Legalize
Legalize / European Union / Implementing Regulation

Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032 of 20 November 2018 amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers

Type Implementing Regulation
Publication 2018-12-28
State In force
Text As published
Department European Commission, MOVE
Source EUR-Lex
articles 2

This is the act as published. Later amendments are not folded into the text below: each one is a separate act in this repository and an entry in this law's history.

Reform history JSON API
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
NAP NAP NAP NAP NAP Normal vandstand i Amsterdam NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP
KP channel level Пегел на канала Nivel local kanálový vodočet Kanalniveau Kanal Pegel kp Στάθμη υδάτων καναλιού Côte locale Vodomjer u kanalu livello canale Kanāla ūdens līmeņrādis Kanalo vandens lygis
FZP FZP FZP Nivel de los canales frisones FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP
ADR Adria Адриатическа система Mar Adriático přes Adrii Adria über Adria Adria Αδριατική Mer Adriatique Razina Jadranskog mora livello adriatico Adrijas sistēma Adrijos sistema
TAW TAW/DNG TAW/DNG 2a nivelación general/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG
PUL Pulkovo 1942 Пулково 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942
NGM Ngm Нгм Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm
ETRS ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89
POT Potsdamer Datum Координатна система Потсдам Potsdamer Datum Postupimské datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamas koordinātu sistēma Potsdamo koordinačių sistema
LDC low water level Danube Commission Ниско водно ниво по Дунавската комисия Comisión del Danubio, nivel bajo de agua nízký plavební stav podle Dunajské komise Lav vandstand defineret af Donau-kommissionen RNW gemäß Donaukommission Madala veetaseme Doonau komisjon Χαμηλή στάθμη υδάτων, Επιτροπή Δούναβη Commission du Danube, niveau bas des eaux Niski plovidbeni vodostaj po Dunavskoj komisiji livello di magra Commissione del Danubio Zems ūdens līmenis, Donavas komisija Žemas vandens lygis, Dunojaus komisija
HDC high water level Danube Commission Високо водно ниво по Дунавската комисия Comisión del Danubio, nivel alto de agua nejvyšší plavební vodní stav podle Dunajské komise Høj vandstand defineret af Donau-kommissionen HSW gemäß Donaukommission Kõrge veetaseme Doonau komisjon Υψηλή στάθμη υδάτων, Επιτροπή Δούναβη Commission du Danube, niveau haut des eaux Visoki plovidbeni vodostaj po Dunavskoj komisiji livello di piena Commissione del Danubio Augsts ūdens līmenis, Donavas komisija Aukštas vandens lygis, Dunojaus komisija
ZPG zero point of gauge Нула на пегела Punto de referencia de nivel nulový bod vodočtu Profilens nulpunkt Pegelnullpunkt Mõõtmiskoha nullpunkt Μηδενικό σημείο μετρητή point de référence de niveau Nulta točka vodomjerne letve zero idrometrico Ūdens līmeņrāža nulles punkts Nulinis vandens lygio rodmuo
GLW equivalent low water level Еквивалентно ниско водно ниво Estiaje ekvivalentní nízký vodní stav Tilsvarende lav vandstand Gleichwertiger Wasserstand (GLW) Madala veetaseme ekvivalent Ισοσύναμη χαμηλή στάθμη υδάτων étiage Ekvivalentni niski vodostaj livello equivalente di magra Minimālais ūdens līmenis Žemo vandens lygio ekvivalentas
HSW highest navigable water level Най-високо корабоплавателно ниво Nivel máximo navegable nejvyšší plavební vodní stav Højeste farbare vandstand Höchster Schifffahrtswasserstand (HSW) kõrgeim navigeeritav veetase Υψηλότερη πλεύσιμη στάθμη υδάτων Plus hautes eaux navigables Maksimalni vodostaj dozvoljene plovidbe massimo livello idrometrico navigabile Augstākais kuģojamais ūdens līmenis Aukščiausias laivybos vandens lygis
LNW Low Navigable Water Ниско корабоплавателно ниво Nivel mínimo navegable nízký plavební vodní stav (národní) Lav farbar vandstand RNW (national) madal navigeeritav vesi Χαμηλή πλεύσιμη στάθμη υδάτων Plus basses eaux navigable Niski vodostaj dozvoljene plovidbe livello di magra navigabile Zemākais kuģojamais ūdens līmenis Žemas laivybos vandens lygis
HNW High Navigable Water Високо корабоплавателно ниво Nivel alto navegable nejvyšší plavební vodní stav (národní) Høj farbar vandstand HSW (national) kõrge navigeeritav vesi Υψηλή πλεύσιμη στάθμη υδάτων Hautes eaux navigables Visoki vodostaj dozvoljene plovidbe livello di piena navigabile Augsts kuģojamais ūdens līmenis Aukštas laivybos vandens lygis
IGN IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69
WGS WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84
RN normal level Нормално ниво Nivel normal normální stav Normalniveau Normaler Pegel normaaltase Κανονική στάθμη υδάτων Retenue normale Normalna razina livello idrometrico normale Normāls ūdens līmenis Normalus lygis
HBO high water level of attention Високо водно ниво преди наводнение Atención por nivel alto de agua vysoký vodní stav před vybřežením Høj vandstand, der kræver forsigtighed Hochwasser, das besondere Vorsicht erfordert tähelepanu nõudev kõrge veetase Υψηλή στάθμη υδάτων, απαιτείται προσοχή cote d'attention Visok vodostaj — stanje pripravnosti livello di piena da sorvegliare Ievērojami augsts ūdens līmenis Pavojingai aukštas vandens lygis
REFERENCE CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP NAP
KP csatornavíz-szint livell tal-kanal Kanaalpeil kp Cota local nivelul de referință local prevádzková úroveň hladiny v kanáli vodostaj v kanalu kp kp Судоходный уровень канала upozorenje od velike vode
FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP FZP
ADR az Adriai tenger szintje felett Adria Adriapeil Adria Adriático Marea Adriatică výškový systém ADRIA nivo Jadranskega morja Adria Adria Адриатическая система Ниво Јадранског мора
TAW TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG TAW/DNG
PUL Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Pulkovo 1942 Пулково 1942 Пулково 1942
NGM Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Ngm Нгм Ngm
ETRS ETRS89 ETRS89 Etrs89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89 ETRS89
POT potsdami dátum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Potsdamer Datum Координатная система Потсдам Potsdamer датум
LDC Dunabizottsági hajózási kisvízszint (LKHV) livell baxx tal-ilma tal-Kummissjoni tad-Danubju Laagwaterpeil Donaucommissie niski stan wody wg Komisji Dunajskiej Nível baixo da água, Comissão do Danúbio nivelul apei minim — Comisia Dunării hladina nízkej regulačnej a plavebnej vody podľa DK nizek vodostaj po Donavski komisiji Tonavan suojelukomission mukainen pieni vedenkorkeus Lågvattennivå enligt Donau-kommissionen Низкий уровень воды ДК Ниски пловидбени ниво према Дунавској комисији
HDC Dunabizottsági hajózási nagyvízszint (LNHV) livell għoli tal-ilma tal-Kummissjoni tad-Danubju Hoogwaterpeil Donaucommissie wysoki stan wody wg Komisji Dunajskiej Nível alto da água, Comissão do Danúbio nivelul apei maxim — Comisia Dunării hladina vysokej plavebnej vody podľa DK visok vodostaj po Donavski komisiji Tonavan suojelukomission mukainen suuri vedenkorkeus Högvattennivå enligt Donau-kommissionen Высокий уровень воды ДК Високи пловидбени ниво према Дунавској комисији
ZPG vízmérce nulla pontja punt żero tal-kejl Referentiepunt van de peilschaal punkt zerowy wodowskazu Ponto zero do fluviómetro zero miră nulový bod mernej stanice ničelna točka vodomera vedenkorkeusmittarin nollakohta Vattenståndsmätarens nollpunkt ноль уровня ‘0’ водомера
GLW egyenértékű kisvízszint livell baxx tal-ilma ewkivalenti Gelijkwaardige laagwaterstand równoważny niski stan wody Nível baixo equivalente da água nivelul apei minim echivalent ekvivalentná nízka vodná hladina ekvivalent nizkega vodostaja vastaava pieni vedenkorkeus Ekvivalent lågvattennivå Низкий уровень воды Еквивалент малој води
HSW legnagyobb hajózási vízszint (HNV) l-ogħla livell tal-ilma navigabbli Hoogste scheepvaartwaterstand najwyższy stan wody dopuszczający żeglugę Nível máximo navegável cel mai mare nivel al apei pentru navigație najvyššia plavebná hladina najvišji vodostaj, pri katerem je mogoča plovba suurin kulkukelpoinen vedenkorkeus Högsta navigerbara vattennivå Наивысший судоходный уровень Највиши водостај за пловидбу
LNW hajózási kisvízszint (HKV) Ilma Navigabbli Baxx Laagste scheepvaartwaterstand (nationaal) niski stan wody dopuszczający żeglugę Nível mínimo navegável nivelul apei minim pentru navigație nízka plavebná hladina nizek vodostaj, pri katerem je mogoča plovba Matala kulkukelpoinen vesi Lågt navigerbart vatten Минимальный судоходный уровень Ниски пловидбени ниво
HNW hajózási nagyvízszint (HNV) Ilma Navigabbli Għoli Hoogste scheepvaartwaterstand (nationaal) wysoki stan wody dopuszczający żeglugę Nível alto navegável nivelul apei maxim pentru navigație vysoká plavebná hladina visok vodostaj, pri katerem je mogoča plovba Korkea kulkukelpoinen vesi Högt navigerbart vatten максимальный судоходный уровень Високи пловидбени ниво
IGN IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69 IGN 69
WGS WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 SGM 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS 84 WGS84 WGS 84
RN szokásos szint livell normali Normaal peil poziom normalny Nível normal nivelul apei normal normálna úroveň običajen vodostaj normaali taso Normal nivå Нормальный уровень воды Нормални ниво
HBO LNHV-t meghaladó vízállás livell għoli tal-ilma li jeħtieġ attenzjoni Hoogwaterpeil, aandacht geboden alarmowy stan wody Nível alto da água que obriga a navegação atenta cota de atenție vysoká hladina — stav bdelosti opozorilo glede visokega vodostaja suuri vedenkorkeus, edellyttää erityistä huomiota Högvattennivå som kräver uppmärksamhet высокий уровень воды, угроза наводнения upozorenje od velike vode
REGIME CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
NO normal Нормално водно ниво Normal normální vodní stav Normal vandstand Regime: Normal Wasserstand Tavaline Κανονική Hauteur d'eau normale Režim: normalni vodostaj normale Normāls ūdens līmenis Normalus vandens lygis
HI high Високи води Alto vysoký vodní stav Højvande Hochwasser Kõrge Υψηλή Plus Hautes Eaux Navigables Režim: visok vodostaj livello idrometrico elevato Augsts ūdens līmenis Aukštas vandens lygis
II prohibitory water level Водно ниво възпрепятстващо корабоплаването Nivel de agua de prohibición vodní stav, při kterém je zakázaná plavba Vandstand, hvor sejlads forbydes Sperrung wegen Hochwasser Keelatud veetase Απαγορευτική στάθμη υδάτων Niveau d'eau d'interdiction Vodostaj zabrane plovidbe livello idrometrico proibitivo Ūdens līmenis, kurā kuģošana aizliegta Laivybą draudžiantis vandens lygis
I water level of cautious navigation Водно ниво изискващо корабоплаване с повишено внимание Nivel de agua para navegación prudente vodní stav zvýšené opatrnosti plavby Vandstand, hvor sejlads udføres med særlig agtpågivenhed Marke I. Ettevatliku laevatamise veetase Στάθμη υδάτων προσεκτικής ναυσιπλοΐας Niveau d'eau nécessitant une navigation prudente Vodostaj oprezne plovidbe livello idrometrico di prudenza per la navigazione Ūdens līmenis bīstams kuģošanai Laivybai pavojingas vandens lygis
NN normal water level for navigation Нормално водно ниво за корабоплаване Nivel de agua normal para navegación normální vodní stav pro plavbu Normal vandstand for skibsfart normaler Schifffahrtswasserstand Laevatami-seks normaalne veetase Κανονική στάθμη υδάτων ναυσιπλοΐας Niveau Normal de Navigation Vodostaj normalne plovidbe livello idrometrico normale per la navigazione Normāls ūdens līmenis kuģošanai Laivybai tinkamas vandens lygis
LO low water Ниски води Nivel de agua bajo nízký vodní stav Lavvande Niedrigwasser Madal vesi Χαμηλή στάθμη υδάτων Etiage Nizak vodostaj livello di magra Zems ūdens līmenis Žemas vandens lygis
REGIME CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
NO normál vízállás normali Normaal normalny Nível da água normal nivelul normal normálny vodný stav normalen Normaali Normal Нормальный уровень Режим нормалног водостаја
HI magas vízállás għoli Hoogwaterregime wysoki Nível da água alto nivelul maxim navigabil vysoký vodný stav visok Suuri Hög Высокая вода (паводок) Велика вода
II tilalmi vízszint livell tal-ilma projbittiv Waterstand met vaarverbod stan wody uniemożliwiający żeglugę Nível da água que impossibilita a navegação nivelul apei restrictiv pentru navigație vodný stav, pri ktorom je zakázaná plavba vodostaj, ki ne dovoljuje plovbe kiellon aiheuttava vedenkorkeus Förbud p.g.a. vattennivån уровень воды, запрещающий судоходство Водостај при коме се обуставља пловидба
I kíméletes hajózási vízszint livell tal-ilma li jeħtieġ navigazzjoni b’attenzjoni Waterstand met beperkte scheepvaart stan wody wymagający ostrożnej żeglugi Nível da água que obriga a navegação prudente nivelul apei de precauție pentru navigație vodný stav pre opatrnú plavbu vodostaj, ki zahteva previdno plovbo varovaista liikkumista edellyttävä vedenkorkeus Försiktig navigering p.g.a. vattennivån уровень воды, опасный для судоходства Водостај који захтева опрезну пловидбу
NN normál hajózási vízszint livell normali tal-ilma għan-navigazzjoni Normaal waterpeil voor scheepvaart normalny stan wody dla żeglugi Nível da água normal para a navegação nivelul apei normal pentru navigație normálny vodný stav pre plavbu normalen vodostaj za plovbo normaali vedenkorkeus alusliikenteelle Normal vattennivå för sjöfart Нормальный уровень воды для судоходства Нормални водостај за пловидбу
LO alacsony vízállás livell baxx tal-ilma Laagwaterregime niski stan wody Nível de estiagem ape mici nízky vodný stav nizek vodostaj Matala vesi Lågvatten Низкая вода Мала вода
REPORTING CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
INF information Информация Información informace Informationspunkt Informationspunkt Teave Πληροφορίες Point d'information Informacijski informazione Informācijas punkts Informavimas
ADD additional duty to report Задължтелно допълнително известяване Obligación adicional de notificación dodatečná povinnost hlášení Yderligere rapporteringspligt zusätzliche Meldepflicht Täiendav tollimaks teatada Πρόσθετο καθήκον αναφοράς Obligation complémentaire d'annonce Dodatna obveza izvješćivanja obbligo di ulteriore segnalazione Papildu ziņošanas pienākums Privalomas papildomas pranešimas
REG regular duty to report Обичаен режим за известяване Obligación normal de notificación normální povinnost hlášení Normal rapporteringspligt normale Meldepflicht Tavatollimaks teatada Κανονικό καθήκον αναφοράς Obligation d'annonce normale Redovna obveza izvješćivanja regime normale di segnalazione Pastāvīgas ziņošanas pienākums Įprastas pranešimo režimas
REPORTING CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
INF információ informazzjoni Informatie Punkt informacyjny Informação punct de informare informácie informacije Tiedot Information Информация для сведения Информација
ADD kiegészítő bejelentkezési kötelezettség dmir addizzjonali ta’ rappurtar Extra meldplicht Obowiązek dodatkowego meldowania Obrigação adicional de comunicação obligația suplimentară de a raporta dodatočná povinnosť hlásenia dodatna obveznost poročanja Ylimääräinen raportointivelvollisuus Extra rapporteringsskyldighet Дополнительное извещение обязательно Додатна обавеза извештавања
REG bejelentkezési kötelezettség dmir regolari ta’ rappurtar Normale meldplicht Obowiązek regularnego meldowania Obrigação normal de comunicação obligația de a raporta regulat normálna povinnosť hlásenia običajna obveznost poročanja Säännöllinen raportointivelvollisuus Regelbunden rapporteringskyldighet Обычный режим извещения Редовна обавеза извештавања
SUBJECT CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
OBSTRU Blockage Препятствие Obstrucción uzávěra Blokering Sperre Blokeerimine Φραγμένο Restriction Prepreka interruzione Bloķēts Blokavimas
PAROBS Partial obstruction Частично препятствие Obstrucción parcial částečná uzávěra Delvis blokering teilweise Sperre Osaline takistus Μερική παρεμπόδιση Restriction partielle Djelomična prepreka ostruzione parziale Daļēji bloķēts Dalinis blokavimas
DELAY Delay Закъснение Retraso zpoždění Forsinkelse Verzögerung Hilinemine Καθυστέρηση Délai Kašnjenje ritardo Aizkavējums Delsa
VESLEN Vessel Length Дължина на кораба Eslora délka plavidla Fartøjets længde Schiffslänge Laeva pikkus Μήκος σκάφους Longueur du bateau Dužina broda lunghezza del natante Kuģa garums Laivo ilgis
VESHEI Vessel air draught Височина на кораба Altura de la obra muerta výška plavidla nad hladinou Fartøjets højde over vandlinjen Schiffshöhe Laeva kõrgus veepinnast Μέγιστο ύψος άνωθεν της ισάλου γραμμής Tirant d'air du bateau Visina najviše fiksne točke broda iznad vode altezza del natante dal pelo dell'acqua Kuģa virsūdens augstums Laivo aukštis virš vandens
VESBRE Vessel breadth Ширина на кораба Manga šířka plavidla Fartøjets bredde Schiffsbreite Laeva laius Μέγιστο πλάτος σκάφους Largeur du bateau Širina broda larghezza del natante Kuģa platums Laivo plotis
VESDRA Vessel draught Газене на кораба Calado ponor plavidla Fartøjets dybgang Schiffstiefgang Laeva süvis Βύθισμα σκάφους Tirant d'eau du bateau Gaz broda pescaggio del natante Kuģa iegrime Laivo grimzlė
AVALEN Available length Допустима дължина Eslora disponible povolená délka Disponibel længde verfügbare Länge Kasutatav pikkus Διαθέσιμο μήκος Longueur maximum Raspoloživa duljina lunghezza massima ammessa Pieļaujamais garums Leidžiamas ilgis
CLEHEI Clearance height Свободна височина Gálibo vertical podjezdná výška Frigang i højden Durchfahrtshöhe Kuja kõrgus Ελεύθερο ύψος διέλευσης Tirant d'air maximum Visina plovnog otvora tirante d'aria Pieļaujamais augstums Leidžiamas aukštis
CLEWID Clearance width Свободна ширина Gálibo horizontal průjezdná šířka Frigang, bredde verfügbare Breite Kuja laius Ελεύθερο πλάτος διέλευσης Largeur maximum Širina plovnog otvora larghezza massima della via navigabile Pieļaujamais platums Leidžiamas plotis
AVADEP Available depth Допустимо газене Profundidad disponible využitelná hloubka Vanddybde verfügbare Tiefe Kasutatav sügavus Διαθέσιμο πλάτος Tirant d'eau maximum Raspoloživa dubina pescaggio massimo Ūdens dziļums Esamas gylis
NOMOOR No mooring Забранено швартоване Prohibición de amarre zákaz přistávání Fortøjning forbudt Festmacheverbot Sildumine keelatud Απαγόρευση αγκυροβολίας Interdiction d'amarrage Zabranjen vez divieto di ormeggio Pietauvošanās aizliegta Draudžiama švartuotis
SERVIC Limited service Ограничено обслужване Servicio limitado provoz omezen Begrænset betjening Betrieb eingeschränkt Piiratud teenindus Περιορισμένη υπηρεσία Exploitation limitée Ograničena usluga servizio limitato Ierobežots pakalpojums Ribotas aptarnavimas
NOSERV No service Няма обслужване Interrupción del servicio provoz zastaven Ingen betjening Betriebssperre Ei teenindata Καμία υπηρεσία Manœuvre interrompue Nema usluge nessun servizio Pakalpojums nav pieejams Neaptarnaujama
SPEED Speed Допустима скорост Límite de velocidad nejvyšší rychlost Hastighedsbegrænsning Höchstgeschwindigkeit Kiirus Ταχύτητα Limite de Vitesse Ograničenje brzine velocità Ātruma ierobežojums Ribojamas greitis
WAVWAS No wash of waves Забранено създаване на вълни No crear oleaje zákaz vytvářet vlnobití a sání Undgå at lave efterdønninger Sog und Wellenschlag vermeiden Ei tekita voolu Απαγόρευση πρόκλησης κυματισμών Remous interdits Zabranjeno pravljenje valova divieto di moto ondoso Neradīt viļņus Nekelti bangų
PASSIN No passing Забранено преминаване Prohibido el paso zákaz potkávání Passage er ikke tilladt Begegnungsverbot Läbimine keelatud Απαγόρευση διέλευσης Trématage interdit Zabranjen prolaz divieto di transito Aizliegts šķērsot Plaukti draudžiama
ANCHOR No anchoring Забранено хвърляне на котва Prohibido fondear zákaz kotvení Opankring ikke tilladt Ankerverbot Ankrusse jäämine keelatud Απαγόρευση αγκυροβολίας Mouillage interdit Zabranjeno sidrenje divieto di ancoraggio Noenkuroties aizliegts Draudžiama nuleisti inkarą
OVRTAK No overtaking Забранено изпреварване Prohibido adelantar zákaz předjíždění Overhaling ikke tilladt Überholverbot Möödasõit keelatud Απαγόρευση προσπέρασης Trématage interdit Zabranjeno pretjecanje divieto di sorpasso Apdzīt aizliegts Draudžiama lenkti
MINPWR Minimum power Минимална мощност Potencia mínima minimální výkon Minimum kraft Mindestantriebsleistung Minimaalne võimsus Ελάχιστη ισχύς Puissance minimum Minimalna snaga potenza minima Minimālā jauda Mažiausia galia
DREDGE Dredging Драгажни работи Dragado bagrovací práce Opmudring Baggerarbeiten Süvendus Βυθοκόρηση Dragage Iskapanje dragaggio Bagarēšanas darbi Dugno gilinimas
WORK Work Работи (действия) Obras práce Arbejder Arbeiten Töötamine Εργασίες Travaux Radovi lavori Darbs Darbai
EVENT Event Случай Suceso událost Begivenhed Veranstaltung Sündmus Συμβάν Evénement Događaj manifestazione Pasākums Įvykis
CHGMAR Change marks Изменение в знаците Cambio de señalización změna značení Ændret signalering Schifffahrtszeichen geändert Muudatus-tähis Αλλαγή σημείων Signalisation modifée Promjena navigacijske oznake segnaletica modificata Mainītas zīmes Ženklų keitimas
CHGSER Change service Изменение в услугите Cambio de servicio změna provozu Ændret betjening Betrieb geändert Vahetus-teenindus Αλλαγή υπηρεσίας manœuvre des ouvrages modifiée Promjena usluge regime modificato Pakalpojums mainīts Aptarnavimo pasikeitimai
SPCMAR Special marks Специална сигнализация Señalización especial zvláštní signalizace Særlig signalering besondere Zeichen Eritähised Ειδικά σημεία Signalisation spéciale Posebne oznake segnaletica speciale Īpašas zīmes Specialieji ženklai
EXERC Exercises Упражнения Ejercicios cvičení Øvelser Übungen Õppused Ασκήσεις exercices Vježbe esercitazioni Vingrinājumi Pratybos
LEADEP Least depth sounded Минимална дълбочина Profundidad mínima medida minimální změřená hloubka Mindste loddede dybde minimale Tiefe Looditud väikseim sügavus Μικρότερο μετρηθέν βάθος Profondeur minimale Minimalna dubina profondità minima rilevata Mazākais izmērītais dziļums Mažiausias gylis
LEVDEC Decreasing water level Намаляващо водно ниво Nivel de agua en descenso klesající vodní stav Faldende vandstand fallender Wasserstand Veetaseme alanemine Μειούμενη στάθμη υδάτων Décrue Vodostaj u opadanju livello idrometrico in diminuzione Krītošs ūdens līmenis Mažėjantis vandens lygis
LEVRIS Rising water level Растящо водно ниво Nivel de agua en ascenso stoupající vodní stav Stigende vandstand steigender Wasserstand Veetaseme tõusmine Αυξανόμενη στάθμη υδάτων Eaux montantes Vodostaj u porastu livello idrometrico in aumento Kāpjošs ūdens līmenis Kylantis vandens lygis
ANNOUN Announcement Обява Aviso zpráva Meddelelse Nachricht Teadaanne Αγγελία Annonce Najava annuncio Paziņojums Pranešimas
LIMITA Limitations Ограничение Limitaciones omezení Begrænsninger Einschränkungen Piirangud Περιορισμοί Limitations Ograničenja limitazioni Ierobežojumi Apribojimai
CANCEL Notice withdrawn Анулирано известие Anuncio anulado zpráva byla zrušena Efterretning trukket tilbage Nachricht zurückgezogen Kehtetu märguanne Απόσυρση αγγελίας Avis annulé Povučena obavijest segnalazione revocata Paziņojums atcelts Pranešimas atšauktas
MISECH False radar echos Грешно радарно ехо Ecos radar falsos falešná ozvěna Falsk radarekko Geisterechos Radari vale kajasignaal Εσφαλμένα σήματα ραντάρ Faux échos radar Pogrešan radarski odziv rilevazioni radar distorte Maldigs radara ehosignals Klaidingi radaro rodmenys
ECDISU Inland ECDIS update Обновяване на ECDIS Actualización ECDIS fluvial aktualizace informací Inland ECDIS Inland ECDIS update Inland ECDIS Update Uuendatud sisemaine ECDIS Επικαιροποίηση ECDIS εσωτ. ναυσ. Mise à jour des données Inland ECDIS Ažuriranje sustava Inland ECDIS aggiornamento ECDIS interno Inland ECDIS informācijas atjaunošana Inland ECDIS informacijos atnaujinimas
NEWOBJ New object Нов обект Nuevo objeto nový objekt Nyt objekt neues Objekt Uus ese Νέο αντικείμενο Nouvel objet Novi objekt nuovo oggetto Jauns objekts Naujas objektas
WARNIN Warning Внимание Alarma varování Advarsel Warnung Hoiatus Προειδοποίηση Avertissement Upozorenje allerta Brīdinājums Įspėjimas
CHWWY Changes of the fairway Промени във водния път Cambio en la vía navegable změna na vodní cestě Ændring af farvandet Änderungen des Fahrwassers Veetee muutmine Αλλαγή εντός πλωτής οδού modification de la passe navigable Promjene u plovnom putu modifiche della via navigabile Izmaiņas kuģu ceļā Pasikeitimai farvateryje
CONWWY Constriction of fairway Строителни работи по водния път Estrechamiento de vía navegable zúžení vodní cesty Indsnævring af vandvejen Einengung des Fahrwassers Veetee konstrikt-sioon Κατασκευή πλωτής οδού rétrécissement de la passe navigable Suženje plovnog puta strettoia Ūdens ceļa sašaurinājums Farvaterio susiaurėjimas
DIVER Diver under the water Водолазни работи Presencia de submarinistas práce pod vodou Dykkere i vandet Taucher unter Wasser Tuuker vee all Υποβρύχιες εργασίες plongeurs au travail Ronilac pod vodom sommozzatore in immersione Ūdenslīdēju darbi Vandenyje naras
SPECTR Special transport Специализиран транспорт Transporte especial zvláštní přeprava Særlig transport Sondertransport Erivedu Ειδικές μεταφορές transport spécial Specijalni prijevoz trasporto speciale Īpašs transports Specialus transportas
LOCRUL Local rules of traffic Местни (локални) правила за движение Normas locales de tráfico místní úprava plavebních předpisů Lokale trafikregler lokal gültige Verkehrsvorschriften Kohalikud liiklusees-kirjad Τοπικοί κανόνες κυκλοφορίας règlements de navigation locaux Lokalni prometni propisi regole di traffico locali Vietēji satiksmes noteikumi Vietinės laivų eismo taisyklės
VHFCOV Radio coverage Радио покритие (обхват) Cobertura de radio rádiové pokrytí Radiodækning Funkabdeckung Raadio leviala Κάλυψη ασυρμάτου Couverture radio Radijska pokrivenost copertura radio Radiosignālu pārklājums Radijo ryšio zona
HIGVOL High voltage cable Високо напрежение Línea de alta tensión vedení vysokého napětí Højspændingskabler Hochspannungsleitung Kõrgepinge-juhtivus Αγωγός υψηλής τάσης Ligne haute tension Visokonaponski kabel alta tensione Augstspriegums Aukštos įtampos kabelis
TURNIN No turning Забранено извършване на поворот Prohibido girar zákaz provádět obrat Vending ikke tilladt Wendeverbot Pööramine keelatud Απαγόρευση στροφής Interdiction de viver Zabranjeno okretanje divieto di manovra Pagriezties aizliegts Apsisukti draudžiama
CONBRE Convoy breadth Ширина на състава Manga del convoy šířka sestavy Konvojbredde Verbandsbreite Konvoi laius Πλάτος νηοπομπής largeur du convoi Širina sastava larghezza del convoglio Karavānas platums Laivų vilkstinės plotis
CONLEN Convoy lenght Дължина на състава Eslora del convoy délka sestavy Konvojlængde Verbandslänge Konvoi pikkus Μήκος νηοπομπής longueur du convoi Duljina sastava lunghezza del convoglio Karavānas garums Laivų vilkstinės ilgis
REMOBJ Removal of object Премахване на препятствие Retirada de un objeto odstranění objektu Fjernelse af objekt Bergungsarbeiten Eseme eemaldamine Απομάκρυνση αντικειμένου enlèvement d'objet Uklanjanje objekta rimozione di oggetti Objekta noņemšana Objekto šalinimas
INFSER Info service Информационна служба Servicio de información Informační servis Informationstjeneste Informationsservice Teabeteenus Πληροφορίες Service d'information Informacijska usluga servizio informazioni Informācijas dienests Informacija
SUBJECT CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
OBSTRU zárlat Ostaklu Stremming Zamknięcie Obstrução Restricție blokáda zapora Este Blockering Закрыто Препрека
PAROBS részleges tilalom Ostaklu parzjali Gedeeltelijke stremming Częściowe zamknięcie Obstrução parcial Restricție parțială čiastočné prekážky delna zapora Osittainen este Delvis obstruktion Частично закрыто Делимична препрека
DELAY késedelem Dewmien Oponthoud Opóźnienie Demora Întârziere meškanie zamuda Viivästys Försening Задержка Кашњење
VESLEN hajó hossza Tul tal-Bastiment Scheepslengte Długość statku Comprimento (embarcação) Lungimea navei dĺžka plavidla dolžina plovila Aluksen pituus Fartygslängd Длина судна Дужина пловила
VESHEI hajó magassága Għoli tal-bastiment Scheepshoogte Wysokość statku Altura acima da linha de água (embarcação) Înălțimea deasupra liniei de plutire výška plavidla nad hladinou prosta višina plovila Aluksen suurin korkeus vedenpinnasta Fartygets höjd över vattenytan Высота судна Максимална висина пловила над водом
VESBRE hajó szélessége Wisa’ tal-bastiment Scheepsbreedte Szerokość statku Boca (embarcação) Lățimea navei šírka plavidla širina plovila Aluksen leveys Fartygsbredd Ширина судна Ширина пловила
VESDRA hajó merülése Fundar meħtieġ għall-bastiment Diepgang Zanurzenie statku Calado (embarcação) Pescajul navei ponor plavidla ugrez plovila Aluksen syväys Fartygets djupgående Осадка судна Газ пловила
AVALEN rendelkezésre álló hosszúság Tul disponibbli Doorvaartlengte Długość użytkowa Comprimento disponível Lungimea admisă dostupná dĺžka razpoložljiva dolžina Käytettävissä oleva pituus Tillgänglig längd Допустимая длина Расположива дужина
CLEHEI szabad űrszelvénymagasság Fond ta’ spazju ħieles Doorvaarthoogte Wysokość w świetle Altura livre Gabaritul de înălțime podjazdná výška prosta višina prehoda Alikulkukorkeus Frihöjd Допустимая высота Слободна висина
CLEWID hasznos szélesség Wisa’ ta’ spazju ħieles Doorvaartbreedte Szerokość w świetle Largura livre Gabaritul de lățime prejazdná šírka prosta širina prehoda Käytettävissä oleva leveys Farledsbredd Допустимая ширина Слободна ширина
AVADEP rendelkezésre álló vízmélység Fond disponibbli Beschikbare diepte Głębokość użytkowa Profundidade disponível Adâncimea disponibilă dostupná hĺbka razpoložljiva globina Käytettävissä oleva syväys Tillgängligt djup Существующая глубина Расположива дубина
NOMOOR veszteglési tilalom Irmiġġ projbit Afmeerverbod Zakaz cumowania Proibição de amarrar Interdicția de a acosta zákaz vyväzovania prepovedan privez Kiinnittyminen kielletty Förtöjning förbjuden Швартовка запрещена Забрањено везивање
SERVIC korlátozott üzem Servizz limitat Beperkte service Usługa ograniczona Serviço limitado Manevră restricționată obmedzená prevádzka omejena storitev Rajoitettu palvelu Begränsad service Ограниченое обслуживание Ограничена услуга
NOSERV üzemszünet Servizz sospiż Geen bediening Usługa niedostępna Interrupção do serviço Întreruperea serviciului zastavená prevádzka ni storitve Ei palvelua Ingen service Не обслуживаемое Без услуге
SPEED sebességkorlátozás Veloċità Snelheidsbeperking Ograniczenie szybkości Limite de velocidade Limită de viteză najvyššia povolená rýchlosť hitrost Nopeus Hastighet Ограничение скорости Брзина
WAVWAS hullámkeltést elkerülni Tranja tal-mewġ projbita Golfslag vermijden Zakaz tworzenia fal Não causar ondulação Formarea valurilor interzisă zákaz vlnobitia a sania prepovedano povzročanje valov Voimakkaan aallokon tuottaminen kielletty Undvik svall Берегись волны Забрањено прављење таласа
PASSIN találkozás tilos Passaġġ projbit Ontmoeten verboden Zakaz wymijania Proibição de passar Traversarea interzisă zákaz preplávania prepovedan prehod Ei läpikulkua Passering förbjuden Нет прохода Забрањен пролаз
ANCHOR horgonyozni tilos Ankraġġ projbit Ankeren verboden Zakaz kotwiczenia Proibição de ancorar Ancorarea interzisă zákaz kotvenia prepovedano sidranje Ei ankkuroitumista Ankring förbjuden Якорная стоянка запрещена Забрањено сидрење
OVRTAK előzni tilos Projbit il-qbiż ta’ bastimenti oħra Voorbijlopen verboden Zakaz wyprzedzania Proibição de cruzar ou ultrapassar Depășirea interzisă zákaz predchádzania prepovedano prehitevanje Ei ohittamista Omkörning förbjuden Обгон запрещен Забрањено престизање
MINPWR minimális teljesítmény Potenza minima Minimaal vermogen Minimalna moc napędu Potência mínima Putere minimă minimálny výkon najmanjša moč Vähimmäisteho Minsta motoreffekt минимальная мощность Минимална снага
DREDGE kotrási munkálatok Tħammil Baggerwerkzaamheden Pogłębianie Dragagens Lucrări de dragaj bagrovacie práce poglabljanje dna Ruoppaustyöt Muddring Встречное движение Багеровање
WORK munkálatok Xogħol Werkzaamheden Prace Trabalhos Lucrări práce delo Työt Arbeten Проводятся работы Радови
EVENT rendezvény Avveniment Evenement Impreza Evento Eveniment udalosť prireditev Tapahtumat Evenemang Мероприятие Догађај
CHGMAR forgalmi jelek változtatása Bidla fis-sinjali Gewijzigde markering Zmiana oznakowania Alteração da sinalização Semnalizare modificată zmena značenia sprememba oznak Merkit muuttuneet Ändrad märkning Изменение СНО Промена знака
CHGSER üzemidõ változtatása Servizz modifikat Gewijzigde bediening Zmiana obsługi Alteração do serviço Manevre modificate zmena prevádzky sprememba storitve Palvelu muuttunut Förändrad drift Изменение часов работы Промена услуге
SPCMAR speciális jelek Sinjali speċjali Bijzondere markeringen Znaki specjalne Sinalização especial Semnalizare specială špeciálne značenie posebne oznake Erikoismerkit Särskilda markeringar Специальные знаки Посебне ознаке
EXERC gyakorlatok Eżerċizzji Oefeningen Ćwiczenia Exercícios Exerciții cvičenia vaje Harjoitukset Övningar Испытания Вежбе
LEADEP minimális mélység L-inqas fond imkejjel Minst gepeilde diepte Najmniejsza zmierzona głębokość Profundidade mínima medida Adâncimea minimă najnižšia nameraná hĺbka najmanjša izmerjena globina Matalin luodattu syvyys Minsta lodade djup Минимальная глубина Најмања измерена дубина
LEVDEC csökkenő vízállás Livell tal-ilma li qed jitbaxxa Afnemend water Spadek stanu wody Descida do nível da água Scăderea nivelului apei klesajúca vodná hladina nižanje vodostaja Vedenkorkeus laskee Sjunkande vattennivå Снижение уровня воды Водостај у опадању
LEVRIS emelkedő vízállás Livell tal-ilma li qed jogħla Wassend water Wzrost stanu wody Subida do nível da água Creșterea nivelului apei stúpajúca vodná hladina višanje vodostaja Vedenkorkeus nousee Stigande vattennivå Повышение уровня воды Водостај у порасту
ANNOUN hirdetmény Avviż Aankondiging Komunikat Comunicado Anunț oznámenie obvestilo Ilmoitus Meddelande Объявление Најава
LIMITA korlátozás Restrizzjonijiet Beperkingen Ograniczenia Restrições Limitări obmedzenia omejitve Rajoitukset begränsningar Ограничение Ограничење
CANCEL hirdetmény visszavonva Avviż annullat Bericht ingetrokken Komunikat odwołany Aviso anulado Mesaj anulat správa bola zrušená obvestilo preklicano Ilmoitus peruutettu Återkallad märkning Отмена извещения Повлачење издатог Саопштења
MISECH hamis radarvisszhangok Eki foloz tar-radar Valse radarecho's Fałszywe echa radarowe Ecos radar falsos Ecou radar fals falošná odozva napačni odmevi radarja Virheellisiä tutkakaikuja Falska radarekon Ложная радарная цель Лажни радарски одраз
ECDISU Inland ECDIS frissítés aġġornament tal-ECDIS Interna Inland ECDIS-update Aktualizacja Inland ECDIS Atualização ECDIS-fluvial actualizarea datelor ECDIS aktualizácia Inland ECDIS posodobitev celinskega ECDIS Sisävesiliikenteen ECDIS:n päivitys Uppdatering av inlands-ECDIS Обновление информации для Inland ECDIS Ажуриран Inland ECDIS
NEWOBJ Új objektum Oġġett ġdid Nieuw object Nowy obiekt Novo objeto Obiect nou nový objekt nov objekt Uusi kohde Nytt föremål Новый объект Нови објекат
WARNIN figyelmeztetés Twissija Waarschuwing Ostrzeżenie Alerta Avertisment varovanie opozorilo Varoitus Varning Предупреждение Упозорење
CHWWY hajóútváltozás Bidliet tal-kanal navigabbli Verandering van de vaarweg Zmiany toru wodnego Alterações na via navegável Modificări ale șenalului navigabil zmeny na vodnej ceste spremembe na plovni poti vesiväylän muutos Ändring av farleden Изменение фарватера Промене у пловном путу
CONWWY hajóútszűkület Restrizzjoni tal-kanal navigabbli Beperking van de vaarweg Zwężenie toru wodnego Estreitamento da via navegável Îngustarea șenalului navigabil zúženie vodnej cesty zoženje plovne poti vesiväylän kaventuminen Smalare farled Сужение фарватера Сужење пловног пута
DIVER vízalatti munkák Bugħaddas taħt l-ilma Duikwerkzaamheden Nurek pod wodą Presença de mergulhadores Scafandru în apă práce pod vodou dela pod vodo sukeltaja veden alla Dykare i vattnet водолаз под водой Ронилац под водом
SPECTR különleges szállítás Trasport speċjali Bijzonder vervoer Transport specjalny Transporte especial Transport special špeciálna preprava posebni prevoz erikoiskuljetus Specialtransport Специальный транспорт Специјални транспорт
LOCRUL helyi közlekedési rend (R) Regoli lokali tat-traffiku Lokale verkeersregels Miejscowe przepisy ruchu statków Regras de tráfego locais Regulamente locale de trafic lokálne pravidlá plavby lokalna prometna pravila paikalliset liikennöintisäännöt Lokala trafikregler Местные правила судоходства Локална правила пловидбе
VHFCOV rádiós lefedettség Kopertura tar-radju Radiodekking Pokrycie radiowe Cobertura rádio Acoperire radio rádiové pokrytie pokritost radijskih zvez Radion kuuluvuusalue Radiotäckning Покрытие радиосигналом Покривеност радио сигналом
HIGVOL nagy feszültségű átfeszítés Kejbil b’voltaġġ għoli Hoogspanningskabel Linia wysokiego napięcia Linha de alta tensão Linie de înaltă tensiune vedenie vysokého napätia visokonapetostni kabel Korkeajännitejohto Högspänningsledning высоковольтный кабель Кабл под високим напоном
TURNIN megfordulni tilos Dawran projbit Draaien verboden Zakaz zawracania Proibição de inverter marcha Întoarcerea interzisă Zákaz vykonávania obratov prepovedano obračanje Kääntyminen kielletty Vändning förbjuden Поворот запрещен Забрањено окретање
CONBRE a kötelék szélessége Wisa’ tal-konvoj Breedte van de duwsleep Szerokość zestawu Largura do comboio Lățimea convoiului šírka zostavy širina konvoja kytkyeen leveys Konvojbredd Ширина состава судов Ширина састава
CONLEN a kötelék hossza Tul tal-konvoj Lengte van de duwsleep Długość zestawu Comprimento do comboio Lungimea convoiului dĺžka zostavy dolžina konvoja kytkyeen pituus Konvojlängd Длина состава судов Дужина састава
REMOBJ mentési munkálatok Tneħħija ta’ oġġett Verwijderen van object Usuwanie objektu Remoção de objeto Schimbarea obiectului odstránenie objektu odstranitev objekta Kohteen poistaminen Bärgning av föremål Удаление объекта Уклањање објекта
INFSER Tájékoztatás Servizz ta’ informazzjoni Informatieservice Serwis informacyjny Serviço de informações Mesaj informativ Informačná služba informacijska služba Tietopalvelu Informationstjänst Информационная служба Инфо-сервис
TARGET GROUP CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
ALL all Всички Todos všichni Alle alle Kõik Όλα Tous les usagers Sve vrste plovila tutti Visi Visi
CDG vessels with dangerous goods Търговски кораб превозващ опасни товари Embarcaciones con mercancías peligrosas plavidla určená pro přepravu nebezpečného nákladu Fartøjer med farligt gods Fahrzeuge mit gefährlichen Gütern Ohtliku lastiga kaubalaev Εμπορικά σκάφη με επικίνδυνο φορτίο Transports de matières dangereuses Komercijalno plovilo s opasnim teretom navi mercantili con carichi pericolosi Komerckuģi ar bīstamu kravu Prekybos laivai su pavojingu kroviniu
COM commercial vessels Търговски кораб Embarcaciones comerciales plavidla pro přepravu nákladu Handelsskibe kommerzielle Fahrzeuge Kauba-laevad Εμπορικά σκάφη Bateau de commerce Komercijalno plovilo navi mercantili Komerckuģi Prekybos laivai
PAX passenger vessels Пътнически кораб Embarcaciones de pasajeros plavidla pro přepravu cestujících Passagerskibe Fahrgastschiffe Reisilaevad Επιβατηγά σκάφη Bateau à passagers Putničko plovilo navi passeggeri Pasažieru kuģi Keleiviniai laivai
PLE pleasure crafts Спортен или увеселителен кораб Embarcaciones de recreo sportovní plavidla Fritidsfartøjer Sportboote Lõbusõidu-laev Σκάφη αναψυχής Bateau de plaisance Plovilo za razonodu natanti da diporto Izpriecceļojumu kuģi Pramoginiai laivai
CNV convoys Състав Convoyes sestavy Konvojer Verbände Koosseis Νηοπομπές Convoi Sastav convogli Karavānas Vilkstinės
PUS pushed convoys Тласкан състав Convoyes empujados tlačné sestavy Skubbekonvojer Schubverbände Tõugatav koosseis Ωθούμενες νηοπομπές convois poussés Potiskivani sastav convogli spinti Karavānas ar stūmēju Stumiamos vilkstinės
NNU non navigating users Потребители извън корабоплаването Usuarios no navegantes jiní než nautiční uživatelé Brugere uden for skibsfart andere als nautische Nutzer muud kasutajad, v.a alused Χρήση εκτός ναυσιπλοΐας usagers non navigants Korisnici koji ne plove utilizzatori non in navigazione Ar kuģošanu nesaistīti izmantotāji Ne laivybos tikslais
LOA loaded vessels Натоварен кораб Embarcaciones con carga naložená plavidla Lastede fartøjer beladene Fahrzeuge Laadungis laevad Φορτωμένα σκάφη bateaux chargés Natovareno plovilo navi cariche Piekrauti kuģi Laivai su kroviniu
SMA small crafts Малък кораб Embarcaciones pequeñas malá plavidla Små fartøjer Kleinfahrzeuge Väikelaevad Μικρά σκάφη petites embarcations Malo plovilo piccoli natanti Mazas tonnāžas peldlīdzekļi Maži laivai
CND convoys with dangerous goods Състав превозващ опасен товар Convoyes con mercancías peligrosas sestava pro přepravu nebezpečného nákladu Konvojer med farligt gods Verbände mit gefährlichen Gütern Ohtliku lastiga konvoid Νηοπομπές με επικίνδυνα εμπορεύματα convois de matières dangereuses Sastav sa opasnim teretom convogli con carichi pericolosi Karavānas ar bīstamu kravu Vilkstinės su pavojingu kroviniu
MOV motorized vessels Моторен кораб Embarcaciones motorizadas plavidla s vlastním strojním pohonem Motordrevne fartøjer Fahrzeuge mit Maschinenantrieb Mootorlaevad Μηχανοκίνητα σκάφη bateaux motorisés Plovilo s motorom navi a motore Motorizēti kuģi Motoriniai laivai
NMV non-motorized vessels Немоторен кораб Embarcaciones no motorizadas plavidla bez vlastního strojního pohonu Ikkemotordrevne fartøjer Fahrzeuge ohne Maschinenantrieb Mootorita laevad Μη μηχανοκίνητα σκάφη bateaux non motorisés Plovilo bez motora navi non a motore Nemotorizēti kuģi Nemotoriniai laivai
WOC worksite crafts Работни плаващи средства Embarcaciones de obras plavidla vykonávající práce na vodní cestě Flydende arbejdsplatforme Baufahrzeuge Töölaevad Σκάφη εργοταξίου bateaux de service Radno plovilo navi cantiere Darblaukuma peldlīdzekļi Statybvietės plaukiojančios priemonės
TARGET GROUP CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
ALL mindenkire vonatkozó kollha Alle scheepvaart Wszystkie jednostki Todos os utentes toți utilizatorii všetci (používatelia) vse Kaikki Alla Все суда Сви
CDG kereskedelmi hajó veszélyes áruval bastimenti b’merkanzija perikoluża Beroepsvaart gevaarlijke stoffen Statki handlowe przewożące ładunki niebezpieczne Embarcações de comércio com mercadorias perigosas transport de materiale periculoase plavidlá s nebezpečným tovarom trgovska plovila z nevarnim blagom Kauppa-alukset, joissa on vaarallisia aineita Handelsfartyg med farlig last Торговое судно с опасным грузом Комерцијална пловила са опасним теретом
COM kereskedelmi hajó bastimenti kummerċjali Beroepsvaart Statki handlowe Embarcações de comércio navă comercială obchodné lode trgovska plovila Kauppa-alukset Handelsfartyg Торговое судно Комерцијално пловило
PAX személyszállító hajó bastimenti tal-passiġġieri Passagiersschepen Statki pasażerskie Embarcações de passageiros navă de pasageri osobné lode potniška plovila Matkustaja-alukset Passagerarfartyg Пассажирское судно Путничко пловило
PLE kedvtelési célú hajó opri tal-baħar għar-rikreazzjoni Recreatievaart Statki rekreacyjne Embarcações de recreio navă de agrement rekreačné a športové plavidlá plovila, namenjena za šport in rekreacijo Huvialukset Fritidsbåtar Прогулочное судно Спортско-рекреативно пловило
CNV hajókötelék konvojs Samenstel Zestawy Comboios convoi zostavy konvoji Kytkyeet Konvojer Состав Састави
PUS tolt kötelékek konvojs imbuttati Duweenheid Zestawy pchane Comboios empurrados convoi împins tlačné zostavy potisni konvoji Työnnetyt kytkyeet Påskjuten konvoj Толкаемый состав Потискивани састави
NNU nem hajózási használók utenti li ma jinnavigawx Niet nautische gebruikers Użytkownicy nieżeglujący Utentes não navegantes personal nenavigant neplávajúci užívatelia uporabniki, ki ne plujejo muut käyttäjät kuin vesilläliikkujat Andra än sjöfarande для несудоходных целей Корисници који не плове
LOA berakott hajó bastimenti mgħobbija Beladen schepen Statki załadowane Embarcações carregadas nava încărcată naložené plavidlá natovorjena plovila Lastatut alukset Lastade fartyg Груженое судно Натоварено пловило
SMA kishajó opri tal-baħar żgħar Kleine vaartuigen Mały statek Pequenas embarcações șalupă mică malé plavidlá mali plovni objekti Pienet alukset Småbåtar Малое судно Мало пловило
CND veszélyes árut szállító kötelék konvojs b’merkanzija perikoluża Samenstel met gevaarlijke stoffen Zestaw z ładunkiem niebezpiecznym Comboios com mercadorias perigosas convoi cu mărfuri periculoase zostavy s nebezpečným tovarom konvoji z nevarnim blagom Kytkyeet, joissa vaarallisia aineita Konvojer med farligt gods Состав с опасными грузами Састави са опасним теретом
MOV motoros hajó bastimenti b’mutur Vaartuigen met motor Statek o napędzie mechanicznym Embarcações motorizadas nave propulsate plavidlá s vlastným strojným pohonom motorizirana plovila Moottoroidut alukset Motordrivna fartyg Моторные суда Mоторизовано пловило
NMV motor nélküli hajó bastimenti li ma għandhomx mutur Vaartuigen zonder motor Statek bez napędu mechanicznego Embarcações não-motorizadas nave nepropulsate plavidlá bez vlastného strojného pohonu plovila brez motorja Muut kuin moottoroidut alukset Icke motordrivna fartyg Безмоторные суда Немоторизовано пловило
WOC úszómunkagép opri tal-baħar ta’ sit tax-xogħol Schepen voor bouwwerkzaamheden Statek roboczy Embarcações de estaleiro șalupa tehnică plavidlá vykonávajúce práce na vodnej ceste plovni objekti na delovni lokaciji Työmaa-alukset Arbetsfartyg Технический флот Пловни објекат на градилишту
TYPE CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
RIV river Река Río řeka Flod Fluss Jõgi Ποταμός Rivière Rijeka fiume Upe Upė
CAN canal Канал Canal kanál Kanal Kanal Kanal Κανάλι Canal Kanal canale Kanāls Kanalas
LAK lake Езеро Lago jezero Sø See Järv Λίμνη Bassin Jezero lago Ezers Ežeras
FWY fairway Фарватер Vía navegable plavební dráha Farvand Fahrwasser Faarvaater Δίαυλος Chenal Plovni put canale navigabile Kuģu ceļš Farvateris
LCK lock Бараж Esclusa plavební stupeň Sluse Schleuse Lüüs Υδατοφράκτης Ecluse Prevodnica conca Slūžas Šliuzas
BRI bridge Мост Puente most Bro Brücke Sild Γέφυρα Pont Most ponte Tilts Tiltas
RMP ramp Рампа Rampa rampa Rampe Rampe Ramp Πλατοφόρμα Plan incliné Rampa rampa Traps Rampa
BAR weir Бент Presa jez Overløbsdæmning Wehr Ülevoolupais Φράγμα ποταμού Barrage Pregrada sbarramento Aizsprosts Užtvanka
BNK bank Бряг Margen břeh Bred Ufer Kallas Όχθη Berge Obala sponda Krasts Krantas
GAU tide gauge Водомерна станция Mareógrafo vodočet Tidevandsmåler Pegel Tõusu ja mõõna mõõtur Παλιρροιογράφος Échelle/Marégraphe Vodomjerna postaja mareometro Paisuma/ bēguma līmeņrādis Mareografas
BUO buoy Буй Boyas bóje Bøje Boje Poi Σημαντήρας Bouée Plutača boa Boja Plūduras
BEA beacon Фар Balizas maják Fast sømærke Bake Paak Υφαλοδείκτης Balise Svjetleći obalni znak gavitello Bāka Švyturys
ANC anchoring area Котвена стоянка Fondeadero kotviště Opankringsområde Ankerplatz Ankruplats Περιοχή αγκυροβολίας zone de stationnement Sidrište area di ancoraggio Enkurvieta Inkaravimosi vieta
BER berth Корабно място (кей) Atracadero vývaziště Kajplads Liegestelle Kai Αποβάθρα point de stationnement Pristanište attracco Pietauvošanas vieta Prieplauka
MOO mooring facility Швартово устройство Amarradero vyvazovací zařízení Fortøjningsanlæg Festmacheeinrichtung Sildumis-rajatis Εγκατάσταση πρόσδεσης Aménagement d'amarrage Oprema za vezivanje struttura di ormeggio Pietauvošanas ierīce Švartavimosi įrenginys
TER terminal Терминал Terminal překladiště Terminal Umschlagplatz Terminal Τερματικός σταθμός Terminal Terminal terminal Termināls Terminalas
HAR harbour Пристанище Puerto přístav Havn Hafen Sadam Λιμάνι Port Luka porto Osta Uostas
FDO floating dock Плаващ док Muelle flotante plovoucí dok Flydedok Schwimmdock Ujuvdokk Πλωτή αποβάθρα Pontons Plutajući dok bacino galleggiante Peldošais doks Plūdrusis dokas
CAB cable overhead Далекопровод Cable aéreo vzdušné vedení kabelu Luftledning Überspannung Elektriliin Εναέριο καλώδιο Câble suspendu (Chemin de câbles, lignes électriques) Viseći dalekovod cavo sospeso Kabeļu pārvads Oro linijos kabelis
FER ferry Ферибот Transbordador přívoz Kabelfærge Fähre Parvlaev Οχηματαγωγό Bac Skela funivia Prāmis Keltas
PIP pipeline Тръбопровод Conductos potrubí Rørledning Pipeline Torujuhe Αγωγός Oléoduc Cjevovod conduttura Cauruļvads Vamzdynas
PPO pipeline overhead Надземен тръбопровод Conductos aéreos nadzemní vedení potrubí Rørbro Rohrbrücke Torustiku liin Εναέριος αγωγός Oléoduc aérien Viseći cjevovod conduttura sospesa Cauruļvadu pārvads Virš vandens iškeltas vamzdynas
HFA harbour facility Пристанищно оборудване Instalación portuaria přístavní zařízení Havneanlæg Hafeneinrichtung Sadama rajatis Λιμενική εγκατάσταση Installation portuaire Lučke građevine installazione portuale Ostas iekārta Uosto įranga
HMO harbour master's office Капитан на пристанището Capitanía de puerto kancelář vedoucího přístavu Havnekontor Hafenmeisterbüro Sadamakap-teni büroo Λιμεναρχείο Capitainerie Kapetanija capitaneria di porto Ostas kapteiņa dienests Uosto kapitono biuras
SHY shipyard Корабостроителница Astillero loděnice Skibsværft Werft Laevatehas Ναυπηγείο Chantier naval Brodogradilište cantiere navale Kuģu būvētava Laivų statykla
REF refuse dump Пункт за събиране на отпадъци Depósito de residuos sběrna odpadu Affaldsdeponi Abfallsammelstelle Prahikallur Χώρος απόρριψης αποβλήτων Station de collecte de déchets Skladište otpadnog materijala punto raccolta rifiuti Atkritumu izgāztuve Atliekų surinkimo aikštelė
MAR notice mark Информационно табло Panel de señalización plavební znak Advarselsmærke Schifffahrtszeichen Teatise tähis Προειδοποιητικό σημείο Panneau de signalisation Plovidbena oznaka segnalazione Informatīva zīme Įspėjimo ženklas
LIG light Светещ знак Alumbrado světlo Lys Leuchtfeuer Tuli Φανός Feux Svjetlo fanale Gaisma Šviesos
SIG signal station Сигнална станция Estación de señalización signální stanice Signalstation Signalstation Märguande-punkt Σηματοφορικός σταθμός Station de signalisation Signalna postaja stazione di segnalamento Signālstacija Signalų postas
TUR turning basin Район за поворот Cuenca de maniobra obratiště Vendebassin Wendestelle Pöörde eeldokk Λεκάνη στροφής Bassin de virage Mjesto za okretanje bacino di manovra Pagriešanās vieta Apsisukimo baseinas
CBR canal bridge Мост на канал Puente canal přemostění kanálu Kanalbro Kanalbrücke Kanalisild Γέφυρα καναλιού Pont Canal Most na kanalu acquedotto Kanāla tilts Kanalo tiltas
TUN tunnel Тунел Túnel tunel Tunnel Tunnel Tunnel Σήραγγα Tunnel Tunel tunnel Tunelis Tunelis
BCO border control Граничен контрол Puesto fronterizo hraniční kontrola Grænsekontrol Grenzstation Piirikontroll Συνοριακός έλεγχος Poste de douane Granična kontrola controllo di frontiera Robežkontrole Pasienio kontrolė
REP reporting point Контролен пост Puesto de notificación místo hlášení Rapporteringspunkt Meldepunkt Aruandlus-punkt Σημείο αναφοράς Poste de contrôle Kontrolna točka punto di controllo Ziņošanas vieta Kontrolės punktas
FLO flood gate Шлюз Compuertas ochranná vrata Overløbslukke Sperrtor Tõusuvee-tõke Θύρα υδροφράχτη Porte de garde Vrata prevodnice paratoia Slūžas Dambos uždoris
SLI ship lift Корабен елеватор/подемник Elevador de barcos lodní výtah Skibskran Schiffshebewerk Laevalift Ανυψωτήρας πλοίων ascenseur à bateaux Dizalo za brod ascensore per navi Kuģu lifts Laivų keltuvas
DUK culvert Водосток Paso propustek Gennemløbsrør Düker Toruviik Υδαταγωγός caniveau Odvodni kanal tomba a sifone Ūdensvadne Pralaida
VTC vessel traffic centre Център за управление на корабоплаването Centro de tráfico naval centrum řízení plavby Skibstrafikcenter Verkehrszentrale Laevaliikluskeskus Κέντρο ρύθμισης της κυκλοφορίας των πλοίων centre de gestion de trafic Kontrolni centar Centro di controllo del traffico navale Kuģu satiksmes centrs Laivų eismo centras
RES reservoir Резервоар Embalse nádrž Reservoir Stauhaltung Hoidla Δεξαμενή bassin réservoir Akumulacija bacino Rezervuārs Tvenkinys
LKB lock basin Шлюзова камера Esclusa con cabezas separadas plavební komora Kedelsluse Schleusenkammer Lüüsitiik Θάλαμος δεξαμενής ανύψωσης sas d’écluse Bazen prevodnice conca di navigazione Slūžu baseins Šliuzo baseinas
BRO bridge opening Плавателен отвор на мост Apertura de puente mostní pole Oplukkelig bro Brückendurchfahrtsöffnung Sild avatud Άνοιγμα γέφυρας passe de pont Otvor mosta apertura del ponte Tilta atvērums Tilto anga
BNS bunker/fuelling station Място за бункероване Tanque/Estación de suministro de combustible tankovací stanice bunker/tankstation Bunkerstation Punkerdus-/tankimisjaam Αποθήκη καυσίμων/σταθμός τροφοδοσίας καυσίμων poste de ravitaillement Terminal za opskrbu gorivom stazione di bunkeraggio / rifornimento Tvertne/uzpildes stacija Bunkeris / kuro pildymo punktas
TYPE CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
RIV folyó xmara Rivier Rzeka Rio fluviu rieka reka Joki Flod Река Река
CAN csatorna kanal Kanaal Kanał Canal canal kanál kanal Kanava Kanal Канал Канал
LAK tó lag Meer Jezioro Lago lac jazero jezero Järvi Sjö Озеро Језеро
FWY hajóút kanal navigabbli Vaarweg Tor wodny Via navegável șenal plavebná dráha plovna pot Väylä Farled Фарватер Пловни пут
LCK zsilip bieb tal-ilma magħluq Sluis Śluza Eclusa ecluză plavebný stupeň zapornica Sulku Sluss Шлюз Преводница
BRI híd pont Brug Most Ponte pod most most Silta Bro Мост Мост
RMP rámpa rampa Helling Pochylnia Rampa rampă rampa rampa Ramppi Ramp Рампа Рампа
BAR gát diga sommerġibbli Stuw Jaz Barragem baraj hať jez Pato Damm Плотина Устава
BNK part xatt Oever Brzeg Margem banc breh breg Ranta Bank берег водоема Обала (реке, канала, језера)
GAU vízmérce kejl il-marea Peilschaal Wodowskaz Fluviómetro/marégrafo miră de maree vodomerná stanica vodomerna postaja Vuorovesimittari Tidvattenmätare водомерная станция, водомер Водомерна станица
BUO bója baga Boei Boja Boia geamandură bója plovec Poiju Boj Буй Бова
BEA parti (irány)jel fanal Baken Stawa Baliza baliză maják svetilnik Merimerkki Signalboj Маяк Светлећи обалски знак
ANC horgonyzó-hely żona ta’ ankraġġ Ankerplaats Kotwicowisko Ancoradouro sector de ancorare kotvisko sidrišče Ankkurointialue Ankringsområde Якорная стоянка Сидриште
BER kikötőhely irmiġġ Ligplaats Miejsce postoju Cais/fundeadouro punct de ancorare výväzisko privez Laituripaikka Kaj Причал Пристајалиште
MOO kikötőberendezés faċilità ta’ rmiġġ Afmeerfaciliteit Cumowisko Posto de amarração posibilitate de acostare vyväzovacie zariadenie naprava za privez Kiinnittymislaitteisto Förtöjningsanläggning Швартовое устройство Опрема за извезивање
TER rakodó terminal Terminal Terminal Terminal terminal terminál terminal Terminaali Terminal Терминал Терминал
HAR kikötő port Haven Port Porto port prístav pristanišče Satama Hamn Порт Лука
FDO úszódokk baċir f’wiċċ l-ilma Drijvend dok Dok pływający Doca flutuante ponton plávajúci dok plavajoči dok Uiva telakka Flytdocka плавучий док Пловећи док
CAB átfeszítés kejbil fl-ajru Overhangende kabel Kabel napowietrzny Cabo aéreo cablu suspendat vzdušné vedenie kábla zračni daljnovod Kaapeli yläpuolella Luftledning Подвесной кабель Далековод
FER komp lanċa Veerpont Prom Ferry bac prievozná loď (kompa) trajekt Lautta Färja Паром Скела
PIP csővezeték pipeline Pijpleiding Rurociąg Conduta conducte potrubie cevovod Putkijohto Pipeline Трубопровод Цевовод
PPO csőhíd pipeline fl-ajru Overhangende pijpleiding Rurociąg napowietrzny Conduta aérea conducte suspendate vzdušné vedenie potrubia zračni cevovod Putkijohto yläpuolella Luftpipeline Надземный трубопровод Надземни цевовод
HFA kikötői létesítmény faċilità portwarja Havenfaciliteit Obiekt portowy Instalação portuária facilități portuare prístavné zariadenia pristaniška naprava Satamalaitteisto Hamnanläggning Портовое оборудование Лучка инфраструктура
HMO kikötő kapitányság kapitanerija Havenkantoor Kapitanat portu Capitania do porto căpitănie Kapitanát pristaniška kapitanija Satamakonttori Hamnkaptenens kontor Капитания порта Лучка капетанија
SHY hajógyár tarzna Scheepswerf Stocznia Estaleiro naval șantier naval lodenica ladjedelnica Telakka Varv Судостроительный завод Бродоградилиште
REF hulladéklerakó post għar-rimi ta’ skart Afval afgiftepunt Wysypisko śmieci Instalação de recolha de resíduos stație de colectare a deșeurilor skládka odpadu odlagališče odpadkov Jäteasema Sopinsamlingspunkt отвал грунта Складиште отпадних материја
MAR hajózási jel(zés) sinjal ta’ avviż Verkeersteken Znak informacyjny Painel de sinalização panou de semnalizare plavebný znak plovbna oznaka Ilmoitusmerkki Trafikmärke Информационный знак Пловидбени знак
LIG fény dawl Licht Światło Luz semnal luminos svetlo svetloba Valo Ljus Огонь Светло
SIG jelzőállomás stazzjon tas-sinjalar Seinstation Stacja sygnalizacyjna Estação de sinalização stație de semnalizare signálna stanica signalna postaja Merkinantoasema Signalstation Сигнальная станция Сигнална станица
TUR fordítóhely baċir għad-dawran Zwaaikom Obrotnica Bacia de viragem loc de rondou obratisko obračališče Kääntöallas Vändplats разворотный бассейн Базен за маневрисање
CBR csatornahíd pont fil-kanal Aquaduct Most kanałowy Ponte-aqueduto pod canal akvadukt most čez kanal Kanavasilta Kanalbro Аквиадук Мост на каналу
TUN alagút mina Tunnel Tunel Túnel tunel tunel predor Tunneli Tunnel Туннель Тунел
BCO határállomás kontroll fil-fruntieri Grensstation Kontrola graniczna Posto fronteiriço punct control trecere frontieră hraničná kontrola mejna kontrola Rajatarkastus Gränskontroll Пограничный контроль Гранична контрола
REP jelentkezési pont punt ta’ rappurtar Meldpunt Punkt meldunkowy Ponto de notificação punct raportare miesto hlásenia točka javljanja Raportointipiste Rapporteringspunkt Точка оповещения Пријавна тачка
FLO zsilipkapu xatba għall-għargħar Keersluis Śluza Comporta poartă pentru regularizare debit protipovodňové vráta drsna vrata Sulkuportti Dammlucka Заградительные ворота шлюза Устава за евакуацију поплавног таласа
SLI hajólift makkinarju għall-irfigħ tal-bastimenti Scheepslift Podnośnia statków Elevador de navios sincrolift nave lodný výťah ladijsko dvigalo Laivahissi Fartygshiss Судоподъемник Бродски лифт
DUK búvár kanal tad-drenaġġ Duiker Przepust Aqueduto scafandru zhybka kanal Holvirumpu Kulvert Водопропуск Одводни канал
VTC forgalomirányító központ ċentru tat-traffiku tal-bastimenti Verkeersleidingcentrum Centrum ruchu statków Centro de tráfego de embarcações centru de management al traficului centrum riadenia plavby prometno središče za plovila Alusliikennekeskus Center för fartygstrafik Центр управления движением судов Центар за управљање саобраћајем
RES gyűjtő medence ġibjun Spaarbekken Zbiornik Albufeira lac de acumulare vodná nádrž akumulacijsko jezero Patoallas Vattenmagasin Водохранилище Акумулација
LKB zsilip várakozóhely baċir ta’ bieb tal-ilma magħluq Sluiskolk Komora śluzy Bacia de eclusa bazinul ecluzei plavebná komora splavnica Sulkukammio Slusskammare Шлюзовая камера Комора преводнице
BRO hídnyílás ftuħ ta’ pont Brugopening Otwieranie mostu Ponte a abrir pod în deschidere mostný otvor prehod mostu Avattu silta Broöppning Разводной мост Мостовски отвор
BNS üzemanyagtöltő állomás stazzjon tal-karburant Bunker-/tankstation Bunkierka / Stacja tankowania Posto de abastecimento bunker/stație alimentare combustibil zásobovacia/tankovacia stanica tank/polnilnica goriva Tankkausasema Bunkrings-/tankstation бункеровка/заправочная станция Терминал за снадбевање бродова горивом
ICE ACCESSIBILITY CODE

Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.

This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence. EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.