LegalizeCommission Implementing Regulation (EU) 2018/2032 of 20 November 2018 amending Commission Regulation (EC) No 416/2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers
This is the act as published. Later amendments are not folded into the text below: each one is a separate act in this repository and an entry in this law's history.
| XML Tag | EN | BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | FR | HR | IT | LV | LT |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| area | area | Район | Área | Oblast | Område | Gebiet | piirkond | Ζώνη | zone | Područje | area | Apgabals | sritis |
| button_back | Back | Назад | Retroceder | Zpět | Tilbage | Zurück | Tagasi | Επιστροφή | Retour | Natrag | indietro | Atpakaļ | Atgal |
| button_cancel | Cancel | Отказ | Cancelar | Zrušit | Annullér | Abbrechen | Katkesta | Ακύρωση | Annuler | Odustani | annulla | Atcelt | Atšaukti |
| button_new_search | New search | Ново търсене | Nueva búsqueda | Nové hledání | Ny søgning | Neue Suche | Uus otsing | Νέα έρευνα | nouvelle recherche | Nova pretraga | nuova ricerca | Jauns meklēšanas vaicājums | Nauja paieška |
| button_register | Register | Регистриране | Registrarse | Registrovat | Registrér | Registrieren | Registreeri | Εγγραφή | S'enregistrer | Registracija | registrare | Reģistrēt | Registruotis |
| button_save | Save | Запазване | Guardar | Uložit | Gem | Speichern | Salvesta | Αποθήκευση | Sauvegarder | Spremi | salvare | Saglabāt | Išsaugoti |
| button_search | Search | Търсене | Buscar | Hledat | Søg | Suchen | Otsi | Αναζήτηση | Rechercher | Traži | ricerca | Meklēt | Paieška |
| button_view | View | Преглед | Visualizar | Zobrazit | Vis | Anzeigen | Vaata | Προβολή | Voir | Pregled | visualizzare | Skatīt | Rodyti |
| email_address | E-mail address | Адрес на ел. поща | Correo electrónico | E-mailová adresa | E-mailadresse | E-Mail Adresse | E-posti aadress | Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | Adresse email | Adresa e-pošte | indirizzo e-mail | E-pasta adrese | E. pašto adresas |
| email_service | e-mail service | E-mail услуга | Servicio de correo electrónico | E-mailová služba | E-mailtjeneste | E-Mail Service | E-posti teenus | Υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | Service email | Usluga elektronske pošte | servizio e-mail | E-pasta pakalpojums | e. pašto paslauga |
| email_service_register | Registration e-mail service | Регистриране за E-mail услуга | Registrarse servicio de correo electrónico | Registrace e-mailové služby | Registrering af E-mailtjeneste | Registrierung E-Mail-Service | Registreerimise e-posti teenus | Εγγραφή σε υπηρεσία ηλεκτρονικού ταχυδρομείου | Enregistrement service email | Registracija usluge elektronske pošte | registrare servizio e-mail | Reģistrācijas e-pasta pakalpojums | Registracijos e. pašto paslauga |
| error_validation | Validation error: | Грешка при валидиране | Error de validación: | Chyba ověření: | Validation error: | Fehler bei der Validierung: | Valideerimise viga: | Σφάλμα επικύρωσης | Erreur de validation: | Pogreška pri provjeri valjanosti: | errore di convalida: | Validācijas kļūda: | Atlikus patikrą aptikta klaida: |
| format_code | Code | Кодов формат | Código | Kód | Kode | Code | Kood | Κωδικός | Code | Kod | codice | Kods | Kodas |
| format_pdf | |||||||||||||
| format_select | Select format | Избиране на формат | Seleccionar formato | Vyberte formát | Vælg format | Format wählen | Vali vorming | Επιλογή μορφοτύπου | Sélectionner le format | Odaberite format | seleziona formato | Atlasīt formātu | Pasirinkti formatą |
| format_text | Full text | Пълен текст | Texto íntegro | Textová zpráva | Fuld tekst | Volltext | Terviktekst | Πλήρες κείμενο | Message intégral | Puni tekst | full-text | Pilns teksts | Visas tekstas |
| format_xml | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML |
| gauge | gauge | Водомерна станция | Gálibo | Vodočet | Profil | Pegel | Mõõtur | Αισθητήρας | capteur | Vodomjerna postaja | misuratore | Mērinstruments | Vandens lygio matavimo punktas |
| ID | ID | Идентификация | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID |
| km_from | River km from | Речен км. от | Km de río desde | Říční km od | Flod km fra | Stromkilometer von | Jõe km alates | Χιλιόμετρα από | Kilomètres depuis | Riječni km od | km di fiume da | Upes km no | Upės km nuo |
| km_to | River km to | Речен км. до | Km de río hasta | Říční km do | Flod km til | Stromkilometer bis | Jõe km kuni | Χιλιόμετρα έως | Kilomètres jusqu'a | Riječni km do | km di fiume fino a | Upes km līdz | Upės km iki |
| language | Language | Език | Lengua | Jazyk | Sprog | Sprache | Keel | Γλώσσα | Langue | Jezik | lingua | Valoda | Kalba |
| language_select | English | Български | Inglés | Česky | Engelsk | Deutsch | Eesti | Ελληνική | Français | Hrvatski | italiano | Angļu | Anglų |
| message_search | Search notices | Търсене на съобщения | Buscar avisos | Vyhledat zprávy | Søgemeddelelser | Nachrichtenabfrage | Otsi teadetest | Αναζήτηση ανακοίνωσης | Chercher avis | Pretraži obavijesti | ricerca avvisi | Meklēt paziņojumus | Pranešimų paieška |
| message_type | Message type | Тип на съобщението | Tipo de mensaje | Typ zprávy | Meddelelsestype | Nachrichtentyp | Teate liik | Τύπος μηνύματος | Type de message | Vrsta poruke | tipo di messaggio | Ziņojuma veids | Pranešimo tipas |
| nts | Notices to skippers | Известие до корабните водачи | Avisos a los navegantes | Zprávy vůdcům plavidel | Efterretninger for skippere | Nachrichten für die Binnenschifffahrt | Kipritele edastatavad teated | Ανακοινώσεις προς πλοιάρχους | Avis à la batellerie | Priopćenja brodarstvu | avvisi ai naviganti | Paziņojumi kapteiņiem | Pranešimai kapitonams |
| password | Password | Парола | Contraseña | Heslo | Adgangskode | Passwort | Salasõna | Κωδικός πρόσβασης | Mot de passe | Lozinka | password | Parole | Slaptažodis |
| password_repeat | Repeat password | Повторете паролата | Repetir contraseña | Zopakovat heslo | Gentag adgangskode | Passwort wiederholen | Korda salasõna | Επανάληψη κωδικού πρόσβασης | Répéter mot de passe. | Potvrda lozinke | ripeti password | Parole vēlreiz | Pakartokite slaptažodį |
| title | Title | Заглавие | Título | Název | Titel | Titel | Tiitel | Τίτλος | Titre | Naslov | titolo | Nosaukums | Pavadinimas |
| user_account_management | Manage user account | Управление на акаунта | Gestionar cuenta de usuario | Spravovat uživatelský účet | Forvaltning af brugerkonto | Benutzerkonto verwalten | Kasutajakonto haldamine | Διαχείριση λογαριασμού χρήστη | Gérer votre compte | Upravljanje korisničkim računom | gestisci account utente | Pārvaldīt lietotāja kontu | Tvarkyti vartotojo paskyrą |
| valid_from | Valid from | Валиден от | Válido desde | Platné od | Gyldig fra | Gültig von | Kehtiv alates | Ισχύει από | Valide à partir de | Važeće od | valido da | Derīgs no | Galioja nuo |
| valid_till | Valid till | Валиден до | Válido hasta | Platné do | Gyldig til | Gültig bis | Kehtiv kuni | Ισχύει έως | Valide jusqu'à | Važeće do | valido fino a | Derīgs līdz | Galioja iki |
| waterway | Waterway | Воден път | Vía navegable | Vodní cesta | Vandvej | Wasserstraße | Veetee | Πλωτή οδός | Voie d’eau | Vodni put | via navigabile | Ūdensceļš | Vandens kelias |
| Waterway_section | Waterway section | Участък от водния път | Tramo de vía navegable | Úsek vodní cesty | Vandvejsstrækning | Wasserstraßenabschnitt | Veetee osa | Τμήμα πλωτής οδού | Section de voie d'eau | Dionica vodnog puta | sezione di via navigabile | Ūdensceļa posms | Vandens kelio ruožas |
GUI LABELS
| XML Tag | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV | RU | SR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| area | terület | żona | Gebied | obszar | Superfície | zonă | Oblasť | območje | alue | Område | Область | Област |
| button_back | Vissza | Lura | Terug | Cofnij | Recuar | Înapoi | Späť | nazaj | takaisin | Tillbaka | Назад | Назад |
| button_cancel | Mégsem | Ikkanċella | Annuleren | Anuluj | Cancelar | Anulează | Zrušiť | prekliči | peruuta | Avbryt | Отменить | Откажи |
| button_new_search | Új keresés | Tfittxija ġdida | Nieuwe zoekopdracht | Nowe wyszukiwanie | Nova pesquisa | Căutare nouă | Nové hľadanie | novo iskanje | uusi haku | Ny sökning | Новый поиск | Нова претрага |
| button_register | Regisztráció | Irreġistra | Registreren | Zarejestruj | Registar | Înregistrare | Registrovať | registracija | Rekisteröidy | Registrera | Регистрация | Регистрација |
| button_save | Mentés | Issejvja | Opslaan | Zapisz | Guardar | Salvează | Uložiť | shrani | Tallenna | Spara | Сохранить | Снимити |
| button_search | Keresés | Fittex | Zoeken | Szukaj | Pesquisar | Căutare | Vyhľadať | iskanje | Hae | Sök | Поиск | Претрага |
| button_view | Megtekint | Ara | Bekijken | Pokaż | Visualizar | Vizualizare | Zobraziť | pogled | Katso | Visa | Просмотр | Преглед |
| email_address | Email cím | Indirizz tal-posta elettronika | E-mailadres | Adres e-mail | Endereço eletrónico | Adresa de e-mail | E-mailová adresa | e-poštni naslov | sähköpostiosoite | e-postadress | Адрес электронной почты | Електронска адреса |
| email_service | Email szolgáltatás | servizz tal-posta elettronika | E-maildienst | Usługa e-mail | Correio eletrónico | Serviciu e-mail | E-mailová služba | e-poštna storitev | sähköpostipalvelu | e-posttjänst | услуга электронной почты | Услуга електронске поште |
| email_service_register | Regisztráció az email-küldő szolgáltatásra | Reġistrazzjoni tas-servizz tal-posta elettronika | Registreren e-maildienst | Rejstracja do usługi e-mail | Registo correio eletrónico | Înregistrare pentru serviciu e-mail | Registrácia pre e-mailovú službu | storitev za registracijo e-poštnega naslova | Rekisteröidy sähköpostipalveluun | Registrering, e-posttjänst | Регистрация услуг электронной почты | Регистрација сервиса електронске поште |
| error_validation | Érvényesítési hiba | Żball fil-validazzjoni: | Validatiefout | Błąd walidacji | Erro de validação: | Eroare de validare: | Chyba validácie: | napaka pri potrjevanju | Validointivirhe: | Valideringsfel: | Ошибка валидации: | Грешка у провери: |
| format_code | Kód | Kodiċi | Code | Kod | Código | Cod | Kód | koda | Koodi | Kod | Код | Код |
| format_pdf | ||||||||||||
| format_select | Válasszon formátumot | Agħżel il-format | Formaat kiezen | Wybierz format | Selecionar formato | Selectați formatul | Vyberte formát | izberi format | Valitse formaatti | Välj format | Выберите формат | Изабери формат |
| format_text | Teljes szöveg | Test sħiħ | Volle tekst | Pełny tekst | Texto integral | Mesaj text integral | Textová správa | celotno besedilo | Kokoteksti | Fulltext | Полный текст сообщения | Цео текст |
| format_xml | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML | XML |
| gauge | mérce | kejl | Gauge | Wodowskaz | Gabarito | miră | Vodomerná stanica | merilnik | Vedenkorkeusmittari | Vattenståndsmätare | Водомерный пост | Водомерна станица |
| ID | Azonosító | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID | ID |
| km_from | Folyó-km-tól | Km tax-xmara minn | Rivier-km vanaf | km rzeki od | Km do rio a partir de | De la kilometrul | Riečny km od | rečni km od | Jokikilometrejä lähtöpaikasta | Från flodkilometer | От км | Речни километар од |
| km_to | Folyó km-ig | Km tax-xmara sa | Rivier-km tot | km rzeki od | Km do rio até | Până la kilometrul | Riečny km do | rečni km do | Jokikilometrejä kohteeseen | Till flodkilometer | До км | Речни километар до |
| language | Nyelv | Lingwa | Taal | Język | Língua | Limba | Jazyk | jezik | Kieli | Språk | язык | Језик |
| language_select | Magyar | Ingliż | Nederlands | polski | Inglês | Română | Slovensky | slovenščina | suomi | Svenska | Русский | српски |
| message_search | Hírlevelek keresése | Fittex avviżi | Berichten zoeken | Szukaj komunikatu | Pesquisar avisos | Caută avize | Vyhľadať správy | išči obvestila | Viestihaku | Sök meddelanden | Поиск извещения | Претрага Саопштења |
| message_type | Üzenettípus | Tip ta’ messaġġ | Berichttype | Typ wiadomości | Tipo de mensagem | Tip de mesaj | Typ správy | vrsta sporočila | Viestin laji | Typ av meddelande | Тип сообщения | Тип поруке |
| nts | Hajósoknak szóló információk | Avviżi lill-Kaptani | Berichten aan de scheepvaart | Komunikaty dla kapitanów | Avisos à navegação | Aviz către navigatori | Správy pre veliteľov lodí | obvestila kapitanom | Ilmoitukset kapteenille | Meddelanden till befälhavare | Извещения судоводителям | Саопштење бродарству |
| password | Jelszó | Password | Wachtwoord | Hasło | Senha | Parola | Heslo | geslo | Salasana | Lösenord | Пароль | Лозинка |
| password_repeat | Jelszó újra | Irripeti l-password | Wachtwoord herhalen | Powtórz hasło | Repetir senha | Reintroduceți parola | Zopakovať heslo | ponovno vpiši geslo | Toista salasana | Upprepa lösenord | Пожалуйста, повторите пароль. | Поновите лозинку |
| title | Cím | Titlu | Titel | Tytuł | Título | Titlu | Názov | naslov | Nimi | Titel | Название | Назив |
| user_account_management | Felhasználói számla kezelése | Immaniġġja l-kont tal-utent | Gebruikersaccount beheren | Zrządzaj kontem użytkownika | Gerir conta utilizador | Setează cont | Spravovať účet | upravljanje uporabniškega računa | Hallinnoi käyttäjätiliä | Hantera användarkonto | Управление аккаунтом | Управљање корисничким налогом |
| valid_from | Érvényesség kezdete | Validu minn | Geldig vanaf | Ważne od | Válido de | Valabil din | Platné od | veljavno od | Voimassa … alkaen | Giltigt från och med | Действует с | Важи од |
| valid_till | Érvényesség lejárata | Validu sa | Geldig tot | Ważne do | Válido até | Valabil până la | Platné do | veljavno do | Voimassa … asti | Giltigt till och med | действительна до | Важи до |
| waterway | Víziút | Passaġġ fuq l-ilma | Waterweg | Droga wodna | Via navegável | Numele căii navigabile | Vodná cesta | vodna pot | Vesiväylä | Vattenväg | Водный путь | Водни пут |
| Waterway_section | Víziút szakasz | Sezzjoni ta’ passaġġ fuq l-ilma | Waterwegsectie | Odcinek drogi wodnej | Troço via navegável | Secțiunea căii navigabile | Úsek vodnej cesty | odsek vodne poti | Vesiväylän osa | Avsnitt av vattenväg | Участок водного пути | Део водног пута |
Reading this document does not replace reading the official text published in the Official Journal of the European Union. We assume no responsibility for any inaccuracies arising from the conversion of the original to this format.
This text is published under EUR-Lex's own terms of reuse, not a Legalize or public-domain licence.
EUR-Lex
Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
© European Union, https://eur-lex.europa.eu — Source: EUR-Lex (Publications Office of the European Union). Reused under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. Only EU legislation published in the printed Official Journal of the European Union is deemed authentic; consolidated texts are reproduced here for documentation purposes and have been reformatted to Markdown.