Legalize
Legalize / European Union / Implementing Regulation

Commission Implementing Regulation (EU) 2018/2032 of 20 November 2018 amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers

Type Implementing Regulation
Publication 2018-12-28
State In force
Text As published
Department European Commission, MOVE
Source EUR-Lex
articles 2

This is the act as published. Later amendments are not folded into the text below: each one is a separate act in this repository and an entry in this law's history.

Reform history JSON API
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
A navigation normal Нормално корабоплаване Navegación normal normální plavební provoz Normal skibsfart Schifffahrt normal Tavapärane navigatsioon Κανονική ναυσιπλοΐα Navigation normale Normalna plovidba navigazione normale Normāla kuģošana Įprasta laivyba
B navigation not yet hindered Корабоплаването все още е възможно Navegación posible plavba je ještě možná Skibsfarten hindres endnu ikke Schifffahrt wird noch nicht behindert Navigatsioon ei ole veel takistatud Ναυσιπλοΐα που δεν παρεμποδίζεται ακόμη Navigation possible Plovidba još uvijek moguća navigazione non ancora ostacolata Kuģošana vēl nav traucēta Nekliudoma laivyba
F low traffic Слабо корабоплаване Tráfico escaso slabý plavební provoz Lav trafiktæthed wenig Schifffahrt Vähene liiklus Χαμηλός ρυθμός κυκλοφορίας Trafic faible Slab promet scarso traffico Neliela satiksmes intensitāte Neintensyvus eismas
L no navigation without breaking Корабоплаване само след ледоразбивач Navegación imposible sin rompehielos nelze plout bez lámání ledu Ingen skibsfart uden isbryder keine Schifffahrt ohne Eisbrecher Vaid katkestustega liiklus võimalik Καμία ναυσιπλοΐα χωρίς θραύση των πάγων navigation seulement derrière brise-glace Nema plovidbe bez lomljenja leda nessuna navigazione senza rompighiaccio Kuģošana tikai ar ledus laušanu Laivyba įmanoma tik naudojant ledlaužį
C navigation possible for motorvessels with more than 0,74  kW (1 hp) per 2 tons Корабоплаването е възможно само за кораби с мощност над 0,5 к.с. на тон Navegación posible para embarcaciones motorizadas con más de 0,74 Kw (1cv) por 2 toneladas plavba možná pro motorové lodě s výkonem od 0,74  kW (l ks) na 2 tuny Skibsfart er mulig for motorbåde med mere end 0,74 Kw (1 HK) pr. 2 tons Schifffahrt möglich für Motorschiffe ab 0,74  kW (1 PS) pro 2 Tonnen Mootorlaevade (suurema võimsusega kui 0,74 Kw (1hp)/2 t) navigatsioon võimalik Ναυσιπλοΐα δυνατή για μηχανοκίνητα σκάφη ισχύος άνω των 0,74 Kw (1 hp) ανά 2 κόρους La navigation est possible pour automoteurs de plus de 0,74  Kw (1 ch) par 2 tonnes Plovidba dozvoljena za plovila s motorom snage veće od 0,74  KW(1 ks)/2t transito possibile per motonavi con potenza superiore a 0,74  kW (1 hp) per 2 tonnellate Kuģošana iespējama motorkuģiem, kuru jauda ir lielāka nekā 0,74 Kw (1 ZS) uz 2 tonnām Laivyba leidžiama motorlaiviams, kurių galia yra didesnė nei 0,74  kW (1 hp) 2 tonoms
D navigation possible for motorvessels with more than 0,74  kW (1 hp) per ton Корабоплаването е възможно само за кораби с мощност над 1 к.с. на тон Navegación posible para embarcaciones motorizadas con más de 0,74 Kw (1cv) por tonelada plavba možná pro motorové lodě s výkonem od 0,74  kW (l ks) na tunu Skibsfart er mulig for motorbåde med mere end 0,74 Kw (1 HK) pr. ton Schifffahrt möglich für Motorschiffe ab 0,74  kW (1 PS) pro Tonne Mootorlaevade (suurema võimsusega kui 0,74 Kw (1hp)/1 t) navigatsioon võimalik Ναυσιπλοΐα δυνατή για μηχανοκίνητα σκάφη ισχύος άνω των 0,74 Kw (1 hp) ανά κόρο La navigation est possible pour automoteurs de plus de 0,74  Kw (1 ch) par tonne Plovidba dozvoljena za plovila s motorom snage veće od 0,74  KW(1 ks)/t transito possibile per motonavi con potenza superiore a 0,74  kW (1 hp) per tonnellata Kuģošana iespējama motorkuģiem, kuru jauda ir lielāka nekā 0,74 Kw (1 ZS) uz tonnu Laivyba leidžiama motorlaiviams, kurių galia yra didesnė nei 0,74  kW (1 hp) tonai
E navigation possibilities remain constant Възможностите за корабоплаване не са променени Posibilidades de navegación estables setrvalé plavební podmínky Ingen ændring af de nuværende sejlmuligheder heutige Fahrmöglichkeiten bleiben gleich Navigatioonivõimalused konstantsed Οι δυνατότητες ναυσιπλοΐας παραμένουν σταθερές Les possibilités de navigation sont constantes Uvjeti plovidbe ostaju isti condizioni di transito costanti Kuģošanas iespējas nemainās Nepakitusios laivybos sąlygos
G navigation possibilities may deteriorate rapidly Възможно е рязко влошаване на условията за корабоплаване Posibilidades de navegación que pueden deteriorarse rápidamente plavební podmínky se mohou náhle zhoršit Sejlmulighederne kan hurtigt forværres Fahrmöglichkeit kann sich schnell verschlechtern Navigatsioonivõimalused võivad kiiresti halveneda Οι δυνατότητες ναυσιπλοΐας μπορούν να επιδεινωθούν ταχέως Les possibilités de navigation peuvent se détériorer rapidement Uvjeti plovidbe mogu se naglo pogoršati navigabilità che può peggiorare rapidamente Kuģošanas iespējas var strauji pasliktināties Laivybos sąlygos gali greitai pablogėti
H no navigation but no obstruction Корабоплаването е преустановено, но няма препятствия Navegación imposible pero sin obstrucciones přerušení plavby bez plavebních překážek Ingen skibsfart, men ingen hindring keine Schifffahrt, aber keine Schifffahrtssperre Navigatsiooni ei toimu, aga takistust ei ole Καμία ναυσιπλοΐα αλλά ούτε και παρεμπόδιση Interruption de navigation même sans obstacle Nema plovidbe, nema prepreka nessun transito anche senza ostruzione Kuģošana nenotiek, bet kuģošanas aizliegums nepastāv Laivyba neleidžiama, tačiau kliūčių nėra
M navigation possible with the aid of ice breakers Корабоплаването е възможно само с ледорезни приспособления Navegación posible con asistencia de rompehielos plavba je možná s pomocí ledoborce Skibsfart mulig med støtte fra isbrydere Schifffahrt mit Eisbrecher möglich Navigatsioon võimalik jäämurdjate abiga Ναυσιπλοΐα δυνατή με τη βοήθεια παγοθραυστικών La navigation est possible à l'aide d'un brise-glace Plovidba moguća uz upotrebu ledolomca transito possibile con l'intervento dei rompighiaccio Kuģošana iespējama ar ledlaužu palīdzību Laivyba galima naudojant ledlaužį
K navigation possible in convoy or towage Корабоплаването е възможно в състав или с буксир Navegación posible en convoy o remolque plavba je možná ve skupině plavidel za sebou nebo ve vlečné sestavě Skibsfart mulig i konvoj eller på slæb Fahren im Konvoi oder Schlepp möglich Navigatsioon võimalik kolonnis või pukseerides Ναυσιπλοΐα δυνατή σε νηοπομπές ή με ρυμούλκιση La navigation est possible en convois ou avec remorqueur Plovidba moguća u sastavu ili u teglju navigazione possibile in convoglio o in traino Kuģošana iespējama karavānā vai, velkot tauvā Laivyba galima vilkstine arba su vilkiku
T navigation possibilities may improve rapidly Възможно е рязко подобряване на условията за корабоплаване Posibilidades de navegación que pueden mejorar rápidamente plavební podmíky se mohou náhle zlepšit Sejlmulighederne kan hurtigt forbedres Fahrmöglichkeit kann sich schnell verbessern Navigatsioonivõimalused võivad kiiresti paraneda Οι δυνατότητες ναυσιπλοΐας μπορούν να βελτιωθούν ταχέως Les possibilités de navigation peuvent s'améliorer rapidement Uvjeti plovidbe se mogu naglo poboljšati navigabilità che può migliorare rapidamente Kuģošanas iespējas var strauji uzlaboties Laivybos sąlygos gali greitai pagerėti
P inland ports can hardly be reached Речните пристанища са трудно достъпни Puertos interiores casi inaccesibles vnitrozemské přístavy jsou těžko dosažitelné Indlandshavne svært tilgængelige Innenhäfen kaum erreichbar Siseveesadamad raskesti ligipääsetavad Δύσκολη προσέγγιση των εσωτερικών λιμένων L'arrivée aux ports intérieurs est très difficile Riječne luke teško dostupne porti fluviali difficilmente raggiungibili Piekļuve iekšzemes ostām apgrūtināta Vidaus uostai sunkiai pasiekiami
V no navigation allowed Преустановено корабоплаване Navegación prohibida zákaz plavby Sejlads ikke tilladt Fahrverbot Navigatsioon keelatud Δεν επιτρέπεται η ναυσιπλοΐα Navigation interrompue Plovidba nije dopuštena nessun transito consentito Kuģošana aizliegta Laivyba draudžiama
X navigation in convoys compulsory Плаването в състав е задължително Obligatorio navegar en convoy přikázaná plavba plavidel ve skupině za sebou Sejlads i konvoj er påbudt Konvoifahrt verpflichtend Navigatsioon kolonnis kohustuslik Υποχρεωτική ναυσιπλοΐα σε νηοπομπές Navigation en convois obligatoire Obvezna plovidba u sastavima obbligo di navigazione in convoglio Obligāta kugošana karavānā Privaloma laivyba vilkstine
ICE ACCESSIBILITY CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
A normális/szokásos hajózás navigazzjoni normali Scheepvaart normaal żegluga normalna Navegação normal navigație normală normálna plavba normalna plovba normaali alusliikenne Normal sjöfart Нормальные условия для судоходства Нормална пловидба
B hajózás még nem korlátozott navigazzjoni għadha mhux imfixkla Scheepvaart ondervindt nog geen hinder żegluga jeszcze bez przeszkód Navegação possível navigație posibilă plavba ešte nie je obmedzená plovba je še vedno možna alusliikenteessä ei vielä esteitä Ännu obehindrad sjöfart судоходство допустимо Пловидба још увек могућа
F jelentéktelen hajóforgalom ftit li xejn traffiku Scheepvaart gering niskie natężenie żeglugi Tráfego ligeiro trafic scăzut slabá premávka malo prometa vähäinen alusliikenne Låg sjötrafik низкий судопоток Слаб саобраћај
L jégtörõ nélkül hajózási tilalom ebda navigazzjoni projbita mingħajr tkissir Geen vaart indien niet wordt gebroken żegluga tylko w asyście lodołamacza Navegação impossível sem quebra-gelos nu se navighează fără dispozitiv de spargere a gheții zákaz plavby bez ľadoborca plovba brez ledolomilca ni dovoljena ei alusliikennettä ilman jäänmurtamista Ingen sjöfart utan isbrytning плавание только под проводкой ледокольных средств Нема пловидбе без ломљења леда
C hajózás csak géphajóknak: minimum 0,74  kW 2 tonnánkként navigazzjoni possibbli għal bastimenti b’mutur ta’ potenza ogħla minn 0,74  kW (1 hp) għal kull 2 tunnellati Vaart mogelijk voor motorschepen vanaf 0,74  kW (1 pk) per 2 ton żegluga dozwolona dla jednostek z napędem silnikowym o mocy powyżej 0,74  kW (1 KM) na każde 2 tony masy Navegação possível a embarcações motorizadas com mais de 0,74 kW (1cv) por 2 toneladas navigația este posibilă pentru automotoare cu mai mult de 0,74 Kw (1 CP) per 2 tone plavba možná pre motorové plavidlá s výkonom viac ako 0,74  kW (1 hp) na 2 t plovba mogoča za motorna plovila z močjo večjo od 0,74  kW (1 KM) na 2 toni alusliikenne mahdollista moottorialuksille, joiden teho on yli 0,74 Kw (1 hp) 2 tonnia kohden Sjöfart möjlig med motorfartyg över 0,74  kW(1hp) per 2 ton навигация только для самоходных судов с удельной мощностью более 1 лошадиной силы на 2 тонны Пловидба дозвољена за самохотке (пловила са сопственим погоном) са више од 0,74  kW (1KS) по 2t
D hajózás csak géphajóknak: minimum 0,74  kW tonnánkként navigazzjoni possibbli għal bastimenti b’mutur ta’ potenza ogħla 0,74  kW (1 hp) għal kull tunnellata Vaart mogelijk voor motorschepen vanaf 0,74  kW (1 pk) per 1 ton żegluga dozwolona dla jednostek z napędem silnikowym o mocy powyżej 0,74  kW (1 KM) na tonę masy Navegação possível a embarcações motorizadas com mais de 0,74 kW (1cv) por tonelada navigația este posibilă pentru automotoare cu mai mult de 0,74 Kw (1 CP) per tonã plavba možná pre motorové plavidlá s výkonom viac ako 0,74  kW (1 hp) / t plovba mogoča za motorna plovila z močjo večjo od 0,74  kW (1 KM) na tono alusliikenne mahdollista moottorialuksille, joiden teho on yli 0,74 Kw (1 hp) tonnia kohden Sjöfart möjlig med motorfartyg över 0,74  kW(1hp) per ton навигация только для самоходных судов с удельной мощностью более 1 лошадиной силы на 1 тонну Пловидба дозвољена за самохотке (пловила са сопственим погоном) са више од 0,74  kW (1KS) по 1t
E hajózási feltételek állandósultak il-possibbiltajiet ta’ navigazzjoni jibqgħu kostanti Huidige vaarmogelijkheid blijft hetzelfde warunki żeglugi bez zmian Possibilidades de navegação estáveis posibilitățile de navigație rămân constante súčasné plavebné podmienky zostávajú rovnaké možnost plovbe ostaja nespremenjena alusliikennemahdollisuudet pysyvät ennallaan Farbarhet förblir oförändrad навигационные условия без изменений Услови пловидбе остају исти
G a hajózási lehetõségek gyorsan változhatnak il-possibbiltajiet ta’ navigazzjoni jistgħu jiddeterjoraw rapidament Vaarmogelijkheid kan snel verslechteren możliwość gwałtownego pogorszenia warunków żeglugi Possibilidades de navegação podem deteriorar-se rapidamente posibilitățile de navigație se pot deteriora rapid plavebné podmienky sa môžu rýchlo zhoršiť možnost plovbe se lahko hitro poslabša alusliikennemahdollisuudet voivat huonontua nopeasti Farbarheten kan minska snabbt возможно резкое ухудшение условий плавания Услови пловидбе се могу нагло погоршати
H hajózás akadálymentesség ellenére nincs ebda navigazzjoni iżda ebda ostaklu Geen vaart, maar niet gestremd żegluga przerwana mimo braku zakazu żeglugi Navegação impossível, mas não há obstruções nu se navighează dar nu sunt obstrucții zastavená plavba, bez plavebnej prekážky plovba ni dovoljena, vendar ni ovir ei alusliikennettä, vaikkei estettä Ingen sjöfart, men ingen blockering судоходства нет, но движение разрешено Нема пловидбе, нема препрека
M hajózás jégtörõvel lehetséges navigazzjoni possibbli bit-tkissir tas-silġ Scheepvaart met ijsbrekers mogelijk możliwość żeglugi w asyście lodołamaczy Navegação possível com a assistência de quebra-gelos navigația este posibilă cu ajutorul spărgătoarelor de gheață plavba možná s pomocou ľadoborca plovba mogoča s pomočjo ledolomilca alusliikenne mahdollista jäänmurtajien avulla Sjöfart möjlig med hjälp av isbrytare плавание под проводкой ледокольных средств разрешено Пловидба могућа уз употребу ледоломца
K hajózás kötelékben vagy vontatva lehetséges navigazzjoni possibbli f’konvoj jew permezz ta’ rmonkar Varen in konvooi of sleep mogelijk możliwość żeglugi w konwojach lub za holownikiem Navegação possível em comboio ou a reboque navigația este posibilă în convoi sau remorcat plavba možná v zostave alebo vo vleku plovba mogoča v konvoju ali z vlečenjem alusliikenne mahdollista kytkyeessä tai hinauksessa Sjöfart möjlig i konvoj eller med bogsering движение в составах или с буксирами Пловидба могућа за потискиване или тегљене саставе
T hajózási lehetõségek gyorsan javulhatnak il-possibbiltajiet ta’ navigazzjoni jistgħu jitjiebu rapidament Vaarmogelijkheid kan snel verbeteren możliwość szybkiej poprawy warunków żeglugi Possibilidades de navegação podem melhorar rapidamente posibilitățile de navigație se pot ameliora rapid plavebné podmienky sa môžu rýchlo zlepšiť možnost plovbe se lahko hitro izboljša alusliikennemahdollisuudet voivat parantua nopeasti Farbarheten kan öka snabbt возможно резкое улучшение условий плавания Услови пловидбе се могу нагло побољшати
P belvízi kikötõk alig elérhetõk diffiċli jintlaħqu l-portijiet interni Binnenhavens nauwelijks bereikbaar ograniczone możliwości dotarcia do portów śródlądowych Portos interiores quase inacessíveis accesul în porturile interioare poate fi foarte dificil vnútrozemské prístavy sú ťažko dosiahnuteľné rečna pristanišča so težko dostopna vaikea päästä sisävesisatamiin Inlandshamnar mycket svåråtkomliga доступ к внутренним портам сильно затруднён Речне луке тешко доступне
V hajózási tilalom navigazzjoni projbita Vaarverbod zakaz żeglugi Navegação proibida navigația nu este permisă zákaz plavby plovba prepovedana alusliikenne ei ole sallittua Ingen sjöfart tillåten навигация запрещена Пловидба није дозвољена
X hajózás csak kötelékben engedélyezett in-navigazzjoni f’konvojs hija obbligatorja Verplichte konvooivaart obowiązek żeglugi w konwojach Obrigatório navegar em comboio navigația în convoaie este obligatorie povinná plavba v zostave obvezna plovba v konvojih alusliikenne kytkyeissä pakollista Obligatorisk konvojgång движение только в составах Обавезна пловидба у саставима
ICE CLASSIFICATION CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
A navigable Свободно корабоплаване Navegable splavný Uhindret sejlads gut befahrbar Navigeeritav Πλεύσιμος navigable Plovno navigabile kuģojams Laivyba be kliūčių
B fairly navigable Умерено корабоплаване Razonablemente navegable dobře splavný Næsten uhindret sejlads ziemlich gut befahrbar Keskmiselt navigeeritav Πλεύσιμος σε μικρό βαθμό raisonnablement navigable Pretežno plovno abbastanza navigabile diezgan labi kuģojams Laivyba beveik be kliūčių
C navigable with difficulty Затруднено корабоплаване Navegación difícil obtížně splatný Sejlads vanskelig schwer befahrbar Raskustega navigeeritav Πλεύσιμος με δυσκολία navigation pénible Plovno uz teškoće navigabile con difficoltà grūti kuģojams Sunki laivyba
D navigable only with great difficulty Силно затруднено корабоплаване Navegación muy difícil velmi obtížně splavný Sejlads meget vanskelig sehr Schwer befahrbar Üksnes suurte raskustega navigeeritav Πλεύσιμος μόνο με μεγάλη δυσκολία navigation très pénible Plovno uz velike teškoće navigabile solo con grande difficoltà ļoti grūti kuģojams Laivyba labai sunki
E no navigation allowed Преустановено корабоплаване Navegación prohibida zákaz plavby Sejlads ikke tilladt Fahrverbot Navigatsioon keelatud Δεν επιτρέπεται καθόλου η ναυσιπλοΐα navigation interrompue Plovidba nije dopuštena nessuna navigazione consentita kuģošana aizliegta Laivyba draudžiama
ICE CLASSIFICATION CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
A hajózható navigabbli Goed bevaarbaar żeglowny Navegável navigabil splavný plovno Kulkukelpoinen Farbar беспрепятственное судоходство Пловно
B teljes mértékben hajózható pjuttost navigabbli Vrij goed bevaarbaar dość żeglowny Razoavelmente navegável navigabil în condiții acceptabile pomerne dobre splavný precej dobro plovno melko kulkukelpoinen Relativt farbar достаточно беспрепятственное судоходство Релативно пловно
C nehezen hajózható navigabbli b’xi diffikultajiet Moeilijk bevaarbaar żeglowny z trudnościami Navegação difícil navigabil cu dificultate splavný s ťažkosťami težko plovno hankalasti kulkukelpoinen Svårframkomlig затруднённое судоходство Пловно уз потешкоће
D nagyon nehezen hajózható navigabbli biss b’ħafna diffikultà Zeer moeilijk bevaarbaar żeglowny ale z dużymi trudnościami Navegação muito difícil navigabil numai cu mare dificultate splavný len s veľkými ťažkosťami zelo težko plovno erittäin hankalasti kulkukelpoinen Mycket svårframkomlig сильно затруднённое судоходство Пловно уз велике потешкоће
E hajózási tilalom navigazzjoni projbita Vaarverbod zakaz żeglugi Navegação proibida navigația nu este permisă zákaz plavby plovba prepovedana alusliikenne ei ole sallittua Ingen sjöfart tillåten судоходство запрещено Пловидба није дозвољена
ICE CONDITION CODE
Value Thickness EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
A — clear water Чиста вода Aguas normales volná voda Isfrit farvand offenes Wasser selge vesi Ύδατα άνευ πάγου Eaux normales Vodni put bez leda acque normali brīvs ūdens Ledo nėra
B 0 — 4 cm light spread floating ice Разпръснат плаващ лед Hielo flotante ligero disperso ledová tříšť Let spredt drivis Treibeis kergelt leviv triivjää Ελαφρά διασκορπισμένα τεμάχια επιπλέοντος πάγου glaces légères dispersées Slabo formiran tanak plutajući led leggero ghiaccio galleggiante sparso izklaidu peldošs plāns ledus Plonas pasklidęs plūduriuojantis ledas
C 0 — 4 cm light floating ice Рядък плаващ лед Hielo flotante ligero slabá ledová tříšť Let drivis leichtes Treibeis kerge triivjää Ελαφρά τεμάχια επιπλέοντος πάγου glaces légères flottantes Tanak plutajući led ghiaccio leggero galleggiante plāns peldošs ledus Plonas plūduriuojantis ledas
D 0 — 4 cm light solid ice Слабо заледяване Hielo sólido ligero slabý led Tynd fast is leichtes Eis kerge tahke jää Ελαφρά τεμάχια συμπαγούς πάγου glace légère Tanak sloj leda leggero ghiaccio solido plāna ledus kārta Plonas ištisinis ledas
E 4 — 8 cm medium spread floating ice to 40 % covered Средно разреден плаващ лед (до 40 % покритие) Hielo flotante disperso medio que cubre hasta un 40 % středně silná rozpýlená ledová tříšť, pokrytí do 40 % Middelsvær drivis op til 40 % dækket mittelschweres zerstreutes Treibeis, bis 40 % eisbedeckt keskmiselt leviv triivjää kuni 40 % kattuvusega Μέσου πάχους διασκορπισμένα τεμάχια επιπλέοντος πάγου που καλύπτουν επιφάνεια 40 % glaces moyennes dispersées couvrant 40 % Srednje formiran plutajući led, pokrivenost do 40 % ghiaccio sparso galleggiante di spessore medio con copertura fino al 40 % vidēji biezs izklaidu peldošs ledus klāj līdz 40 % ūdens virsmas Vidutinio storio pasklidęs plūduriuojantis ledas (dengia iki 40 % paviršiaus)
F 4 — 8 cm medium spread floating ice 40 to 75 % covered Средно разреден плаващ лед (40 %-70 % покритие) Hielo flotante disperso medio que cubre entre un 40 % y un 75 % středně silně rozptýlená ledová tříšť, pokrytí od 40 % do 75 % Middelsvær drivis 40-75 % dækket mittelschweres zerstreutes Treibeis, 40 bis 75 % eisbedeckt keskmiselt leviv triivjää kattuvusega 40 % kuni 75 % Μέσου πάχους διασκορπισμένα τεμάχια επιπλέοντος πάγου που καλύπτουν επιφάνεια 40 % έως 75 % glaces moyennes flottantes dispersées couvrant 40 à 75 % Srednje formiran plutajući led, pokrivenost od 40 do 75 % ghiaccio sparso galleggiante di spessore medio con copertura compresa tra 40 % e 75 % vidēji biezs izklaidu peldošs ledus klāj 40 līdz 75 % ūdens virsmas Vidutinio storio plūduriuojantis ledas (dengia 40–75 % paviršiaus)
G 4 — 8 cm medium floating ice more than 75 % in sludge or lead Плаващ лед със средна дебелина покриващ над 75 % Hielo flotante medio que cubre más del 75 % del canal středně silně rozptýlená ledová tříšť, pokrytí vice než 75 % Middelsvær drivis mere end 75 % dækket mittelschweres Treibeis, mehr als 75 % der Rinne eisbedeckt keskmiselt leviv triivjää, rohkem kui 75 % jääpankade või jäävallidena Μέσου πάχους τεμάχια επιπλέοντος πάγου που καλύπτουν επιφάνεια άνω του 75 % του διαύλου glaces moyennes flottantes dispersées couvrant plus de 75 % du chenal Srednje formiran plutajući led, pokrivenost veća od 75 % ghiaccio galleggiante di spessore medio costituito per più del 75 % da frammenti o canale ricoperto da frammenti vidēji biezs peldošs ledus, vairāk nekā 75 % ūdens virsmas klāta vižņiem Vidutinio storio plūduriuojantis ledas (daugiau kaip 75 % sudaro ižas) arba vandens tarpas tarp ledų
H 4 — 8 cm medium vast ice Средно дебел твърд лед Hielo compacto medio středně silně pevný led Middelsvær fast is mittelschweres festes Eis keskmine rüsijää Μέσου πάχους εκτεταμένος πάγος glace moyenne Srednje velika santa leda ghiaccio di spessore medio fisso vidēji biezs blīvs ledus Vidutinio storio ištisinis ledas
K 8 — 12 cm heavy spread floating ice to 40 % covered Дебел плаващ лед (до 40 % покритие) Hielo flotante pesado disperso que cubre hasta un 40 % silná rozptýlená ledová tříšť, pokrytí do 40 % Svær drivis op til 40 % dækket schweres zerstreutes Treibeis, bis 40 % eisbedeckt mitteleviv triivjää kuni 40 % kattuvusega Βαρέα διασκορπισμένα τεμάχια επιπλέοντος πάγου σε έκταση 40 % glaces lourdes flottantes dispersées couvrant jusqu'à 40 % Dobro formiran plutajući led, pokrivenost do 40 % ghiaccio spesso galleggiante con copertura fino al 40 % biezs izklaidu peldošs ledus klāj līdz 40 % ūdens virsmas Storas pasklidęs plūduriuojantis ledas (dengia iki 40 % paviršiaus)
L 8 — 12 cm heavy spread floating ice 40 to 75 % covered Дебел плаващ лед (40 %-70 % покритие) Hielo flotante pesado disperso que cubre entre un 40 % y un 75 % silná rozptýlená ledová tříšť, pokrytí od 40 % do 75 % Svær drivis 40-75 % dækket schweres zerstreutes Treibeis, 40 bis 75 % eisbedeckt mitteleviv triivjää kattuvusega 40 % kuni 75 % Βαρέα διασκορπισμένα τεμάχια επιπλέοντος πάγου σε έκταση από 40 % έως 75 % glaces lourdes flottantes dispersées couvrant 40 à 75 % Dobro formiran plutajući led, pokrivenost od 40 do 75 % ghiaccio spesso galleggiante con copertura compresa tra il 40 % e il 75 % biezs izklaidu peldošs ledus klāj 40 līdz 75 % ūdens virsmas Storas pasklidęs plūduriuojantis ledas (dengia 40–75 % paviršiaus)
M 8 — 12 cm heavy dense floating ice with more than 75 % chance on coagulation Дебел плътен лед с вероятност за заледяване над 75 % Hielo flotante pesado denso con más del 75 % de posibilidades de cuajar těžká stlačená ledová tříšť s více než 75 % možnosti koagulace Svær og pakket drivis mere end 75 % dækket; risiko for fastfrysning schweres zusammengepferchtes Treibeis mit mehr als 75 %, Gefahr für Dammbildung paks tihe triivjää jäätumusega rohkem kui 75 % Βαρέα τεμάχια επιπλέοντος πάγου με πιθανότητες πήξης άνω του 75 % glaces lourdes flottantes dispersées couvrant plus de 75 % et chance de coagulation Debele sante leda, 75 % mogućnost zaleđivanja ghiaccio spesso galleggiante con più del 75 % di probabilità di addensamento ļoti blīvs peldošs ledus, sablīvējumu veidošanās iespēja — vairāk nekā 75 % Storas tankus plūduriuojantis ledas, koaguliacijos tikimybė didesnė nei 75 %
P 8 — 12 cm heavy floating ice with more than 75 % in sludge or lead currently broken sludge Дебел плътен лед покриващ над 75 % или току що разбит лед Hielo flotante pesado que cubre más del 75 % del canal recientemente abierto těžká ledová tříšť, pokrytí více než 75 %, plavební dráha dnes prolomena Svær drivis mere end 75 % dækket; sejlrende er brudt for nylig schweres Treibeis mehr als 75 % der Rinne eisbedeckt, Rinne heute gebrochen paks triivjää rohkem kui 75 % jääpankadena või ajuti murduvate jäävallidena Βαρέα τεμάχια προσφάτως θραυσθέντος επιπλέοντος πάγου σε επιφάνεια άνω του 75 % του διαύλου glaces lourdes flottantes couvrant plus de 75 % du chenal, chenal brisé recemment Debele sante leda, s više od 75 % leda u komadu ili trenutno polomljenih komada ghiaccio spesso galleggiante costituito per più del 75 % da frammenti o canale attualmente coperto da ghiaccio frammentato biezs peldošs ledus ar vairāk nekā 75 % vižņu, kuri nesen salūzuši Storas plūduriuojantis ledas (daugiau kaip 75 % sudaro ižas) arba šiuo metu tarp ledų pralaužtas vandens tarpas
R 8 — 12 cm heavy vast ice Дебел твърд лед Hielo compacto pesado těžký pevný led Svær fast is schweres festes Eis paks rüsijää Βαρέα τεμάχια εκτεταμένου πάγου glace solide épaisse Teška velika santa leda ghiaccio spesso ed esteso biezs blīvs ledus Storas ištisinis ledas
S > 12 cm very heavy floating ice en solid ice nearly 100 % covered Много дебел плаващ твърд лед покриващ почти 100 % Hielo flotante muy pesado y sólido que cubre casi el 100 % velmi těžká ledová tříšť a ledové kry, téměř 100 % pokryto ledem Meget svær drivis og fast is næsten 100 % dækket sehr schweres Treibeis und Packeis, fast 100 % eisbedeckt väga paks triivjää tahke jääna peaagu 100 % kattuvusega Πολύ βαρέα τεμάχια συμπαγούς επιπλέοντος πάγου σε έκταση σχεδόν 100 % glaces flottantes trés lourdes et banquise couvrant presque 100 % Vrlo debele sante i tvrdi led sa skoro 100 % pokrivenosti ghiaccio galleggiante molto spesso e solido con copertura quasi del 100 % ļoti biezs peldošs ledus un ledus kārta klāj gandrīz 100 % ūdens virsmas Labai storas plūduriuojantis ledas ir ištisinis ledas dengia beveik 100 % paviršiaus
U > 40 cm ice dam or drifting ice Ледени прегради или струпвания Barrera de hielo o hielo a la deriva ledová bariéra nebo nahromadění ledu Isdæmning eller isspærring Eisdamm oder Eisstau rüsijäävallid või rüsijää Φράγμα πάγου ή παρασυρόμενος πάγος barrage de glace ou débâcle Ledena prepreka ili plutajući led barriera di ghiaccio o ghiaccio alla deriva ledus aizsprosts vai dreifējošs ledus Ledo lyčių sangrūda arba dreifuojantis ledas
O — disappearing (pap)ice, no longer obstructing Топящ се лед, няма препятствия Hielo a punto de fundirse que ya no constituye un obstáculo tenký měkký led, který již nepřekáží Smelteis, ingen hindring længere Pappeis, nicht länger behinderlich kaduv jää, enam mitte takistav Εξαφανιζόμενος πάγος που δεν προκαλεί πλέον εμπόδια glaces fondantes, aucune gêne Otapanje leda, nema prepreka ghiaccio in fase di scioglimento, nessuna ostruzione izzūdošs ledus, vairs nekavē kuģošanu Tirpstantis, laivybai kliūčių nesudarantis ledas
V — navigation interrupted Корабоплаването е преустановено Navegación interrumpida zákaz plavby Skibsfarten er indstillet Fahrverbot navigeerimine katkestatud Διακοπή ναυσιπλοΐας navigation interrompue Zabrana plovidbe navigazione interrotta kuģošana pārtraukta Laivyba nutraukta
ICE CONDITION CODE
Value Thickness HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
A — jégmentes víz ilma nadif Open water woda otwarta Água livre fără gheață voľná voda brez ledu avovesi Öppet vatten чистая вода Водни пут без леда
B 0 — 4 cm vékony szórványos jégtáblák ftit silġ mifrux f’wiċċ l-ilma Licht verspreid drijfijs rozproszona, cienka kra lodowa Gelo flutuante ligeiro disperso gheață subțire plutitoare dispersată ľadová triešť plavajoči led ohutta rikkonaista ajojäätä Lätt spridd drivis малоразреженный плавучий лёд Слабо формиран танки плутајући лед
C 0 — 4 cm vékony jégtáblák ftit silġ f’wiċċ l-ilma Licht drijfijs cienka kra lodowa Gelo flutuante ligeiro gheață subțire plutitoare slabá ľadová triešť tanek plavajoči led ohutta ajojäätä Lätt drivis редкий плавучий лёд Танак плутајући лед
D 0 — 4 cm könnyû beállt jég ftit silġ solidu Licht vast ijs cienka pokrywa lodowa Gelo compacto ligeiro gheață subțire slabý ľad tanek trdni led ohutta kiintojäätä Lätt fastis малосплочённый лёд Танак слој леда
E 4 — 8 cm közepes szórványos jégtáblák 40 %-ig jégfedettségig ammont medju ta’ silġ mifrux f’wiċċ l-ilma sa kopertura ta’ 40 % Middelzwaar verspreid drijfijs tot 40 % bedekt rozproszona kra lodowa średniej grubości, pokrycie do 40 % Gelo flutuante médio disperso, cobrindo até 40 % gheață mijlocie plutitoare dispersată acoperind 40 % stredne silná rozptýlená ľadová triešť, pokrytie do 40 % srednje debel plavajoči led, pokritost do 40 % keskiraskasta rikkonaista ajojäätä, enintään peittävyys 40 % Medelstor spridd drivis, 40 % istäcke плавучий лёд средней разреженности (до 40 %) Средње формиран плутајући лед, покривеност до 40 %
F 4 — 8 cm közepes szórványos jégtáblák 40 %-70 % közötti jégfedettséggel ammont medju ta’ silġ mifrux f’wiċċ l-ilma b’kopertura ta’ bejn 40 % u 75 % Middelzwaar verspreid drijfijs 40 tot 75 % bedekt rozproszona kra lodowa średniej grubości, pokrycie 40 do 75 % Gelo flutuante médio disperso, cobrindo 40 % a 75 % gheață mijlocie plutitoare dispersată acoperind 40 % până la 75 % stredne silná rozptýlená ľadová triešť, pokrytie od 40 % do 75 % srednje debel plavajoči led, pokritost od 40 do 75 % keskiraskasta rikkonaista ajojäätä, peittävyys 40–75 % Medelstor spridd drivis, 40-75 % istäcke плавучий лёд средней разреженности (40 % — 70 %) Средње формиран плутајући лед, покривеност 40 do 75 %
G 4 — 8 cm közepes jégtáblák több mint 75 %-ban kásajégként vagy jégmentes sávokban ammont medju ta’ silġ f’wiċċ l-ilma b’aktar minn 75 % minnu ħama jew ftuħ fis-silġ Middelzwaar drijfijs met meer dan 75 % in geul of slop kra lodowa średniej grubości, pokrycie powyżej 75 % kanału Gelo flutuante médio, cobrindo mais de 75 % da esteira gheață mijlocie plutitoare dispersată acoperind peste 75 % din șenal stredne silná rozptýlená ľadová triešť, pokrytie viac ako 75 % srednje debel plavajoči led, pokritost večja od 75 % keskiraskasta ajojäätä, peittävyys yli 40–75 % väylästä Medelstor spridd drivis, över 75 % av farrännan istäckt плавучий лёд средней разреженности (больше 75 % ледового канала покрыто ледяной кашей) Средње формиран плутајући лед, покривеност већа од 75 %
H 4 — 8 cm közepes beállt jég silġ vast medju Middelzwaar vast ijs pokrywa lodowa średniej grubości Gelo compacto médio gheață mijlocie stredne pevný ľad srednje debel trdni led keskiraskasta jäätä Medeltjock fastis лёд средней сплочённости Средње велика санта леда
K 8 — 12 cm vastag szórványos jégtáblák 40 %-os jégfedettségig ħafna silġ mifrux f’wiċċ l-ilma sa kopertura ta’ 40 % Zwaar verspreid drijfijs tot 40 % bedekt rozproszona, gruba kra lodowa, pokrycie do 40 % Gelo flutuante pesado disperso, cobrindo até 40 % gheață groasă plutitoare dispersată acoperind până la 40 % silná a rozptýlená ľadová triešť, pokrytie do 40 % debel plavajoči led, pokritost do 40 % raskasta rikkonaista ajojäätä, peittävyys enintään 40 % Tjock, spridd drivis, upp till 40 % istäcke тяжелый разреженный плавучий лёд (до 40 %) Добро формиран плутајући лед, покривенотс до 40 %
L 8 — 12 cm vastag jégtáblák 40 %-70 % közötti jégfedettséggel ħafna silġ mifrux f’wiċċ l-ilma b’kopertura ta’ bejn 40 % u 75 % Zwaar verspreid drijfijs 40 tot 75 % bedekt rozproszona, gruba kra lodowa, pokrycie 40 do 75 % Gelo flutuante pesado disperso, cobrindo 40 % a 75 % gheață groasă plutitoare dispersată acoperind 40 % până la 75 % silná a rozptýlená ľadová triešť, pokrytie od 40 % do 75 % debel plavajoči led, pokritost od 40 do 75 % raskasta rikkonaista ajojäätä, peittävyys 40–75 % Tjock, spridd drivis, 40-75 % istäcke тяжелый разреженный плавучий лёд (40 % — 75 %) Добро формиран плутајући лед, покривеност 40 do 75 %
M 8 — 12 cm vastag jégtáblák több mint 75 %-os, torlaszképződés veszély ħafna silġ dens f’wiċċ l-ilma b’ċans ta’ aktar minn75 % li jagħqad Zwaar opeengepakt drijfijs met meer dan 75 % kans op propvorming gęsta, gruba kra lodowa, pokrycie powyżej 75 %, możliwość koagulacji Gelo flutuante pesado denso, com probabilidade de concreção superior a 75 % gheață groasă plutitoare dispersată acoperind mai mult de 75 % și șanse de îngheț hustá ľadová triešť s viac ako 75 % možnosťou koagulácie debel plavajoči led, pokritost večja od 75 %, možnost sesedanja raskasta tiheää ajojäätä, peittävyys yli 75 %, hyytymisvaara Tätt sammanpackad drivis, över 75 % risk för stampisvall очень сплочённый лёд, более 75 %-ая вероятность образования заторов Плутајући лед велике густине, са 75 % шансе за коагулацију
P 8 — 12 cm vastag jégtáblák több mint 75 %-os fedettség, ma tört hajózócsatornával ħafna silġ f’wiċċ l-ilma b’aktar minn 75 % minnu ħama jew ftuħ fis-silġ magħmul minn ħama attwalment imkissra Zwaar drijfijs met meer dan 75 % in geul of slop, heden gebroken geul gruba kra lodowa, pokrycie powyżej 75 % kanału, świeżo przełamany kanał Gelo flutuante pesado cobrindo mais de 75 % da esteira, passagem aberta recentemente gheață groasă plutitoare dispersată acoperind peste 75 % din șenal, șenal spart recent silná a rozptýlená ľadová triešť, pokrytie viac ako 75 % plavebnej dráhy, dnes rozbitá ryha debel plavajoči led, pokritost večja od 75 %, trenutno razbit raskasta ajojäätä, peittävyys yli 75 % väylästä, joka on äskettäin murrettu Tjock drivis, över 75 % av farrännan täckt, rännan bruten i dag тяжелый плавучий лёд, более 75 %, в настоящий момент судоходство затруднено из-за ледяной каши в ледовом канале Тешки плутајући лед са више од 75 % леда у комаду или тренутно поломљених комада
R 8 — 12 cm vastag beállt jég silġ vast qawwi Zwaar vast ijs gruba pokrywa lodowa Gelo compacto pesado gheață groasă solidă silne pevný ľad debel trdni led raskasta jäätä Tjock fastis очень сплочённый лёд Тешка велика санта леда
S > 12 cm nagyon vastag úszó és parti jég közel 100 %-os jégfedettséggel silġ qawwi ħafna f’wiċċ l-ilma u silġ solidu b’kopertura ta’ kważi 100 % Zeer zwaar drijfijs en pakijs bijna 100 % bedekt bardzo gruba kra lodowa i pokrywa lodowa, pokrycie niemal 100 % Gelo flutuante e gelo compacto ultrapesados, cobrindo quase 100 % banchize plutitoare groase acoperind aproape 100 % veľmi pevná ľadová triešť a ľadovce, pokrytie takmer 100 % zelo debel plavajoči led in trdni led, pokritost skoraj 100 % erittäin raskasta ajojäätä ja kiintojäätä, peittävyys lähes 100 % Mycket tjock drivis och fastis med nästan 100 % istäcke очень тяжёлый плавучий и сплошной лёд (почти 100 %) Веома тежак плутајући лед са чврстим ледом, покривеност скоро 100 %
U > 40 cm jégtorlasz vagy sodródó jég diga tas-silġ jew silġ jinġarr mal-kurrent IJsdam of kruiend ijs bariera lodowa lub zator lodowy Barreira de gelo ou gelo à deriva pod de gheață sau gheață plutitoare ľadová bariéra alebo nahromadenie ľadu ledena ovira ali naplavine jääpato tai ajojäätä Stampisvall eller drivis ледяной затор или скопление дрейфующего льда Ледена преграда или лед у покрету
O — elolvadó (kásás) jég, akadályozás megszűnt silġ (artab) li qed jinħall u li ma għadux jostakola Verdwijnend (pap)ijs, niet meer hinderlijk zanikający lód (papka), nie przeszkadzający w żegludze Gelo em fusão, já não causa obstrução ghețari topiți, nici unul periculos strácajúci sa tenký ľad, žiadne prekážky taljenje ledu, brez ovir sulavaa jäätä, ei enää esteenä Upplöst issörja, ingen blockering разрушающийся лёд с проталинами, беспрепятственное судоходство Отапање леда, нема препрека
V — hajózási szünetel navigazzjoni interrotta Scheepvaart onderbroken zakaz żeglugi Navegação suspensa navigație întreruptă zákaz plavby prepoved plovbe alusliikenne keskeytetty Sjöfart förbjuden судоходство остановлено Забрана пловидбе
ICE SITUATION CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
NOL no limitation Без ограничение Sin limitación bez omezení Ingen begrænsninger keine Behinderung piirangut ei ole Κανένας περιορισμός pas de limitation Nema ograničenja nessuna limitazione bez ierobežojumiem Apribojimų nėra
LIM limitation Ограничение Limitación omezení Begrænset Behinderung piirang Περιορισμός limitation Ograničenje limitazione ierobežojums Apribojimai
NON no navigation allowed Преустановено корабоплаване Navegación prohibida zákaz plavby Sejlads ikke tilladt gesperrt navigatsioon keelatud Δεν επιτρέπεται καμία ναυσιπλοΐα navigation interdite Plovidba nije dopuštena nessuna navigazione consentita kuģošana aizliegta Laivyba draudžiama
ICE SITUATION CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
NOL nincs korlátozás ebda restrizzjoni Geen beperking brak ograniczeń Sem restrições fără restricții bez obmedzenia brez omejitve ei rajoitusta Ingen begränsning без ограничений Без ограничења
LIM korlátozás restrizzjoni Beperking ograniczenie Restrições cu restricții obmedzenie omejitev rajoitus Begränsad trafk ограниченно Ограничење
NON hajózás nem megengedett navigazzjoni projbita Vaarverbod zakaz żeglugi Navegação proibida navigația nu este permisă zákaz plavby plovba prepovedana alusliikenne ei ole sallittua Ingen sjöfart tillåten навигация запрещена Пловидба није дозвољена
WEATHER CLASS CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
CLR clear Ясно Despejado jasno Klart klar selge Αίθριος καιρός clair Vedro sereno skaidrs giedra
CLDY cloudy Облачно Nublado oblačno Skyet bewölkt pilvitus Νεφώσεις nuageux Oblačno nuvoloso mākoņains debesuota
OCST overcast Заоблачено Cubierto zataženo Overskyet bedeckt lauspilvitus Πλήρως νεφοσκεπής ουρανός couvert Jača naoblaka coperto apmācies apsiniaukę
DZZL drizzle Ръмеж Llovizna mrholení Støvregn Nieselregen uduvihm Ψεκάδες βροχής bruine Rosa pioviggine smalks lietus dulksna
RAIN rain Дъжд Lluvia déšť Regn Regen vihm Βροχή pluie Kiša pioggia lietus lietus
LRAIN light rain Лек дъжд Lluvia ligera slabý déšť Let regn leichter Regen kerge vihm Ασθενής βροχή légère pluie Slaba kiša pioggia debole viegls lietus silpnas lietus
ORAIN occasional rain Откъслечни превалявания Lluvia ocasional občasný déšť Lejlighedsvis regn gelegentlich Regen hoovihm Σποραδική βροχή pluie intermittente Povremena kiša piogge occasionali neregulārs lietus nepastovus lietus
HRAIN heavy rain Силен дъжд Lluvia intensa silný déšť Kraftig regn schwerer Regen paduvihm Έντονη βροχόπτωση forte pluie Jaka kiša forti piogge spēcīgs lietus smarkus lietus
SLEET sleet Лапавица Aguanieve déšť se sněhem Tøsne Graupel lörts Χιονόνερο neige fondue Susnježica nevischio slapjdraņķis šlapdriba
SNOW snow Сняг Nieve sněžení Sne Schneefall lumi Χιόνι neige Snježne oborine neve sniegs snygis
SNFALL heavy snow fall Силен снеговалеж Nieve intensa silné sněžení Kraftigt snefald schwerer Schneefall tugev lumesadu Έντονη χιονόπτωση neige dense Jake snježne oborine pesanti nevicate spēcīgs sniegs stiprus snygis
HAIL hail Град Granizo krupobití Hagl Hagel rahe Χαλάζι grêle Tuča grandine krusa kruša
SHWRS showers Преваляване Chubasco přeháňky Byer Schauer sajuhood Όμβρος averses Pljusak rovesci lietusgāzes liūtys
THSTRM thunderstorm Гръмотевична буря Tormenta eléctrica bouřka Tordenvejr Gewitter äike Καταιγίδα orage Olujno nevrijeme temporale pērkona negaiss perkūnija
HAZY hazy Замъглено Bruma zamlženo Diset diesig somp Υγρή αχλύς brume Maglovito cielo velato dūmaka migla
FOG fog Мъгла Niebla mlha Tåge Nebel udu Ομίχλη brouillard Magla nebbia migla rūkas
FOGPAT fog patches Мъгливи участъци Zonas de niebla lokální mlha Pletvis tåge Nebelbänke udulaigud Ομίχλη κατά τόπους bancs de brouillard Mjestimična magla banchi di nebbia miglas joslas vietomis rūkas
GALE gale Силен вятър Temporal vichřice Hård kuling stürmischer Wind raju Θυελλώδης άνεμος grand vent Udari vjetra burrasca vētrains audra
STRM storm Буря Tormenta bouře Storm Sturm torm Θύελλα tempête Oluja tempesta stipra vētra štormas
HURRC hurricane Ураган Huracán hurikán Orkan Orkan orkaan Κυκλώνας ouragan Orkan uragano orkāns uraganas
FZRA freezing rain (black ice) Суграшица Lluvia escarchada (hielo glaseado) mrznoucí déšť Isslag gefrierender Regen allajahtunud vihm (must jää) Βροχή με παγοκρυστάλλους (υαλόπαγος) pluie verglaçante Ledena kiša vetrone atkala (melnais ledus) lijundra (apšalas)
WEATHER CLASS CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
CLR tiszta ċar Helder bezchmurnie Céu limpo senin bezoblačno (jasno) jasno selkeää Klart ясно Ведро
CLDY felhős imsaħħab Bewolkt pochmurnie Céu nublado noros oblačno pretežno oblačno enimmäkseen pilvistä Molnigt облачно Облачно
OCST borult mgħajjeb bis-sħab Betrokken zachmurzenie Céu encoberto acoperit zamračené oblačno pilvistä Mulet пасмурно Наоблачење
DZZL szitáló eső irxiex Motregen mżawka Chuvisco burniță mrholenie pršenje tihkusadetta Duggregn изморозь Роса
RAIN eső xita Regen deszcz Chuva ploaie dážď dež sadetta Regn дождь Киша
LRAIN gyenge eső xita ħafifa Lichte regen lekki deszcz Chuva fraca ploaie ușoară slabý dážď rahel dež heikkoa vesisadetta Lätt regn слабый дождь Слаба киша
ORAIN szórványos eső kultant xita Verspreide regen sporadyczny deszcz Chuvas ocasionais ploaie ocazională občasný dážď občasen dež ajoittaista vesisadetta Tidvis regn возможен дождь Повремена киша
HRAIN heves eső xita qalila Zware regenval ulewa Chuva forte averse de ploaie silný dážď močan dež voimakasta vesisadetta Kraftigt regn сильный дождь Јака киша
SLEET hódara taħlita ta’ xita u silġ Natte sneeuw deszcz ze śniegiem Neve molhada lapoviță dážď so snehom leden dež räntäsadetta Snöblandat regn дождь со снегом Суснежица
SNOW hó borra Sneeuw śnieg Neve ninsoare sneh (sneženie) sneg lumisadetta Snö снег Снег
SNFALL erős hóesés borra qalila Zware sneeuwval intensywny opad śniegu Forte nevão averse de ninsoare silné sneženie močno sneženje runsasta lumisadetta Kraftigt snöfall сильный снегопад Јаке снежне падавине
HAIL jégeső xita balal Hagel grad Granizo grindină krupobitie toča rakeita Hagel град Град
SHWRS zápor ħalbiet tax-xita Buien przelotny opad śniegu Aguaceiros averse prehánky plohe sadekuuroja Regnskurar ливни Пљусак
THSTRM zivatar maltempata bir-ragħad Onweer burza (z piorunami) Trovoada vijelie silná búrka nevihta raju ukonilma Åskväder гроза Олујно невреме
HAZY párás imċajpar Nevelig mglisto Bruma negură hmlisto megličasto auerta Disigt дымка Магловито
FOG köd ċpar Mist mgła Nevoeiro ceață hmla megla sumua Dimma туман Магла
FOGPAT ködfoltok irqajja’ mċajprin Mistbanken lokalne zamglenie Banco de nevoeiro ceață în valuri občasná hmla zaplate megle paikoitellen sumua Dimbankar туман местами Местимична магла
GALE viharos szél burraxka Harde wind wichura Vento muito forte vânt puternic víchrica viharni veter kovaa tuulta Hård vind штормовой ветер Јак ветар
STRM vihar maltempata Storm burza Tempestade furtună búrka močan vihar myrskyä Storm шторм Олуја
HURRC orkán uragan Orkaan huragan Furacão tornadă hurikán orkan hirmumyrskyä Orkan ураган Оркан
FZRA fagyos eső xita ffriżata (“black ice”) IJsregen (zwart ijs) marznący deszcz Chuva gelada (geada transparente) polei mrznúci dážď žled (poledica) jäätävää sadetta (mustaa jäätä) Underkylt regn гололед Ледена киша
WEATHER ITEM CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
WI wind Вятър Viento vítr Vind Wind tuul Άνεμος vent Vjetar vento vējš vėjas
WA waves Вълнение Oleaje vlny Bølger Wellen lained Κύματα remous Valovi moto ondoso viļņi bangos
FG visibility Видимост Visibilidad dohlednost Sigtbarhed Sicht nähtavus Ορατότητα visibilité Vidljivost visibilità redzamība matomumas
RN rain Дъжд Lluvia déšť Regn Regen vihm Βροχή pluie Kiša pioggia lietus lietus
SN snow Сняг Nieve sníh (sněžení) Sne Schnee lumi Χιόνι neige Snijeg neve sniegs snygis
AT air temperature Температура на въздуха Temperatura del aire teplota vzduchu Lufttemperatur Lufttemperatur õhutemperatuur Θερμοκρασία αέρα température de l'air Temperatura zraka temperatura dell'aria gaisa temperatūra oro temperatūra
WT water temperature Температура на водата Temperatura del agua teplota vody Vandtemperatur Wassertemperatur veetemperatuur Θερμοκρασία νερού température de l'eau Temperatura vode temperatura dell'acqua ūdens temperatūra vandens temperatūra
WEATHER ITEM CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
WI szél riħ Wind wiatr Vento vânt vietor veter tuuli Vind ветер Ветар
WA hullámok mewġ Golven fale Ondas valuri vlny valovi aallokko Vågor высота волн Таласи
FG látótávolság viżibbiltà Zicht mgła Visibilidade vizibilitate viditeľnosť vidljivost näkyvyys Sikt видимость видљивост
RN eső xita Regen deszcz Chuva ploaie dážď dež sade Regn дождь Киша
SN hó borra Sneeuw śnieg Neve zăpadă sneženie sneg lumi Snö снег Снег
AT léghőmérséklet temperatura tal-arja Luchttemperatuur temperatura powietrza Temperatura do ar temperatura aerului teplota vzduchu temperatura zraka ilman lämpötila Lufttemperatur температура воздуха Температура ваздуха
WT vízhőmérséklet temperatura tal-ilma Watertemperatuur temperatura wody Temperatura da água temperatura apei teplota vody temperatura vode veden lämpötila Vattentemperatur температура воды Температура воде
WEATHER CATEGORY CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
0 calm безветрие Calma bezvětří Roligt Windstille tuulevaikus Νηνεμία calme Mirno calma bezvējš štilis
1 light air тих вятър Ventolina vánek Let vind leichter Zug vaikne tuul Ασθενής άνεμος courant d'air Lahor bava di vento vēja vēsma tylus vėjelis
2 light breeze лек ветрец Brisa muy débil slabý vítr Let brise leichte Briese kerge tuul Ελαφρά αύρα brise légère Povjetarac brezza leggera viegls vējš lengvas vėjas
3 gentle breeze лек вятър Brisa débil mírný vítr Blid brise schwache Briese nõrk tuul Ασθενής αύρα brise douce Slab vjetar brezza lēns vējš silpnas vėjas
4 moderate breeze умерен вятър Brisa moderada dosti čerstvý vítr Moderat brise mäßige Briese mõõdukas tuul Μέτρια αύρα brise modérée Umjeren vjetar brezza vivace mērens vējš vidutinis vėjas
5 fresh breeze разхлаждащ вятър Brisa fresca čerstvý vítr Frisk brise frische Briese kaunis tugev tuul Δροσερή αύρα brise fraîche Umjereno jak vjetar brezza tesa mēreni stiprs vējš gaivus vėjas
6 strong breeze силен вятър Brisa fuerte silný vítr Kraftig brise starker Wind tugev tuul Ισχυρή αύρα vent fort Jak vjetar vento fresco stiprs vējš stiprus vėjas
7 near gale доста силен вятър Viento fuerte mírný vichr (prudký vítr) Tæt på hård kuling steifer Wind vali tuul Σχεδόν θυελλώδης άνεμος tempête modérée Snažan vjetar vento forte ļoti stiprs vējš beveik audra
8 gale много силен вятър Temporal bouřlivý vítr Hård kuling stürmischer Wind väga vali tuul Θυελλώδης άνεμος tempête fraîche Olujni vjetar burrasca moderata vētrains audra
9 strong gale силен вихър Gran temporal vichřice Hård kuling Sturm rajutuul Ισχυρός θυελλώδης άνεμος tempête forte Jak olujni vjetar burrasca forte vētra stipri audra
10 storm много силен вихър Tormenta silná vichřice Storm schwerer Sturm torm Θύελλα tempête Orkanski vjetar tempesta stipra vētra štormas
11 violent storm стихийна буря Borrasca mohutná vichřice Meget kraftig storm orkanartiger Sturm tugev torm Σφοδρή θύελλα orage Jak orkanski vjetar fortunale ļoti stipra vētra stiprus štormas
12 hurricane ураган Huracán orkán Orkan Orkan orkaan Κυκλώνας ouragan Orkan uragano orkāns uraganas
13 thick fog много гъста мъгла Niebla espesa velmi hustá mlha Tyk tåge dichter Nebel tihe udu Πυκνή ομίχλη brouillard épais Izrazito gusta magla nebbia fitta spēcīga migla tirštas rūkas
14 dense fog гъста мъгла Niebla densa hustá mlha Tæt tåge dichter Nebel väga tihe udu Πυκνή ομίχλη brouillard dense Gusta magla nebbia densa bieza migla stiprus rūkas
15 moderate fog умерена мъгла Niebla moderada mírná mlha Moderat tåge mäßiger Nebel mõõdukas udu Μέτρια ομίχλη brouillard modéré Umjerena magla nebbia moderata mērena migla vidutinis rūkas
16 fog слаба мъгла Niebla mlha Tåge Nebel udu Ομίχλη brouillard Magla nebbia migla rūkas
17 mist мъгла от изпарение Neblina kouřmo Dis Nebel hägu Υγρά αχλύς brouillard léger Sumaglica nebbia leggera viegla migla migla
18 haze замъглено Bruma zákal Tågedis Dunst somp Ξηρά αχλύς brume Izmaglica foschia dūmaka rūkana
19 light haze леко замъглено Bruma ligera slabý zákal Let tågedis leichter Dunst kerge somp Ελαφρά ξηρά αχλύς brume légère Blaga izmaglica foschia leggera viegla dūmaka lengva rūkana
20 clear чисто Despejado průzračný vzduch Klart klar selge Αίθριος καιρός clair Vedro sereno skaidrs giedra
21 very clear много чисто Muy despejado velmi průzračný vzduch Meget klart sehr klar väga selge Πολύ αίθριος καιρός très clair Vrlo vedro molto sereno ļoti skaidrs labai giedra
22 no fog липса на мъгла Sin niebla bez mlhy Ingen tåge kein Nebel udutu Απουσία ομίχλης pas de brouillard Bez magle assenza di nebbia nav miglas rūko nėra
WEATHER CATEGORY CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
0 szélcsend kalm Stil cisza Calmo calm bezvetrie brezvetrje tyyntä Lugnt штиль (безветрие) тихо
1 gyenge szellő, fuvallat arja ħafifa Flauw en stil powiew Aragem vânt perceptibil vánok sapica pientä tuulenvirettä Svag vind тихий ветер лахор
2 enyhe szél żiffa ħafifa Flauwe koelte słaby wiatr Brisa ligeira briză ușoară slabý vietor vetrič heikkoa tuulta Svag vind легкий ветер поветарац
3 gyenge szél żiffa ħelwa Lichte koelte łagodny wiatr Pequena brisa briză slabă mierny vietor šibek veter kohtalaista tuulta Måttlig vind слабый ветер слаб ветар
4 mérsékelt szél żiffa moderata Matige koelte umiarkowany wiatr Brisa moderada briză moderată dosť čerstvý vietor zmeren veter navakkaa tuulta Måttlig vind умеренный ветер умерен ветар
5 élénk szél żiffa friska Frisse bries dość silny wiatr Brisa fresca briză semnificativă čerstvý vietor zmerno močan veter kovaa tuulta Frisk vind свежий ветер умерено јак ветар
6 erős szél żiffa qawwija Stijve bries silny wiatr Vento fresco briză puternică silný vietor močan veter myrskyä Frisk vind сильный ветер јак ветар
7 viharos szél kważi burraxka Harde wind bardzo silny wiatr Vento forte vânt puternic prudký vietor zelo močan veter navakkaa tuulta (near gale) Hård vind крепкий ветер бура
8 élénk viharos szél, vihar burraxka Stormachtig sztorm/ wicher Vento muito forte vânt foarte puternic búrlivý vietor viharni veter kovaa tuulta (gale) Hård vind очень крепкий ветер средња бура
9 heves vihar burraxka qalila Storm silny sztorm Vento tempestuoso furtună víchrica vihar erittäin kovaa tuulta (strong gale) Mycket hård vind шторм јака бура
10 dühöngő vihar, szélvész maltempata Zware storm bardzo silny sztorm Tempestade furtună puternică silná víchrica močan vihar myrskyä (storm) Storm сильный шторм жестока бура
11 heves szélvész maltempata qalila Zeer zware storm gwałtowny sztorm Tempestade violenta furtună violentă mohutná víchrica orkanski veter ankaraa myrskyä (violent storm) Svår storm жестокий шторм жестока олуја
12 orkán uragan Orkaan huragan Furacão uragan orkán orkan hirmumyrskyä (hurricane) Orkan ураган ураган
13 sürű köd ċpar oħxon Zeer dichte mist gęsta mgła Nevoeiro cerrado ceață groasă veľmi silná hmla zelo gosta megla hyvin sakeaa sumua Tjocka сильный туман веома густа магла
14 tartós köd, 6 órát meghaladja ċpar dens Dichte mist bardzo gęsta mgła Nevoeiro denso ceață densă silná hmla gosta megla sakeaa sumua Tät dimma плотный (густой) туман густа магла
15 enyhe köd ċpar moderat Matige mist lekka mgła Nevoeiro moderado ceață moderată mierna hmla zmerna megla kohtalaista sumua Måttlig dimma умеренный туман умерена магла
16 köd ċpar Mist (zichtbaarheid < 1000 m) mgła Nevoeiro ceață hmla megla heikkoa sumua Dimma туман магла
17 párásság raxx Mist (zichtbaarheid > 1000 m) mgiełka Neblina pâclă dymno meglica utua Lätt dimma дымка измаглица
18 homály imċajpar Nevel przymglenie Bruma negură zákal suha motnost auerta Dis мгла сумаглица
19 száraz légköri homály ftit imċajpar Lichte nevel lekkie przymglenie Bruma ligeira ceață subțire slabý zákal rahla suha motnost kevyttä auerta Lätt dis легкая мгла блага сумаглица
20 tiszta ċar Helder przejrzyście Limpo senin jasno jasno selkeää Klart ясно ведро
21 teljes látás ċar ħafna Zeer helder bardzo przejrzyście Muito limpo foarte senin veľmi jasno zelo jasno hyvin selkeää Helt klart очень ясно веома ведро
22 ködmentes ebda ċpar Geen mist brak mgły Sem nevoeiro fără ceață bez hmly brez megle ei sumua Ingen dimma нет тумана без магле
WEATHER DIRECTION CODE
Value EN BG ES CS DA DE ET EL FR HR IT LV LT
N north Северно Norte severně Nord Nord põhi Βόρεια Nord Sjeverno nord Uz ziemeļiem šiaurė
NE north-east Североизточно Noreste severo-východně Nordøst Nord-Ost kirre Βορειοανατολικά Nord-est Sjeveroistočno nord-est Uz ziemeļaustrumiem šiaurės rytai
E east Източно Este východně Øst Ost ida Ανατολικά Est Istočno est Uz austrumiem rytai
SE south-east Югоизточно Sureste jiho-východně Sydøst Süd-Ost kagu Νοτιοανατολικά Sud-est Jugoistočno sud-est Uz dienvidaustrumiem pietryčiai
S south Южно Sur jižně Syd Süd lõuna Νότια Sud Južno sud Uz dienvidiem pietūs
SW south-west Югозападно Suroeste jiho-západně Sydvest Süd-West edel Νοτιοδυτικά Sud-ouest Jugozapadno sud-ovest Uz dienvidrietumiem pietvakariai
W west Западно Oeste západně Vest West lääs Δυτικά Ouest Zapadno ovest Uz rietumiem vakarai
NW north-west Северозападно Noroeste severo-západně Nordvest Nord-West loe Βορειοδυτικά Nord-ouest Sjeverozapadno nord-ovest UZ ziemeļrietumiem šiaurės vakarai
WRB variable Променлив Variable proměnlivě Variabel veränderlich muutlik Μεταβλητός variable Promjenjivo variabile Mainīgi nepastovi
WEATHER DIRECTION CODE
Value HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV RU SR
N észak it-Tramuntana Noord północ Norte nord severne severni Pohjoinen Nord северный Север
NE észak-kelet il-Grigal Noordoost północny wschód Nordeste nord-est severo-východne severovzhodni Koillinen Nordost северо-восточный Североисток
E kelet il-Lvant Oost wschód Leste est východne vzhodni Itä Öst восточный Исток
SE dél-kelet ix-Xlokk Zuidoost południowy wschód Sudeste sud-est juho-východne jugovzhodni Kaakko Sydost юго-восточный Југоисток
S dél in-Nofsinhar Zuid południe Sul sud južne južni Etelä Syd южный Југ
SW dél-nyugat il-Lbiċ Zuidwest południowy zachód Sudoeste sud-vest juho-západne jugozahodni Lounas Sydväst юго-западный Југозапад
W nyugat il-Punent West zachód Oeste vest západne zahodni Länsi Väst западный Запад
NW észak-nyugat il-Majjistral Noordwest północny zachód Noroeste nord-vest severo-západne severozahodni Luode Nordväst северо-западный Северозапад
WRB változó varjabbli Veranderlijk zmienny Variável variabil premenlivo spremenljiv vaihtelee Växlande Переменный променљив
GUI LABELS

Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.

This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence. EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.