← Current text · History

Νόμοι — ΦΕΚ A' 153/2023

Current text a fecha 2023-09-15

Κύρωση της Συμφωνίας Έδρας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Προοίμιο Συμφωνία Έδρας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)

Άρθρο 1 Ορισμοί
Άρθρο 2 Νομικό καθεστώς
Άρθρο 3 Εγκαταστάσεις του Κέντρου
Άρθρο 4 Ασυλία και απαραβίαστο
Άρθρο 5 Ασφάλεια του Κέντρου
Άρθρο 6 Επικοινωνίες
Άρθρο 7 Ευθύνη
Άρθρο 8 Απαλλαγή από φόρους
Άρθρο 9 Απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς και

ΦΠΑ επί εισαγωγών και εξαγωγών

Άρθρο 10 Άλλες οικονομικές διευκολύνσεις
Άρθρο 11 Οχήματα του Κέντρου
Άρθρο 12 Τακτικό προσωπικό του Κέντρου
Άρθρο 13 Οχήματα του τακτικού προσωπικού
Άρθρο 14 Έκτακτο προσωπικό του Κέντρου
Άρθρο 15 Κοινοποίηση διορισμών, ταυτότητες
Άρθρο 16 Παραίτηση από ασυλίες
Άρθρο 17 Επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές
Άρθρο 18 Μεταβατική διάταξη
Άρθρο 19 Τροποποίηση
Άρθρο 20 Διακανονισμός διαφωνιών
Άρθρο 21 Έναρξη ισχύος, διάρκεια

Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Συμφωνίας Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Συμφωνία Έδρας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP), που υπογράφηκε στην Αθήνα, στις 24 Νοεμβρίου 2021, το πρωτότυπο κείμενο της οποίας στην αγγλική και η μετάφραση στην ελληνική γλώσσα έχουν ως εξής: aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ -------- įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. ȈȣȝijȦȞȓĮ DzįȡĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ ȀĮIJȐȡIJȚıȘȢ (CEDEFOP) THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:26:43 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ-------- ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. Ǿ ȀȣȕȑȡȞȘıȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȑȞIJȡȠ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ ȀĮIJȐȡIJȚıȘȢ (CEDEFOP), ıIJȠ İȟȒȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠ ȦȢ IJȠ «ȀȑȞIJȡȠ» : DzȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ (ǼȅȀ) ȣʌ’Įȡ. 337/75 IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ Įʌȩ 10 ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 1975 ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ IJȘȢ ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ ȀĮIJȐȡIJȚıȘȢ, DzȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ǹʌȩijĮıȘ ȣʌ’Įȡ. 93/C323/01 Įʌȩ 29 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 1993 Ș ȠʌȠȓĮ İȜȒijșȘ ȝİ țȠȚȞȒ ıȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ǹȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ IJȦȞ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ ıİ ıȣȞȐȞIJȘıȘ ıİ İʌȓʌİįȠ ǹȡȤȘȖȫȞ ȀȡĮIJȫȞ țĮȚ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ, țĮȚ IJȘ ǻȚĮțȒȡȣȟȘ IJȘȢ ȓįȚĮȢ ȘȝȑȡĮȢ Ș ȠʌȠȓĮ ȣȚȠșİIJȒșȘțİ ȝİ țȠȚȞȒ ĮʌȩijĮıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ǹȞIJȚʌȡȠıȫʌȦȞ IJȦȞ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȞ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ țĮIJȐ IJȘȞ ȣȚȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȦȢ ȐȞȦ ǹʌȩijĮıȘȢ, ȩʌȠȣ ȠȡȓıIJȘțİ ȩIJȚ Ș ȑįȡĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ șĮ İȓȞĮȚ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, DzȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ (ǼȀ) ȣʌ’Įȡ. 128/2019 IJȘȢ 16ȘȢ ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2019 ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȑȞIJȡȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ǹȞȐʌIJȣȟȘ ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ ʌȠȣ țĮIJĮȡȖİȓ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ (ǼȅȀ) ȣʌ’Įȡ. 337/75, DzȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ DzįȡĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ CEDEFOP ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȘțİ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ IJȘȞ 22Į ǿȠȣȞȓȠȣ 1995, ȦȢ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ IJȘȢ ȕĮıȚțȒȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ țĮȚ ȣʌȠȖȡȐijȘțİ ĮȣșȘȝİȡȩȞ, ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ CEDEFOP, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ IJȦȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȫȞ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȦȞ ȝȠȞȓȝȦȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ıIJȘȞ ȑįȡĮ IJȠȣ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ (ǼijȘȝİȡȓįĮ IJȘȢ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, ȉİȪȤȠȢ ǹ’, ǹȡ. ĭȪȜȜȠȣ 190, 12Ș ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 1995, ȃȩȝȠȢ ȣʌ’ĮȡȚșȝ. 2337), ǼʌȚșȣȝȫȞIJĮȢ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ DzįȡĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ CEDEFOP ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȘțİ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ IJȘȞ 22Į ǿȠȣȞȓȠȣ 1995 (ǼijȘȝİȡȓįĮ IJȘȢ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, ȉİȪȤȠȢ ǹ’, ǹȡ. ĭȪȜȜȠȣ 190, 12Ș ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 1995, ȃȩȝȠȢ ȣʌ’ĮȡȚșȝ. 2337), ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ, THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:26:57 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ -------- ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. ǼijȩıȠȞ IJȠ DZȡșȡȠ 1 IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) ȣʌ’Įȡ. 128/2019 ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ İȓȞĮȚ ȞĮ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘȞ ʌȡȠĮȖȦȖȒ, ĮȞȐʌIJȣȟȘ țĮȚ İijĮȡȝȠȖȒ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȘȢ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ İțʌĮȓįİȣıȘȢ țĮȚ țĮIJȐȡIJȚıȘȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚțȫȞ ȖȚĮ IJȚȢ įİȟȚȩIJȘIJİȢ țĮȚ IJĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ ʌȡȠıȩȞIJĮ ȝȑıȦ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ȝİ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ, IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ țĮȚ IJȠȣȢ țȠȚȞȦȞȚțȠȪȢ İIJĮȓȡȠȣȢ. ȆȡȠȢ IJȠȞ ıțȠʌȩ ĮȣIJȩ, IJȠ CEDEFOP șĮ ȕİȜIJȚȫȞİȚ țĮȚ įȚĮįȓįİȚ IJȘ ȖȞȫıȘ, șĮ ʌĮȡȑȤİȚ IJİțȝȘȡȓȦıȘ țĮȚ ȣʌȘȡİıȓİȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ȤȐȡĮȟȘȢ ʌȠȜȚIJȚțȒȢ, ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ İȡİȣȞȘIJȚțȫȞ ʌȠȡȚıȝȐIJȦȞ țĮȚ șĮ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒ IJȦȞ ȖȞȫıİȦȞ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ țĮȚ IJȦȞ İșȞȚțȫȞ ijȠȡȑȦȞ, ǼijȩıȠȞ IJȠ DZȡșȡȠ 17 IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) ȣʌ’Įȡ. 128/2019 ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ ȠȚ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ ȊʌȘȡİıȚĮțȒȢ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ țĮȚ IJȠ țĮșİıIJȫȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȠ ȜȠȚʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ țĮȚ ȠȚ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ ȣȚȠșİIJȠȪȞIJĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ șİıȝȚțȫȞ ȠȡȖȐȞȦȞ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ ȊʌȘȡİıȚĮțȒȢ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ, șĮ ȑȤȠȣȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȠ IJĮțIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ǼijȩıȠȞ IJȠ DZȡșȡȠ 21 IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) ȣʌ’Įȡ. 128/2019 ʌȡȠȕȜȑʌİȚ ȩIJȚ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ 7 ʌİȡȓ ȆȡȠȞȠȝȓȦȞ țĮȚ ǹıȣȜȚȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ șĮ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ țĮȚ ıIJȠ IJĮțIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ, ǼijȩıȠȞ IJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ ȠȚ ĮıȣȜȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ ıIJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ıIJȠȤİȪȠȣȞ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ IJȘȢ ĮʌȡȩıțȠʌIJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ țĮȚ IJȘȢ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮȢ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ ʌȠȣ İʌȦijİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȐ, ȈȣȝijȦȞȠȪȝİ ȦȢ İȟȒȢ : DZȡșȡȠ 1 ȅȡȚıȝȠȓ

1.

ǵȜİȢ ȠȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ ȣʌ’Įȡ. 7 ʌİȡȓ ȆȡȠȞȠȝȓȦȞ țĮȚ ǹıȣȜȚȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ, ıIJȠ İȟȒȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠ ȦȢ «ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ», ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:27:07 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ -------- įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document.

2.

ǯǵȜİȢ ȠȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ, ıİ ıIJİȜȑȤȘ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıİ ıIJİȜȑȤȘ țĮȚ ȐȜȜȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ.

3.

ȉȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ : (Į) ȉĮțIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ȊʌȘȡİıȚĮțȒȢ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈIJİȜİȤȫȞ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ Ȓ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȠ ȜȠȚʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ, ʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȦȞ, ʌȡȠıȦȡȚȞȫȞ ȣʌĮȜȜȒȜȦȞ, İʌȓ ıȣȝȕȐıİȚ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ țĮȚ İȚįȚțȫȞ ıȣȝȕȠȪȜȦȞ. (ȕ) DzțIJĮțIJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ : (i) ǹʌȠıʌĮıȝȑȞȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ (ii) Ǽʌȓ ıȣȝȕȐıİȚ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ (iii) ǹıțȠȪȝİȞȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ

4.

ȍȢ ĮʌȠıʌĮıȝȑȞȠȚ İșȞȚțȠȓ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ ȞȠİȓIJĮȚ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ĮʌȠıʌȐIJĮȚ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ Įʌȩ IJĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJĮ ȀȡȐIJȘ ȖȚĮ ȝȑȖȚıIJȠ įȚȐıIJȘȝĮ IJİııȐȡȦȞ (4) İIJȫȞ, țĮIJ’İȟĮȓȡİıȘ ʌĮȡĮIJİȚȞȩȝİȞȠ ȖȚĮ įȚȐıIJȘȝĮ ȑȦȢ įȪȠ (2) İʌȚʌȜȑȠȞ ȑIJȘ.

5.

ȍȢ İʌȓ ıȣȝȕȐıİȚ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ ȞȠȠȪȞIJĮȚ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ȝİ IJĮ ȠʌȠȓĮ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȑȤİȚ ıȣȞȐȥİȚ ıȪȝȕĮıȘ ʌĮȡȠȤȒȢ ȣʌȘȡİıȚȫȞ Ȓ IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠıțĮȜȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ ıȣȝȕȠȣȜİȣIJȚțȑȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ ıIJȠȞ ȅȡȖĮȞȚıȝȩ ȖȚĮ įȚȐıIJȘȝĮ İȞȩȢ (1) ȑIJȠȣȢ, ȝİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ĮȞĮȞȑȦıȘȢ ȖȚĮ ȑȞĮ (1) ʌȡȩıșİIJȠ ȑIJȠȢ.

6.

ȍȢ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ ȠȚțȠȖȑȞİȚĮȢ ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ıȪȗȣȖȠȚ, țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞȠȚ ıȪȞIJȡȠijȠȚ țĮȚ IJȑțȞĮ țȐIJȦ IJȘȢ ȘȜȚțȓĮȢ IJȦȞ 18 İIJȫȞ, IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ.

7.

ȇȘIJȐ ıȣȝijȦȞİȓIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ʌȡȠıȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ IJȠʌȚțȐ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ įİȞ İȝʌȓʌIJİȚ ıIJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ Ȓ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ.

8.

īȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ DzįȡĮȢ, ȦȢ «İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ» ȞȠİȓIJĮȚ Ș ȝȩȞȚȝȘ ȑįȡĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:27:19 +03'00' 0 aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ------- ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. DZȡșȡȠ 2 ȃȠȝȚțȩ ȀĮșİıIJȫȢ

1.

ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 20 IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) ȣʌ’Įȡ. 128/2019, IJȠ CEDEFOP șĮ İȓȞĮȚ ȑȞĮȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȩȢ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ. ǹʌȠȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ İȣȡȪIJİȡȘ įȣȞĮIJȒ ȞȠȝȚțȒ ȚțĮȞȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ ıİ ȞȠȝȚțȐ ʌȡȩıȦʌĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. ȂʌȠȡİȓ, ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ȞĮ ĮʌȠțIJȐ țĮȚ įȚĮșȑIJİȚ țȚȞȘIJȒ țĮȚ ĮțȓȞȘIJȘ ʌİȡȚȠȣıȓĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮșȓıIJĮIJĮȚ įȚȐįȚțȠȢ ıİ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ. ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ İțʌȡȠıȦʌİȓIJĮȚ ȞȠȝȚțȐ Įʌȩ IJȠȞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ.

2.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȑȤİȚ IJȘ ȝȩȞȚȝȘ ȑįȡĮ IJȠȣ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ. DZȡșȡȠ 3 ǼȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ

1.

ȅȚ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ țIJȓȡȚȠ țĮȚ IJȠ ȠȚțȩʌİįȠ IJȠȣ ȀİȞIJȡȚțȠȪ īȡĮijİȓȠȣ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ, ȩʌȦȢ ĮʌȠțIJȒșȘțİ ȝȩȞȚȝĮ IJȠ 2001 Įʌȩ IJȠ CEDEFOP ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ CEDEFOP Įʌȩ 22 ǿȠȣȞȓȠȣ 1995, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ ȑįȡĮȢ țĮȚ IJȘȞ țĮIJĮıțİȣȒ IJȘȢ ȝȩȞȚȝȘȢ ȑįȡĮȢ IJȠȣ CEDEFOP ıIJȘ ȝȘIJȡȠʌȠȜȚIJȚțȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ ĬİııĮȜȠȞȓțȘȢ, ȩʌȦȢ Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ İʌȚțȣȡȫșȘțİ Įʌȩ IJȠȞ ȞȩȝȠ ȣʌ’Įȡ. 2337, țĮȚ įȘȝȠıȚİȪșȘțİ ıIJȘȞ ǼijȘȝİȡȓįĮ IJȘȢ ȀȣȕİȡȞȒıİȦȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, ȉİȪȤȠȢ ǹ’, ǹȡ. ĭȪȜȜȠȣ 190, 12Ș ȈİʌIJİȝȕȡȓȠȣ 1995,

2.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮȡIJȐ IJȚȢ ıȘȝĮȓİȢ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ, IJȘ ıȘȝĮȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ ıȘȝĮȓĮ, ıIJȚȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ. DZȡșȡȠ 4 ǹıȣȜȓĮ țĮȚ ǹʌĮȡĮȕȓĮıIJȠ

1.

ȅȚ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȕȓĮıIJİȢ. ǼȟĮȚȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ȑȡİȣȞĮ, İʌȓIJĮȟȘ, įȒȝİȣıȘ, ĮʌĮȜȜȠIJȡȓȦıȘ Ȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ țĮIJȐıȤİıȘȢ.

2.

ȉĮ ĮȡȤİȓĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ ȑȖȖȡĮijĮ țĮȚ įİįȠȝȑȞĮ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ Ȓ IJȘȡȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȩ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȕȓĮıIJĮ.

3.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ, IJĮ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȐ IJȠȣ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ IJĮ țİijȐȜĮȚȐ IJȠȣ, ȠʌȠȣįȒʌȠIJİ țĮȚ İȐȞ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ, ȑȤȠȣȞ ĮıȣȜȓĮ - țĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ ȣʌȘȡİıȚĮțȫȞ İȞİȡȖİȚȫȞ – Įʌȩ țȐșİ ȝȠȡijȒ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ țĮȚ įİȞ ıȣȞȚıIJȠȪȞ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:27:29 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ------ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. įȚȠȚțȘIJȚțȫȞ Ȓ ȞȠȝȚțȫȞ ʌİȡȚȠȡȚıIJȚțȫȞ ȝȑIJȡȦȞ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȐȡıȘȢ IJȘȢ ĮıȣȜȓĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 1 IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ.

4.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ įİȞ ĮʌȠȜĮȪİȚ ĮıȣȜȓĮȢ Įʌȩ IJȘ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ țĮȚ İțIJȑȜİıȘ ıIJȚȢ İȟȒȢ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ : (i) ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȖȦȖȒ IJȡȓIJȠȣ ȜȩȖȦ ȗȘȝȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ ĮIJȪȤȘȝĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ Įʌȩ ȩȤȘȝĮ, ıțȐijȠȢ Ȓ ĮİȡȠıțȐijȠȢ ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ Ȓ ıİ ıȤȑıȘ ȝİ ʌĮȡĮȕȓĮıȘ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıȝȫȞ ʌȠȣ įȚȑʌȠȣȞ IJȘȞ ȠįȚțȒ, șĮȜȐııȚĮ Ȓ İȞĮȑȡȚĮ țȣțȜȠijȠȡȓĮ ȩʌȠȣ İȝʌȜȑțİIJĮȚ IJȠ İȞ ȜȩȖȦ ȩȤȘȝĮ, ıțȐijȠȢ Ȓ ĮİȡȠıțȐijȠȢ, (ii) ıȤİIJȚțȐ ȝİ ıȣȝȕȐıİȚȢ İțIJȩȢ Įʌȩ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ ıȣȞȐʌIJȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ ȊʌȘȡİıȚĮțȒȢ ȀĮIJȐıIJĮıȘȢ IJȠȣ ȆȡȠıȦʌȚțȠȪ, (iii) ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȓIJȘıȘ ĮȞIJĮʌĮȓIJȘıȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıȤȑıȘ ȝİ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ șİıʌȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ.

5.

ȈIJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ʌȠȣ ȣʌȐȖȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠ (i) IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ DZȡșȡȠȣ, IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ʌȡȩțİȚIJĮȚ, İʌȚʌȜȑȠȞ, ȞĮ ĮȞĮȜȐȕİȚ ȞĮ ıȣȞȐȥİȚ ĮıijȐȜȚıȘ ȖȚĮ IJȘȞ țȐȜȣȥȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ĮıIJȚțȒȢ İȣșȪȞȘȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȡȓIJȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȖȖȣȘșİȓ IJȘȞ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ȖȚĮ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȗȘȝȓĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıIJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ įȚțȫȞ IJȠȣ țĮșȘțȩȞIJȦȞ. DZȡșȡȠ 5 ǹıijȐȜİȚĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ

1.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȣȚȠșİIJİȓ IJȠȣȢ İıȦIJİȡȚțȠȪȢ IJȠȣ țĮȞȩȞİȢ țĮȚ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJİȢ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȞ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ țĮȚ IJȘ įȚĮIJȒȡȘıȘ țĮȜȒȢ IJȐȟȘȢ İȞIJȩȢ IJȦȞ țIJȚȡȓȦȞ țĮȚ ȐȜȜȦȞ İȖțĮIJĮıIJȐıİȦȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ ĮȣIJȩ. ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȝʌȠȡİȓ, ıȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ ȞĮ ĮȡȞȘșİȓ IJȘȞ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ țIJȓȡȚȐ IJȠȣ Ȓ ȐȜȜİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ Ȓ ȞĮ İțįȚȫȟİȚ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐIJȠȝȠ șİȦȡȘșȠȪȞ ĮȞİʌȚșȪȝȘIJĮ.

2.

ȀĮȞȑȞĮȢ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ Ȓ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ Įıțİȓ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȘȝȩıȚĮ İȟȠȣıȓĮ, İȓIJİ įȚȠȚțȘIJȚțȒ, įȚțĮıIJȚțȒ, ıIJȡĮIJȚȦIJȚțȒ Ȓ ĮıIJȣȞȠȝȚțȒ, įİȞ İȚıȑȡȤİIJĮȚ ıIJȚȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ʌĮȡȐ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ țĮȚ ȣʌȩ ȩȡȠȣȢ ʌȠȣ İȖțȡȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ Ȓ IJȠȞ İțʌȡȩıȦʌȩ IJȠȣ. Ǿ ıȣȖțĮIJȐșİıȘ ĮȣIJȒ IJİțȝĮȓȡİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ȓ İʌİȓȖȠȣıĮȢ țĮIJȐıIJĮıȘȢ Ș ȠʌȠȓĮ ĮʌĮȚIJİȓ ȐȝİıȘ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȒ ʌĮȡȑȝȕĮıȘ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:27:41 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document.

3.

Ǿ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ țĮIJĮȕȐȜȜİȚ țȐșİ įȣȞĮIJȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ İʌĮȡțȒ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ȖȚĮ IJȚȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ țĮȚ IJȘȞ țĮIJȠȚțȓĮ IJȠȣ ǼțIJİȜİıIJȚțȠȪ ǻȚİȣșȣȞIJȒ, țȣȡȓȦȢ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓıİȚ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȘ ʌȡȩıȕĮıȘ Ȓ ȐȜȜȘ ȝȠȡijȒ İȞȩȤȜȘıȘȢ.

4.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ įȚĮıijĮȜȓȗİȚ ȩIJȚ ȠȚ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ IJȠȣ įİȞ țĮșȓıIJĮȞIJĮȚ țĮIJĮijȪȖȚȠ ȖȚĮ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ȑțįȠıȘ Ȓ ĮʌȑȜĮıȘ Ȓ ʌȠȣ įȚĮijİȪȖȠȣȞ IJȘ ıȪȜȜȘȥȘ Ȓ IJȘȞ İʌȓįȠıȘ ȞȠȝȚțȫȞ İȖȖȡȐijȦȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. DZȡșȡȠ 6 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓİȢ īȚĮ IJȘȞ İʌȓıȘȝȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ țĮȚ ĮʌȠıIJȠȜȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ İȖȖȡȐijȦȞ IJȠȣ, IJȠ ȀȑȞIJȡȠ șĮ ĮʌȠȜĮȪİȚ IJȘ ȝİIJĮȤİȓȡȚıȘ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJȚȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȑȢ ĮʌȠıIJȠȜȑȢ. ȀĮȝȓĮ İʌȓıȘȝȘ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ Ȓ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ Ȓ İʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ, ıİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȝȠȡijȒ Ȓ ȝİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȑıȠ ĮʌȠıIJȠȜȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ țĮȞİȞȩȢ İȓįȠȣȢ ȠȪIJİ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȚȞįȣȞİȪİIJĮȚ Ș İȝʌȚıIJİȣIJȚțȒ IJȘȢ ijȪıȘ. Ǿ ʌȡȠıIJĮıȓĮ ĮȣIJȒ İțIJİȓȞİIJĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıİ İțįȩıİȚȢ, ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ įȚĮįȚțIJȪȠȣ, ȝĮȖȞȘIJȚțȑȢ Ȓ ȠʌIJȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ țĮȚ įȓıțȠȣȢ, İȚțȩȞİȢ, IJĮȚȞȓİȢ Ȓ ȐȜȜȘ ȠʌIJȚțȒ Ȓ ȘȤȘIJȚțȒ țĮIJĮȖȡĮijȒ. DZȡșȡȠ 7 ǼȣșȪȞȘ

1.

Ǿ įȚİșȞȒȢ ȞȠȝȚțȒ İȣșȪȞȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȝijȚıȕȘIJȘșİȓ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ıIJȠ ȑįĮijȩȢ IJȘȢ, İȞİȡȖİȚȫȞ Ȓ ʌĮȡĮȜİȓȥİȦȞ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ Ȓ Įʌȩ IJȠȣȢ İțʌȡȠıȫʌȠȣȢ IJȠȣ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İȞİȡȖȠȪȞ Ȓ ĮʌȠijİȪȖȠȣȞ ȞĮ İȞİȡȖȒıȠȣȞ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ IJȦȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣȢ. ǼȐȞ ȦıIJȩıȠ, Ș İȣșȪȞȘ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ IJİșİȓ ıİ ĮȝijȚıȕȒIJȘıȘ, Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ȑȤİȚ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ȞĮ İʌȚįȚȫȟİȚ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ.

2.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ İȣșȪȞİIJĮȚ ȖȚĮ țȐșİ ȗȘȝȓĮ Ȓ İʌȚȕȐȡȣȞıȘ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ Įʌȩ İȞȑȡȖİȚİȢ IJȠȣ ȚįȓȠȣ Ȓ IJȦȞ İțʌȡȠıȫʌȦȞ IJȠȣ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ. ȋȦȡȓȢ ȞĮ ʌĮȡĮȕȜȐʌIJİIJĮȚ IJȠ ʌȡȠȞȩȝȚȠ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ IJȠ įȓțĮȚȠ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȚȢ ıȣȝȕȐıİȚȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 26 IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) ȣʌ’Įȡ. 128/2019, Ș İȣșȪȞȘ ĮȣIJȒ ʌȡȩțİȚIJĮȚ, țĮIJ’ĮȡȤȒȞ, ȞĮ įȚȑʌİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:27:53 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document.

3.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌĮȜȜȐııİȚ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ Įʌȩ IJȘȞ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘȢ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȗȘȝȓĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚ ʌȡȠȢ / Įʌȩ IJȡȓIJȠȣȢ.

4.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ıȣȞȐʌIJİȚ ĮıijȐȜȚıȘ ȖȚĮ ȞĮ țĮȜȪȥİȚ IJȘ įȚțȒ IJȠȣ ĮıIJȚțȒ İȣșȪȞȘ. DZȡșȡȠ 8 ǹʌĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ ijȩȡȠȣȢ

1.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȣıįȒʌȠIJİ İșȞȚțȠȪȢ, IJȠʌȚțȠȪȢ Ȓ įȘȝȠIJȚțȠȪȢ ȐȝİıȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ țĮȚ ȩȜĮ IJĮ įȚȠȚțȘIJȚțȐ IJȑȜȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȠȣ IJȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ Ȓ ȝȚıșȫȞİȚ, IJĮ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȐ IJȠȣ ıIJȠȚȤİȓĮ țĮȚ IJĮ țİijȐȜĮȚȐ IJȠȣ. Ǿ ĮʌĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ijȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȑȜȘ įİȞ ʌȡȩțİȚIJĮȚ ȦıIJȩıȠ ȞĮ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ ijȩȡȠȣȢ Ȓ IJȑȜȘ ʌȠȣ ȠijİȓȜȠȞIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ Įʌȩ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ ıȣȝȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ.

2.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜȘȡȦȝȒ ȠʌȠȚȦȞįȒʌȠIJİ İșȞȚțȫȞ, ʌİȡȚijİȡİȚĮțȫȞ Ȓ įȘȝȠIJȚțȫȞ ȑȝȝİıȦȞ ijȩȡȦȞ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ ĮȖĮșȫȞ țĮȚ ȣʌȘȡİıȚȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ, ȣʌȩ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ȖȚĮ įȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞİȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȑȢ ĮʌȠıIJȠȜȑȢ.

3.

ȈȣȖțİțȡȚȝȑȞĮ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȝȒșİȚĮ ĮȖĮșȫȞ ʌȠȣ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ İȚįȚțȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ, IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȜȘȡȦȝȒ IJȦȞ İȚįȚțȫȞ ijȩȡȦȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ĭȆǹ İʌȓ IJȘȢ ʌȡȠȝȒșİȚĮȢ ĮȖĮșȫȞ ıİ İȪȜȠȖİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ĮʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮIJȩʌȚȞ ʌȡȩIJĮıȘȢ IJȠȣ ǻȚȠȚțȘIJȒ IJȘȢ ǹȞİȟȐȡIJȘIJȘȢ ǹȡȤȒȢ ǻȘȝȠıȓȦȞ ǼıȩįȦȞ (ǹǹǻǼ), İțIJȩȢ İȐȞ ȚıȤȪİȚ IJȡȑȤȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ.

4.

ȀĮȝȓĮ ĮʌĮȜȜĮȖȒ įİȞ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ijȩȡȠȣȢ țĮȚ įĮıȝȠȪȢ ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ĮʌȜȐ ĮȞȐȖȠȞIJĮȚ ıİ ȤȡİȫıİȚȢ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȓİȢ țȠȚȞȒȢ ȦijİȜİȓĮȢ. DZȡșȡȠ 9 ǹʌĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ țĮȚ ĭȆǹ İʌȓ İȚıĮȖȦȖȫȞ țĮȚ İȟĮȖȦȖȫȞ

1.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ țĮȚ ĭȆǹ, ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ İʌȓ İȚıĮȖȦȖȫȞ țĮȚ İȟĮȖȦȖȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ.

2.

ȉĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ ȝİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ įİȞ įȚĮIJȓșİȞIJĮȚ, İȓIJİ İʌȓ ʌȜȘȡȦȝȒ İȓIJİ įȦȡİȐȞ, ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ Ȓ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ĮȖȠȡȐ, ȤȦȡȓȢ IJȘȞ THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:28:06 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ ȑȖțȡȚıȘ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ʌȜȘȡȦȝȒ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ IJİȜȦȞİȚĮțȫȞ įĮıȝȫȞ țĮȚ ijȩȡȦȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ.

3.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ İʌȓıȘȢ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȣıįȒʌȠIJİ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ țĮȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ İʌȓ İȚıĮȖȦȖȫȞ țĮȚ İȟĮȖȦȖȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ İțįȩıİȚȢ IJȠȣ. DZȡșȡȠ 10 DZȜȜİȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ įȚİȣțȠȜȪȞıİȚȢ

1.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ țĮȚ ȞĮ IJȘȡİȓ țȐșİ İȓįȠȣȢ țİijĮȜĮȓȦȞ, ıȣȞĮȜȜȐȖȝĮIJȠȢ Ȓ ȝİIJȡȘIJȫȞ țĮȚ ȞĮ IJȘȡİȓ ȜȠȖĮȡȚĮıȝȠȪȢ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȞȩȝȚıȝĮ, ıIJȠȞ ȕĮșȝȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJĮʌİȟȑȡȤİIJĮȚ ıIJȚȢ șİıȝȚțȑȢ IJȠȣ ĮȞȐȖțİȢ.

2.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȑȤİȚ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ įȚİȟȐȖİȚ țİijĮȜĮȚĮțȑȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞİȢ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ. DZȡșȡȠ 11 ȅȤȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ

1.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ, IJȑȜȘ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ, ĭȆǹ țĮȚ ȠʌȠȚȠȣıįȒʌȠIJİ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ İȚıĮȖȦȖȫȞ İʌȓ ȠȤȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ țĮȚ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ, țĮșȫȢ țĮȚ İʌȓ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ȖȚĮ ĮȣIJȐ, İȓIJİ İȚıȐȖȠȞIJĮȚ, İȓIJİ ĮȖȠȡȐȗȠȞIJĮȚ.

2.

ȅȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ ȝİ ĮıijȐȜȚıȘ ȑȞĮȞIJȚ ĮıIJȚțȒȢ İȣșȪȞȘȢ țĮȚ IJĮȟȚȞȠȝȠȪȞIJĮȚ ıİ İȚįȚțȒ ıİȚȡȐ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ȝİ IJȘȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘ ȠȤȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȑȢ ĮʌȠıIJȠȜȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞİȢ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ. ȉĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ʌȠȣ ĮȞȒțȠȣȞ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ İIJȒıȚĮ IJȑȜȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ.

3.

ȅ ȝȑȖȚıIJȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ȠȤȘȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ įİȞ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJĮ ʌȑȞIJİ.

4.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȝʌȠȡİȓ İȜİȪșİȡĮ ȞĮ įȚĮșȑIJİȚ IJĮ İȞ ȜȩȖȦ ȠȤȒȝĮIJĮ ȤȦȡȓȢ țĮȝȓĮ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ țĮȚ ȤȦȡȓȢ țĮȞȑȞĮȞ IJİȜȦȞİȚĮțȩ Ȓ ȐȜȜȠ įĮıȝȩ țĮȚ ijȩȡȠ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ ȝȚĮȢ ʌİȞIJĮİIJȠȪȢ ʌİȡȚȩįȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌȠȣ ĮȣIJȐ ĮȖȠȡȐıIJȘțĮȞ Ȓ İȚıȒȤșȘıĮȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:28:18 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. DZȡșȡȠ 12 ȉĮțIJȚțȩ ȆȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ

1.

Ȃİ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ DZȡșȡȦȞ 11 ȑȦȢ 15 IJȠȣ ȆȡȦIJȠțȩȜȜȠȣ, IJȠ IJĮțIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ : (i) ǹʌȠȜĮȪİȚ İIJİȡȠįȚțȓĮȢ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ ʌȡȐȟİȚȢ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ʌȡȠȑȕȘ ȝİ IJȘȞ ȣʌȘȡİıȚĮțȒ IJȠȣ ȚįȚȩIJȘIJĮ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ ʌȡȠijȠȡȚțȠȪ țĮȚ ȖȡĮʌIJȠȪ ȜȩȖȠȣ IJȠȣ. Ǿ ĮıȣȜȓĮ ĮȣIJȒ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ țĮȚ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ IJȘȢ șȘIJİȓĮȢ IJȠȣ. (ii) ǹʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ İșȞȚțȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ țĮȚ/Ȓ ĭȆǹ İʌȓ ȝȚıșȫȞ, ĮʌȠįȠȤȫȞ țĮȚ ȜȠȚʌȫȞ ĮȝȠȚȕȫȞ ʌȠȣ țĮIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ, (iii) ǹʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ țȐșİ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȒ İȚıijȠȡȐ ıIJȠ İșȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ, ȝİ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌȠȣ IJȓșİȞIJĮȚ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȠ ȜȠȚʌȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ. ȈȣȞİʌȫȢ, įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ, İțIJȩȢ İȐȞ İțİȓȞȠȚ İșİȜȠȞIJȚțȐ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ İșȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ. Ǿ ȓįȚĮ įȚȐIJĮȟȘ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJĮ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ, İțIJȩȢ İȐȞ ȑȤȠȣȞ ʌȡȠıȜȘijșİȓ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ Įʌȩ İȡȖȠįȩIJȘ ȐȜȜȠȞ, İțIJȩȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, Ȓ İȚıʌȡȐIJIJȠȣȞ İʌȚįȩȝĮIJĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ, (iv) ǹʌȠȜĮȪİȚ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌİȡȓ ıȣȞĮȜȜȐȖȝĮIJȠȢ, IJȦȞ įȚİȣțȠȜȪȞıİȦȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȟȚȦȝĮIJȠȪȤȠȣȢ ȓıȠȣ ȕĮșȝȠȪ įȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȦȞ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȫȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ ıIJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ, (v) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ, ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ, ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ȕȠȒșİȚĮ ȖȚĮ IJȠȞ İʌĮȞĮʌĮIJȡȚıȝȩ ȩʌȦȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıİ įȚʌȜȦȝȐIJİȢ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ įȚİșȞȫȞ țȡȓıİȦȞ. Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ įȚȐIJĮȟȘ įİȞ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ DzȜȜȘȞİȢ ȣʌȘțȩȠȣȢ. (vi) ǹʌĮȜȜȐııİIJĮȚ, ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ, Įʌȩ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ Ȓ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ıIJĮ ȝȘIJȡȫĮ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ, (vii) ȂʌȠȡİȓ ȞĮ įȚİȟȐȖİȚ țİijĮȜĮȚĮțȑȢ ıȣȞĮȜȜĮȖȑȢ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞİȢ Įʌȩ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, (viii) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİȚ IJȘȞ ȠȚțȠıțİȣȒ țĮȚ IJĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ IJȠȣ İȓįȘ Įʌȩ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȫȡĮ įȚĮȝȠȞȒȢ IJȠȣ Ȓ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓȞĮȚ ȣʌȒțȠȠȚ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞĮ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ țĮȚ ĭȆǹ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:28:29 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, İȞIJȩȢ įȪȠ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ IJȦȞ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ țĮȚ ıİ ȝȑȖȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ IJȡȚȫȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ, (ix) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İȟȐȖİȚ IJȘȞ ȠȚțȠıțİȣȒ țĮȚ ȐȜȜĮ ʌȡȠıȦʌȚțȐ İȓįȘ, İȞIJȩȢ įȚȐȡțİȚĮȢ įȪȠ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ IJȘȢ șȘIJİȓĮȢ IJȠȣ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȤȦȡȓȢ țĮIJĮȕȠȜȒ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ IJİȜȦȞİȚĮțȫȞ įĮıȝȫȞ țĮȚ ĭȆǹ, (x) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ, İȞIJȩȢ ʌİȡȚȩįȠȣ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ ʌȠȣ ȟİțȚȞȐ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȞȐȜȘȥȘȢ țĮșȘțȩȞIJȦȞ IJȠȣ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ, ijȠȡȠȜȠȖȚțȒ İȜȐijȡȣȞıȘ ʌȡȫIJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ – ȐȝİıȘ ĮʌĮȜȜĮȖȒ ĭȆǹ – İʌȓ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ İʌȓʌȜȦıȘȢ țĮȚ ȜȠȚʌȒȢ ȠȚțȠıțİȣȒȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȒ IJȠȣ, ĮȟȓĮȢ ȣȥȘȜȩIJİȡȘȢ Įʌȩ IJȠ İȜȐȤȚıIJȠ ȩȡȚȠ ʌȠȣ IJȓșİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ ȖȚĮ ȝȑȜȘ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ įȚĮʌȚıIJİȣȝȑȞȦȞ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȫȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ. (xi) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐȗİȚ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȖȠȡȐ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠ Įʌȩ ijȩȡȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĭȆǹ țĮȚ İȚįȚțȫȞ ijȩȡȦȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ, ʌİIJȡȑȜĮȚȠ șȑȡȝĮȞıȘȢ ıİ İȪȜȠȖİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ șĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ǹʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ, țĮIJȩʌȚȞ ʌȡȩIJĮıȘȢ IJȠȣ ǻȚȠȚțȘIJȒ IJȘȢ ǹȞİȟȐȡIJȘIJȘȢ ǹȡȤȒȢ ǻȘȝȠıȓȦȞ ǼıȩįȦȞ (ǹǹǻǼ), İțIJȩȢ İȐȞ ȚıȤȪİȚ IJȡȑȤȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ, (xii) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ĮȖȠȡȐȗİȚ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȖȠȡȐ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠ Įʌȩ ijȩȡȠȣȢ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ ĭȆǹ țĮȚ İȚįȚțȫȞ ijȩȡȦȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ, ijȣıȚțȩ ĮȑȡȚȠ ȖȚĮ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ șȑȡȝĮȞıȘȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ, (xiii) ǼʌȦijİȜİȓIJĮȚ, ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ ȤȡȒıȘ, Įʌȩ IJȘȞ ĮʌĮȜȜĮȖȒ Įʌȩ İȚįȚțȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ țĮȚ ĭȆǹ İʌȓ IJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ țĮȣıȓȝȠȣ ıIJȘȞ IJȠʌȚțȒ ĮȖȠȡȐ. Ǿ ȝȑȖȚıIJȘ ʌȠıȩIJȘIJĮ țĮȣıȓȝȠȣ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȖȠȡĮıIJİȓ ȝȘȞȚĮȓȦȢ ȝİ IJȘȞ ĮʌĮȜȜĮȖȒ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ įİȞ șĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝİIJĮijİȡșİȓ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ȝȒȞĮ, (xiv) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ, İȞIJȩȢ ʌİȡȚȩįȠȣ ĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȢ ȝİ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ șȘIJİȓĮȢ IJȠȣ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ, ȞĮ İȚıȐȖİȚ Ȓ ȞĮ ĮȖȠȡȐıİȚ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ĮȖȠȡȐ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞĮ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ, İȚįȚțȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ țĮIJĮȞȐȜȦıȘȢ țĮȚ ĭȆǹ, ĮȜțȠȠȜȠȪȤĮ ʌȠIJȐ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮʌȞȠȪ, țĮȚ IJĮ įȪȠ ıİ İȪȜȠȖİȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ, ʌȡȠȠȡȚȗȩȝİȞĮ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ ȤȡȒıȘ. ȅȚ İIJȒıȚİȢ IJȚȝȑȢ ĮȜțȠȠȜȠȪȤȦȞ ʌȠIJȫȞ țĮȚ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ țĮʌȞȠȪ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȖȠȡĮıIJȠȪȞ ȝİ IJȘȞ ĮʌĮȜȜĮȖȒ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ, șĮ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ǹʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖȠȪ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮIJȩʌȚȞ ʌȡȩIJĮıȘȢ THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:28:41 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ------ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. IJȠȣ ǻȚȠȚțȘIJȒ IJȘȢ ǹȞİȟȐȡIJȘIJȘȢ ǹȡȤȒȢ ǻȘȝȠıȓȦȞ ǼıȩįȦȞ (ǹǹǻǼ), İțIJȩȢ İȐȞ ȚıȤȪİȚ IJȡȑȤȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ,

2.

ǼʌȚʌȡȩıșİIJĮ ıIJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ IJȚȢ ĮıȣȜȓİȢ ʌȠȣ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 1, Ƞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ/IJȘȢ, ȑȤİȚ IJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ ĮıȣȜȓİȢ, ĮʌĮȜȜĮȖȑȢ țĮȚ įȚİȣțȠȜȪȞıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ıIJȠȣȢ İʌȚțİijĮȜȒȢ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȫȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ țĮȚ IJĮ ȝȑȜȘ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ ʌȠȣ ıȣȖțĮIJȠȚțȠȪȞ ȝİ ĮȣIJȠȪȢ.

3.

Ǿ İIJİȡȠįȚțȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ (1) IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ DZȡșȡȠȣ įİȞ ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮıIJȚțȒȢ ĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ țĮIJĮIJȓșİIJĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚȠȞ IJȡȓIJȠ ȖȚĮ ȗȘȝȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑțȣȥİ Įʌȩ ĮIJȪȤȘȝĮ ȝİ ȩȤȘȝĮ, ıțȐijȠȢ Ȓ ĮİȡȠıțȐijȠȢ ʌȠȣ ĮȞȒțİȚ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ Ȓ ȤİȚȡȓȗİIJĮȚ İț ȝȑȡȠȣȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ȠȪIJİ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌĮȡĮȕȓĮıȘȢ IJȦȞ țĮȞȩȞȦȞ ȠįȚțȒȢ, șĮȜȐııȚĮȢ Ȓ İȞĮȑȡȚĮȢ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ. ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȦıIJȩıȠ, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȞĮ ĮıijĮȜȚıIJİȓ ȖȚĮ IJȘȞ țȐȜȣȥȘ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ ĮıIJȚțȒȢ İȣșȪȞȘȢ ȑȞĮȞIJȚ IJȡȓIJȦȞ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȖȖȣȘșİȓ IJȘȞ ĮʌȠȗȘȝȓȦıȘ ȖȚĮ țȐșİ ȗȘȝȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠțȜȒșȘțİ țĮIJȐ IJȘȞ İțIJȑȜİıȘ IJȦȞ İʌȓıȘȝȦȞ įȡĮıIJȘȡȚȠIJȒIJȦȞ IJȠȣ . DZȡșȡȠ 13 ȅȤȒȝĮIJĮ IJȠȣ ȉĮțIJȚțȠȪ ȆȡȠıȦʌȚțȠȪ

1.

ȉȠ IJĮțIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ: (i) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİȚ Ȓ ȝİIJĮijȑȡİȚ Įʌȩ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȤȫȡĮ țĮIJȠȚțȓĮȢ IJȠȣ Ȓ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ ȣʌȘțȠȩIJȘIJȐȢ IJȠȣ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞĮ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ, ĭȆǹ țĮȚ IJȑȜȘ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, İȞIJȩȢ įȪȠ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ țĮșȘțȩȞIJȦȞ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ, ȑȞĮ (1) ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠ ȩȤȘȝĮ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ȤȡȒıȘ Ȓ, İȐȞ İȓȞĮȚ ȑȖȖĮȝȠȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ ıȪȞIJȡȠijȠ ıȣȝȕȓȦıȘȢ, įȪȠ (2) ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ İȓȞĮȚ IJĮȟȚȞȠȝȘȝȑȞĮ ıİ İȚįȚțȒ ıİȚȡȐ, (ii) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ĮȞȐ ʌȐıĮ ıIJȚȖȝȒ, İȐȞ įİȞ ȑȤİȚ İȚıȐȖİȚ Ȓ ȝİIJĮijȑȡİȚ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠ ȩȤȘȝĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠ (i), ȞĮ ĮȖȠȡȐıİȚ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ĮȖȠȡȐ Ȓ Įʌȩ ȐȜȜȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ IJȘȢ ǼǼ Ȓ ȉȡȓIJȘ ȤȫȡĮ, ȑȞĮ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠ ȩȤȘȝĮ ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞȠ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ, IJȑȜȘ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ țĮȚ ĭȆǹ. DzȞĮ įİȪIJİȡȠ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠ ȩȤȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȖȠȡĮıIJİȓ ȣʌȩ IJȠȣȢ ȓįȚȠȣȢ ȩȡȠȣȢ, İȐȞ İȓȞĮȚ ȑȖȖĮȝȠȚ Ȓ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȤȦȡȘȝȑȞȠ THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:28:52 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ------- ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. ıȪȞIJȡȠijȠ. ǹȣIJȐ IJĮ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ șĮ ĮʌĮȜȜȐııȠȞIJĮȚ Įʌȩ İIJȒıȚĮ IJȑȜȘ țȣțȜȠijȠȡȓĮȢ, (iii) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȣʌȠʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ (i) țĮȚ (ii) ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȜȠʌȒȢ Ȓ ȠȜȚțȒȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ ĮȣIJȫȞ, ȣʌȩ IJȠȣȢ ȦȢ ȐȞȦ ȩȡȠȣȢ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ İȟȐȝȘȞȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌȠȣ Ș țȜȠʌȒ įȘȜȫșȘțİ ıIJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ Ȓ, ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȠȜȚțȒȢ țĮIJĮıIJȡȠijȒȢ, İijȩıȠȞ IJȠ ȩȤȘȝĮ ĮʌȠıȪȡșȘțİ ȖȚĮ įȚȐȜȣıȘ, (iv) ǻȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İȟȐȖİȚ, ıIJȘ įȚȐȡțİȚĮ İȞȩȢ ȑIJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ IJȘȢ șȘIJİȓĮȢ IJȠȣ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ, IJĮ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ İȚıȒȤșȘıĮȞ ȝİ IJȘȞ ĮʌĮȜȜĮȖȒ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȚȢ ȣʌȠʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ (i), (ii) țĮȚ (iii).

2.

ȉĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȣʌȠʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ (i), (ii) țĮȚ (iii) IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮIJİșȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ʌȜȘȡȦȝȒ IJİȜȦȞİȚĮțȫȞ įĮıȝȫȞ, ĭȆǹ țĮȚ IJİȜȫȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ ʌİȞIJĮİIJȠȪȢ ʌİȡȚȩįȠȣ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ.

3.

ȉĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȣʌȠʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ (i), (ii) țĮȚ (iii) IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ 1 ĮȣIJȠȪ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ İȜİȪșİȡĮ İȓIJİ ȝİ IJȘȞ ʌȜȘȡȦȝȒ IJȦȞ IJİȜȦȞİȚĮțȫȞ įĮıȝȫȞ, ĭȆǹ țĮȚ IJİȜȫȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ, ȖȚĮ IJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ, İȓIJİ ȝİ IJȘ ȝİIJĮȕȓȕĮıȘ ıİ ȐȜȜȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ įȚțĮȚȠȪIJĮȚ IJȘȞ ȓįȚĮ ĮʌĮȜȜĮȖȒ Ȓ ȝİ IJȘȞ İȟĮȖȦȖȒ Ȓ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ıİ ȐȜȜȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ IJȘȢ ǼǼ, Ȓ IJȘȞ İȖțĮIJȐȜİȚȥȘ ıIJȠ ǼȜȜȘȞȚțȩ ȀȡȐIJȠȢ ʌȡȚȞ IJȘȞ ȜȒȟȘ IJȘȢ ʌİȞIJĮİIJȠȪȢ ʌİȡȚȩįȠȣ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ.

4.

ȉĮ ȠȤȒȝĮIJĮ IJȠȣ IJĮțIJȚțȠȪ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ șĮ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ ĮıijȐȜȚıȘ ȑȞĮȞIJȚ ĮıIJȚțȒȢ İȣșȪȞȘȢ. DZȡșȡȠ 14 DzțIJĮțIJȠ ȆȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ

1.

ȇȘIJȐ ıȣȝijȦȞİȓIJĮȚ ȩIJȚ IJȠ ȑțIJĮțIJȠ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ : (i) ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ İșȞȚțȠȪȢ ijȩȡȠȣȢ İʌȓ ĮʌȠįȠȤȫȞ, ȝȚıșȫȞ țĮȚ ȜȠȚʌȫȞ ĮȝȠȚȕȫȞ ʌȠȣ țĮIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ, (ii) ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ Įʌȩ ȩȜİȢ IJȚȢ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȑȢ İȚıijȠȡȑȢ ıIJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ ȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȖȚĮ ȩıȠȞ țĮȚȡȩ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ. ȈȣȞİʌȫȢ, įİȞ țĮȜȪʌIJȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:29:05 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, İțIJȩȢ İȐȞ İșİȜȠȞIJȚțȐ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ İșȞȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ țȠȚȞȦȞȚțȒȢ ĮıijȐȜȚıȘȢ, (iii) ĮʌĮȜȜȐııİIJĮȚ, ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ IJȘȢ ȠȚțȠȖȑȞİȚȐȢ IJȠȣ, Įʌȩ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ȝİIJĮȞȐıIJİȣıȘȢ Ȓ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ıİ ȝȘIJȡȫȠ ĮȜȜȠįĮʌȫȞ, (iv) įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İȚıȐȖİȚ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJİȜİȣIJĮȓĮȢ įȚĮȝȠȞȒȢ IJȠȣ Ȓ Įʌȩ IJȘ ȤȫȡĮ IJȘȢ ȠʌȠȓĮȢ İȓȞĮȚ ȣʌȒțȠȠȢ, ĮʌĮȜȜĮȖȝȑȞĮ Įʌȩ IJİȜȦȞİȚĮțȠȪȢ įĮıȝȠȪȢ țĮȚ ĭȆǹ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ, İȞIJȩȢ įȪȠ İIJȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮȞȐȜȘȥȘ țĮșȘțȩȞIJȦȞ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ țĮȚ ıİ ȝȑȖȚıIJȠ ĮȡȚșȝȩ IJȡȚȫȞ ĮʌȠıIJȠȜȫȞ, ȠȚțȠıțİȣȒ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȐ İȓįȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ İȞȩȢ (1) ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ ĮıijȐȜȚıȘ ȑȞĮȞIJȚ ĮıIJȚțȒȢ İȣșȪȞȘȢ țĮȚ IJĮȟȚȞȠȝİȓIJĮȚ ıİ İȚįȚțȒ ıİȚȡȐ, (v) įȚțĮȚȠȪIJĮȚ ȞĮ İȟȐȖİȚ ıİ įȚȐȡțİȚĮ İȞȩȢ ȑIJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ IJȘȢ șȘIJİȓĮȢ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ, ȤȦȡȓȢ ĮʌĮȖȠȡİȪıİȚȢ Ȓ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ, ȠȚțȠıțİȣȒ țĮȚ ʌȡȠıȦʌȚțȐ İȓįȘ, ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȠȣ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȠțȓȞȘIJȠȣ ȠȤȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ țĮȚ IJȠ ȠʌȠȓȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ țĮIJȠȤȒ IJȠȣ.

2.

ȉĮ ȠȤȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠ (iv) IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮIJİșȠȪȞ İȜİȪșİȡĮ ȤȦȡȓȢ ʌȜȘȡȦȝȒ IJİȜȦȞİȚĮțȫȞ įĮıȝȫȞ, ĭȆǹ țĮȚ IJİȜȫȞ IJĮȟȚȞȩȝȘıȘȢ ȝİIJȐ IJȘ ʌȐȡȠįȠ ʌİȞIJĮİIJȠȪȢ ʌİȡȚȩįȠȣ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȚıȤȪȠȣıĮ IJİȜȦȞİȚĮțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ.

3.

ȅȚ ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȚ (iv) țĮȚ (v) IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ 1 IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ DZȡșȡȠȣ įİȞ ȑȤȠȣȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ ĮıțȠȪȝİȞȠȣȢ ȣʌĮȜȜȒȜȠȣȢ. DZȡșȡȠ 15 ȀȠȚȞȠʌȠȓȘıȘ ǻȚȠȡȚıȝȫȞ, ȉĮȣIJȩIJȘIJİȢ

1.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ İȞȘȝİȡȫȞİȚ IJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȩIJĮȞ Ƞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ Ȓ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ, ȩʌȦȢ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 1 IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ Ȓ ʌĮȡĮȚIJİȓIJĮȚ Įʌȩ IJĮ țĮșȒțȠȞIJȐ IJȠȣ/IJȘȢ. ȀȐșİ ȤȡȩȞȠ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮʌȠıIJȑȜȜİȚ ıIJȠ ȊʌȠȣȡȖİȓȠ ǼȟȦIJİȡȚțȫȞ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȑȞĮȞ țĮIJȐȜȠȖȠ ȝİ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ, IJȚȢ įȚİȣșȪȞıİȚȢ țĮȚ IJȚȢ İșȞȚțȩIJȘIJİȢ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ țĮșȫȢ țĮȚ IJȦȞ İȟĮȡIJȫȝİȞȦȞ ȝİȜȫȞ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:29:18 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ------ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document.

2.

ȉȠ IJĮțIJȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ țĮȚ ȠȚ ĮʌȠıʌĮıȝȑȞȠȚ İșȞȚțȠȓ İȝʌİȚȡȠȖȞȫȝȠȞİȢ, ȝĮȗȓ ȝİ IJĮ İȟĮȡIJȫȝİȞĮ ȝȑȜȘ IJȦȞ ȠȚțȠȖİȞİȚȫȞ IJȠȣȢ ȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝȚĮ İȚįȚțȒ IJĮȣIJȩIJȘIJĮ ʌȠȣ ĮȞIJȚıIJȠȚȤİȓ ıIJȘȞ ȚįȚȩIJȘIJȐ IJȠȣȢ. DZȡșȡȠ 16 ȆĮȡĮȓIJȘıȘ Įʌȩ ĮıȣȜȓİȢ

1.

ȉĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ ȠȚ ĮıȣȜȓİȢ ʌȠȣ ĮʌȠȞȑȝȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȆȡȦIJȩțȠȜȜȠ, ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ʌȡȠȢ IJȠ ıȣȝijȑȡȠȞ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ țĮȚ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ȩijİȜȠȢ IJȦȞ ĮIJȩȝȦȞ.

2.

ȅ ǼțIJİȜİıIJȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ĮȓȡİȚ IJȘȞ ĮıȣȜȓĮ ʌȠȣ ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ıİ ȑȞĮ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ IJĮțIJȚțȠȪ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ȩIJĮȞ Ƞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ țȡȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ȐȡıȘ IJȘȢ ĮıȣȜȓĮȢ įİȞ ĮȞIJȚIJȓșİIJĮȚ ıIJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ Ȓ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ.

3.

ȉȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ĮȓȡİȚ IJȘȞ ĮıȣȜȓĮ ʌȠȣ ĮʌȠįȓįİIJĮȚ ıIJȠȞ ǼțIJİȜİıIJȚțȩ ǻȚİȣșȣȞIJȒ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ȩIJĮȞ șİȦȡİȓ ȩIJȚ Ș ʌĮȡĮȓIJȘıȘ Įʌȩ ĮȣIJȒ IJȘȞ ĮıȣȜȓĮ įİȞ ĮȞIJȚIJȓșİIJĮȚ ıIJĮ ıȣȝijȑȡȠȞIJĮ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ Ȓ IJȘȢ DzȞȦıȘȢ.

4.

ǹȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ ĮıȣȜȓİȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ İʌȓ IJȘȢ ȕȐıȘȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ, ȩȜȠȚ ȩıȠȚ ĮʌȠȜĮȪȠȣȞ IJȦȞ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȞȠȝȓȦȞ țĮȚ ĮıȣȜȚȫȞ, ȣʌȠȤȡİȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡijȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȝʌȜȑțȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ İıȦIJİȡȚțȑȢ ȣʌȠșȑıİȚȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ.

5.

ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ ȞĮ ıȣȞİȡȖȐȗİIJĮȚ ȝİ țĮȜȒ ʌȓıIJȘ ȝİ IJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ıİ țȐșİ ʌİȡȓıIJĮıȘ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ țĮIJĮȤȡȒıİȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJĮ ʌȡȠȞȩȝȚĮ țĮȚ IJȚȢ ĮıȣȜȓİȢ, IJȚȢ ĮʌĮȜȜĮȖȑȢ țĮȚ IJȚȢ įȚİȣțȠȜȪȞıİȚȢ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ. DZȡșȡȠ 17 ǼʌȚțȠȚȞȦȞȓĮ ȝİ IJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȉȠ ȀȑȞIJȡȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓ ȝİ IJȘȞ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ İʌȓ įȚȠȚțȘIJȚțȫȞ țĮȚ ȠȡȖĮȞȦIJȚțȫȞ șİȝȐIJȦȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȠȝĮȜȒ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıIJȠ ȑįĮijȠȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, ȝȑıȦ IJȘȢ īİȞȚțȒȢ īȡĮȝȝĮIJİȓĮȢ ǼʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȒȢ ǼțʌĮȓįİȣıȘȢ, ȀĮIJȐȡIJȚıȘȢ, ǻȚĮ ǺȓȠȣ ȂȐșȘıȘȢ țĮȚ ȃİȠȜĮȓĮȢ IJȠȣ ȊʌȠȣȡȖİȓȠȣ ȆĮȚįİȓĮȢ țĮȚ ĬȡȘıțİȣȝȐIJȦȞ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:29:31 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document. DZȡșȡȠ 18 ȂİIJĮȕĮIJȚțȒ ǻȚȐIJĮȟȘ Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ, Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌȠȣ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 1 IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 21, ȑȤİȚ İijĮȡȝȠȖȒ ıİ ȩȜĮ IJĮ ȝȑȜȘ IJȠȣ ʌȡȠıȦʌȚțȠȪ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ, ȝȘ șȚȖȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ IJȠȣȢ șȘIJİȓĮ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ. ȉȠ ȣʌȐȡȤȠȞ ʌȡȠıȦʌȚțȩ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ įȪȠ ȑIJȘ ıIJȠ ȀȑȞIJȡȠ, İʌȦijİȜİȓIJĮȚ ȖȚĮ įȚȐıIJȘȝĮ İȞȩȢ ȑIJȠȣȢ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ȣʌȠʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ (x) IJȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ 1 IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 12. DZȡșȡȠ 19 ȉȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ șĮ ıȣȝijȦȞȠȪȞIJĮȚ İȖȖȡȐijȦȢ țĮȚ șĮ IJȓșİȞIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 21 ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ. DZȡșȡȠ 20 ǻȚĮțĮȞȠȞȚıȝȩȢ ǻȚĮijȦȞȚȫȞ ȅʌȠȚİıįȒʌȠIJİ įȚĮijȦȞȓİȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȀȑȞIJȡȠȣ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȡȝȘȞİȓĮ Ȓ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȣȝijȦȞȓĮȢ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ įȚĮțĮȞȠȞȚıIJȠȪȞ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȣȝȕĮȜȜȠȝȑȞȦȞ ȝİȡȫȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ıIJȠ ǻȚțĮıIJȒȡȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ. DZȡșȡȠ 21 DzȞĮȡȟȘ ǿıȤȪȠȢ, ǻȚȐȡțİȚĮ

1.

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ Įʌȩ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȑȖȖȡĮijȘȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ Ș ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ İȞȘȝİȡȫȞİȚ IJȠ ȀȑȞIJȡȠ ȝȑıȦ įȚʌȜȦȝĮIJȚțȒȢ ȠįȠȪ ȖȚĮ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȦȞ ıȤİIJȚțȫȞ İıȦIJİȡȚțȫȞ įȚĮįȚțĮıȚȫȞ IJȘȢ.

2.

ȂȩȜȚȢ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ, Ș ȈȣȝijȦȞȓĮ DzįȡĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ȀȣȕȑȡȞȘıȘȢ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ CEDEFOP ʌȠȣ ȣʌȠȖȡȐijȘțİ ıIJȘ ĬİııĮȜȠȞȓțȘ ıIJȚȢ 22 ǿȠȣȞȓȠȣ 1995, țĮșȫȢ țĮȚ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ ȐȜȜİȢ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮIJȚțȑȢ ıȣȝijȦȞȓİȢ ʌȠȣ țĮIJĮȡIJȓıIJȘțĮȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ, șĮ ʌȐȥȠȣȞ ȞĮ ȚıȤȪȠȣȞ. THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:29:43 +03'00' aWHnBtxiZOSTykObL8YvMQ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ȅ------ ȂİIJĮijȡĮıIJȒȢ įİȞ ʌȚıIJȠʌȠȚİȓ IJȘȞ ĮțȡȓȕİȚĮ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ Ȓ IJȘȞ ȖȞȘıȚȩIJȘIJĮ IJȠȣ ʌȡȠıțȠȝȚȗȩȝİȞȠȣ İȖȖȡȐijȠȣ ʌĮȡȐ ȝȩȞȠȞ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ıȣȞȚıIJȐ ʌȚıIJȒ ȝİIJȐijȡĮıȘ IJȠȣ İȞ ȜȩȖȦ İȖȖȡȐijȠȣ. The Translator does not certify the content or the authenticity of the document to be translated but only that this is a true and correct translation of the said document.

3.

ȀȐșİ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȘ ʌȜİȣȡȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȖȖİȓȜİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ ȝȑıȦ ȖȡĮʌIJȒȢ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ. Ǿ țĮIJĮȖȖİȜȓĮ șĮ ȚıȤȪıİȚ ȑȟȚ ȝȒȞİȢ ȝİIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ. Ȉİ ȝĮȡIJȣȡȓĮ ĮȣIJȫȞ, ȠȚ țȐIJȦșȚ ȣʌȠȖȡĮijȩȝİȞȠȚ, įİȩȞIJȦȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȚ ʌȡȠȢ ĮȣIJȩ, ȣʌȑȖȡĮȥĮȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȣȝijȦȞȓĮ. DzȖȚȞİ ıIJȘȞ ǹșȒȞĮ, IJȘȞ 24Ș ȃȠİȝȕȡȓȠȣ 2021, ıİ įȪȠ ʌȡȦIJȩIJȣʌĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ıIJȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ ȖȜȫııĮ. īǿǹ ȉǾȃ ȀȊǺǼȇȃǾȈǾ ȉǾȈ ǼȁȁǾȃǿȀǾȈ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹȈ īǿǹ ȉȅ ǼȊȇȍȆǹȎȀȅ ȀǼȃȉȇȅ īǿǹ ȉǾȃ ǹȃǹȆȉȊȄǾ ȉǾȈ ǼȆǹīīǼȁȂǹȉǿȀǾȈ ȀǹȉǹȇȉǿȈǾȈ (CEDEFOP) ------------------------------------------ -----------------------------------------ȀĮ ȃȓțȘ ȀİȡĮȝȑȦȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ȆĮȚįİȓĮȢ & ĬȡȘıțİȣȝȐIJȦȞ Juergen Siebel ǼțIJİȜİıIJȚțȩȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ CEDEFOP ------------------------------------------------------------------------------------------------------ǹțȡȚȕȒȢ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJȠ ĮȖȖȜȚțȩ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩ ȣʌȘȡİıȚĮțȩ ȑȖȖȡĮijȠ. ǹșȒȞĮ 19.08.2022 ĬǼȅǻȅȈǿǹ ȀǹȆǼȁȍȃǾ, ȆȚıIJȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȂİIJĮijȡȐıIJȡȚĮ ȊȆ.ǼȄ. (ǹ.Ȃ. 044) THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:29:57 +03'00' THEODOSIA KAPELONI Digitally signed by THEODOSIA KAPELONI Date: 2022.08.19 13:30:11 +03'00' Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμφωνίας Έδρας, που κυρώνεται, από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 1 του άρθρου 21 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 15 Σεπτεμβρίου 2023 Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Εξωτερικών ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΡΑΠΕΤΡΙΤΗΣ Εθνικής Άμυνας ΝΙΚΟΛΑΟΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ Εσωτερικών ΝΙΚΗ ΚΕΡΑΜΕΩΣ Παιδείας, Θρησκευμάτων και Αθλητισμού ΚΥΡΙΑΚΟΣ ΠΙΕΡΡΑΚΑΚΗΣ Υποδομών και Μεταφορών ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης ΣΠΥΡΙΔΩΝ - ΑΔΩΝΙΣ ΓΕΩΡΓΙΑΔΗΣ Προστασίας του Πολίτη ΙΩΑΝΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ Δικαιοσύνης ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ Μετανάστευσης και Ασύλου ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΚΑΙΡΙΔΗΣ Κοινωνικής Συνοχής και Οικογένειας ΣΟΦΙΑ ΖΑΧΑΡΑΚΗ Ψηφιακής Διακυβέρνησης ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ ΠΑΠΑΣΤΕΡΓΙΟΥ Κλιματικής Κρίσης και Πολιτικής Προστασίας ΒΑΣΙΛΕΙΟΣ ΚΙΚΙΛΙΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 15 Σεπτεμβρίου 2023 Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστότοπος: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ: webmaster.et@et.gr Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο και αλληλογραφία: grammateia@et.gr Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στην Προεδρία της Κυβέρνησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).

1.

ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) • Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αίτησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο www.et.gr. • Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμήμα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών. Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προ σαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν. • Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση: Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του δημο σίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμέ νης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων. • Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημερήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπη ρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνικό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.

2.

ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.