LegalizeΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ F
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 148 25 Ιουνίου 2002 2919
Κύρωση της Σύμβασης για το καταστατικό των Ευρωπαϊ?κών Σχολείων.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: Άρθρο πρώτο Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει το άρθρο 28 παρ. 1 του Συντάγματος, η Σύμβαση για το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων που υπογράφηκε στο Λου?ξεμβούργο στις 21 Ιουνίου 1994, της οποίας το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική γλώσσα έχει ως εξής: FOR ERROPASKOLERNE VEREINBARUNG άBER DIE SATZUNG DER EUROPΔiSCHEN SCHULEN ΣΥΜΒΑΣΗ ΠΑ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ CONVENTION DEFINING THE STATUTE OF THE EUROPEAN SCHOOLS CONVENTION PROTANT STATUT DES ECOLES EUROPEENNES CONVENZIONE RECANTE STATUTO DELLE SCUOLE EUROPEE VERDRAG HOUDENDE HET STATUUT VAN DE EUROPESE SCHOLEN CONVENΗΓO RELATIVA AO ESTATUTO DAS ESCOLAS EUROPEIAS 2920 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ότι, για την κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπι?κού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την καλή λει?τουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, έχουν δημι?ουργηθεί από το 1957 ιδρύματα ονομαζόμενα «Ευρωπαϊ?κά Σχολεία». ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες επιθυμούν να εξασφαλί?σουν την κοινή εκπαίδευση των παιδιών αυτών και ότι για το σκοπό αυτό συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Σχολείων, ότι το σύστημα των Ευρωπαϊκών Σχολείων αποτελεί «sui generis» σύστημα ότι με το σύστημα αυτό πραγματο?ποιείται μια μορφή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και των Ευρωπαϊκών Κοινο?τήτων ενώ ταυτόχρονα τα κράτη μέλη έχουν την πλήρη ευθύνη για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την ορ?γάνωση του εκπαιδευτικού τους συστήματος καθώς και για την πολιτιστική και γλωσσική τους διαφοροποίηση, ότι θα πρέπει: - να κωδικοποιηθεί το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Σχολείου που θεσπίστηκε το 1957 για να ληφθούν υπόψη όλα τα σχετικά με αυτό κείμενα που έχουν θεσπιστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη. - να προσαρμοστεί το εν λόγω καταστατικό λαμβάνο?ντας υπόψη την εξέλιξη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, - να τροποποιηθεί ο τρόπος λήψης αποφάσεων στα πλαίσια των οργάνων των Σχολείων, - να ληφθεί υπόψη η κτηθείσα πείρα από την λειτουργία των Σχολείων, - να εξασφαλισθεί επαρκής νομική προστασία του διδα?κτικού προσωπικού και των λοιπών προσώπων τα οποία α?φορά το καταστατικό έναντι πράξεων του Ανώτατου Συμ?βουλίου ή των Διοικητικών Συμβουλίων · να δημιουργηθεί προς τούτο ένα όργανο εκδίκασης προσφυγών με αυστη?ρά οριοθετημένη δικαιοδοσία, - η δικαιοδοσία του οργάνου εκδίκασης προσφυγών να μην θίγει τη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων επί θε?μάτων αστικής και ποινικής ευθύνης, ότι, με βάση το πρόσθετο πρωτόκολλο της 15ης Δεκεμ?βρίου 1975, έχει ιδρυθεί Σχολείο στο Μόναχο για την κοι?νή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού του Ευρω?παϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ: ΤΙΤΛΟΣ Ι ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΣΧΟΛΕΙΑ
Άρθρο 1
Με την παρούσα Σύμβαση καθορίζεται το Καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων (τα οποία στη συνέχεια κα?λούνται «Σχολεία»). Αποστολή των Σχολείων είναι, η κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ε?κτός από τα παιδιά για τα οποία ισχύουν οι συμφωνίες που προβλέπονται στα άρθρα 28 και 29, η φοίτηση και άλλων παιδιών στα Σχολεία επιτρέπεται, εντός των ορίων που καθορίζει το Ανώτατο Συμβούλιο. Τα Σχολεία απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι, το οποίο μπορεί να προσαρμοστεί από το Ανώτατο Συμβούλιο σε συνάρτηση με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει, των άρθρων 2, 28 και 31.
Άρθρο 2
Η δημιουργία νέων Σχολείων μπορεί να αποφασίζεται με ομοφωνία από το Ανώτατο Συμβούλιο.
Το Ανώτατο Συμβούλιο καθοριζει τους τόπους εγκατά?στασής τους σε συμφωνία με το κράτος μέλος υποδοχής.
Πριν ιδρυθεί νέο Σχολείο στο έδαφος κράτους μέ?λους, πρέπει να έχει συναφθεί συμφωνία μεταξύ του Α?νωτάτου Συμβουλίου και του κράτους μέλους υποδοχής, η οποία θα αφορά τη δωρεάν διάθεση και συντήρηση ε?γκαταστάσεων προσαρμοσμένων στις ανάγκες του νέου Σχολείου.
Άρθρο 3
Η διδασκαλία που παρέχεται σε κάθε Σχολείο καλύ?πτει τη φοίτηση μέχρι την ολοκλήρωση της δευτεροβάθ?μιας εκπαίδευσης. Η διδασκαλία μπορεί να περιλαμβάνει: - νηπιαγωγείο, - πενταετή κύκλο σπουδών πρωτοβάθμιας εκπαίδευ?σης, - επταετή κύκλο σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευ?σης. Οι ανάγκες τεχνικής εκπαίδευσης καλύπτονται, στο μέ?τρο του δυνατού, από τα Σχολεία σε συνεργασία με το εκ?παιδευτικό σύστημα της χώρας υποδοχής.
Η διδασκαλία γίνεται από εκπαιδευτικούς αποσπα?σμένους ή τοποθετημένους από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνει το Ανώτατο Συμβούλιο με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 σημείο 4).
α) Οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης της βασικής διάρθρωσης ενός Σχολείου απαιτεί ομοφωνία των αντι?προσώπων των κρατών μελών στο Ανώτατο Συμβούλιο.
- β) Οιαδήποτε πρόταση τροποποίησης του νομικού κα?θεστώτος του διδακτικού προσωπικού απαιτεί ομοφωνία
του Ανωτάτου Συμβουλίου.
Άρθρο 4
Η εκπαιδευτική οργάνωση του Σχολείου βασίζεται στις ακόλουθες αρχές: 1) Οι σπουδές πραγματοποιούνται στις γλώσσες που ο?ρίζονται, στο παράρτημα II, 2) το παράρτημα αυτό μπορεί να προσαρμοστεί από το Ανώτατο Συμβούλιο σε συνάρτηση με τις αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει των άρθρων 2 και 32. 3) για να ευνοηθεί η ενότητα του Σχολείου, η προσέγγι?ση και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ μαθητών που φοι?τούν σε διαφορετικά γλωσσικά τμήματα, ορισμένα μαθή?ματα διδάσκονται από κοινού σε τάξεις του ίδιου επιπέ?δου. Τα μαθήματα αυτά μπορούν να διδάσκονται σε οποιαδήποτε κοινοτική γλώσσα, εφόσον το Ανώτατο Συμ?βούλιο αποφασίσει ότι οι περιστάσεις δικαιολογούν κάτι τέτοιο, 4) καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια για να αποκτή?σουν οι μαθητές άρτια γνώση των σύγχρονων γλωσσών, 5) τα προγράμματα σπουδών προβάλλουν ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή διάσταση, 6) όσο η εκπαίδευση όσο και η διδασκαλια διέπονται α?πό το σεβασμό της συνείδησης και των πεποιθήσεων του ατόμου, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2921
Τα έτη σπουδών που ολοκληρώνονται με επιτυχία στο Σχολείο καθώς και τα αντίστοιχα ενδεικτικά και πιστοποι?ητικά των σπουδών αυτών αναγνωρίζονται στο έδαφος των κρατών μελών, βάσει πίνακα ισοτιμιών, υπό τους ό?ρους που καθορίζονται από το Ανώτατο Συμβούλιο όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 και με την επιφύλαξη της συμ?φωνίας των αρμόδιων εθνικών αρχών.
Ο πλήρης κύκλος σπουδών της δευτεροβάθμιας εκ?παίδευσης πιστοποιεπαι από το Ευρωπαϊκό Απολυτήριο, τα σχετικά με το οποίο ρυθμίζονται στη συμφωνία της 11ης Απριλίου 1984 περί της τροποποιήσεως του παραρ?τήματος του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Σχολείου, που αποτελεί τον κανονισμό του Ευρωπαϊκού Απολυτήρι?ου, εφεξής καλούμενη «συμφωνία του Ευρωπαϊκού Απο?λυτηρίου». Το Ανώτατο Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ο?μοφωνία των αντιπροσώπων των κρατών μελών μπορεί να επιφέρει στην εν λόγω συμφωνία τις αναπροσαρμογές που ενδέχεται να αποδειχθούν απαραίτητες. Οι μαθητές στους οποίους απονέμεται Ευρωπαϊκό Απο?λυτήριο από το Σχολείο:
- ο) απολαύουν, στο κράτος μέλος του οποίου είναι υπή?κοοι, όλων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την κα?τοχή ενδεικτικού ή πιστοποιητικού το οποίο χορηγείται
στο τέλος των σπουδών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στη χώρα αυτή,
- β) μπορούν να ζητήσουν να γίνουν δεκτοί σε οποιοδή?ποτε πανεπιστήμιο στο έδαφος κάθε κράτους μέλους, με
τους ίδιους όρους όπως και οι υπήκοοι του εν λόγω κρά?τους μέλους που έχουν ισότιμους τίτλους. Για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, ως «Πανε?πιστήμια» νοούνται:
- ο) τα πανεπιστήμια,
- β) τα ιδρύματα τα οποία θεωρούνται από το κράτος μέ?λος, στο έδαφος του οποίου ευρίσκονται, ως πανεπιστη?μιακού επιπέδου.
Άρθρο 6
Κάθε Σχολείο διαθέτει την αναγκαία νομική προσωπικό?τητα για την εκπλήρωση της αποστολής του όπως ορίζε?ται στο άρθρο 1. Απολαύει προς το σκοπό αυτό αυτονο?μίας όσον αφορά τη διαχείριση των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στο σχετικό με το σχολείο τμήμα του προ?ϋπολογισμού, υπό τους όρους που ορίζονται στο δημο?σιονομικό κανονισμό ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1. Μπορεί να παρίσταται ενώπιον δικαστη?ρίου. Δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία. Όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις, το Σχο?λείο αντιμετωπίζεται σε κάθε κράτος μέλος, με την επιφύ?λαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας σύμβασης, ως σχολικό ίδρυμα που διέπεται από το δημόσιο δίκαιο. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΟΡΓΑΝΑ ΤΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
Άρθρο 7
Τα κοινά όργανα όλων των Σχολείων είναι:
το Ανώτατο Συμβούλιο,
ο Γενικός Γραμματέας,
τα Συμβούλια Επιθεωρητών,
το Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών. Τη διοίκηση κάθε Σχολείου αναλαμβάνει το Διοικητικό Συμβούλιο και τη διεύθυνση ο Διευθυντής.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
ΤΟ ΑΝΩΤΑΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Άρθρο 8
Με την επιφύλαξη του άρορου 28, το Ανώτατο Συμ?βούλιο απαρτίζεται από τα ακόλουθα μέλη:
- α) τον αντιπρόσωπο ή τους αντιπροσώπους, σε υπουρ?γικό επίπεδο, κάθε κράτους μέλους των Ευρωπαϊκών Κοι?νοτήτων που είναι εξουσιοδοτημένοι να δεσμεύουν την
κυβέρνηση του συγκεκριμένου κράτους μέλους · εννοεί?ται ότι κάθε κράτος μέλος διαθέτει μια μόνο ψήφο,
- β) ένα μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή?των,
- γ) έναν αντιπρόσωπο που ορίζει η Επιτροπή Προσωπι?κού (από τα άτομα του διαδακτικού προσωπικού) σύμφω?να με το άρθρο 22.
- δ) έναν αντιπρόσωπο των γονέων των μαθητών που ο?ρίζουν οι σύλλογοι γονέων σύμφωνα με το άρθρο 23.
Οι αντιπρόσωποι, σε υπουργικό επίπεδο, των κρατών μελών καθώς και το μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊ?κών Κοινοτήτων μπορούν να παρίστανται δι’ αντιπροσώ?που. Τα άλλα μέλη αντιιπροσωπεύονται, σε περίπτωση κω?λύματος, από τον αναπληρωτή τους.
Στις συνεδριάσεις του Ανωτάτου Συμβουλίου μπορεί να κληθεί να παραστεί εκπρόσωπος των μαθητών ως πα?ρατηρητής, εφόσον πρόκειται για θέματα που αφορούν τους μαθητές.
Το Ανώτατο Συμβούλιο συγκαλείται από τον Πρόε?δρό του με πρωτοβουλία του ίδιου ή μετά ατό αιτιολογη?μένη αίτηση τριών μελών του Ανωτάτου Συμβουλίου ή του Γενικού Γραμματέα. Συνεδριάζει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Η προεδρία ασκείται, διαδοχικά, από τον αντιπρόσω?πο κάθε κράτους μέλους για ένα έτος σύμφωνα με την α?κόλουθη σειρά των κρατών μελών: Βέλγιο, Δανία, Γερμα?νία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμ?βούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Άρθρο 9
Εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες απαιτείται, ο?μοφωνία δυνάμει της παρούσας Σύμβασης, οι αποφάσεις του Ανώτατου Συμβουλίου λαμβάνονται με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του, με την επιφύλαξη των κα?τωτέρω διατάξεων:
- α) για τη λήψη απόφασης που επηρεάζει τα ειδικά συμ?φέροντα ενός κράτους μέλους, μεταξύ των οποίων η ση?μαντική επέκταση των εγκαταστάσεων ή το κλείσιμο Σχο?λείου εγκατεστημένου στο έδαφός του, απαιτείται ευνοϊ?κή ψήφος του αντιπροσώπου του εν λόγω κράτους
μέλους,
- β) για το κλείσιμο Σχολείου απαιτείται ευνοϊκή ψήφος
του μέλους της Επιτροπής,
- γ) ο αντιπρόσωπος ενός οργανισμού δημοσίου δικαίου
που έχει αποκτήσει έδρα και ψήφο στο Ανώτατο Συμβού?λιο δυνάμει συμφωνίας βασιζόμενης στο άρθρο 28 συμ?μετέχει στην ψηφοφορία σχετικά με όλα τα θέματα του Σχολείου τα οποία περιλαμβάνει η συμφωνία αυτή. 2922 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) αποφάσεων σχετικά με τις αναπροσαρμογές της συμφω?νίας του Ευρωπαϊκού Απολυτηρίου και των αποφάσεων που έχουν οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Στις περιπτώσεις που η παρούσα Σύμβαση απαιτεί ο?μοφωνία, οι αποχές των παρόντων ή αντιπροσωπευομέ?νων μελών δεν εμποδίζουν τη λήψη αποφάσεων από το Α?νώτατο Συμβούλιο.
Σε κάθε ψηφοφορία, τα παρόντα αντιπροσωπευόμε?να μέλη διαθέτουν μία ψήφο, με την επιφύλαξη της ειδι?κής διάταξης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο α).
Άρθρο 10
Το Ανώτατο Συμβούλιο εποπτεύει την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης· για το σκοπό αυτό, διαθέτει τις α?παραίτητες εξουσίες για τη λήψη αποφάσεων σε θέματα εκπαιδευτικά και διοικητικά και σε θέματα προϋπολογι?σμού, καθώς και για τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών που αναφέρονται, στα άρθρα 28 έως 30. Μπορεί να συ?στήσει επιτροπές στις οποίες ανατίθεται η προετοιμασία των αποφάσεών του. Το Ανώτατο Συμβούλιο θεσπίζει το γενικό κονονισμό των Σχολείων. Κάθε έτος το Ανώτατο Συμβούλιο καταρτίζει με βάση το σχέδιο που ετοιμάζει ο Γενικός Γραμματέας, έκθεση για τη λειτουργία των Σχολείων και τη διαβιβάζει στο Ευρω?παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Άρθρο 11
Σε εκπαιδευτικά θέματα, το Ανώτατο Συμβούλιο καθο?ρίζει τις γενικές κατευθύνσεις των σπουδών και αποφασί?ζει για την οργάνωσή τους. Ειδικότερα, μετά από γνώμη του αρμοδίου Συμβουλίου Επιθεωρητών, το Ανώτατο Συμβούλιο: 1) καθορίζει εναρμονισμένα προγράμματα σπουδών και ωράρια για κάθε σχολικό έτος και για κάθε τμήμα που έχει ιδρύσει και διατυπώνει συστάσεις για την επιλογή των μεθόδων διδασκαλίας, 2) μεριμνά για τον έλεγχο της διδασκαλίας από τα Συμ?βούλια Επιθεωρητών και καθορίζει τους κανόνες λει?τουργίας των Συμβουλίων αυτών, 3) καθορίζει την απαιτούμενη ηλικία για την εισαγωγή στις διάφορες βαθμίδες σχολικής εκπαίδευσης· ορίζει τους κανόνες που διέπουν τον προβιβασμό των μαθητών στην επόμενη τάξη ή στη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και, προκειμένου να δίδεται στους μαθητές η δυνατότητα να επανεντάσσονται οποτεδήποτε στα ε?θνικά σχολεία, θεσπίζει τους κανόνες βάσει των οποίων κατοχυρώνονται τα έτη φοιτήσεως στο Σχολείο σύμφωνα με το άρθρο 5· καταρτίζει τον πίνακα ισοτιμιών που ανα?φέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1, 4) ορίζει το είδος των εξετάσεων για την επισφράγιση του έργου που έχει επιτελεσθεί στο Σχολείο· καθορίζει τους κανόνες για τις εξετάσεις, συγκροτεί τις εξεταστικές επιτροπές και απονέμει τα σχετικά ενδεικτικά· καθορίζει τις δοκιμασίες των εξετάσεων αυτών σε επίπεδο που να α?νταποκρίνεται στις διατάξεις του άρθρου 5.
Άρθρο 12
Σε διοικητικά θέματα, το Ανώτατο Συμβούλιο: 1) καθορίζει τους κανόνες της υπηρεσιακής κατάστα?σης του Γενικού Γραμματέα, των Διευθυντών, του διδα?κτικού προσωπικού και σύμφωνα με τις διάταξεις του άρ?θρου 9 παράγραφος 1 σημείο α), του διοικητικού και βοη?θητικού προσωπικού, 2) ορίζει το Γενικό Γραμματέα και τον αναπληρωτή Γε?νικό Γραμματέα, 3) διορίζει το Διευθυντή και τους αναπληρωτές Διευθυ?ντές κάθε Σχολείου, 4) α) προσδιορίζει κάθε χρόνο, μετά από πρόταση των Συμβουλίων Επιθεωρητών, τις ανάγκες σε εκπαιδευτικό προσωπικό, δημιουργώντας και καταργώντας θέσεις α?πασχόλησης. Μεριμνά για την δίκαιη κατανομή των θέσε?ων μεταξύ των κρατών μελών. Ρυθμίζει από κοινού με τις κυβερνήσεις τα θέματα που αφορούν τον διορισμό ή την απόσπαση των καθηγητών, των δασκάλων και των εκπαι?δευτικών συμβούλων του Σχολείου, οι οποίοι διατηρούν τα δικαιώματα προαγωγής και συνταξιοδότησης που κα?τοχυρώνονται από το εθνικό καθεστώς τους,
- β) προσδιορίζει κάθε χρόνο, μετά ατό πρόταση του Γε?νικού Γραμματέα, τις ανάγκες σε διοικητικό και βοηθητι?κό προσωπικό,
5) οργανώνει τη λειτουργία του και καταρτίζει τον εσω?τερικό του κανονισμό.
Άρθρο 13
Σε θέματα προϋπολογισμού, το Ανώτατο Συμβούλιο:
- α) θεσπίζει το δημοσιονομικό κανονισμό, προσδιορίζο?ντας, ιδίως, τη διαδικασία κατάρτισης και εκτέλεσης του
προϋπολογισμού των Σχολείων,
- β) θεσπίζει τον προϋπολογισμό των Σχολείων για κάθε οι?κονομικό έτος, σύμφωνα με την κατωτέρω παράγραφο 4,
- γ) εγκρίνει τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης και τον δια?βιβάζει στις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Το Ανώτατο Συμβούλιο καθορίζει, το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, την κατάσταση των προβλε?πομένων εσόδων και δαπανών των Σχολείων για το επό?μενο έτος και τη διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή, η ο?ποία, στηριζομένη στα στοιχεία αυτά, καθορίζει τις ανα?γκαίες προβλέψεις στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή των Ευρωπαϊ?κών Κοινοτήτων καθορίζει τις συνεισφορές των Ευρωπαϊ?κών Κοινοτήτων στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋ?πολογισμού.
Το Ανώτατο Συμβούλιο διαβιβάζει την κατάσταση των προβλεπομένων εσόδων και δαπανών και στους άλλους οργανισμούς δημοσίου δικαίου που προβλέπονται στο άρθρο 28 και στους οργανισμούς ή ιδρύματα που προ?βλέπονται στο άρθρο 29, η χρηματοδοτική συνεισφορά των οποίων επιτρέπει τη χρηματοδότηση του κύριου ό?γκου του προϋπολογισμού ενός Σχολείου, προκειμένου οι οργανισμοί αυτοί να καθορίσουν το ύψος της συνει?σφοράς τους.
To Ανώτατο Συμβούλιο εγκρίνει οριστικά τον προϋπο?λογισμό των Σχολείων πριν από την έναρξη του οικονομι?κού έτους, προσαρμόζοντάς τον, εάν χρειάζεται, στις συ?νεισφορές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των οργανι?σμών ή ιδρυμάτων που αναφέρονται στην παράγραφο 3. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2923
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΩΝ
Άρθρο 15
Για τις ανάγκες του Σχολείου συνιστώνται δύο Συμβού?λια Επιθεωρητών: το ένα για το νηπιαγωγείο και την πρω?τοβάθμια εκπαίδευση και το άλλο για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
Άρθρο 16
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος μέλος αντιπροσωπεύεται σε κάθε Συμβούλιο Επιθεωρητών από έναν επιθεωρητή, τον οποίο ορίζει Ανώτατο Συμβούλιο μετά από πρόταση του ενδιαφερόμενου μέρους. Η Προεδρία των Συμβουλίων Επιθεωρητών ασκείται α?πό τον αντιπρόσωπο στο Συμβούλιο Επιθεωρητών του κράτους μέλους που ασκεί την Προεδρία του Ανωτάτου Συμβουλίου.
Άρθρο 17
Τα Συμβούλια Επιθεωρητών έχουν ως καθήκον να φροντί?ζουν για την ποιότητα της διδασκαλίας που παρέχεται στα Σχολεία και, για το σκοπό αυτό, να φροντίζουν για την πραγ?ματοποίηση των αναγκαίων επιθεωρήσεων στα Σχολεία. Τα Συμβούλια Επιθεωρητών υποβάλλουν στο Ανώτατο Συμβούλιο τις γνώμες και τις προτάσεις που προβλέπο?νται αντιστοίχως στα άρθρα 11 και 12, καθώς και, ενδεχο?μένως, προτάσεις για τη διαμόρφωση των προγραμμά?των και την οργάνωση των σπουδών.
Άρθρο 18
Oι επιθεωρητές έχουν ως καθήκον: 1) Να εξασφαλίζουν, στη βαθμίδα σχολικής εκπαίδευ?σης για την οποία είναι αρμόδιοι, την εκπαιδευτική επο?πτεία των διδασκόντων που προέρχονται από την εθνική τους διοίκηση. 2) Να αντιπαραβάλλουν τις παρατηρήσεις τους όσον α?φορά το επίπεδο των σπουδών και την ποιότητα των με?θόδων διδασκαλίας. 3) Να απευθύνουν στους Διευθυντές και στο διδακτικό προσωπικό τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεών τους. Λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση των αναγκών από το Ανώτατο Συμβούλιο, κάθε κράτος μέλος παρέχει στους επιθεωρητές τις αναγκαίες διευκολύνσεις για την απόλυτη εκπλήρωση της αποστολής τους στα Σχολεία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Άρθρο 19
Με την επιφύλαξη των άρθρων 28 και 29 το Διοικητικό Συμβούλιο, που προβλέπεται άρθρο 7, περιλαμβάνει τα α?κόλουθα οκτώ μέλη: 1) το Γενικό Γραμματέα, που ασκεί την προεδρία, 2) το Διευθυντή του Σχολείου, 3) τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 4) δύο μέλη του εκπαιδευτικού προσωπικού, εκ των ο?ποίων το ένα αντιπροσωπεύει τους εκπαιδευτικούς της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και το άλλο τους εκπαι?δευτικούς της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και του νηπια?γωγείου, 5) δύο μέλη που αντιπροσωπεύουν το Σύλλογο Γονέων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23, 6) έναν αντιιπρόσωπο του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού. Στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου μπορεί να συμμετέχει ως παρατηρητής αντιπρόσωπος του κρά?τους μέλους στο οποίο είναι εγκαταστημένο το Σχολείο. Δύο αντιπρόσωποι των μαθητών καλούνται να συμμετέχουν ως παρατηρητές στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου του Σχολείου τους για τα θέματα που τους α?φορούν.
Άρθρο 20
Το Διοικητικό Συμβούλιο: 1) Καταρτίζει την κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών του Σχολείου, σύμφωνα με το δημοσιονομι?κό κανονισμό. 2) Ελέγχει την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Σχο?λείου και συντάσσει τον ετήσιο λογαριασμό διαχείρισης. 3) Φροντίζει για την ύπαρξη κατάλληλων φυσικών συν?θηκών και πρόσφορου κλίματος για την καλή λειτουργία του Σχολείου. 4) Εκπληρώνει όλα τα άλλα διοικητικά καθήκοντα που του αναθέτει το Ανώτατο Συμβούλιο. Οι λεπτομέρειες για τη σύγκληση συνεδριάσεων των Δι?οικητικών Συμβουλίων και τη λήψη αποφάσεων από τα όρ?γανα αυτά καθορίζονται στο γενικό κανονισμό των Σχο?λείων που προβλέπεται στο άρθρο 10.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ TOY ΣΧΟΛΕΙΟΥ
Άρθρο 21
Ο Διευθυντής ασκεί τα καθήκοντά του στο πλαίσιο των διατάξεων του γενικού κανονισμού που προβλέπεται στο άρθρο 10. Διοικεί το προσωπικό που είναι τοποθετημένο στο Σχολείο, σύμφωνα με τις διαδικασίες οι οποίες ορίζο?νται στο άρθρο 12 σημείο 4 στοιχεία α) και β). Ο Διευθυντής πρέπει να διαθέτει τα τυπικά και ουσια?στικά προσόντα που απαιτούνται στη χώρα του για τη δι?εύθυνση ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος του οποίου το α?τολυτήριο παρέχει πρόσβαση στα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ο Διευθυντής είναι υπεύθυνος έναντι του Ανω?τάτου Συμβουλίου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ
Άρθρο 22
Ιδρύεται Επιτροπή Προσωπικού, αποτελούμενη από ε?κλεγμένους εκπροσώπους των εκπαιδευτικών και του δι?οικητικού και βοηθητικού προσωπικού κάθε Σχολείου. Η επιτροπή αυτή συνεργάζεται για την καλή λειτουργία των Σχολείων, καθιστώντας δυνατή την έκφραση και τη γνωστοποίηση της γνώμης του προσωπικού. Ο τρόπος εκλογής και λειτουργίας της Επιτροπής προ?σωπικού προσδιορίζεται στους κανόνες υπηρεσιακής κα?τάστασης του διδακτικού προσωπικού και του διοικητι?κού και βοηθητικού προσωπικού που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1. Η Επιτροπή Προσωπικού ορίζει κάθε χρόνο ένα τακτικό 2924 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΓΟΝΕΩΝ
Άρθρο 23
Προκειμένου να διατηρούνται οι σχέσεις μεταξύ των γονέων των μαθητών και των αρχών των Σχολείων, το Α?νώτατο Συμβούλιο αναγνωρίζει για κάθε Σχολείο το Σύλ?λογο που εκπροσωπεί τους γονείς των μαθητών του Σχο?λείου. Ο αναγνωρισμένος Σύλλογος γονέων ορίζει ετησίως δύο αντιπροσώπους του στο Διοικητικό Συμβούλιο του Σχολείου. Οι Σύλλογοι όλων των Σχολείων ορίζουν ετησίως ένα τακτικό και ένα αναπληρωματικό μέλος που αντιπροσω?πεύουν τους Συλλόγους στο Ανώτατο Συυβούλιο. ΤΙΤΛΟΣ V ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ
Άρθρο 24
Το οικονομικό έτος των Σχολείων συμπίπτει με το ημε?ρολογιακό έτος.
Άρθρο 25
Ο προϋπολογισμός των Σχολείων χρηματοδοτείται α?πό: 1) τις συνεισφορές των κρατών μελών μέσω της συνεχούς καταβολής των μισθών για τους αποσπασμένους ή τοποθετημένους καθηγητές και, ενδεχομένως, με τη μορ?φή χρηματοδοτικής συμμετοχής που αποφασίζεται, με ο?μοφωνία, από το Ανώτατο Συμβούλιο, 2) τη συνεισφορά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία αποσκοπεί, στην κάλυψη της διαφοράς μεταξύ του συνο?λικού ποσού δαπανών των Σχολείων και του συνόλου των λοιπών εσόδων, 3) τις συνεισφορές των μη κοινοτικών οργανισμών με τους οποίους το Ανώτατο Συμβούλιο έχει συνάψει συμ?φωνία, 4) τα ίδια έσοδα των Σχολείων και ιδίως τα δίδακτρα τα οποία βαρύνουν τους γονείς των μαθητών σύμφωνα με α?πόφαση του Ανώτατου Συμβουλίου, 5) τα διάφορα έσοδα. Ο τρόπος διάθεσης της κοινοτικής συνεισφοράς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποτελεί αντικείμενο ειδικής συμφωνίας μεταξύ του Ανωτάτου Συμβουλίου και της Ε?πιτροπής. ΤΙΤΛΟΣ VI ΔΙΑΦΟΡΕΣ
Άρθρο 26
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι το μό?νο όργανο αρμόδιο να αποφαίνεται για όσες διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά την ερ?μηνεία και την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης δεν καθίσταται δυνατόν να επιλυθούν στα πλαίσια του Ανω?τάτου Συμβουλίου.
Άρθρο 27
Συνιστάται Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών.
Το Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών έχει αποκλειστική αρμοδιότητα σε πρώτο και τελευταίο βαθμό, εφόσον εξα?ντληθούν οι δυνατότητες της διοικητικής οδού, επί οποιασ?δήποτε διαφοράς σχετικής με την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης στα πρόσωπα τα οποία αυτή αφορά, εκτός του διοικητικού και βοηθητικού προσωπικού, σχετικά με τη νο?μιμότητα πράξεως βασιζόμενης στη Σύμβαση ή σε κανόνες θεσπιζόμενους δυνάμει αυτής, η οποία στρέφται εναντίον τους και προέρχεται από το Ανώτατο Συμβούλιο ή το Διοι?κητικό Συμβούλιο ενός σχολείου στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί βάσει της πα?ρούσας Σύμβασης. Όταν πρόκειται για διαφορά χρηματι?κής φύσεως, το Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών έχει πλή?ρη διακαιοδοσία. Οι όροι και οι λεπτομερείς κανόνες σχετικά με αυτές τις διαδικασίες καθορίζονται, ανάλογα με την περίπτωση, στους κανόνες υπηρεσιακής κατάστασης του διδακτικού προσωπικού ή στο καθεστώς που εφαρμόζεται στα πρό?σωπα στα οποία έχει ανατεθεί η διδασκαλία συγκεκριμέ?νων μαθημάτων ή στο γενικό κανονισμό των Σχολείων.
To Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών συγκροτείται, α?πό άτομα που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και είναι γενικά γνωστά για τις νομικές γνώσεις τους. Ως μέλη του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών μπορούν να διορισθούν μόνον τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται σε κατάλογο τον οποίο καταρτίζει για το σκοπό αυτό το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Το καταστατικό του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών θεσπίζεται με ομοφωνία από το Ανώτατο Συμβούλιο. Το καταστατικό του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών ορίζει τον αριθμό των μελών του, τη διαδικασία διορισμού τους από το Ανώτατο Συμβούλιο, τη διάρκεια της θητείας τους και το καθεστώς των απολαβών τους. Ρυθμίζει επί?σης τον τρόπο λειτουργίας του εν λόγω οργάνου.
Το Όργανο Εκδίκασης Προσφυγών θεσπίζει τον εσω?τερικό κανονισμό του, ο οποίος περιέχει όλες τις απαραί?τητες διατάξεις για την εφαρμογή του καταστατικού του. Ο κανονισμός αυτός πρέπει να εγκρίνεται, με ομοφω?νία, από το Ανώτατο Συμβούλιο.
Οι αποφάσεις του Οργάνου Εκδίκασης Προσφυγών είναι δεσμευτικές για τους αντιδίκους και, σε περίπτωση που δεν τις εκτελέσουν, καθίστανται εκτελεστές από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, σύμφωνα με το εθνι?κό τους δίκαιο.
Οι άλλες διαφορές στις οποίες εμπλέκονται τα Σχο?λεία, υπάγονται στη δικαιοδοσία των εθνικών δικαστη?ρίων. Ειδικώτερα, η δικαιοδοσία των εθνικών δικαστηρίων επί θεμάτων αστικής και ποινικής ευθύνης δεν θίγεται α?πό το παρόν άρθρο. ΤΙΤΛΟΣ VII ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 28
Το Ανώτατο Συμβούλιο μπορεί, ενεργώντας ομόφωνα, να διαπραγματευτεί συμφωνία συμμετοχής, που αφορά υπάρχον Σχολείο ή Σχολείο που πρόκειται να δημιουργη?θεί σύμφωνα με το άρθρο 2, με όλους τους οργανισμούς δημοσίου δίκαιου, οι οποίοι ενδιαφέρονται για τη λει?τουργία των Σχολείων αυτών λόγω του τόπου εγκατάστα?σής τους. Με τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας, οι ορ?γανισμοί αυτοί μπορούν να αποκτήσουν έδρα και ψήφο στο Ανώτατο Συμβούλιο για όλα τα θέματα που αφορούν ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2925 λόγω Σχολείου.
Άρθρο 29
Το Ανώτατο Συμβούλιο μπορεί επίσης, ενεργώντας ο?μόφωνα, να διαπραγματευθεί πέρα από τις συμφωνίες συμμετοχής και άλλες συμφωνίες με οργανισμούς ή ι?δρύματα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που ενδιαφέρο?νται για τη λειτουργία ενός από τα Σχολεία. Το Ανώτατο Συμβούλιο δύναται να τους χορηγήσει έ?δρα και ψήφο στο Διοικητικόο Συμβούλιο του εν λόγω Σχολείου.
Άρθρο 30
Το Ανώτατο Συμβούλιο μπορεί να διαπραγματευθεί με την κυβέρνηση της χώρας στην οποία ευρίσκεται ένα Σχο?λείο οποιαδήποτε συμπληρωματική συμφωνία με σκοπό να εξασφαλισθούν οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη λειτουργία του Σχολείου.
Άρθρο 31
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα Σύμβαση με έγγραφη - κοινοποίηση προς την κυ?βέρνηση του Λουξεμβούργου· η τελευταία ενημερώνει τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη σχετικά με την παραλαβή της εν λόγω κοινοποίησης. Η καταγγελία πρέπει να κοινοποι?είται, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου ενός έτους για να αρχίσει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου του επομένου έτους.
Το συμβαλλόμενο μέρος που καταγγέλλει την πα?ρούσα Σύμβαση παραιτείται από κάθε μερίδιο στα στοιχεία ενεργητικού των Σχολείων. Το Ανώτατο Συμβούλιο α?ποφασίζει σχετικά με τα οργανωτικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που αφο?ρούν το προσωπικό, κατόπιν της καταγγελίας ενός των συμβαλλομένων μερών.
Το Ανώτατο Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, με το είδος ψηφοφορίας που προβλέπεται στο άρθρο 9, την παύση λειτουργίας ενός Σχολείου. Λαμβάνει επίσης, σύμ?φωνα με την ίδια διαδικασία, όλα τα μέτρα που κρίνονται σκόπιμα για το Σχολείο αυτό, ιδίως όσον αφορά την κα?τάσταση του διδακτικού προσωπικού καθώς και του διοι?κητικού και βοηθητικού προσωπικού, και την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων του Σχολείου.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει την τροποποίηση της παρούσας Σύμβασης. Προς το σκοπό αυτό, κοινοποιεί την αίτησή του στην κυβέρνηση του Λου?ξεμβούργου, η οποία αναλαμβάνει όλα τα απαραίτητα διαβήματα με το συμβαλλόμενο μέρος που ασκεί την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προκειμένου να συγκληθεί διακυβερνητική διάσκεψη.
Άρθρο 32
Η αίτηση προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση κάθε κράτους που καθίσταται μέλος της Κοινότητας απευθύ?νεται, εγγράφως, στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, η οποία ενημερώνει τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Η προσχώρηση αρχίζει να ισχύει από την 1η Σεπτεμβρί?ου που έπεται της ημερομηνία κατάθεσης των εγγράφων προσχώρησης στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου. Από την ημερομηνία αυτή η σύνθεση των οργάνων των Σχολείων τροποποιείται ανάλογα.
Άρθρο 33
Η παρούσα Σύμβαση επικυρώνεται από τα κράτη μέλη που είναι συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με τους αντί?στοιχους συνταγματικούς τους κανόνες. Όσον αφορά τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συνάπτεται σύμφωνα με τις συν?θήκες ίδρυσής τους. Τα έγγραφα επικύρωσης και οι πράξεις κοινοποίησης της σύναψης της παρούσας Σύμβασης κατατίθενται στην κυβέρνηση του Λουξεμβούργου, η οποία είναι θεματοφύ?λακας του Καταστατικού των Ευρωπαϊκών Σχολείων. Η κυβέρνηση αυτή θα κοινοποιήσει την κατάθεση σε ό?λα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη. Η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του μήνα που ακολουθεί μετά την κατάθεση όλων των εγ?γράφων επικύρωσης από τα κράτη μέλη καθώς και των πράξεων κοινοποιήσης της σύναψης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η παρούσα Σύμβαση, που συντάσσεται σε ένα μόνο α?ντίτυπο, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελλη?νική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, και πορτογαλική γλώσ?σα, και όλα τα κείμενα της οποίας είναι εξίσου αυθεντικά, κατατίθεται στα αρχεία της κυβέρνησης του Λουξεμ?βούργου, η οποία θα διαβιβάσει επικυρωμένα αντίγραφα σε όλα τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη.
Άρθρο 34
Η παρούσα Σύμβαση ακυρώνει και αντικαθιστά το Κα?ταστατικό της 12ης Απριλίου 1957 και το Πρωτόκολλό του της 13ης Απριλίου 1962. Εκτός εάν στην παρούσα Σύμβαση προβλέπεται άλλως, η συμφωνία του Ευρωπαϊκού Απολυτήριου εξακολουθεί να ισχύει. Το πρόσθετο Πρωτόκολλο για το Σχολείο του Μονάχου, που έχει καταρτισθεί δι’ αναφοράς στο Πρωτόκολλο της 13ης Απριλίου 1962 και υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 Δεκεμβρίου 1975, δεν θίγεται από την παρούσα Σύμβαση. Οι παραπομπές που γίνονται σε πράξεις σχετικά με τα Σχολεία προγενέστερες της παρούσας Σύμβασης πρέπει να θεωρηθούν ότι παραπέμπουν στα αντίστοιχα άρθρα της παρούσας Σύμβασης. 2926 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα. Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four. Fait ΰ Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze. Fatto a Lussembourgo, addi’ ventuno giugno millenovecentonovantaquattro. Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig. Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro. Φ.Ε.Κ. 148 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2927 Ευρωπαϊκό Σχολείο ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ Ι Ευρωπαϊκό Σχολείο ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ ΙΙ Ευρωπαϊκό Σχολείο του CULHAM (*) Ευρωπαϊκό Σχολείο της ΚΑΡΛΣΡΟΥΗΣ Ευρωπαϊκό Σχολείο του ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ Ευρωπαϊκό Σχολείο του MOL Ευρωπαϊκό Σχολείο του ΜΟΝΑΧΟΥ Ευρωπαϊκό Σχολείο του VARESE
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Γλώσσες στις οποίες παρέχεται η βασική εκπαίδευση: Αγγλική γλώσσα Γαλλκή γλώσσα Γερμανική γλώσσα Δανική γλώσσα Ελληνική γλώσσα Ισπανική γλώσσα Ιταλική γλώσσα Ολλανδική γλώσσα Πορτογαλική γλώσσα (*) Το Ανώτατο Συμβούλιο αποφάσισε την δημιουργία αυτού του Σχολείου κατά τη συνεδρίασή του της 27-29 Οκτω?βρίου 1992. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2931 for Storhertugdψmmet Luxermbourg. Der vorstehende ist eine beglaubigte Abschrift des Originals der am einundzwanzigsten Juni neunzehnhun?dertvierundneunzig in Luxemburg unterzeichneten und im Archiv der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg hin?terlegten Vereinbarung όber die Satzung der Europδischen Schulen. Το ανωτέρω κείμενο είναι ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου της σύμβασης σχετικά με το καταστατικό των Ευρω?παϊκών Σχολείων που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα και κα?τατέθηκε στο αρχείο της Κυβέρνησης του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου. The preceding test is a certified true copy of the original of the Convention defining the Statute of the European Schools, signed at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety four and de?posited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg. Le texte qui prιcθde est une copie certifιe conforme ΰ l’ original de la convention portant statut des ιcoles eu?ropιennes, signιe ΰ Luxembourg le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, et dιposιe dans les archives du gouvernement du grand-duchι de Luxembourg. Il testo che precede θ copia certificata conforme all’ originale della Convenzione recante statuto delle Scuole europee, firmata a Lussembourgo, addμ ventuno giugno millenovecentonovantaquattro, depositata negli archivi del Governo del Gran Ducato di Lussemburgo. De voorgaande tekst is het voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van het origineel van het Verdrag houdende het Statuut van de Europese Scholen, ondertekend te Luxemburg op eenentwintig juni negentienhonderd vierennegentig, en nedergelegd in het archie van de regering van het Groothertogdom Luxemburg. O texto que precede ι uma cσpia autenticada do original da Convenηγo relativa ao Estatuto das Escolas Europeias, assinada em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e quatro e depositada nos arquivos do Governo do Grγo-Ducado do Luxemburgo. Jean Welter Ambassadeur Chef du Service juridique 2932 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 21 Ιουνίου 2002
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΘΝ. ΠΑΙΔΕΙΑΣ & ΘΡΗΣΚΕΥΜΑΤΩΝ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Π. ΕΥΘΥΜΙΟΥ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 21 Ιουνίου 2002 Ο ΕΠΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2933 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75