registro de Frecuencias (I.F.R.B.) utiliza ya estas máquinas modernas para la elaboración de gran parte de sus normas técnicas (véanse los documentos números 336 de la presente Conferencia, y 220, sección IX, de la Conferencia Administrativa de Radiocomunicaciones);

• c) Que la I.F.R.B. requiere un aumento importante de personal con destino a su secretaría especializada, para atender las nuevas tareas que le han sido asignadas por la Conferencia Administrativa de Radiocomunicaciones,

Encarga a la I.F.R.B.:

• 1. Que estudie la posibilidad del empleo intensivo de las calculadoras electrónicas en los trabajos técnicos y semitécnicos y que proceda a pruebas en condiciones prácticas en gran escala.

• 1. Que dirija un informe anual al Consejo de Administración en el que se expresen las tareas adicionales que pueden realizar un cierto número de funcionarios suplementarios y las que puede realizar una calculadora electrónica.

• 1. Que haga proposiciones al Consejo de Administración referentes al alquiler de una de estas máquinas por la Unión, para su sesión anual de 1960, y eventualmente de 1961, y

Autoriza al Secretario General:

A incluir en el presupuesto, para esta racionalización del trabajo de la I.F.R.B. las sumas máximas siguientes:

Para 1960	.50,000francos suizos
Para 1961 .	.100.000 francos suizos
Para cada uno de los años siguientes	..300.000 francos suizos

RESOLUCION NUMERO 23

Indemnización diaria a los Miembros del Consejo de Administración.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

RESUELVE:

Fijar en 80 francos suizos por día, reducidos a 30 francos suizos por día durante los viajes por aire o por mar, la indemnización diaria pagadera por la Unión a los Miembros del Consejo de Administración para cubrir los gastos de subsistencia en que necesariamente incurran, como consecuencia de los trabajos del Consejo, las personas designadas para integrarlo de conformidad con las disposiciones del artículo 9 del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1959).

RESOLUCION NUMERO 24

Financiación del desarrollo de las Telecomunicaciones.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Que los fondos disponibles para Asistencia técnica, procedentes de los distintos programas de las Naciones Unidas, contribuyen a la formación del personal y a la planificación de las telecomunicaciones, pero que en general no son utilizables para la adquisición de material ni para otras necesidades esenciales para el perfeccionamiento y ampliación de las redes nacionales e internacionales;

• b) Que los países nuevos o en vías de desarrollo requieren especialmente créditos para financiar sus planes de desarrollo de las telecomunicaciones;

• c) Que por regla general los proyectos de telecomunicaciones, si se establecen sobre una base técnica y económicamente sana, constituyen uno de los mejores campos de inversión de capitales públicos y privados,

RECONOCE:

Que interesa a todas las administraciones de los Miembros y Miembros asociados de la Unión encontrar métodos permanentes de organización que inciten a invertir capitales en los proyectos de telecomunicaciones, especialmente en los países nuevos y en vías de desarrollo, y

Encarga:

A - Al Secretario General:

• 1. Que se ponga en contacto con los Miembros y Miembros asociados de la Unión, para que le informen si se proponen establecer proyectos de telecomunicaciones, para cuya realización necesiten el concurso de capitales exteriores y, en caso afirmativo, en qué condiciones.

• 1. Que se dirija a los organismos intergubernamentales y privados pertinentes para conocer sus puntos de vista sobre esta cuestión y, llegado el caso, para saber si estarían dispuestos a asociarse a un plan de financiamiento internacional.

• 1. Que presente a las administraciones interesadas y al Consejo de Administración un informe sobre el resultado de sus gestiones.

B - Al Consejo de Administración:

Que en vista del Informe del Secretario General, adopte las medidas que considere oportunas,

En la inteligencia:

• 1. De que la Unión no se comprometerá de ninguna manera en operaciones financieras, y

• 1. De que la adopción de cualquier plan de financiación que se establezca no entrañará gasto alguno imputable al presupuesto de la Unión.

RESOLUCION NUMERO 25

Participación de la Unión en el Programa ampliado de asistencia técnica de las Naciones Unidas.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Visto:

El Capítulo 9 del Informe del Consejo de Administración (1959),

Aprueba:

La actuación del Consejo de Administración en lo relativo a la participación de la Unión en el Programa ampliado de asistencia técnica de las Naciones Unidas;

Autoriza:

Al Consejo de Administración para que continúe haciendo participar plenamente a la Unión en el Programa ampliado de asistencia técnica de las Naciones Unidas dentro del marco del Convenio y para que recurra, cuando convenga, a los distintos organismos permanentes de la Unión, con el fin de facilitar dicha participación, e

Invita:

Al Consejo de Administración a coordinar las actividades de los organismos permanentes de la Unión en este campo, y a hacer cada año el balance de la participación de la Unión en el Programa ampliado de asistencia técnica de las Naciones Unidas.

RESOLUCION NUMERO 26

Revisión de los procedimientos relativos a la participación de la Unión en el programa ampliado de asistencia técnica.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Después de examinar nuevamente

Las condiciones de participación de la Unión en el Programa ampliado de asistencia técnica, teniendo en cuenta especialmente los procedimientos establecidos por el Consejo de Administración en su Resolución número 244 y en la serie de reglas dictadas en 1957.

VISTAS:

• a) Las modificaciones que se han introducido en la administración del programa de la Unión, en virtud de la Resolución número 27, y

• b) La proposición que figura en el documento número 64 de la conferencia,

RESUELVE:

Que el Consejo de Administración procede a una revisión completa de los procedimientos relativos a la participación de la Unión el Programa ampliado de Asistencia técnica. A este respecto, el Consejo de Administración deberá tener presentes las proposiciones relativas a la participación de la Unión en

el Programa ampliado de asistencia técnica aprobadas por la conferencia en el anexo al documento número 420, proposiciones que deberán incluirse en el folleto "Procedimientos relativos a la participación de la Unión en el Programa ampliado de Asistencia técnica", publicado por la

Unión.

RESOLUCION NUMERO 27

Administración de los proyectos de asistencia técnica.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Después de examinar las declaraciones del Secretario General ad ínterim sobre el interés que resultaría para la Unión la administración completa de su participación en el Programa ampliado de Asistencia técnica, lo que implicaría la derogación del Acuerdo provisional concertado el 28 de diciembre de 1954 entre la Administración de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la

Unión;

Después de escuchar la exposición del representante de las Naciones Unidas sobre las dificultades con que tropezaría su organización para mantener la colaboración prevista en los términos del citado arreglo provisional, principalmente a causa de las nuevas cargas que se le han confiado a las Naciones Unidas en materia de Asistencia técnica, y

Después de haberse enterado de las repercusiones financieras que ocasionaría a la Unión encargarse de la administración completa del programa de Asistencia técnica en el campo de las telecomunicaciones,

RESUELVE:

• 1. Autorizar al Secretario General para tomar, de acuerdo con las Naciones Unidas y su Junta de Asistencia Técnica, todas las medidas necesarias para que la Secretaría General de la Unión se encargue progresivamente de las tareas de carácter administrativo efectuadas actualmente en su nombre por las

Naciones Unidas.

• 1. Que los gastos que con este motivo ocasionen a la Secretaría General sus nuevas tareas, se incluyan en la petición a la Junta de Asistencia Técnica del Consejo Económico y Social, con el fin de obtener los subsidios relativos a los gastos administrativos y de ejecución.

• 1. Encargar al Consejo de Administración:

3.1 Que en el curso de cada una de sus reuniones se asegure que las tareas confiadas de este modo a la Secretaría General se efectúen de manera que se consiga la máxima eficacia en la participación de la Unión en el Programa ampliado de Asistencia técnica, y

3.2 Que tome eventualmente todas las medidas necesarias para lograr el mantenimiento de dicha eficacia.

RESOLUCION NUMERO 28

Imputación de los gastos administrativos y de ejecución originados por la participación de Unión en el programa ampliado de asistencia técnica.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Enterada

De las Resoluciones números 702 (XXVI) y 737 (XXVIII) del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, relativas a la imputación de los gastos administrativos y de ejecución del Programa ampliado de Asistencia técnica,

Habiendo comprobado especialmente:

Que en su Resolución número 702 (XXVI) el Consejo

Económico y Social:

"1. Pide a las organizaciones participantes que adopten, lo antes posible, todas las medidas que sean necesarias para: a) La unificación en sus presupuestos ordinarios de todos los gastos administrativos y de los servicios de ejecución; b) El examen conjunto de estos gastos que han de efectuar sus órganos directivos", y "2. Invita a los órganos directivos de las organizaciones participantes a que estudien oficialmente la cuestión de la distribución de los gastos administrativos y de los servicios de ejecución de la asistencia técnica entre el presupuesto del programa ordinario y el del programa ampliado". Habiendo comprobado también:

Que en la Resolución número 737 (XXVIII), el Consejo Económico y Social propone que se asigne a las organizaciones que participan en el programa ampliado de asistencia técnica una suma global para cubrir sus gastos administrativos, y los de los servicios de ejecución relativos a este programa para los años 1960, 1961 y 1962, y que, además, esta resolución incluye las disposiciones siguientes:

"Que habrá que hacer uso de cierta flexibilidad al aplicar las disposiciones para la determinación de dicha suma a las organizaciones participantes cuyos presupuestos sean poco importantes o que sólo beneficien de pequeñas asignaciones con cargo al programa ampliado, y autorizar a la Junta de Asistencia técnica a tener en cuenta este factor cuando establezca sus previsiones de asignaciones para el Comité de

Asistencia Técnica",

RESUELVE:

Que estos gastos no pueden ser sufragados actualmente por el presupuesto de la Unión, y

Confirma

Las siguientes disposiciones formuladas por el Consejo de Administración en su Resolución número 385:

• 1. En todo método de imputación de los gastos considerados deberá tenerse en cuenta la situación peculiar de cada organización; no parece, en realidad, indispensable aplicar una fórmula común a todas ellas, por ser tan diferentes sus estructuras y presupuestos respectivos.

• 1. El actual sistema de financiación de los gastos administrativos y de ejecución originados a la Unión por su participación en el programa ampliado de asistencia técnica es satisfactorio, puesto que se reintegran los gastos efectivamente realizados, gastos que pueden variar de un año a otro en función:

2.1 De la amplitud del programa.

2.2 De las variaciones de situación en la reducidísima plantilla de personal del servicio de Asistencia técnica (cambios de funcionarios, vacaciones en el país de origen, variaciones de sueldos, indemnizaciones, etc), y

Resuelve, además:

• 1. Que los gastos administrativos y los de servicios de ejecución originados por la participación de la Unión el Programa ampliado de Asistencia técnica de las Naciones Unidas se imputarán en el presupuesto de la Unión, sobre entendiéndose que los abonos compensatorios de la cuenta especial del

Programa ampliado figurarán en concepto de ingreso en el presupuesto.

• 1. Que la parte de estos gastos que reembolse la cuenta especial del Programa ampliado de Asistencia técnica de las Naciones Unidas no se tome en consideración al fijar el tope de los gastos de la Unión.

• 1. Que los órganos de control financiero de la Unión verifiquen también todos los gastos e ingresos relativos a la participación de la Unión en el Programa ampliado de Asistencia técnica.

• 1. Que el Consejo de Administración examine asimismo los citados gastos.

• 1. Que si la Unión, en virtud de una decisión expresa de las Naciones Unidas, se ve obligada a sufragar parcial o totalmente dichos gastos, quedaría autorizado el Consejo de Administración para prever los créditos necesarios, a reserva de la aplicación de las disposiciones del Protocolo adicional II al Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra,1959)

RESOLUCION NUMERO 29

Colaboración de la Unión en el Fondo especial de las Naciones Unidas para el desarrollo económico.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Refiriéndose:

A la Resolución número 1240 (XIII), adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 14 de octubre de 1958, relativa a la creación de un Fondo especial para dispensar asistencia permanente y sistemática en los aspectos esenciales del desarrollo técnico, económico y social de los países poco desarrollados, favoreciendo, sobre todo, nuevas inversiones de capitales de toda naturaleza, por la creación de condiciones apropiadas para hacer factibles o más eficaces las inversiones;

Después de tomar nota

De las condiciones en que la Unión estaría llamada a colaborar para poner en obra la ayuda que este fondo podría aportar en el campo de las telecomunicaciones;

Habiendo observado

Que los Miembros de la Unión han sido informados de las portunidades que este Fondo ofrece para la expansión de las telecomunicaciones,

Encarga al Secretario General:

• 1. Que estudie los problemas a que dé lugar la colaboración de la Unión en las actividades del Fondo especial de las Naciones Unidas como órgano de ejecución.

• 1. Que negocie la forma que convenga dar a los acuerdos por celebrar entre:

2.1 La unión y el Fondo especial de las Naciones Unidas, basándose en el proyecto de modelo de acuerdo recomendado en el anexo al documento número 13 de la presente conferencia, y

2.2 La unión y los gobiernos en lo que concierne a la ejecución por la Unión de los proyectos de telecomunicación.

• 1. Que presente un informe completo al Consejo de Administración en su próxima reunión anual,

Invita al Consejo de Administración:

• 1. A que modifique, si hubiere lugar, y apruebe las formas de modelo de los acuerdos para las negociaciones entre:

.1 La Unión y el Fondo especial de las Naciones Unidas.

1.2 La Unión y los gobiernos.

• 1. A que defina las responsabilidades de la Unión en lo que se refiere a los puntos siguientes:

2.1 Asesoramiento a los gobiernos en lo que respecta a la preparación de proyectos de telecomunicación para su presentación a la administración del Fondo especial.

2.2 Asesoramiento a la administración del Fondo especial sobre los aspectos técnicos de los proyectos de telecomunicación que los gobiernos sometan.

2.3 Inspección de la ejecución de los proyectos de telecomunicación aprobados por la administración del Fondo especial.

• 1. A que adopte las medidas administrativas y financieras necesarias para la ejecución y control por la Unión de los proyectos de telecomunicación aprobados por el Fondo especial, en la inteligencia de que el fondo especial reembolsará su costo a la Unión.

• 1. A que presente un informe completo sobre la materia en la próxima conferencia de plenipotenciarios. RESOLUCION NUMERO 30

Mejora de las telecomunicaciones en Asia y en el Lejano Oriente.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vistas:

• a) Las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de trabajo de expertos de telecomunicaciones sometidas a la consideración del Comité de Transportes y Comunicaciones de la

Comisión Económica para Asia y el Lejano Oriente (C.E.A.L.O.), en Bangkok, el 23 de noviembre de 1959, y

• b) La aprobación de dichas recomendaciones por el Comité de Transportes y Comunicaciones,

EXPRESA:

La esperanza de que la Asamblea plenaria de la C.E.A.L.O.

adoptará formalmente estas recomendaciones en su próxima reunión de febrero de 1960, y

Encarga al Consejo de Administración:

Que adopte todas las medidas que estén en su poder, dentro del marco del Convenio, para seguir cooperando lo más activamente posible con la C.E.A.L.O. en la aplicación de las recomendaciones aprobadas por el Comité de Transportes y Comunicaciones de la C.E.A.L.O. y, especialmente, en los proyectos de telecomunicaciones establecidos en el programa de trabajo, con el orden de urgencia recomendable por el Grupo de trabajo en el apartado 48 y en el Apéndice 1 de su informe, con el pleno apoyo de la Unión.

RESOLUCION NUMERO 31

Revisión eventual del artículo IV, Sección II. del Convenio sobre privilegios e inmunidades de las instituciones especializadas.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vista:

La Resolución número 28 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de

Telecomunicaciones, Buenos Aires, 1952,

CONSIDERANDO:

• a) Que al parecer existe contradicción entre la definición de los telegramas, llamadas y comunicaciones telefónicas de Estado contenida en el Anexo 2 al Convenio Internacional de Telecomunicaciones de Atlantic City (1947), y lo dispuesto en el artículo IV, Sección II, del Convenio sobre privilegios e inmunidades de las instituciones especializadas;

• b) Que el Convenio sobre privilegios e inmunidades de las instituciones especializadas no ha sido modificado en el sentido que pidió la Conferencia de plenipotenciarios, Buenos Aires, 1952; y

• c) Que, confirmando la decisión do la Conferencia de plenipotonciarios de Buenos Aires, la Conferencia de plenipotenciarios, Ginebra, 1959, ha resuelto no incluir a los jefes de las instituciones especializadas entre las autoridades que, según el Anexo 31 al Convenio, pueden enviar telegramas, hacer llamadas y celebrar comunicaciones telefónicas de Estado,

ESPERA

Que las Naciones Unidas acepten proceder a un nuevo examen de este problema y que, teniendo en cuenta la decisión confirmada por la Conferencia de plenipotenciarios, Ginebra, 1959, modifiquen convenientemente el artículo IV, Sección 11, del Convenio sobre privilegios e inmunidades de las instituciones especializadas .

RESOLUCION NUMERO 32

Utilización de la red de telecomunicaciones de las Naciones Unidas para el tráfico telegráfico de

las instituciones especializadas.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vista:

La Resolución número 26 de la Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Buenos Aires, 1952, adoptada como consecuencia de una petición formulada por las Naciones Unidas para que la Unión Internacional de Telecomunicaciones apruebe que se curse el tráfico de las instituciones especializadas por la red de telecomunicaciones entre puntos fijos de las Naciones Unidas a una tarifa equivalente al prorrateo del costo de explotación según el volumen de tráfico;

Después de tomar nota

De que el 1o. de enero de 1954 el Secretario General de las Naciones Unidas retiró el ofrecimiento que había hecho anteriormente a las instituciones especializadas en lo relativo a la transmisión de su tráfico por la red de las Naciones Unidas;

Confirma:

Lo expuesto en la Resolución número 26 citada anteriormente, a saber:

• 1. Que en circunstancias normales, la red de telecomunicaciones entre puntos fijos de las Naciones Unidas no deberá utilizarse para encaminar el tráfico de las instituciones especializadas en competencia con las redes comerciales de telecomunicaciones ya establecidas;

• 1. Que la Unión no es partidaria de ninguna derogación a las disposiciones del Artículo XVI del Acuerdo entre las Naciones Unidas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones;

• 1. Que no obstante, la Unión no formula objeción alguna a que en caso de emergencia el tráfico de las instituciones especializadas utilice la red de telecomunicaciones entre puntos fijos de las Naciones Unidas a una tarifa calculada en la forma prescrita en el artículo 7 del Reglamento Telegráfico Internacional o título gratuito; y

Encarga

Al Secretario General que adopte las medidas necesarias.

RESOLUCION NUMERO 33

Telegramas, llamadas y comunicaciones telefónicas de las instituciones especializadas.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Que no se menciona a los Jefes de las Instituciones especializadas en la definición de los telegramas, llamados y comunicaciones telefónicas de Estado que figura en el número 319 del Anexo 3 al Convenio, y

• b) Que pueden presentarse casos en que la urgencia o importancia de las telecomunicaciones de las instituciones especializadas justifique la aplicación de un trato especial a sus telegramas o comunicaciones telefónicas,

RESUELVE:

Que cuando alguna institución especializada de las Naciones Unidas manifieste al Consejo de Administración su deseo de obtener privilegios especiales para sus telecomunicaciones, justificando los casos particulares en que considere necesario un trato especial, el Consejo de Administración:

• 1. Comunique a los Miernbros y Miembros asociados de la Unión las peticiones que a su juicio debieran ser aceptadas, y

• 1. Adopte una decisión sobre dichas peticiones, teniendo en cuenta la opinión de la mayoría de los Miembros y Miembros asociados, y

Encarga

Al Secretario General que notifique a los Miembros y Miembros asociados la decisión adoptada por el Consejo de Administración.

RESOLUCION NUMERO 34

Las telecomunicaciones y la utilización de los vehículos espaciales para fines pacíficos.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Consciente:

De los problemas internacionales que puede plantear el uso pacífico del espacio extra-atmosférico,

CONSIDERANDO:

La importancia del papel que a las telecomunicaciones corresponde en esta materia y la parte preponderante que incumbe a la Unión.

Encarga al Secretario General:

• 1. Que informe a las Naciones Unidas y a las demás organizaciones internacionales interesadas de las decisiones de la Conferencia Administrativa de Radiocomunicaciones, Ginebra, 1959, y de los estudios técnicos que efectúan los Comités consultivos. 2. Que tenga al corriente a dichas organizaciones de los progresos que en este campo se realicen en la medida en que interesen a la Unión.

RESOLUCION NUMERO 35

Conexión de determinadas regiones a la red telefónica mundial.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Que gran número de regiones habitadas del mundo no disfrutan aún de las ventajas de la red telefónica;

• b) Que los intereses sociales, económicos y culturales de dichas regiones requieren la conexión de las mismas a la red internacional general;

• c) Que la consecución de este objetivo plantea problemas de carácter técnico y económico, y

• d) Que los estudios y ensayos necesarios podrían originar gastos considerables a cada administración,

ENCARGA:

A los Comités Consultivos Internacionales que lleven a cabo un estudio conjunto con la finalidad de formular recomendaciones acerca de los medios adecuados, teniendo en cuenta los factores técnicos y económicos, para conectar a la red telefónica mundial las regiones que todavía no están conectadas.

RESOLUCION NUMERO 36

Extensión de las actividades de la Comisión para el Plan para la América Latina.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vista:

• a) Su Resolución número 35;

• b) La Resolución número 383 adoptada en la 13a. sesión del Consejo de Administración, relativa a la extensión del Plan para el desarrollo de la red de telecomunicaciones en el Extremo Oriente, en el Africa y, de manera general, en toda región para la que los países demanden la extensión del Plan,

Encarga:

A los Comités Consultivos Internacionalesextender las actividades de la Comisión del Plan para el Desarrollo de la Red Internacional de Telecomunicaciones a la América Latina, constituyendo para tal fin la subcomisión correspondiente.

RESOLUCION NUMERO 37

Acuerdos entre la Unión Internacional de Telecomunicaciones y diversos gobiernos.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Autoriza:

Al Consejo de Administración para concertar, en nombre de la Unión, todos los acuerdos necesarios con el Gobierno de la Confederación Suiza y con otras autoridades gubernamentales, en lo que se refiere a las relaciones entre la Unión, sus organismos y su personal, de una parte, y la Confederación Suiza o la autoridad gubernamental de cualquier país en que la Unión hubiere de ejercer sus actividades, de otra.

RESOLUCION NUMERO 38

Edificio de la Unión.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Después de examinar

Los informes relativos al nuevo edificio de la Unión y habiendo constatado los progresos realizados en la construcción del inmueble,

Habiendo tomado nota:

• a) De las generosas condiciones financieras ofrecidas por la Confederación Suiza y por el Estado de Ginebra;

• b) De la oferta de la República Federal de Alemania de hacer donación a la Unión de la instalación telefónica del nuevo edificio, así como de la oferta de mobiliario de parte de la Federación de Australia,

Expresa:

Su vivo agradecimiento al Gobierno de la Confederación Suiza, al Estado de Ginebra, a la República Federal de Alemania y a la Federación de Australia, y

RESUELVE:

• 1. Autorizar al Secretario General para que negocie y concluya -previa aprobación por el Consejo de Administración- con el Estado de Ginebra, un contrato de arriendo que comprenda en lo posible una opción de compra, esforzándose por que se tenga en cuenta el total de las sumas ya pagadas por el alquiler, si el contrato de arriendo se sustituye por un contrato de alquiler-venta, y

• 1. Autorizar al Secretario General, después de consultar el Consejo de Administración en cuanto a las consecuencias financieras posibles para la Unión, para que acepte las donaciones que se le hayan ofrecido o se le ofrezcan en lo que respecta a la instalación, acondicionamiento y decoración del nuevo edificio.

RESOLUCION NUMERO 39

Revisión total del Convenio Internacional de Telecomunicaciones.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

• a) Que la delegación del Paraguay ha sometido a examen de la Conferencia un proyecto de revisión y de nueva ordenación del Convenio Internacional de Telecomunicaciones en el documento número 16 de esta Conferencia;

• b) Que la Conferencia no ha podido estudiar esta proposición con el detenimiento suficiente, dada su complejidad y su presentación tardía;

• c) Que en su novena sesión plenaria, teniendo en cuenta las consideraciones a que se refiere el punto

• b) precedente, la Conferencia ha decidido remitir la proposición contenida en el documento No. 16 al Consejo de Administración, para que estudie sus posibilidades de aplicación en lo futuro,

RESUELVE:

• 1. Encargar al Consejo de Administración que estudie el documento No. 16 presentado por la Delegación del Paraguay, y

• 1. Que en su informe a la próxima Conferencia de Plenipotenciarios exponga los resultados de este estudio, así como sus recomendaciones;

Ruega:

A los Miembros y Miembros asociados de la Unión se sirvan estudiar esta proposición con miras a la próxima Conferencia de Plenipotenciarios.

RECOMENDACION NUMERO 1

Lugar de celebración de la conferencia administrativas ordinarias.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

CONSIDERANDO:

Los gastos que importan, tanto para las administraciones como para la Unión, la celebración de conferencias administrativas ordinarias fuera de la sede de la Unión,

RECOMIENDA:

Que las conferencias administrativas ordinarias tengan lugar normalmente en la sede de la Unión.

RECOMENDACION NUMERO 2

Actividades de los Comités Consultivos Internacionales en materia de asistencia técnica.

Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vistas:

Las disposiciones de los números 178 y 179 del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1959),

RECOMIENDA:

A los Comités Consultivos Internacionales que estudien la posibilidad:

• 1. De crear en las comisiones de estudio apropiadas, subcomisiones especialmente encargadas de estudiar los problemas que revistan especial interés para los países nuevos o en vía de desarrollo.

• 1. De encargar especialmente a estas subcomisiones que extraigan de las Recomendaciones de los Comités Consultivos Internacionales las disposiciones susceptibles de interesar a los países nuevos o en vías de desarrollo, y las presenten en la forma más clara y práctica posible.

RECOMENDACION NUMERO 3

Libre transmisión de las informaciones.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Vistos:

• a) La Declaración Universal de los Derechos del Hombre aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948, y

• b) Los artículos 28, 29 y 30 del Convenio Internacional de Telecomunicaciones (Buenos Aires, 1952),

Teniendo en cuenta:

El noble principio de la libre transmisión de las informaciones,

RECOMIENDA:

A los Miembros y Miembros asociados de la Unión que faciliten la libre transmisión de las informaciones por los servicios de telecomunicaciones.

RECOMENDACION NUMERO 4

Colaboración en el Boletín de Telecomunicaciones.

La Conferencia de Plenipotenciarios de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, Ginebra, 1959,

Visto

El informe del Consejo de Administración a la Conferencia de Plenipotenciarios (Sección 13.6.2.),

CONSIDERANDO

Que el Boletín de Telecomunicaciones sería mucho más interesante si las administraciones de la Unión facilitaran información, especialmente en lo que respecta a la asistencia técnica,

RECOMIENDA:

A los Miembros y Miembros asociados de la Unión que presten mayor colaboración al Boletín de Telecomunicaciones, y envíen a la Secretaría General cuantos artículos puedan ser de interés para sus lectores.

VOTO

Los Miembros y Miembros asociados reconocen la conveniencia de evitar la imposición de tasas fiscales a las telecomunicaciones internacionales".

RAMA EJECUTIVA DEL PODER PUBLICO

Bogotá, 14 de febrero de 1962.

APROBADO:

Sométase a la consideración del Congreso Nacional para los efectos constitucionales.

ALBERTO LLERAS.

El Ministro de Relaciones Exteriores,

José Joaquín Caicedo Castilla.

DECRETA:

Artículo Unico. Apruébase el Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, su Protocolo Final y Protocolos adicionales firmados en Ginebra, Suiza, el 21 de diciembre de 1959, los cuales subrogan los aprobados en la Conferencia Internacional de Telecomunicaciones de la Unión, suscritos en Buenos Aires el 22 de diciembre de 1952, aprobados por la Ley 50 de 1959.

Dada en Bogotá, D.E. a 12 de marzo de 1963.

El Presidente del Senado,

CASTOR JARAMILLO ARRUBLA.

El Presidente de la Cámara,

ANCIZAR LOPEZ LOPEZ.

El Secretario del Senado,

NESTOR EDUARDO NIÑO CRUZ.

El Secretario de la Cámara,

Néstor Urbano Tenorio.

República de Colombia. - Gobierno Nacional.

Bogotá, D.E. marzo 21 de 1963.

Publíquese y ejecútese.

GUILLERMO LEON VALENCIA.

El Ministro de Relaciones Exteriores, José Antonio Montalvo. El Ministro de Comunicaciones, Alfredo Araújo Grau.