Legalize
Legalize / European Union / Implementing Regulation

Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032 of 20 November 2018 amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers

Type Implementing Regulation
Publication 2018-12-28
State In force
Text As published
Department European Commission, MOVE
Source EUR-Lex
articles 2

This is the act as published. Later amendments are not folded into the text below: each one is a separate act in this repository and an entry in this law's history.

Reform history JSON API
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
EN English Английски Inglés anglicky Engelsk englisch inglise Αγγλικά Anglais engleski inglese Angļu Anglų
BG Bulgarian Български Búlgaro bulharsky Bulgarsk bulgarisch bulgaaria Βουλγαρικά Bulgare bugarski bulgaro Bulgāru Bulgarų
ES Spanish Испански Español španělsky Spansk spanisch hispaania Ισπανικά Espagnol španjolski spagnolo Spāņu Ispanų
CS Czech Чешки Checo česky Tjekkisk tschechisch tšehhi Τσεχικά Tchèque češki ceco Čehu Čekų
DA Danish Датски Danés dánsky Dansk dänisch taani Δανικά Danois danski danese Dāņu Danų
DE German Немски Alemán německy Tysk deutsch saksa Γερμανικά Allemand njemački tedesco Vācu Vokiečių
ET Estonian Естонски Estonio estonsky Estisk estnisch eesti Εσθονικά Estonien estonski estone Igauņu Estų
EL Greek Гръцки Griego řecky Græsk griechisch kreeka Ελληνικά Grec grčki greco Grieķu Graikų
FR French Френски Francés francouzsky Fransk französisch prantsuse Γαλλικά Français francuski francese Franču Prancūzų
GA Gaelic Ирландски Irlandés irsky Irsk gälisch iiri Ιρλανδικά Gaélique irski gaelico Gēlu Gėlų
HR Croatian Хърватски Croata chorvatsky Kroatisk kroatisch horvaatia Κροατικά Croate hrvatski croato Horvātu Kroatų
IT Italian Италиански Italiano italsky Italiensk italienisch itaalia Ιταλικά Italien talijanski italiano Itāliešu Italų
LV Latvian Латвийски Letón lotyšsky Lettisk lettisch läti Λετονικά Letton latvijski lettone Latviešu Latvių
LT Lithuanian Литовски Lituano litevsky Litauisk litauisch leedu Λιθουανικά Lituanien litavski lituano Lietuviešu Lietuvių
HU Hungarian Унгарски Húngaro maďarsky Ungarsk ungarisch ungari Ουγγρικά Hongrois mađarski ungherese Ungāru Vengrų
MT Maltese Малтийски Maltés maltsky Maltesisk maltesisch malta Μαλτέζικα Maltais malteški maltese Maltiešu Maltiečių
NL Dutch Холандски Neerlandés nizozemsky Nederlandsk niederländisch hollandi Ολλανδικά Néerlandais nizozemski neerlandese Holandiešu Nyderlandų
PL Polish Полски Polaco polsky Polsk polnisch poola Πολωνικά Polonais poljski polacco Poļu Lenkų
PT Portuguese Португалски Portugués portugalsky Portugisisk portugiesisch portugali Πορτογαλικά Portugais portugalski portoghese Portugāļu Portugalų
RO Romanian Румънски Rumano rumunsky Rumænsk rumänisch rumeenia Ρουμανικά Roumain rumunjski rumeno Rumāņu Rumunų
SK Slovak Словашки Eslovaco slovensky Slovakisk slowakisch slovaki Σλοβακικά Slovaque slovački slovacco Slovāku Slovakų
SL Slovenian Словенски Eslovaco slovinsky Slovensk slowenisch sloveenia Σλοβενικά Slovène slovenski sloveno Slovēņu Slovėnų
FI Finnish Финландски Finés finsky Finsk finnisch soome Φινλανδικά Finnois finski finlandese Somu Suomių
SV Swedish Шведски Sueco švédsky Svensk schwedisch rootsi Σουηδικά Suédois švedski svedese Zviedru Švedų
RU Russian Руски Ruso rusky Russisk russisch vene Ρωσσικά Russe ruski russo Krievu Rusų
SR Serbian Сръбски Serbio srbsky Serbisk serbisch serbia Σερβικά Serbe srpski serbo Serbu Serbų
LANGUAGE CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
EN angol Ingliż Engels angielski Inglês Engleză anglicky angleščina Englanti Engelska Английский енглески
BG bolgár Bulgaru Bulgaars bułgarski Búlgaro Bulgară bulharsky bolgarščina Bulgaria Bulgariska Болгарский бугарски
ES spanyol Spanjol Spaans hiszpański Espanhol Spaniolă španielsky španščina Espanja Spanska Испанский шпански
CS cseh Ċek Tsjechisch czeski Checo Cehă česky češčina Tšekki Tjeckiska Чешский чешки
DA dán Daniż Deens duński Dinamarquês Daneză dánsky danščina Tanska Danska Датский дански
DE német Ġermaniż Duits niemiecki Alemão Germană nemecky nemščina Saksa Tyska Немецкий немачки
ET észt Estonjan Ests estoński Estónio Estonă estónsky estonščina Viro Estniska Эстонский естонски
EL görög Grieg Grieks grecki Grego Greacă grécky grščina Kreikka Grekiska Греческий грчки
FR francia Franċiż Frans francuski Francês Franceză francúzsky francoščina Ranska Franska Французский француски
GA ír Gaelic Iers irlandzki Gaélico Irlandeză írsky irščina Iiri Iriska
HR horvát Kroat Kroatisch chorwacki Croata Croată chorvátsky hrvaščina Kroatia Kroatiska Хорватский хрватски
IT olasz Taljan Italiaans włoski Italiano Italiană taliansky italijanščina Italia Italienska Итальянский италијански
LV lett Latvjan Lets łotewski Letão Letonă lotyšsky latvijščina Latvia Lettiska Латвийский летонски
LT litván Litwen Litouws litewski Lituano lituaniană litovsky litovščina Liettua Litauiska Литовский литвански
HU magyar Ungeriż Hongaars węgierski Húngaro Maghiară maďarsky madžarščina Unkari Ungerska Венгерский мађарски
MT máltai Malti Maltees maltański Maltês Malteză maltsky malteščina Malta Maltesiska Мальтийский Malteski
NL holland Netherlandiż Nederlands holenderski Neerlandês Olandeză holandsky nizozemščina Hollanti Nederländska Голландский пољски
PL lengyel Pollakk Pools polski Polaco Poloneză poľsky poljščina Puola Polska Польский португалски
PT portugál Portugiż Portugees portugalski Português Portugheză portugalsky portugalščina Portugali Portugisiska Португальский румунски
RO román Rumen Roemeens rumuński Romeno Română rumunsky romunščina Romania Rumänska Румынский руски
SK szlovák Slovakk Slowaaks słowacki Eslovaco Slovacă slovensky slovaščina Slovakki Slovakiska Словацкий словачки
SL szlovén Sloven Sloveens słoweński Esloveno Slovenă slovinsky slovenščina Sloveeni Slovenska Словенский словеначки
FI finn Finlandiż Fins fiński Finlandês Finlandeză fínsky finščina Suomi Finska Финский фински
SV svéd Żvediż Zweeds szwedzki Sueco Suedeză švédsky švedščina Ruotsi Svenska Шведский шведски
RU orosz Russu Russisch rosyjski Russo Rusă rusky ruščina Venäjä Ryska Русский словачки
SR szerb Serb Servisch serbski Sérvio Sârbă srbsky srbščina Serbia Serbiska Сербский српски
INDICATION CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
MAX maximum максимум máximo maximum Maksimum höchstens maksimum Μέγιστο maximum Najviše massimo maksimāli didžiausia
MIN minimum минимум mínimo minimum Minimum mindestens miinimum Ελάχιστο minimum Najmanje minimo minimāli mažiausia
RED reduced by намалено с Reducido en redukován o Reduceret med verringert um vähendatud Μειωμένο κατά réduit de Smanjeno za diminuito di samazināts par sumažinama
INDICATION CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
MAX Maximum massima Maximaal maksimum Máximo maxim maximum največje maksimi Maximum максимальный максимум
MIN Minimum minima Minimaal minimum Mínimo minim minimum najmanjše minimi Minimum минимальный минимум
RED által csökkentve imnaqqsa b’ Verminderd met ograniczenie o (wartość) Reduzido de redus cu znížený o zmanjšano za vähennetty seuraavalla: Reducerat med уменьшено на умањен за
INTERVAL CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
CON continuous Непрекъснато Continuo nepřetržitě Kontinuerligt durchgehend Pidev Συνεχής Permanent Neprekidno permanente Nepārtraukti Nuolat
DAY daily Ежедневно Diario denně Dagligt täglich Iga päev Ημερήσια Journalier Dnevno giornaliero Ik dienas Kasdien
WRK Monday to Friday От понеделник до петък Lunes a viernes pondělí až pátek Mandag til fredag Montag bis Freitag Esmaspäevast reedeni Δευτέρα έως Παρασκευή Lundi au Vendredi Od ponedjeljka do petka da lunedì a venerdì No pirmdienas līdz piektdienai Nuo pirmadienio iki penktadienio
WKN Saturday and Sunday Събота и неделя Sábado y domingo sobota a neděle Lørdag og søndag Samstag und Sonntag Laupäev ja pühapäev Σάββατο έως Κυριακή Samedi et Dimanche Subotom i nedjeljom sabato e domenica Sestdiena un svētdiena Šeštadienis ir sekmadienis
SUN Sunday Неделя Domingo neděle Søndag Sonntag Pühapäev Κυριακή Dimanche Nedjeljom domenica Svētdiena Sekmadienis
MON Monday Понеделник Lunes pondělí Mandag Montag Esmaspäev Δευτέρα Lundi Ponedjeljkom lunedì Pirmdiena Pirmadienis
TUE Tuesday Вторник Martes úterý Tirsdag Dienstag Teisipäev Τρίτη Mardi Utorkom martedì Otrdiena Antradienis
WED Wednesday Сряда Miércoles středa Onsdag Mittwoch Kolmapäev Τετάρτη Mercredi Srijedom mercoledì Trešdiena Trečiadienis
THU Thursday Четвъртък Jueves čtvrtek Torsdag Donnerstag Neljapäev Πέμπτη Jeudi Četvrtkom giovedì Ceturtdiena Ketvirtadienis
FRI Friday Петък Viernes pátek Fredag Freitag Reede Παρασκευή Vendredi Petkom venerdì Piektdiena Penktadienis
SAT Saturday Събота Sábado sobota Lørdag Samstag Laupäev Σάββατο Samedi Subotom sabato Sestdiena Šeštadienis
DTI day-time През деня Período diurno ve dne Om dagen bei Tag päeval Κατά τη διάρκεια της ημέρας en journée Preko dana diurno dienā Dienos metas
NTI night-time През нощта Período nocturno v noci Om natten bei Nacht öösel Κατά της διάρκεια της νύχτας de nuit Preko noći notturno naktī Nakties metas
RVI in case of restricted visibility При ограничена видимост Con visibilidad reducida za snížené viditelnosti Ved nedsat sigt bei beschränkten Sichtverhältnissen piiratud nähtavuse korral Σε περίπτωση περιορισμένης ορατότητας par mauvaise visibilité U slučaju smanjene vidljivosti in caso di visibilità ridotta ierobežotas redzamības apstākļos Riboto matomumo atveju
EXC with the exception of С изключение на salvo s výjimkou Med undtagelse af mit Ausnahme von välja arvatud Εξαιρουμένου του à l'exception de S izuzetkom ad eccezione di izņemot Išskyrus
WRD Monday to Friday except public holidays От понеделник до петък, с изключение на официални празници De lunes a viernes excepto festivos pondělí až pátek kromě státních svátků Mandag til fredag undtagen helligdage Montag bis Freitag ausgenommen Feiertage Esmaspäevast reedeni, v.a riigipühad Δευτέρα έως Παρασκευή εκτός επίσημων αργιών Lundi au vendredi excepté jours fériés Od ponedjeljka do petka osim praznika da lunedì a venerdì, eccetto i giorni festivi No pirmdienas līdz piektdienai, izņemot oficiāli svinamās dienas Nuo pirmadienio iki penktadienio, išskyrus valstybinių švenčių dienas
INTERVAL CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
CON folyamatos (kontinwu) Onafgebroken ciągłe Contínuo permanent nepretržite neprekinjeno Jatkuva Fortlöpande Постоянно Непрекидан
DAY naponta kuljum Dagelijks codziennie Diário zilnic denne dnevno Päivittäinen Dagligen ежедневно Дневно
WRK hétfőtől péntekig Mit-Tnejn sal-Ġimgħa Van maandag tot en met vrijdag od poniedziałku do piątku Segunda a sexta de luni până vineri pondelok až piatok od ponedeljka do petka Maanantaista perjantaihin Måndag till fredag с понедельника по пятницу Од понедељка до петка
WKN szombaton és vasárnap Is-Sibt u l-Ħadd Zaterdag en zondag sobota i niedziela Sábado e domingo sâmbăta și duminica sobota a nedeľa sobota in nedelja Lauantai ja sunnuntai Lördag till söndag суббота и воскресенье Субота и недеља
SUN vasárnap Il-Ħadd Zondag niedziela Domingo duminică nedeľa nedelja Sunnuntai Söndag воскресенье Недеља
MON hétfő It-Tnejn Maandag poniedziałek Segunda luni pondelok ponedeljek Maanantai Måndag понедельник Понедељак
TUE kedd It-Tlieta Dinsdag wtorek Terça marți utorok torek Tiistai Tisdag вторник Уторак
WED szerda L-Erbgħa Woensdag środa Quarta miercuri streda sreda Keskiviikko Onsdag среда Среда
THU csütörtök Il-Ħamis Donderdag czwartek Quinta joi štvrtok četrtek Torstai Torsdag четверг Четвртак
FRI péntek Il-Ġimgħa Vrijdag piątek Sexta vineri piatok petek Perjantai Fredag пятница Петак
SAT szombat Is-Sibt Zaterdag sobota Sábado sâmbătă sobota sobota Lauantai Lördag суббота Субота
DTI nappal matul il-ġurnata Overdag w porze dziennej Período diurno în timpul zilei cez deň podnevi päivisin Dagtid Дневное время Дању
NTI éjszaka matul il-lejl 's Nachts w porze nocnej Período noturno în timpul nopții v noci ponoči öisin Nattetid Ночное время Ноћу
RVI korlátozott látási viszonyok esetén f’każ ta’ viżibbiltà ristretta Bij beperkt zicht w przypadku ograniczonej widoczności Com visibilidade reduzida în caz de vizibilitate redusă pri zníženej viditeľnosti v primeru omejene vidljivosti näkyvyyden ollessa rajallinen Vid begränsad sikt в случае ограниченой видимости При ограниченој видљивости
EXC kivéve bl-eċċezzjoni ta’ Met uitzondering van z wyjątkiem Excetuando cu excepția okrem razen lukuun ottamatta: Med undantag av За исключением Са изузетком
WRD hétfőtől péntekig, kivéve ünnepnapokon Mit-Tnejn sal-Ġimgħa minbarra btajjel pubbliċi Van maandag tot en met vrijdag, uitgezonderd feestdagen od poniedziałku do piątku z wyjątkiem świąt Segunda a sexta exceto feriados de luni până vineri exceptând sărbătorile pondelok až piatok okrem sviatkov od ponedeljka do petka razen v času praznikov Maanantaista perjantaihin yleisiä vapaapäiviä lukuun ottamatta Måndag till fredag, utom allmänna helgdagar C понедельника по пятницу, кроме праздничных дней Од понедељка до петка, осим празницима
LIMITATION CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
OBSTRU blockage Препятствие Obstrucción uzávěra Blokering Sperre Blokeering Φράγμα Restriction Prepreka ostruzione totale Bloķēts Blokavimas
PAROBS partial obstruction Частично препятствие Obstrucción parcial částečná uzávěra Delvis blokering teilweise Sperre Osaline takistus Μερική παρεμπόδιση Restriction partielle Djelomična prepreka ostruzione parziale Daļēji bloķēts Dalinis blokavimas
DELAY delay Закъснение Retraso zpoždění Forsinkelse Verzögerung Hilinemine Καθυστέρηση Délai Kašnjenje ritardo Aizkavēšanās Delsa
VESLEN vessel length Дължина на кораба Eslora délka plavidla Fartøjets længde Schiffslänge Laeva pikkus Μήκος σκάφους Longueur du bateau Duljina broda lunghezza natante Kuģa garums Laivo ilgis
VESHEI vessel air draught Височина на кораба Altura de la obra muerta výška plavidla nad hladinou Fartøjets højde over vandlinjen Schiffshöhe Laeva kõrgus veepinnast Μέγιστο ύψος άνωθεν της ισάλου γραμμής tirant d'air du bateau Visina najviše fiksne točke broda iznad vode altezza natante dal pelo dell'acqua Kuģa virsūdens augstums Laivo aukštis virš vandens
VESBRE vessel breadth Ширина на кораба Manga šířka plavidla Fartøjets bredde Schiffsbreite Laeva laius Μέγιστο πλάτος σκάφους Largeur du bateau Širina broda larghezza del natante Kuģa platums Laivo plotis
VESDRA vessel draught Газене на кораба Calado ponor plavidla Fartøjets dybgang Schiffstiefgang Laeva süvis Βύθισμα σκάφους Tirant d'eau du bateau Gaz broda pescaggio natante Kuģa iegrime Laivo grimzlė
AVALEN available length Допустима дължина Eslora disponible povolená délka Disponibel længde verfügbare Länge Kasutatav pikkus Διαθέσιμο μήκος Longueur disponible Raspoloživa duljina lunghezza disponibile Pieļaujamais garums Leidžiamas ilgis
CLEHEI clearance height Свободна височина Gálibo vertical podjezdná výška Frigang i højden Durchfahrtshöhe Kuja kõrgus Ελεύθερο ύψος διέλευσης Hauteur libre Visina plovnog otvora tirante d'aria Pieļaujamais augstums Leidžiamas aukštis
CLEWID clearance width Свободна ширина Gálibo horizontal průjezdná šířka Frigang, bredde Durchfahrtsbreite Kuja laius Ελεύθερο πλάτος διέλευσης Largeur disponible Širina plovnog otvora larghezza della via navigabile Pieļaujamais platums Leidžiamas plotis
AVADEP available depth Допустимо газене Profundidad disponible využitelná hloubka Vanddybde verfügbare Tiefe Kasutatav sügavus Διαθέσιμο πλάτος Mouillage disponible Raspoloživa dubina pescaggio massimo Ūdens dziļums Esamas gylis
NOMOOR no mooring Забранено швартоване Prohibición de amarre zákaz vyvazování Fortøjning forbudt Festmacheverbot Sildumine keelatud Απαγόρευση αγκυροβολίας Interdiction d'amarrage Zabranjen vez divieto di ormeggio Pietauvošanās aizliegta Draudžiama švartuotis
SERVIC changed service Променено обслужване Servicio limitado omezení provozu Ændret betjening geänderte Betriebszeiten Piiratud teenindus Περιορισμένη υπηρεσία Exploitation limitée Ograničena usluga servizio / esercizio limitato Ierobežots pakalpojums Ribotas aptarnavimas
NOSERV no service Няма обслужване Interrupción del servicio zastavení provozu Ingen betjening kein Betrieb Ei teenindata Καμία υπηρεσία Navigation interrompue Nema usluge nessun servizio / esercizio Pakalpojums nav pieejams Neaptarnaujama
SPEED speed limit Ограничение на скорост Límite de velocidad omezení rychlosti Hastighedsbegrænsning Höchstgeschwindigkeit Kiiruspiirang Όριο ταχύτητας Limite de Vitesse Ograničenje brzine limite di velocità Ātruma ierobežojums Ribojamas greitis
WAVWAS no wash of waves Забранено създаване на вълни No crear oleaje zákaz vytvářet vlnobití a sání Undgå at lave efterdønninger Sog und Wellenschlag vermeiden Voolu tekitamine keelatud Απαγόρευση πρόκλησης κυματισμών Remous interdits Zabranjeno pravljenje valova divieto di moto ondoso Neradīt viļņus Nekelti bangų
PASSIN no passing Забранено преминаване Prohibido el paso zákaz potkávání Passage er ikke tilladt Begegnungsverbot Läbimine keelatud Απαγόρευση διέλευσης Interdiction de croiser Zabranjen prolaz divieto di transito Aizliegts šķērsot Plaukti draudžiama
ANCHOR no anchoring Забранено заставането на котва Prohibido fondear zákaz kotvení Opankring ikke tilladt Ankerverbot Ankrusse jäämine keelatud Απαγόρευση αγκυροβολίας Ancrage interdit Zabranjeno sidrenje divieto di ancoraggio Noenkuroties aizliegts Draudžiama nuleisti inkarą
OVRTAK no overtaking Забранено изпреварване Prohibido adelantar zákaz předjíždění Overhaling ikke tilladt Überholverbot Möödasõit keelatud Απαγόρευση προσπέρασης Dépassement interdit Zabranjeno pretjecanje divieto di sorpasso Apdzīt aizliegts Lenkti draudžiama
MINPWR minimum power Минимална мощност Potencia mínima minimální výkon Minimum kraft Mindestantriebsleistung Minimaalne võimsus Ελάχιστη ισχύς Puissance minimum Minimalna snaga potenza minima Minimālā jauda Mažiausia galia
ALTER alternate traffic direction Еднопосочно движение Tráfico en sentido alterno střídavý směr plavby Skiftende færdselsretning Einbahnverkehr Asendus-liiklussuund Εναλλασσόμενη κατεύθυνση κυκλοφορίας navigation alternée Naizmjeničan smjer prometa traffico in senso alternato divvirzienu satiksme Keičiama laivų eismo kryptis
CAUTIO special caution Особено внимание Precaución especial zvýšená opatrnost Særlig agtpågivenhed besondere Vorsicht Äärmine ettevaatus Ιδιαίτερη προσοχή attention spéciale Poseban oprez particolare cautela īpaša piesardzība Ypatingas perspėjimas
NOLIM no limitation Без ограничение Sin limitaciones bez omezení Ingen begrænsninger keine Einschränkung Piirang puudub Κανένας περιορισμός pas de limitation Bez ograničenja nessuna limitazione bez ierobežojumiem Apribojimų pabaiga
TURNIN no turning Забранено извършване на поворот Prohibido girar zákaz provádět obrat Vending ikke tilladt Wendeverbot Pööramine keelatud Απαγόρευση στροφής Interdiction de virer Zabranjeno okretanje divieto di manovra pagriezties aizliegts Apsisukti draudžiama
NOSHORE not allowed to go ashore Забранено слизането на брега Prohibido desembarcar zákaz vystupovat na břeh Ikke tilladt at gå i land Landgangverbot Maaleminek keelatud Απαγόρευση αποβίβασης Interdiction de débarquer Zabranjen izlazak na obalu divieto di approdo doties krastā aizliegts Išlipti į krantą draudžiama
CONBRE convoy breadth Ширина на състава Manga del convoy šířka sestavy Konvojbredde Verbandsbreite Konvoi laius Πλάτος νηοπομπής Largeur du convoi Širina sastava larghezza del convoglio karavānas platums Laivų vilkstinės plotis
CONLEN convoy length Дължина на състава Eslora del convoy délka sestavy Konvojlængde Verbandslänge Konvoi pikkus Μήκος νηοπομπής Longueur du convoi Duljina sastava lunghezza del convoglio karavānas garums Laivų vilkstinės ilgis
LEADEP least depth sounded Минимална дълбочина Profundidad mínima medida minimální změřená hloubka Mindste loddede dybde minimale Tiefe Looditud väikseim sügavus Μικρότερο μετρηθέν βάθος Profondeur minimale Minimalna dubina profondità minima rilevata Mazākais izmērītais dziļums Mažiausias gylis
NOBERT no berthing Забранена стоянка (на котва или на вързала към брега) Prohibido atracar zákaz stání Ikke tilladt at lægge til kaj Stillliegeverbot Sildumine keelatud Απαγόρευση πρόσδεσης Interdiction de stationner Zabranjeno pristajanje divieto di attracco doties uz piestātni aizliegts Švartuotis draudžiama
LIMITATION CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
OBSTRU zárlat ostaklu Stremming Zamknięcie Obstrução blocaj blokáda zapora Este Blockering Закрыто Препрека
PAROBS részleges tilalom ostaklu parzjali Gedeeltelijke stremming Częściowe zamknięcie Obstrução parcial restricție parțială čiastočné prekážky delna zapora Osittainen este Delvis obstruktion Частично закрыто Делимична препрека
DELAY késedelem dewmien Oponthoud Opóźnienie Demora întârziere meškanie zamuda Viivästys Försening Задержка Кашњење
VESLEN hajóhossz tul tal-bastiment Scheepslengte Długość statku Comprimento (embarcação) lungimea navei dĺžka plavidla dolžina plovila Aluksen pituus Fartygslängd Длина судна Дужина пловила
VESHEI hajó magassága għoli tal-bastiment Scheepshoogte Wysokość statku Altura acima da linha de água (embarcação) înălțimea deasupra liniei de plutire výška plavidla nad hladinou prosta višina plovila Aluksen suurin korkeus vedenpinnasta Fartygets höjd över vattenytan Высота судна Максимална висина пловила над водом
VESBRE hajó szélessége wisa’ tal-bastiment Scheepsbreedte Szerokość statku Boca (embarcação) lățimea navei šírka plavidla širina plovila Aluksen leveys Fartygsbredd Ширина судна Ширина пловила
VESDRA hajó merülése fundar meħtieġ għall-bastiment Diepgang Zanurzenie statku Calado (embarcação) pescajul navei ponor plavidla ugrez plovila Aluksen syväys Fartygets djupgående Осадка Газ пловила
AVALEN rendelkezésre álló hosszúság tul disponibbli Doorvaartlengte Długość użytkowa Comprimento disponível lungimea admisă dostupná dĺžka razpoložljiva dolžina Käytettävissä oleva pituus Tillgänglig längd Ограничение длины Расположива дужина
CLEHEI szabad űrszelvény magasság fond ta’ spazju ħieles Doorvaarthoogte Wysokość w świetle Altura livre gabaritul de înălțime podjazdná výška prosta višina prehoda Alikulkukorkeus Frihöjd ограничение высоты Слободна висина
CLEWID rendelkezésre álló szélesség wisa’ ta’ spazju ħieles Doorvaartbreedte Szerokość w świetle Largura livre gabaritul de lățime prejazdná šírka prosta širina prehoda Käytettävissä oleva leveys Farledsbredd Ограничение ширины Слободна ширина
AVADEP rendelkezésre álló vízmélység fond disponibbli Beschikbare diepte Głębokość użytkowa Profundidade disponível adâncimea disponibilă dostupná hĺbka razpoložljiva globina Käytettävissä oleva syväys Tillgängligt djup Существующая глубина Расположива дубина
NOMOOR veszteglési tilalom irmiġġ projbit Afmeerverbod Zakaz cumowania Proibição de amarrar interdicție de acostare zákaz vyväzovania prepovedan privez Kiinnittyminen kielletty Förtöjning förbjuden Швартовка запрещена Забрањено везивање
SERVIC megváltozott üzem servizz modifikat Beperkte service Usługa ograniczona Serviço limitado manevră restricționată zmenená prevádzka spremenjena storitev Rajoitettu palvelu Begränsad service Изменения в обслуживании Измењена услуга
NOSERV üzemszünet servizz sospiż Geen bediening Usługa niedostępna Interrupção do serviço manevră interzisă zastavená prevádzka ni storitve Ei palvelua Ingen service Не обслуживаемое Без услуге
SPEED sebességkorlátozás limitu tal-veloċità Snelheidsbeperking Ograniczenie prędkości Limite de velocidade limită de viteză najvysššia povolená rýchlosť omejitev hitrosti Nopeusrajoitus Hastighets-begränsning Ограничение скорости Ограничење брзине
WAVWAS hullámkeltést elkerülni tranja tal-mewġ projbita Golfslag vermijden Zakaz tworzenia fal Não causar ondulação formarea valurilor interzisă zákaz vlnobitia a sania prepovedano povzročanje valov Voimakkaan aallokon tuottaminen kielletty Undvik svall Не создавай волнения Забрањено прављење таласа
PASSIN találkozás tilos passaġġ projbit Ontmoeten verboden Zakaz wymijania Proibição de passar traversarea interzisă zákaz stretávania prepovedan prehod Ei läpikulkua Passering förbjuden Нет прохода Забрањен пролаз
ANCHOR horgonyozni tilos ankraġġ projbit Ankeren verboden Zakaz kotwiczenia Proibição de ancorar ancorarea interzisă zákaz kotvenia prepovedano sidranje Ei ankkuroitumista Ankring förbjuden Якорная стоянка запрещена Забрањено сидрење
OVRTAK előzni tilos projbit il-qbiż ta’ bastimenti oħra Voorbijlopen verboden Zakaz wyprzedzania Proibição de cruzar ou ultrapassar depășirea interzisă zákaz predchádzania prepovedano prehitevanje Ei ohittamista Omkörning förbjuden Обгон запрещен Забрањено престизање
MINPWR minimális teljesítmény potenza minima Minimaal vermogen Minimalna moc napędu Potência mínima putere minimă minimálny výkon najmanjša moč Vähimmäisteho Minsta motoreffekt минимальная мощность Минимална снага
ALTER váltakozó forgalmi irány direzzjoni alternata tat-traffiku Beurtelings verkeer Ruch naprzemienny Sentido alternado trafic cu sensuri alternative striedajúci sa smer premávky izmenično usmerjanje prometa vaihteleva liikenteen suunta Alternerande farleds-riktning Встречное движение Наизменични смер кретања
CAUTIO kiemelt óvatosság attenzjoni speċjali Bijzondere voorzichtigheid Szczególna ostrożność Atenção especial vigilență mărită zvýšená opatrnosť posebna pozornost erikoisvaroitus Varning Соблюдай осторожность Посебан опрез
NOLIM nincs korlátozás ebda restrizzjoni Geen beperking Koniec ograniczeń Sem restrições fără restricții bez obmedzenia brez omejitve ei rajoitusta Ingen begränsning Без ограничений Без ограничења
TURNIN megfordulni tilos dawran projbit Draaien verboden Zakaz zawracania Proibição de inverter marcha întoarcerea interzisă zákaz vykonávania obratov prepovedano obračanje Kääntyminen kielletty Vändning förbjuden Поворот запрещен Забрањено окретање
NOSHORE partfuttatás tilos żbark projbit Aan wal gaan verboden Brak pozwolenia wejścia na ląd Proibição de ir a terra nu este permis accesul la mal zákaz vystupovať na breh prepovedano izkrcanje Maihinnousu kielletty Ej tillåtelse att gå i land Запрещен выход на берег Забрањен излазак на обалу
CONBRE kötelék szélesség wisa’ tal-konvoj Breedte van de duwsleep Szerokość zestawu Largura do comboio lățimea convoiului šírka zostavy širina konvoja kytkyeen leveys Konvojbredd Ширина состава судов Ширина састава
CONLEN kötelék hossz tul tal-konvoj Lengte van de duwsleep Długość zestawu Comprimento do comboio lungimea convoiului dĺžka zostavy dolžina konvoja kytkyeen pituus Konvojlängd Длина состава судов Дужина састава
LEADEP minimális mélység l-inqas fond imkejjel Minst gepeilde diepte Najmniejsza zmierzona głębokość Profundidade mínima medida adâncimea minimă najnižšia nameraná hĺbka najmanjša izmerjena globina matalin luodattu syvyys Minsta lodade djup Минимальная глубина Најмања измерена дубина
NOBERT veszteglési tilalom irmiġġ projbit Aanleggen verboden Zakaz cumowanie Proibição de atracar amararea interzisă zákaz státia prepovedan pristanek Laituriin kiinnittäminen kielletty Tilläggning förbjuden Швартовка запрещена Забрана пристајања
MEASURE CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
DIS discharge Отток Descarga průtok Udledning Abfluss Lossimine Εκφόρτωση Débit Protok portata Ūdens novadīšana Vandens išleidimas
REG regime Режим Régimen režim Vandregime Regime Kord Κατάσταση ροής υδάτων Régime Režim regime Darba režīms Režimas
BAR barrage status Състояние на бента Estado presa stav vzdutí Status for dæmning Wehrstellung Paisu asend Κατάσταση φράγματος Statuts des barrages Status brane stato sbarramento Aizsprosta stāvoklis Užtvaros padėtis
VER vertical clearance Свободна височина (габарит) Gálibo libre podjezdná výška Lodret frigang Durchfahrthöhe Läbisõidu-kõrgus Ελεύθερο ύψος Hauteur libre maximum Visina slobodnog prolaza tirante d'aria Pieļaujamais augstums Laivo kelio aukštis
LSD least sounded depth Минимална дълбочина Profundidad mínima medida minimální změřená hloubka Mindste loddede dybde minimale Tiefe Looditud väikseim sügavus Μικρότερο μετρηθέν βάθος Profondeur minimale Minimalna dubina profondità minima rilevata Minimālais dziļums Mažiausias gylis
WAL water level Водно ниво Nivel de agua vodní stav Vandstand Wasserstand Veetase Στάθμη υδάτων Niveaux des eaux Vodostaj livello idrometrico Ūdens līmenis Vandens lygis
NOM no measurement Няма измерване Sin medida žádné měření Ingen måling kein Messwert Ei mõõdeta Καμία μέτρηση Pas de mesure Nema mjerenja nessuna misurazione nav mērījuma Neišmatuota
MEASURE CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
DIS lefolyás ħruġ ta’ ilma Afvoer Spust Descarga debit prietok pretok Virtaus Utsläpp Спуск воды Протицај
REG vízjárás rata tal-fluss Regime Reżim Regime regim režim režim Vedenkorkeussuhteet Ordning Судоходный режим Режим
BAR duzzasztási állapot status tal-milqgħa Stuwstand Stan zapory Status da barragem starea barajului stav hate položaj zapor Avattavan padon tilanne Fördämningsstatus Состояние плотины Статус преграде
VER szabad űrszelvény-magasság fond ħieles Doorvaarthoogte Prześwit pionowy Altura livre înălțime liberă de trecere podjazdná výška prosta višina prehoda Alikulkukorkeus Frihöjd Высота судоходного пролёта Расположива висина пролаза
LSD legkisebb vízmélység l-inqas fond imkejjel Minst gepeilde diepte Głębokość minimalna Profundidade mínima medida adâncimea minimă najnižšia nameraná hĺbka najmanjša izmerjena globina Matalin luodattu syvyys Minsta lodade djup Минимальная глубина Најмања измерена дубина
WAL vízállás livell tal-ilma Waterstand Stan wody Nível da água nivelul apei vodný stav vodostaj Vedenkorkeus Vattennivå Уровень воды Ниво воде
NOM nincs mérési adat ebda kejl Geen meting Brak pomiaru Sem medição măsurători lipsă žiadna nameraná hodnota ni meritve ei mitattu Ingen mätning Нет измерений Нема мерења
POSITION CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
AL all Навсякъде (всички направления) Todo vše Alt ganz Kõik Ολόκληρη η πλωτή οδός Tout le chenal Svi smjerovi intero canale navigabile Laba redzamība Visur
LE left Ляво Izquierda vlevo Venstre links Vasakpoolne Αριστερά Gauche Lijevo sinistra Pa kreisi Kairė
MI middle В средата Centro střed Midten Mitte Keskmine Στο μέσο Milieu Sredina centro Vidū Vidurys
RI right Дясно Derecha vpravo Højre rechts Parempoolne Δεξιά Droite Desno destra Pa labi Dešinė
LB left bank Ляв бряг Margen izquierda levý břeh Venstre bred linkes Ufer Vasak kallas Αριστερή όχθη Rive gauche Lijeva obala sponda sinistra Kreisais krasts Kairysis krantas
RB right bank Десен бряг Margen derecha pravý břeh Højre bred rechtes Ufer Parem kallas Δεξιά όχθη Rive droite Desna obala sponda destra Labais krasts Dešinysis krantas
N north Северно Norte sever Nord Nord põhi Βόρεια Nord Sjeverno nord Uz ziemeļiem Šiaurė
NE north-east Североизточно Noreste severovýchod Nordøst Nord-Ost kirre Βορειοανατολικά Nord-est Sjeveroistočno nord-est Uz ziemeļaustrumiem Šiaurės rytai
E east Източно Este východ Øst Ost ida Ανατολικά Est Istočno est Uz austrumiem Rytai
SE south-east Югоизточно Sureste jihovýchod Sydøst Süd-Ost kagu Νοτιοανατολικά Sud-est Jugoistočno sud-est UZ dienvidaustrumiem Pietryčiai
S south Южно Sur jih Syd Süd lõuna Νότια Sud Južno sud Uz dienvidiem Pietūs
SW south-west Югозападно Suroeste jihozápad Sydvest Süd-West edel Νοτιοδυτικά Sud-ouest Jugozapadno sud-ovest Uz dienvidrietumiem Pietvakariai
W west Западно Oeste západ Vest West lääs Δυτικά Ouest Zapadno ovest Uz rietumiem Vakarai
NW north-west Северозападно Noroeste severozápad Nordvest Nord-West loe Βορειοδυτικά Nord-ouest Sjeverozapadno nord-ovest Uz ziemeļrietumiem Šiaurės vakarai
BI big Голям Grande velký Stor groß suur Μεγάλο grand Velik grande liels Didelis
SM small Малък Pequeño malý Lille klein väike Μικρό petit Mali piccolo mazs Mažas
OL old Стар Antiguo starý Gammel alt vana Παλαιό vieux Star vecchio vecs Senas
EW new Нов Nuevo nový Ny neu uus Νέο nouveau Nov nuovo jauns Naujas
MP movable part Подвижна част Parte móvil pohyblivá část Bevægelig del beweglicher Teil avatav osa Κινητό τμήμα partie amovible Pokretni dio parte mobile kustīgā daļa Slankioji dalis
FP fixed part Неподвижна част Parte fija pevná část Fast del fester Teil fikseeritud osa Σταθερό τμήμα partie fixe Nepokretni dio parte fissa nekustīgā daļa Stacionarioji dalis
VA variable променлив Variable proměnlivé Variabel veränderlich muutuv Μεταβλητό variable Promjenjivo variabile mainīgs Kintamas
GY green buoy Зелен буй Boya verde zelená bóje Grøn bøje grüne Boje roheline poi Πράσινος σημαντήρας bouée verte Zelena plutača boa verde zaļa boja Žalias plūduras
RY red buoy Червен буй Boya roja červená bóje Rød bøje rote Boje punane poi Κόκκινος σημαντήρας bouée rouge Crvena plutača boa rossa sarkana boja Raudonas plūduras
POSITION CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
AL mind/teljesen kollha Geheel wszędzie Todas toată calea navigabilă / întregul obiect všetky vse Kaikki Hela Все направления Све
LE bal xellug Links po lewej Esquerda stânga vľavo levo Vasen Vänster Слева Лево
MI közép nofs Midden pośrodku Centro mijloc v strede sredina Keskimmäinen Mitten В середине Средина
RI jobb lemin Rechts po prawej Direita dreapta vpravo desno Oikea Höger Справа Десно
LB bal part xatt tax-xellug Linkeroever lewy brzeg Margem esquerda malul stâng ľavý breh levi breg Vasen ranta Vänstra banken Левый берег Лева обала
RB jobb part xatt tal-lemin Rechteroever prawy brzeg Margem direita malul drept pravý breh desni breg Oikea ranta Högra banken Правый берег Десна обала
N észak it-Tramuntana Noord północ Norte nord severne severno Pohjoinen Nord К северу Север
NE észak-kelet il-Grigal Noordoost północny wschód Nordeste nord-est severo-východne severovzhodno Koillinen Nordost К северо-востоку Североисток
E kelet il-Lvant Oost wschód Leste est východne vzhodno Itä Öst К востоку Исток
SE dél-kelet ix-Xlokk Zuidoost południowy wschód Sudeste sud-est juho-východne jugovzhodno Kaakko Sydost К юго-востоку Југоисток
S dél in-Nofsinhar Zuid południe Sul sud južne južno Etelä Syd К югу Југ
SW dél-nyugat il-Lbiċ Zuidwest południowy zachód Sudoeste sud-vest juho-západne jugozahodno Lounas Sydväst К юго-западу Југозапад
W nyugat il-Punent West zachód Oeste vest západne zahodno Länsi Väst К западу Запад
NW észak-nyugat il-Majjistral Noordwest północny zachód Noroeste nord-vest severo-západne severozahodno Luode Nordväst К северо-западу Северозапад
BI nagy kbir Groot duży Grande mare veľký velik iso Stor большой Велики
SM kicsi żgħir Klein mały Pequeno mic malý majhen pieni Liten малый Мали
OL régi qadim Oud stary Antigo vechi starý star vanha Gammal старый Стари
EW új ġdid Nieuw nowy Novo nou nový nov uusi Ny новый Нови
MP mozgatható rész parti mobbli Beweegbaar deel część ruchoma Parte móvel parte amovibilă pohyblivá časť premični del liikkuva osa Rörlig del подвижная часть Покретан део
FP rögzített rész parti fissa Vast deel część stała Parte fixa parte fixã pevná časť fiksni del kiinteä osa Fast del неподвижная часть Непокретан део
VA változó varjabbli Variabel zmienny Variável parte variabilă premenlivá spremenljiv vaihtelee Variabel переменный Променљива
GY zöld úszó baga ħadra Groene boei zielona pława Boia verde geaman- dura verde zelená bója zelena boja vihreä poiju Grön boj зелёный буй Зелена бова
RY piros úszó baga ħamra Rode boei czerwona pława Boia vermelha geaman-durã roşie červená bója rdeča boja punainen poiju Röd boj красный буй Црвена бова
REASON CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
EVENT event Случай Suceso událost Begivenhed Veranstaltung Sündmus Συμβάν Evénement Događaj avvenimento Pasākums Įvykis
WORK work Работи (действия) Obras práce Arbejder Arbeiten Töötamine Εργασίες Travaux Radovi lavori Darbs Darbai
DREDGE dredging Драгажни работи Dragado bagrování Opmudring Baggerarbeiten Süvendamine Βυθοκόρηση Dragage Iskapanje dragaggio Bagarēšanas darbi Dugno gilinimas
EXERC exercises Упражнения Ejercicios cvičení Øvelser Übungen Õppused Ασκήσεις exercices Vježbe esercitazioni Vingrinājumi Pratybos
HIGWAT high water Високи води Nivel de agua elevado vysoký vodní stav Højvande Hochwasser Kõrgvesi Υψηλή στάθμη υδάτων Crue Visok vodostaj piena Augsts ūdens līmenis Aukštas vandens lygis
HIWAI water level of cautious navigation Водно ниво изискващо повишено внимание при корабоплаване Nivel de agua para navegación prudente vodní stav zvýšené opatrnosti plavby Forsigtig sejlads pga. vandstanden Marke I. Ettevaatliku laevatamise veetase Στάθμη υδάτων προσεκτικής ναυσιπλοΐας Niveau d'eau nécessitant une navigation prudente Vodostaj oprezne plovidbe livello idrometrico di prudenza per la navigazione Ūdens līmenis bīstams kuģošanai Laivybai pavojingas vandens lygis
HIWAII prohibitory water level Водно ниво възпрепятстващо корабоплаването Nivel de agua de prohibición vodní stav, při kterém je zakázaná plavba Forbud mod sejlads pga. vandstanden Marke II oder Marke III Laevatamiseks keelatud veetase Απαγορευτική στάθμη υδάτων Niveau d'eau d'interdiction Vodostaj zabrane plovidbe livello idrometrico proibitivo Ūdens līmenis, kurā kuģošana aizliegta Laivybą draudžiantis vandens lygis
LOWWAT low water Ниски води Nivel de agua bajo nízký vodní stav Lavvande Niedrigwasser Madal vesi Χαμηλή στάθμη υδάτων Etiage Nizak vodostaj livello di magra Zems ūdens līmenis Žemas vandens lygis
SHALLO siltation Плитчина Sedimentación naplaveniny Aflejringer Versandung Mudastumine Σχηματισμός ιλύος Atterissement Pličina accumulo di sabbia Aizsērēšana Sąnašos
CALAMI calamity Бедствие Accidente havárie Nødsituation Havarie Õnnetus Καταστροφή Accident Havarija calamità Negadījums Avarija
LAUNCH launching Спускане на вода Lanzamiento spouštění na vodu Søsætning Stapellauf Veeskamine Καθέλκυση Mise à l'eau Porinuće varo Kuģa nolaišana ūdenī Laivo nuleidimas į vandenį
DECLEV lowering water level Понижаване на водното ниво Nivel de agua en descenso pokles vodní hladiny Vandstanden sænkes Senken des Wasserspiegels Veetaseme vähenemine Μειούμενη στάθμη υδάτων Abaissement du niveau de l'eau Vodostaj u opadanju calo del livello idrometrico Ūdens līmeņa pazemināšana Vandens lygio slūgimas
FLOMEA flow measurement Измерване на оттока Medición de caudal měření průtoku Flowmåling Strömungsmessung Voolu mõõtmine Μέτρηση ροής Opération de mesure de débit Mjerenje protoka portata idrometrica Straumes ātruma noteikšana Tėkmės parametrų matavimas
BLDWRK building work Строителни работи Obras de construcción stavební práce Anlægsarbejder Bauarbeiten Ehitustöö Κατασκευαστικές εργασίες Travaux de construction Izgradnja lavori di costruzione Būvdarbi Statybos
REPAIR repair Ремонтни работи Reparación opravy Reparation Reparaturarbeiten Remont Επισκευές Travaux de réparation Popravci intervento di riparazione Remonts Remontas
INSPEC inspection Инспекция Inspección inspekce Inspektion Inspektion Inspekteeri-mine Επιθεώρηση Inspection Inspekcija ispezione Inspekcija Apžiūra
FIRWRK fireworks Взривни работи Fuegos artificiales ohňostroj Fyrværkeri Feuerwerk Ilutulestik Πυροτεχνήματα Feux d'artifice Vatromet fuochi d'artificio Liesmu darbi Fejerverkai
LIMITA limitations Ограничения limitaciones omezení Begrænsninger Einschränkungen Piirangud Περιορισμοί restriction de la navigation Ograničenja limitazioni alla navigazione Ierobežojumi Apribojimai
CHGFWY changes of the fairway Изменение на фарватера Cambios en vía navegable změny plavební dráhy Ændring af farvandet Änderungen des Fahrwassers Muudatused faarvaatris Μεταβολές στον δίαυλο modification du chenal navigable Promjene u plovnom putu modifiche del canale navigabile Izmaiņas kuģu ceļā Pasikeitimai farvateryje
CONSTR constriction of fairway Изграждане на воден път Estrechamiento de vía navegable zúžení vodní cesty Indsnævring af vandvejen Einengung des Fahrwassers Faarvaatri kontriktsioon Κατασκευή πλωτής οδού rétrécissement du chenal navigable Suženje plovnog puta restrizione del canale navigabile Ūdens ceļa sašaurinājums Farvaterio susiaurėjimas
DIVING diver under the water Водолаз под водата Presencia de submarinistas práce pod vodou Dykkere i arbejde Taucher unter Wasser Tuuker vee all Υποβρύχιες εργασίες plongeurs au travail Ronilac pod vodom sommozzatore in immersione Ūdenslīdēju darbi Vandenyje naras
SPECTR special transport Специализиран транспорт Transporte especial zvláštní přeprava Særlig transport Sondertransport Erivedu Ειδικές μεταφορές transport spécial Specijalni prijevoz trasporto speciale Īpašs transports Specialus transportas
EXT extensive sluicing Активно изпускане на вода Barrido extensivo rozsáhlé vymílání Omfattende slusedrift extreme Dotierung Laialdane lüüsikasutus Εκτεταμένη εκκένωση υδατοφράτκη Service étendu Izrazito istjecanje regolazione intensiva della portata idrometrica Liela pārplūde Gausus vandens nuleidimas
MIN minimum sluicing Минимално изпускане на вода Barrido mínimo minimální vymílání Minimum slusedrift minimale Dotierung Minimaalne lüüsikasutus Ελάχιστη εκκένωση υδατοφράκτη Service minimum Minimalno istjecanje regolazione minima della portata idrometrica Minimāla pārplūde Minimalus vandens nuleidimas
SOUND sounding works Дълбочинно-измервателни работи Obras de sondeo měřenί plavební hloubky Oplodning Peilarbeiten Loodimistööd Εργασίες ηχοβολισμού Travaux de sondage Mjerenja dubine lavori di scandaglio Zondēšana Zondavimo darbai
OTHER others Друго Otros jiné Andet andere Muud Λοιπά Autres Ostalo diversi Citi Kita
INFSER info service Информационна служба (няма значение за безопасността на корабоплаването и не изисква планиране на рейса) Servicio de información Informační servis (netýká se bezpečnosti ani plánování plavby) Informationstjeneste Informationsservice Teabeteenus (ei ole seotud ohutusega ega ole vajalik reisi korraldamisel) Πληροφορίες (δεν έχει σχέση με την ασφάλεια και δεν χρειάζεται για τον προγραμματισμό του ταξιδίου) Information (n'a pas d'impact sur la sécurité et n'est pas nécessaire au calcul d'itinéraire) Informacijska usluga (ne odnosi se na sigurnost i nije potrebna za planiranje putovanja) servizio informazioni (senza rilevanza ai fini della sicurezza e della pianificazione dell'itinerario) Informācijas dienests (nav saistīts ar drošumu un nav vajadzīgs reisa plānošanai) Informacija (nesusijusi su saugumu ir nebūtina planuojant reisą)
STRIKE strike Удар Huelga stávka Strejke Streik Streik Απεργία Grève Štrajk sciopero Streiks Streikas
FLOMAT floating material Плаващи материали Material flotante plovoucí materiál Flydende materiel Treibgut Ujuvmaterjal Υλικό που επιπλέει Embâcle Plutajući predmeti materiale flottante Peldošs objekts Plūduriuojantys daiktai
EXPLOS explosives clearing operation Взривни работи за разчистване Operación de limpieza con explosivos zneškodňování výbušnin Rydning af sprængstoffer Bombenräumung Demineerimisoperatsioon Επιχείριση άρσης ναρκοπεδίου opération de déminage Raščišćavanje eksplozivom operazione di sminamento Sprāgstvielu neitralizēšanas operācija Sprogmenų šalinimo operacija
OBUNWA obstruction under water Подводно препятствие Obstrucción bajo el agua plavební překážka Hindring under vandlinjen Einschränkung unter Wasser Veealune takistus Υποβρύχια παρεμπόδιση objet immergé Prepreka ispod vode ostruzione sommersa Zemūdens šķērslis Povandeninė kliūtis
FALMAT falling material Падащи материали Material desprendido padající materiál Faldende materiel herabfallende Gegenstände Kukkuvad esemed Πτώση αντικειμένων chutes d’objets Padajući predmeti s visine caduta di materiale Krītošs objekts Krentantys daiktai
DAMMAR damaged marks/signs Повредена сигнализация/знаци Marcas/señales estropeadas poškozená signalizace Beskadigede sømærker/skiltning beschädigte Zeichen Kahjustatud märgid/viidad Κατεστραμμένα σημεία/σήματα panneaux de signalisation endommagés Oštećene oznake segnaletica danneggiata Bojātas zīmes/norādes Pažeistos žymos / ženklai
HEARIS health risk Опасност за здравето Riesgo para la salud zdravotní riziko Sundhedsrisiko Gesundheitsgefahr Terviseoht Κίνδυνος για την υγεία risques pour la santé Opasnost za zdravlje rischio per la salute Veselības risks Pavojus sveikatai
ICE ice Лед Hielo led Is Eis Jää Πάγος glace Led ghiaccio Ledus Ledas
OBSTAC obstacle Препятствие Obstáculo překážka Hindring Schifffahrtshindernis Takistus Εμπόδιο obstacle à la navigation Prepreka ostacolo alla navigazione Šķērslis Kliūtis
CHGMAR change marks Изменение в сигнализацията Cambio de señalización změna značení Ændret signalering Schifffahrtszeichen geändert Muudatus-tähis Αλλαγή σημείων Signalisation modifée Promjena navigacijske oznake segnaletica modificata Mainītas zīmes Ženklų keitimas
HIGVOL high voltage cable Високо напрежение Línea de alta tensión vedení vysokého napětí Højspændingskabler Hochspannungsleitung Kõrgepinge-juhtivus Αγωγός υψηλής τάσης Ligne haute tension Visokonaponski kabel alta tensione Augstspriegums Aukštos įtampos kabelis
ECDISU Inland ECDIS update Обновяване на ECDIS Actualización ECDIS fluvial aktualizace informací Inland ECDIS Inland ECDIS update Inland ECDIS Update Uuendatud sisemaine ECDIS Επικαιροποίηση ECDIS εσωτ. ναυσ. Mise à jour des données Inland ECDIS Ažuriranje sustava Inland ECDIS aggiornamento ECDIS interno Inland ECDIS informācijas atjaunošana Inland ECDIS informacijos atnaujinimas
LOCRUL local rules of traffic Местни (локални) правила за движение Normas locales de tráfico místní úprava plavebních předpisů Lokale trafikregler lokal gültige Verkehrsvorschriften Kohalikud liiklusees-kirjad Τοπικοί κανόνες κυκλοφορίας règlements particuliers de police Lokalni prometni propisi regole di traffico locali Vietēji satiksmes noteikumi Vietinės laivų eismo taisyklės
NEWOBJ new object Нов обект Nuevo objeto nový objekt Nyt objekt neues Objekt Uus ese Νέο αντικείμενο Nouvel objet Novi objekt nuovo oggetto Jauns objekts Naujas objektas
MISECH false radar echos Грешно радарно ехо Ecos radar falsos falešná ozvěna Falsk radarekko Geisterechos Radari vale kajasignaal Εσφαλμένα σήματα ραντάρ Faux échos radar Pogrešan radarski odziv rilevazioni radar distorte Maldigs radara ehosignals Klaidingi radaro rodmenys
VHFCOV radio coverage Радио покритие (обхват) Cobertura de radio rádiové pokrytí Radiodækning Funkabdeckung Raadio leviala Κάλυψη ασυρμάτου Couverture radio Radijska pokrivenost copertura radio Radiosignālu pārklājums Radijo ryšio zona
REMOBJ removal of object Демонтиране на обект Retirada de un objeto odstranění objektu Fjernelse af objekt Bergungsarbeiten Eseme eemaldamine Απομάκρυνση αντικειμένου enlèvement d'objet Uklanjanje objekta rimozione di oggetti Objekta noņemšana Objekto šalinimas
LEVRIS rising water level Растящо водно ниво Nivel de agua en ascenso stoupající vodní stav Stigende vandstand steigender Wasserstand Veetaseme tõusmine Αυξανόμενη στάθμη υδάτων Eaux montantes Vodostaj u porastu livello idrometrico in aumento Kāpjošs ūdens līmenis Kylantis vandens lygis
SPCMAR special marks Специална сигнализация Señalización especial zvláštní signalizace Særlig signalering besondere Zeichen Eritähised Ειδικά σημεία Signalisation spéciale Posebne oznake segnaletica speciale Īpašas zīmes Specialieji ženklai
WERMCO weather conditions Метеорологични условия Condiciones meteorológicas povětrnostní podmínky Vejrforhold Wetterbedingungen Ilmastikuolud Καιρικές συνθήκες conditions météo Vremenski uvjeti condizioni meteorologiche Laikapstākļi Oro sąlygos
REASON CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
EVENT rendezvény avveniment Evenement Impreza Evento eveniment udalosť prireditev Tapahtumat Evenemang Мероприятие Догађај
WORK munkálatok xogħol Werkzaamheden Prace Trabalhos lucrări práce delo Työt Arbeten Работы Радови
DREDGE kotrási munkálatok tħammil Baggeren Pogłębianie Dragagens lucrări de dragaj bagrovanie poglabljanje dna Ruoppaustyöt Muddring Землечерпательные работы Багеровање
EXERC gyakorlatok eżerċizzji Oefeningen Ćwiczenia Exercícios exerciții cvičenia vaje Harjoitukset Övningar Испытания Вежбе
HIGWAT magas vízállás livell għoli tal-ilma Hoogwater Wysoki stan wody Nível de cheia ape mari vysoký vodný stav visok vodostaj Korkea vesi Högvatten Высокая вода Велика вода
HIWAI kíméletes hajózási vízszint livell tal-ilma li jeħtieġ navigazzjoni b’attenzjoni Waterstand met beperkte scheepvaart Stan wody wymagający ostrożnej żeglugi Nível da água que obriga a navegação prudente nivelul apei de avertizare pentru navigație vodný stav pre opatrnú plavbu vodostaj, ki zahteva previdno plovbo varovaista liikkumista edellyttävä vedenkorkeus Försiktig navigering p.g.a. vattennivån Уровень опасный для судоходства Водостај при којем је потреба опрезна пловидба
HIWAII tilalmi vízszint livell tal-ilma projbittiv Waterstand met vaarverbod Stan wody uniemożliwiający żeglugę Nível da água que impossibilita a navegação nivelul apei de interdicție vodný stav pri ktorom je zakázaná plavba vodostaj, ki ne dovoljuje plovbe kiellon aiheuttava vedenkorkeus Förbud p.g.a. vattennivån Уровень запрещающий судоходство Водостај при којем се забрањује пловидба
LOWWAT alacsony vízállás livell baxx tal-ilma Laagwater Niski stan wody Nível de estiagem ape mici nízky vodný stav nizek vodostaj Matala vesi Lågvatten Низкая вода Мала вода
SHALLO gázlóképződés sediment Verondieping Mielizna Assoreamento întinsură naplaveniny usedlina Liettyminen Slam-avsättning Обмеление Плићак
CALAMI havaria/baleset diżastru Calamiteit Wypadek Acidente calamitate havária nesreča Onnettomuus Olycka Авария Хаварија
LAUNCH vízrebocsájtás varar Tewaterlating Wodowanie Lançamento à água lansare la apă spúšťanie na vodu splavitev Vesillelasku Sjösättning Спуск на воду Поринуће
DECLEV vízszint csökkentése livell tal-ilma li qed jitbaxxa Waterstandsverlaging Spadek poziomu wody Descida do nível da água nivelul apei în scădere klesajúca vodná hladina nižanje vodostaja Vedenkorkeuden laskeminen Sjunkande vattennivå Понижение уровня воды Водостај у опадању
FLOMEA áramlás mérése kejl tal-fluss Stroomsnelheidsmeting Pomiar prądu Caudal operațiune de măsurare a debitului meranie prietoku merjenje pretoka Virtauksen mittaaminen Flödes-mätning измерение скорости течения Мерење протицаја
BLDWRK építési munkálatok xogħol ta’ bini Bouwwerkzaamheden Roboty budowlane Obras lucrări de construcții stavebné práce gradbena dela Rakennustyöt Byggnads-arbete Строительство Радови
REPAIR javítási munkálatok tiswija Herstelwerkzaamheden Prace remontowe Reparações lucrări de reparații opravy popravilo Korjaustyöt Reparations-arbete Ремонтные работы Поправка
INSPEC szemle spezzjoni Inspectiewerkzaamheden Inspekcja Inspeção inspecție inšpekcia; prehliadka; kontrola inšpekcijski pregled Tarkastus Inspektion Инспекция Инспекција
FIRWRK tűzijáték logħob tan-nar Vuurwerk Sztuczne ognie Fogo de artifício focuri de artificii ohňostroj ognjemet Ilotulitus Fyrverkerier Взрывные работы Ватромет
LIMITA korlátozás restrizzjonijiet Beperkingen Ograniczenia Restrições restricții obmedzenia omejitve Rajoitukset Begränsningar Ограничения Ограничења
CHGFWY hajóútváltozás bidliet tal-kanali navigabbli Verandering van de vaarweg Zmiany toru wodnego Alterações no canal navegável schimbări șenal navigabil zmeny v plavebnej dráhe spremembe na plovni poti muutokset väylällä Ändringar av farleden изменение фарватера Промене пловног пута
CONSTR hajóútszűkület restrizzjoni tal-kanal navigabbli Beperking van de vaarweg Zwężenie toru wodnego Estreitamento da via navegável îngustare cale navigabilă zúženie vodnej cesty zoženje plovne poti vesiväylän kaventuminen Smalare vattenväg Сужение фарватера Сужење пловног пута
DIVING vízalatti munkák bugħaddas taħt l-ilma Duikwerkzaamheden Nurek pod wodą Presença de mergulhadores scafandru în apă potápač pod vodou dela pod vodo sukeltaja veden alla Dykare i vattnet Водолазные работы Подводни радови
SPECTR különleges szállítás trasport speċjali Bijzonder vervoer Transport specjalny Transporte especial transport special špeciálna preprava posebni prevoz erikoiskuljetus Special-transport специальная перевозка Специјални транспорт
EXT nagymértékű vízeresztés kontroll estensiv tal-ilma Uitgebreid schutbedrijf Intensywne śluzowanie Regime de descarga máximo trafic de ecluză intens rozsiahle dotovanie ekstenzivno odtekanje laajamittainen sulutus Omfattande drift значительный спуск воды Значајно истицање
MIN minimális vízeresztés kontroll minimu tal-ilma Minimaal schutbedrijf Minimalne śluzowanie Regime de descarga mínimo trafic de ecluză redus minimálne dotovanie minimalno odtekanje vähimmäissulutus Minimidrift минимальный спуск воды Минимално истицање
SOUND mélységmérési munka xogħlijiet ta’ kejl tal-fond Peilwerkzaamheden Pomiary głębokości Sondagens lucrări de sondaj sondovacie práce merjenje globine luotaustyöt Lodnings-arbete промерные работы Мерења дубина
OTHER egyéb oħrajn Overige Inne Outros altele Iné drugo muutokset väylällä Annat другое Остало
INFSER Tájékoztatás (nem biztonsági közlemény és útiterv készítéséhez nem szükséges) servizz ta’ informazzjoni Informatieservice Serwis informacyjny (informacje niezwiązane z bezpieczeństwem i niewymagane do planowania rejsu) Serviço de informações (sem relevância para a segurança e para a planificação de viagem) mesaj informativ (nu se referă la siguranța traficului și nu este necesar pentru planificarea voiajelor) Informačná služba (netýka sa bezpečnosti ani plánovania plavby) informacijska služba Tietopalvelu (ei ole olennainen turvallisuuden kannalta eikä tarpeen matkan suunnittelussa) Informations-tjänst (inte säkerhets-relaterad och inte nödvändig för färdplanering) Информационная служба (не значительна для безопасности и нет необходимости в ней для планирования рейса) Услуга информисања (није релевантна за безбедност пловидбе и није потребна за планирање путовања)
STRIKE sztrájk strajk Staking Strajk Greve grevă štrajk stavka Lakko Strejk Забастовка Удар
FLOMAT úszó anyag materjal f'wiċċ l-ilma Drijvend materiaal Materiał pływający Material flutuante material plutitor plávajúci materiál plavajoči predmeti Kelluva aines Flytande föremål Плавучий материал Плутајући материјал
EXPLOS robbanóanyag eltávolítás operazzjoni ta’ tneħħija ta’ splussivi Verwijderen van explosieven Operacja usuwania materiałów wybuchowych Operação de desminagem explozive pentru degajare zneškodňovanie výbušnín odstranjevanje eksplozivov Räjähteiden raivaaminen Röjning av explosivt material Разминирование Операција разминирања
OBUNWA víz alatti akadály ostaklu taħt l-ilma Belemmering onder water Przeszkoda podwodna Obstrução subaquática obstacol subacvatic prekážka pod vodou zapora pod vodo Vedenalainen este Undervattenshinder Препятствие под водой Препрека под водом
FALMAT lehulló anyagok materjal qed jaqa’ Vallend materiaal Materiał spadający Queda de materiais material care cade padajúci materiál padajoči predmeti Putoava aines Fallande föremål Падающий материал Матаријал који пада
DAMMAR sérült jelzés sinjali bil-ħsara Beschadigde markeringen/symbolen Uszkodzone znaki/sygnały Marcas/sinais danificados semnale avariate poškodené signálne znaky poškodovane oznake/znaki Vaurioituneet merimerkit Skadade markeringar/signaler Поврежденные знаки/огни Оштећен знак
HEARIS egészségügyi kockázat riskju għas-saħħa Gezondheidsrisico Zagrożenie dla zdrowia Risco para a saúde risc de îmbolnăvire zdravotné riziko tveganje za zdravje Terveysriski Hälsorisk Риск здоровью Опасноист по здравље
ICE jég silġ IJs Lód Gelo gheață ľad led Jää Is лед Лед
OBSTAC akadály ostaklu Obstakel Przeszkoda Obstáculo obstacol prekážka ovira Este Hinder Препятствие (помеха) Препрека
CHGMAR forgalmi jelek változtatása bidla fis-sinjali Gewijzigde markering Zmiana oznakowania Alteração da sinalização semnalizare modificată zmena značenia sprememba oznak Merkit muuttuneet Ändrad märkning Изменение СНО Промена знака
HIGVOL nagy feszültségű átfeszítés kejbil b’voltaġġ għoli Hoogspanningskabel Linia wysokiego napięcia Linha de alta tensão linie de înaltă tensiune vedenie vysokého napätia visokonapetostni kabel Korkeajännitejohto Högspänningsledning высоковольтный кабель Кабл под високим напоном
ECDISU Inland ECDIS frissítés aġġornament tal-ECDIS Interna Inland ECDIS-update Aktualizacja Inland ECDIS Atualização ECDIS-fluvial actualizarea datelor ECDIS aktualizácia Inland ECDIS posodobitev celinskega ECDIS Sisävesiliikenteen ECDIS:n päivitys Uppdatering av inlands-ECDIS Обновление информации для Inland ECDIS Ажуриран Inland ECDIS
LOCRUL helyi közlekedési rend (R) regoli lokali tat-traffiku Lokale verkeersregels Miejscowe przepisy ruchu statków Regras de tráfego locais regulamente locale de trafic lokálne pravidlá plavby lokalna prometna pravila paikalliset liikennöintisäännöt Lokala trafikregler Местные правила судоходства Локална правила пловидбе
NEWOBJ Új objektum oġġett ġdid Nieuw object Nowy obiekt Novo objeto obiect nou nový objekt nov objekt Uusi kohde Nytt föremål Новый объект Нови објекат
MISECH hamis radarvisszhangok eki foloz tar-radar Valse radarecho's Fałszywe echa radarowe Ecos radar falsos ecou radar fals falošná odozva napačni odmevi radarja Virheellisiä tutkakaikuja Falska radarekon Ложная радарная цель Лажни радарски одраз
VHFCOV rádiós lefedettség kopertura tar-radju Radiodekking Pokrycie radiowe Cobertura rádio acoperire radio rádiové pokrytie pokritost radijskih zvez Radion kuuluvuusalue Radiotäckning Покрытие радиосигналом Покривеност радио сигналом
REMOBJ mentési munkálatok tneħħija ta’ oġġett Verwijderen van object Usuwanie objektu Remoção de objetos schimbarea obiectului odstránenie objektu odstranitev objekta Kohteen poistaminen Bärgning av föremål Удаление объекта Уклањање објекта
LEVRIS emelkedő vízállás livell tal-ilma qed jogħla Waterstandsverhoging Wzrost stanu wody Subida do nível da água creşterea nivelului apei stúpajúca vodná hladina višanje vodostaja Vedenkorkeus nousee Stigande vattennivå Повышение уровня воды Ниво воде у порасту
SPCMAR speciális jelek sinjali speċjali Bijzondere markeringen Znaki specjalne Sinalização especial semnalizare specială špeciálne značenie posebne oznake Erikoismerkit Särskilda markeringar Специальные знаки Посебне ознаке
WERMCO időjárási viszonyok kundizzjonijiet tat-temp Weersomstandigheden Warunki pogodowe Condições meteorológicas condiții meteorologice poveternostné podmienky vremenske razmere Sääolosuhteet Väderförhållanden метеорологические условия временски услови
REFERENCE CODE

Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.

This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence. EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.