← Current text · History

Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 158/2016

Current text a fecha 2016-08-28

Κύρωση των τροποποιήσεων της Διεθνούς Σύμβασης ‘περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα, 1974’ (SOLAS), η οποία κυρώθηκε με το νόμο 1045/80 (Α’ 95), ως αυτές υιοθετήθηκαν την 3η Δεκεμβρίου 2010 με την απόφαση MSC 308 (88) της Επιτροπής Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO).

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

1.

Τις διατάξεις:

Λονδίνον Διεθνούς Συμβάσεως Περί Ασφαλείας της Ανθρώπινης Ζωής εν Θαλάσση 1974 και Περί Άλλων Τινών Διατάξεων» (Α’ 95), όπως η παράγραφος 2 αντικαταστάθηκε με το άρθρο πέμπτο του ν. 2208/1994 (Α’ 71).

όπως ισχύει.

2014 «Οργανισμός Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου» (Α’ 170).

Υπουργείων Πολιτισμού και Αθλητισμού, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων. Ανασύσταση του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου και μετονομασία του σε Υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής. Μετονομασία του Υπουργείου Πολιτισμού, Παιδείας και Θρησκευμάτων σε Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, του Υπουργείου Οικονομίας, Υποδομών, Ναυτιλίας και Τουρισμού σε Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού και του Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος και Ενέργειας σε Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας. Μεταφορά Γενικής Γραμματείας Βιομηχανίας στο Υπουργείο Οικονομίας, Ανάπτυξης και Τουρισμού» (Α΄ 114).

Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (Α΄116).

Κυβέρνηση και τα Κυβερνητικά Όργανα» που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).

2.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσας δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

3.

Την αριθ. 132/2016 Γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση του Υπουργού Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής και του Υπουργού Εξωτερικών. ΑΡΘΡΟ 1

1.

Κυρώνονται οι υιοθετηθείσες την 03.12.2010 από την Επιτροπή Ναυτικής Ασφάλειας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) [Απόφαση MSC 308 (88) της 88ης Συνελεύσεως αυτής], τροποποιήσεις των Κεφαλαίων ΙΙ -1, ΙΙ-2 και V του Παραρτήματος, καθώς και του Προσαρτήματος της Διεθνούς Σύμβασης 'περί ασφάλειας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση 1974, (ΠΑΑΖΕΘ- SOLAS' 74)', η οποία κυρώθηκε με το Ν. 1045/1980 (Α΄ 95) όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.

2.

Το κείμενο της απόφασης MSC.308(88)/ 03.12.2010 παρατίθεται σε πρωτότυπο στην Αγγλική γλώσσα και μεταφρασμένο στην Ελληνική γλώσσα συνημμένα ως «ΜΕΡΟΣ Α» και «ΜΕΡΟΣ Β» αντίστοιχα στο παρόν διάταγμα.

3.

Σε περίπτωση αντίθεσης μεταξύ του αγγλικού και του ελληνικού κειμένου των τροποποιήσεων, που κυρώνονται με το νόμο αυτό, κατισχύει το αγγλικό. !"!!! !!#!##$%#!&#!!!!% '!!( $$ )# !!#!# !"!! #+# # ,-./ !#0#(1 !"!!1!!!% #$!0$!20'#22# !!3 !"!! #! 2"(!( #2 * 44#(% +5% (((!#$!0$!( !"!!22(0#!0'#0!#5 0#!6 # ,748 !#0#!6 # " !"!!#$!0$!( !"!! 3 6 (('! !!3 2(!('!9 74 !#0#!6 # " !"!! # (#0#$!0$!(( # 0$0 #"!#20!,:#!'#+;,'!((2 #0#$ #!! 0 !# 5 !%"!$!( !"!! !#!%"!$!( $!0$ #!(6 !( 5 '!(( #!<;= %((!!#% 60>($ #! #"!0 ?!( #$!0$!(9 @7 * !#!%"!$!(! #!#0#!6 # " !"! 5 ! #$!0$!(( #!!!,:'+;,'2! #2#!!#0#!6 2##%#2 #"9 /7A) #+5!#!!$+6 # " !"!!#!($0 2( 2(!('!#!0 3 #$!0$!(!#!0! !!3# !#!%" 5 !$!( !"!!9 <7)A) #+5!##!($2( (('!#!0(!!3$( %#!&#!6 #! !#!%"!$!( !"!!7 B !"#" #$% #&$% !'( #&$ #$ %&("! &) ! !"#" &+! $, #'-#$' %.%!/%0 , !2##%#2 C 60(1!('0!#,:'+;,;1#!(0# 60(1 !2#((!% ( 2(17 1 2 3!$! >756P ; [;hhWK]_ :MUQMHI\ !%& (#&$ f`c[cc\ [,&!, &$ f !"!/l! 1``\ @ !2##%#2 ,77 0#1,:'+;;1(2#0+ 0#1,:'+;,17 / 3(!%2##%#2 7,(2#0+ 6!%P 17,)!((32((+2"00 6(( 2(!('0,:'+;, 0$!(#!( #! 5 (' # '$!(6 ##22#'!0 #2 5 !!#!# !"!! #+ # #,-./#(#$!00+('!( 7,B 7C/ 7,@<. 7< 7/C; 7.C, 7@,C@ 7<.C. 7--.@ 7,@/.C 7,-/; 7;,, 7,C 7<C/ 7C-<#!0 7-,.#$206 71 < !2##%#2 @7, 0#1,:'+;;1(2#0+ 0#1,:'+;,17 C !2##%#2 @7 0#1,:'+;;1(2#0+ 0#1,:'+;,17 !'( #&$ f !)#$##&$% . 3(!%2##%#2 @(2#0+ 6!%P 1@ $#!( !!#!# 022#!(80'(;,;;,; 8 0#(#020+ #$ #+ $$ %#!&#!+('! 7@;.#($#+ #$!00+ %#!&#!2"00 #(' #$!0$!(##020'% !#!0# !#0#!6 2"(!(# 2(! !"!!!!!% #$!0$!20'( #22# !!3 #! #2 71 (!%%#&$ &) )#! !'( #&$ !!"#&$ $, /0 !2##%#2 /7,# !0('2##%#2 7, 601#!01(009# !0('2##%#2 77 20171(2#0+ 6019#!019#!0 6!%!6('2##%#2 7@(#000# 3(!%(' 5 2##%#2 77P 17@!(0(2#(!#!!%!!#(17 3 !'( #&$ c &m %(m!.% $, !)&/$"! %$,,% &) $m#'#&$ %.%!/% $, !n(#/!$ $, m&.'! , !"&,! - 6!%!62##%#2 -(#000# 3(!%2##%#2 P 1- #'$#0!#!(+($ ( #('?0#!#!!'#(7 (( #!0'0+#! #22"0('"+#!#22"0(!%("!%#+7 (( #"+ 2%#$$!% ( 2(#!$#!0##3 #!%6 !!0(!((#(6#("+!% #02$#! +#0'!+$#('$!#!0!5#('(!%7%7#((# " 72+ (2 ( ##!0!#0 ( 271 !'( #&$ 1f # & $%)! $'!/!$%0 ,7, 2(!%#%0!"+#%(! '(6 2($#+$2+0( #2"006 2#!( ##!%$!(7 ,7'2$!#!0##!%$!(2#!(6 #!(#0,!#,:'+;,( #$2+6 '$!( (%'#!#!00'%#0( #2#0 (#!0#0(#020+ %#!&#!7 ,7@32#(2"00 6('2$!#!0##!%$!(2#!(6 #2"00!( 2(5 ,:'+;,( ###($2+6 '$!(%'#!,.@@#(#22# !!# 5 !# !"!! #+# #,-./!2 #0##!00'%#0( #2#0 (#!0#0(#020+ %#!&#!2 #0#7 , )!0!2#! %'#!^@ 7,^ 7,@.<7 (($+('!!8#!(##!%$!(#020+ %#!&#!7 @('! 7--.@!'$!%2"'(%'#!,.#(%'#!@6 !0! !,:'+;;7 ,7/'2$!#!0##!%$!(!(#0!#,:'+;,6 ##2#$!'2$!#!0# 5 #!%$!(2"00!( 2(,:'+;,( #!(##((#(!##!02##$2+6 '$!( (%'#!7 ,7< (2( 2(!('0,:#!'#+,--/2##%#2 <( ##22+!# #! ((' 5 "+/!#,:'+;,7 ,7C8##%#2 C#22(#( 2(7 1 3!$! 7,##!%$!('(02#!(( #!+' 2'2(!#!%2($##!0 0($#(#+7 #22#!(( #2#!22+$#!#!0#!0(60#!0( #%'#+! 5 (20!(' # +#(#'(7 +( #'(0(+ $##!#!00($##! 2(!!7 7 %%!% 2#!(##!%$!(#!0 $##!#2( #('2"(0+#(2!( 5 #"!%$#!($$'!#!6 !#"%#!0%#!06 ( ##(##!% ( 2+#(#'#!0$ !#"%#!0%78(!!!%#%0!%%!%#!02#!%#!+$5 #!#'2$!( #!('0! (#20'(#020#!0 '2$!( #(0 2'(7 7@2#00( #0+ $#!'#'#($2+!%6 (%'#!6 #!!!#!# (#!0#0#2# %#!&#!<7#00(( #!(20!#0#!6 %'#!( ^C.#!07 7/2#00('(02#!(( ##+0!06 #%( 2$#!!$#!%(#( !#0!#!# #22#! 2'2((('"+!(2!#!002!%70( # 2! ( 2#( 0# 0!0#00(2#0!("#!0#!+2#(07 7<!! (%'#!#!#$$0#!#00!'0(#(2!%#00'(0#(2# 2 #!(##!%$!(7 f $%)! $'!/!$%0 #!06 !(!!00$##!00($#2(+$#!( #$$0#!#00C '# 5 +(##!0!"!!$#!(!!?'!!6 #2#00 ( 2( ##+(' '2$!!# (0 '!(( '2$!(#2#!%#!(0'(! (07 / )!0!2#! $1(('"+10! %'#!( 7,^ 7,-;7 < $$!0#!(+ !!#!#%#!&#! #!0#0&#!!2#'# 2'#! .--P;;/ 7 C%'#! 5,^@5-!#!($##!!#!00($##!$( 2(#020+('! 7<C/% 6 #((#0'0!( 7,^ 7,@@,7 @7@ ##!0!"!!#((#!0%(($ ( 2( #2"00+ P 7,#2#00'!%#$!(( #!,7<$#!0!$ #!-$#" ('# 6#(2(!0#!0('0 #P 7,(##!+2((0( #%($ ( 29 7(6 ! 2##0+!% ( 2#!0#(##((2##6 ! $05( 2 #!% ( 29 7@# (2(($+#%#!( ( 2>((096 !('!##'((' #('!% #!0(6'02"! $2$!#! (2"(!(2###!%$!(( # (#5 (#! 0$!(#!$#0!(' #2(!(##$##!00($# (#+9 7/ (!%!% 2#00(#2## !% 6#$ 2!#(( %(($ ( 2#!00'#6#!($#0#!0!(#0!%#!0$ ( 2 #!0#!#0"((,<9 ('!%(!%2!( #(#!0('!%2(( ## #(#((!%#( (02(9 7#!#$$0#!#00!!?'!!6 2#0077#$!#!##!%$! 5 '#+(##!0!"!!$#!(6 !" 0(#!$ ('# 6# 2! #(( ( 2($ #!-$7 #$$0#!#00( #(0#0!%#7 !!'( $#!(( #2"00(' 62#$ #$$0#!#00 ( 2>((0( #(!(' # 6!0 #$$0#!#00#!0 62#$# 0$+ #%#!( ( 2>((06 ! 2##0+!% ( 2#!0#(##((2##6 ! $05( 2 #!% #!0##0( #%(7 7,6 !#$!#!##!%$!('(02#(($#!(( #2"00(' 2#00#!0$#!2( ( 2>((0##2!!$!#+,7<$#" $ 2#$ #$$0#!#007 ! #(#$!#!##!%$!'(!%#!#$ 5 $0#!#006 ##20! $2#$77$##!2#$ 2#0 5 0#!0$#!2(( #%%0 '% #203!0!%#" 2#$ % #!0#7 ""!%% & -! %-#T% ,!"o #!#!0 ( 2>(07 (' 2#((#%(+$#!(P 7,#%#6#+! #('6##0'# #!0 0(( #2"009 7#'6##006 #!0 0(#! !(%0+('0 ( 2>((''#!# #(( #!0# % 2!(( #07 '6##00( #('+## 0 ( 22"! "'!!%7 a -#%#,! ,&&% 2(00('(02#!(( #!2!'6#0(7 p !"-$#" # & -&#%% #!#2 ((( #!'(07 %%&"#!, !n(#/!$ .7, 6!%#((#0'2$!( #2# #!0#0+$$0#'(6 !2(!(#!% #!(0P 7,6$#!52(!(( #!$$#!0!$ #!@$$!0#$22+('0 ( 2'0+ 29$#!52(( #30# 2!0 !%2#30!0#!0 ( ##0+'(6 ! 20($#('2!'($#2#22# !%#0 $#!2(( ## % (#! !('6#(# 2!#(( 0 $!#!%# !%2#!09 7#'+'2206 #(5%!!%% 9 7@# #"!%!7 .7 !'0+2##%#2 /#"(#! !(#!0'6##00(( #2"007 c #'-#$' 0'#% !%( #2"00'$!# #!(##!%$!("(0#!0 2(!!0 6 #2(!$#(0($#(71 2 &/ &) )!. !#)#"! )& %%!$'! -#% ,, 6!%!62##%#2 (7,;#!07,,##000# 3(!%2##%#2 7-P 17,; ( 26#(^6#(!,('?0#!#!#"0(%!#!0##!%$!(!2'('#!%'# 5 !( 5,^<<^ 5^,.^ ^@, !"!!9 7,,#4'$!#22"##!#"0(%!#!0##!%$!($# !+#!0#!(##5 !(^2!^5(#"!%#22#!(#!0##!%$!(,(^(!,#22!00 ( #7 ,4#(#222#71 1/ # ( 26#(^6#(!/('?0#!#!#"0(%!#!0##!%$!(!2'('#!%' 5 #!( 5,^<<^ 5^,./ !"!!7 < ##4'$!#22"##!#"0(%!#!0##!%$!($# !+#!0#!(# 5 #!(^2!/(^(!/#22!00 ( #7 /4#(#222#71 &/ &) )!. n(#/!$ !#)#"! )& '& -#% ,@ 6!%!62##%#2 (7.#!07##000# 3(!%2##%#2 7CP

17.

( 26#(^6#(!/('?0#!#!#"0(%!#!0##!%$!(!2'('#!%'# 5 !( 5^,.^ ^@/ !"!!9 7#4'$!#22"##!#"0(%!#!0##!%$!(2!^5(#"!%#22 5 #!(#!0##!%$!(/(^(!/#22!00 ( #7 /4#(#222#71 &/ &) (" ! %%!$'! -# )!. !#)#"! ,/ 3(!%2##%#2 (7,,#!07,#2#0+ 6!%P 17,, ( 26#(^6#(!,('?0#!#!#"0(%!#!0##!%$!(!2'('#!%'# 5 !( 5,^<<^ 5^,.^ ^@, !"!!9 7,#4'$!#22"##!#"0(%!#!0##!%$!($# !+#!0#!(## 5 !(^2!^5(#"!%#22#!(#!0##!%$!(,(^(!,#22!00 ( #7 ,4#(#222#71 &/ &) (" ! '& -# )!. !#)#"! ,< 3(!%2##%#2 (7,;#!07,,#2#0+ 6!%P 17,; ( 26#(^6#(!@('?0#!#!#"0(%!#!0##!%$!(!2'('#!%'# 5 !( 5,^<<^ 5^,.^ ^@^@ !"!!9 7,,#4'$!#22"##!#"0(%!#!0##!%$!($# !+#!0#!(##5 !(^2!^5(#"!%#22#!(#!0##!%$!(@(^(!@#22!00 ( #7 @4#(#222#71 >756P q [7WWFHK]_ :MUQMHI\ ?96@7<jPj <5646469jP7sg q;PjP =9; <jg ;Pr;k79; <jP tsjP P<j @;k;PP; 64sP 7u79 <5646469j@79 j 749<564j g;?<9:jP ;Pr;k79;P wtwvtxsvtQjh HF oX\XF i HOJ hg]iIdOJ HFK fRV\GFgJ tIKHRkRI[Fg vXYIGRd]Fg dEVHR[T ]V HI [I\m[FGHIHOJxLRHXFLmJ wtwvtxsvtQjh xj}Qx HF TX\XF * i HOJ fRV\GFgJ hg]iIdOJ YRI HOG jdZTkVRI HOJ lWmJ dHO nTkIddI ,-./ VZVUmJIGIZVXM]VGOWJ_Ohg]iIdOpLFKIZFXTdHOGSRISR[IdaIHXFLFLFaOdOJ LFKVZIX]MVHIRdHFIXTXHO]IHOJhg]iIdOJV[HMJILMHRJSRIHTUVRJHFKbVZIkIaFK}IKHmJ xvtQjhxxQjhx}dHOGFYSFO[FdHmMYSFOdgGFSM HOJ HXFLFLFRmdVRJ dHOhg]iIdOLFKLXFHT\O[IG[IR [K[kFZMXOdIGdg]ZWGI]VHFTX\XF iIKHmJ ,7 s}vnxQx} dg]ZWGI]V HFTX\XF * " HOJhg]iIdOJ HXFLFLFRmdVRJ dHOhg]iIdO HF[Va]VGF HWG FLFaWGLIXIHa\VHIRdHFIXTXHO]IHOJLIXFgdIJILMZIdOJ 7 bjnv}lx} dg]ZWGI ]V HF TX\XF *i"ii HOJ hg]iIdOJ MHR FR VG kMYW HXFLFLFRmdVRJ \I \VWXFgGHIRMHRrEFKGYaGVRILFSV[HrJHOG,O}IGFKIXaFK;,V[HMJVTGLXRGILMIKHmHOGO]VXF]OGaI LVXRddMHVXVJHFKVGMJHXaHFKHWGhK]iIkkF]rGWGbKiVXGmdVWGdHOhg]iIdOmhK]iIkkM]VGWGbKiVXGmdVWG FdKGFkR[MJV]LFXR[MJdHMkFJ HWGFLFaWGdKGRdHTMERkRYMHVXFILMHF<;=HOJFkR[mJEWXOHR[MHOHIJHFK LIY[Md]RFKV]LFXR[FgdHMkFKrEFKGYGWdHFLFRmdVRHRJIGHRXXmdVRJHFKJYRIHRJHXFLFLFRmdVRJ @7bjex}HRJhK]iIkkM]VGVJbKiVXGmdVRJdHO GIdO]VRcdFKGMHRdg]ZWGI]VHFTX\XF* "HOJ hg]iIdOJFRHXFLFLFRmdVRJ\IHV\FgGdVRdEgHOG,O}FKkaFK;,]VHTHOGILFSFEmHFKJdg]ZWGI]VHOG IGWHrXWLIXTYXIZF /7 lQjILM HFyVGR[MyXI]]IHrIdVdK]]MXZWdO]V HFTX\XF * i" HOJhg]iIdOJGISRIiRiTdVR LRdHFLFRO]rGIIGHaYXIZIHOJLIXFgdIJILMZIdOJ[IRHFK[VR]rGFKHWGHXFLFLFRmdVWGLFKLVXRrEFGHIRdHFIXTXHO]ILXFJMkVJHRJhK]iIkkM]VGVJbKiVXGmdVRJdHOhg]iIdO <7 lQj xj}Qx ILM HF yVGR[M5yXI]]IHrI GI SRIiRiTdVR IGHaYXIZI IKHmJ HOJ ILMZIdOJ [IR HFKIXIXHm]IHMJHOJdHIwrkOHFKvXYIGRd]FgLFKSVGVaGIRhK]iIkkM]VGVJbKiVXGmdVRJdHOhg]iIdO7 4;5;5; <5646469jP79P q;PjP =9; <jg ;Pr;k79; <jP ;g@5s49gjP tsjP P<j @;k;PP; 64sP 7u79 <5646469j@79 :7r;k;96 :;<;P:7?j 86>j ?4689;957Pj :;9 7?P<;@79; >ju;g6k6=9:7P :;9 jk7:<56k6=9:7P 7=:;<;P<;P79P >eCIN 8 jWM]GCIWIhK]eN 7h]SGSEGZEMKN :SHIHKEQ_N :BCKS JFhL FWM]GCK]LN MHeChMKSN ]SK E^EGFQZGDH VDGKEQIB ,hHOGLIXTYXIZFCFRkrUVRJ[IHId[VKId]rGIHOGm]VHTHOG,O}FKkaFK;,;LXFdHa\VGHIR]VHTILMHRJ krUVRJhVVLRiIHOYTLkFaI7 :7r;k;96 1 :;<;P:7?j 4?56456P<;P9; 4?5;g9ug7?Pj :;9 4?56Pq7Pj >eCIN ; =MHK]Z :SHIHKEQ_N 7VSCQIhL @hHOGLIXTYXIZF,77OO]VXF]OGaI,O}FKkaFK;;IGHR[I\adHIHIRILMHOGO]VXF]OGaI,O}FKkaFK /KZRdHT]VGOLIXTYXIZFJ7,IGHR[I\adHIHIRILMHOGI[MkFK\OP 7,x[HMJIGXOHcJLXFikrLVHIRSRIZFXVHR[TYRILkFaI[IHId[VKId]rGILXRGHOG,O}FKkaFK;,OjXEm LXrLVRGIVUIdZIkaVRMHRLkOXFgGHIRFRILIRHmdVRJLFKVZIX]MFGHIRiTdVRHFKbVZIkIaFK 5HOJfRV\GFgJ hg]iIdOJ YRI HOG jdZTkVRI HOJ jG\XcLRGOJ lWmJ dHO nTkIddI,-./ MLWJ rEVR HXFLFLFRO\Va ]V HRJ ILFZTdVRJ 7,B 7C/ 7,@<. 7< 7/C; 7.C, 7@,C@ 7<. C. 7--.@ 7,@/.C 7,-/; 7;,, 7,C 7<C/ 7C-< [IR 7-,.7 <hHOGLIXTYXIZF@7,OO]VXF]OGaI,O}FKkaFK;;IGHR[I\adHIHIRILMHOGO]VXF]OGaI,O}FKkaFK;, ChHOGLIXTYXIZF@7OO]VXF]OGaI,O}FKkaFK;;IGHR[I\adHIHIRILMHOGO]VXF]OGaI,O}FKkaFK;, :SHIHKEQ_N f 6CKEQIU .KZRdHT]VGOLIXTYXIZFJ@IGHR[I\adHIHIRILMHOGI[MkFK\OP @ bcSR[IJ fRISR[IdRcG fF[R]mJ KXMJ dO]IaGVR HFG fRV\Gm bcSR[T YRI HOG xZIX]FYm HWG fRISR[IdRcG fF[R]mJKXMJ ;,; ;,; 8 4 MLWJ KRF\VHm\O[V ILM HOG xLRHXFLm tIKHR[mJ jdZTkVRIJ HFK vXYIGRd]Fg ]V HOG jLMZIdO 7@;. MLWJ ]LFXVa GI HXFLFLFRVaHIR ILM HFG vXYIGRd]M KLM HOG LXF|LM\VdOMHRIKHrJFRHXFLFLFRmdVRJKRF\VHFgGHIRHa\VGHIRdVRdEg[IR]LIaGFKGdVVZIX]FYmdg]ZWGI]V HRJLXFikrNVRJHFKTX\XFK * HOJLIXFgdIJhg]iIdOJLFKIZFXTdHRJSRISR[IdaVJ HXFLFLFRmdVWGLFK VZIX]MFGHIRdHFIXTXHO]ILkOGHFKbVZIkIaFK}7 >eCIN = :SGZERMEF 4^C]ShKZN :SHIHKEQ_N ;HUvHM^EF ]SK E^HShMCQ_N hHOGLIXTYXIZF/7,dHFHrkFJHOJKLFLIXIYXTZFK7,OkrUO[IRSRIYXTZVHIRdHFHrkFJHOJ KLFLIXIYXTZFK77OHVkVaI7IGHR[I\adHIHIRILMHOkrUO[IR[IROI[MkFK\OGrIKLFLIXTYXIZFJ7@ LXFdHa\VHIR]VHTHOGKLTXEFKdIKLFLIXTYXIZF77P 7@[kVRdHFaEcXFRLFKLVXRrEFKGILFHVZXWHrJ :7r;k;96 ;Pr;k79; g;?P94k6w;P :SHIHKEQ_N c xh]CKEF MJKOMDCLEMKN ]SK JC_G^JS SJ_yIEFN E^EGFQZGDH HS^EKJWIzSN ]SK ]SGShCSVeDH yMyIQeHDH GS{KyKIB -I[MkFK\OGrILIXTYXIZFJ-LXFdHa\VHIR]VHTHOGKZRdHT]VGOLIXTYXIZFP 1 - QFdgdHO]IIKHM]IHFKVGHFLRd]Fg LXrLVRGIKLM[VRHIRdVVHmdRISF[R]m7 SF[R]mLXrLVRGI SRVUTYVHIRILMrGIGVY[V[XR]rGFVLR\VWXOHmmILM]RIVY[V[XR]rGOVY[IHTdHIdOSF[R]cGmKLOXVdRcG7 SF[R]mLXrLVRGIVLRiViIRcGVRHFdWdHMLXFYXI]]IHRd]MHWGdHIHR[cGLkOXFZFXRcGHFKLkFaFKHOGdWdHm IGHIkkIYm SVSF]rGWG ]V HFKJ dKGSVSV]rGFKJ IRd\OHmXVJ [I\cJ [IR GI VLRiViIRcGVR HOG ILMSFdO HFK IdKX]THFK ]rdW ]rHXOdOJ XISRFdKEGMHOHIJ [IR SF[R]mJ WGHIGmJ ]VHTSFdOJ EXOdR]FLFRcGHIJ L7E7 ]RI sLOXVdaIbK[kFZFXaIJkFaWG* 7jGHaYXIZFHOJr[\VdOJSF[R]mJLXrLVRGI[XIHVaHIRVLaHFKLkFaFK7 | 7VSCQIhL ,7, kFaILFKV[HVkFgGLkMVJ[IHTHOSRTX[VRIHWGFLFaWG]LFXVaGIILIdEFkO\FgGLkFOYFaLXrLVRGI SRI\rHFKGSRIHTUVRJ]VHIZFXTJLkFOYFg7 ,7vVUFLkRd]MJ[IRFRSRIHTUVRJYRI]VHIZFXTLkFOYFgLFKVY[I\adHIGHIR, HOGm]VHTHOG;,}FKkaFK;, LXrLVRGIdK]]FXZcGFGHIR]V HRJILIRHmdVRJIKHFgHFK[IGFGRd]Fg[IR LXrLVRGIkI]iTGFGHIRSVMGHWJ KLMNOHILXMHKLILFKKRF\VHm\O[IGILMHFGvXYIGRd]M 7 ,7@x[HMJVTGLXFikrLVHIRSRIZFXVHR[TFVUFLkRd]MJ[IRFRSRIHTUVRJYRI]VHIZFXTLkFOYFgLFKSRIHa\VGHIR dHILkFaILXRGHOG;,O}FKkaFK;,LXrLVRHFKkTERdHFGGIdK]]FXZcGFGHIR]VHRJILIRHmdVRJHWG[IGFGRd]cG ,.@ m@IGTkFYI]VHOGLVXaLHWdOHOJfRV\GFgJhg]iIdOJYRIHOGjdZTkVRIHOJlWmJdHOnTkIddI,-./ LFKmHIGdVRdEgLXRGILMHOGO]VXF]OGaIIKHm[IRLXrLVRGIkI]iTGFGHIRSVMGHWJKLMNOHILXMHKLILFK KRF\VHm\O[IGILMHFGvXYIGRd]MLXRGILMHOGO]VXF]OGaIIKHm7 ,7/vVUFLkRd]MJ[IRFRSRIHTUVRJYRI]VHIZFXTLkFOYFgLFKVY[I\adHIGHIRHOGm]VHTHOG;,O}FKkaFK ;,dVIGHR[IHTdHIdOVUFLkRd]Fg[IRSRIHTUVWGLFKSRIHa\VGHFdVLkFaILXRGILMHOG;,O}FKkaFK;, LXrLVRMdFVaGIRVgkFYF[IRVZR[HMGIdK]]FXZcGFGHIR]VHRJILIRHmdVRJIKHFgHFK[IGFGRd]Fg7 ,7<{dFGIZFXTdHILkFaILFKrEFKG[IHId[VKId\VaLXRGILMHOG;,O}IGFKIXaFK,--/OLIXTYXIZFJ< LXrLVRGIVZIX]MVHIRMERIXYMHVXIILMHOGLXcHOVLR\VcXOdO/ HOGm]VHTHOG;,O}FKkaFK;,7 ,7CLIXTYXIZFJCVZIX]MVHIRdVMkIHILkFaI7 1 =MHK]Z 7,{kVJFRSRIHTUVRJLFKEXOdR]FLFRFgGHIRYRIHO]VHIZFXTLkFOYFgLXrLVRVLIX[cJGIR[IGFLFRFgGHF d[FLMHFKJSaSFGHIJHOSKGIHMHOHIdHFKJLkFOYFgJGIVLRiRiIdHFgG[IRILFiRiIdHFgG]VIdZTkVRI7QI]rdI LXrLVRGISRIHOXFgGHIR[I\IXT[IHTkkOkIdKGHOXO]rGI[IRdHFRiIY]rGI[IRLXrLVRGIVLR\VWXFgGHIRHI[HR[T cdHVGISRIdZIkaVHIRMHRVaGIRIdZIkmLXFJEXmdO7jKHTLXrLVRGIEXOdR]FLFRFgGHIRILF[kVRdHR[TYRIHOG ILFiaiIdO[IRVLRiaiIdOLXFdWLR[Fg7 7vVUIXHRd]MJHWGSRIHTUVWG]VHIZFXTJLkFOYFg[IROVLRiaiIdOHFKLkFOYFgLXrLVRGIVLRikrLVHIRILM rGIGKLVg\KGFIURW]IHR[MFFLFaFJLXrLVRGISRI\rHVR]rdIVLR[FRGWGaIJ]VHOYrZKXIHFKLkFaFK[IRF FLFaFJVLadOJLXrLVRGI]VXR]GTYRI HOdKGFSVaIHFKLkFOYFg]rdWIdZIkFgJSRISXF]mJLXFJ[IRILMHO YrZKXI HFK LkFaFK7 QF LXFdWLR[M LFK ILIdEFkVaHIR ]V HFG VUIXHRd]M [IR HO kVRHFKXYaI FLFRFSmLFHV ]OEIGR[FgVUFLkRd]FgLXrLVRGIkI]iTGVRFSOYaVJYRIHRJIdZIkVaJSRISR[IdaVJLFK\IKRF\VHFgGHIR[IRF VUFLkRd]MJLXrLVRGISF[R]TVHIRLXRGHOEXmdO7 7@[ka]I[IHFKLkFOYFgLXrLVRGIVaGIRLRdHFLFRO]rGOILMHF[IHId[VKIdHmYRIHOdK]]MXZWdOHOJ]V IKHMG HFG [IGFGRd]M m ]V rGI SRV\GrJ LXMHKLF ILFSV[HM ILM HFG vXYIGRd]M< 7 vR [ka]I[VJ LXrLVR GI VLR\VWXFgGHIRdg]ZWGI]VHFKJ[IGFGRd]FgJ}^C.[IR7 7/{kVJFR[ka]I[VJLkFOYFgLFKEXOdR]FLFRFgGHIRYRI]VHIZFXTLkFOYFgLXrLVRGI[I\FXaFGHIRdIZcJ ]VLRGI[aSVJmTkkO]MGR]Odm]IGdOcdHVGIVaGIRSKGIHmOIGIYGcXRdO[T\V]rdFKYRIHFKJd[FLFgJHOJ VLR\VcXOdOJHFKVkrYEFK[IRHOJSRIHmXOdOJIXEVaWG7 DGIIXEVaF]VHOGO]VXF]OGaILFKO[I\FXRd]rGO [ka]I[IHa\VHIRdVkVRHFKXYaI[IRFLFRVdSmLFHVVLRd[VKrJVLrXEFGHIRLXrLVRGI[XIHVaHIRVLaHFKLkFaFK7 7< IGIZFXTdVIKHMG HFG[IGFGRd]MdV[ka]I[IVGSRIaHOdOJLVXRkI]iTGVR]RIVLR[kRGm[ka]I[ILFK yaGVHIR]GVaIdHOGxGFLFRO]rGOxX]OGVaIHFKbIGFGRd]Fg*^@HOJ 7,^ 7,@.<7 yaGVHIR]GVaIdHOGjLMZIdOHOJyVGR[mJhKGrkVKdOJYRIHRJfRIHTUVRJ]VHIZFXTJLkFOYFgLFKLXM[VRHIRGIKRF\VHO\VaILMHFG vXYIGRd]M7 yaGVHIR]GVaIdHOGILMZIdO 7--.@IGIXR\]cGHIJHFG[IGFGRd]M,.dV[IGFGRd]M@OFLFaI]Lm[VdVVZIX]FYmHOG,O }FKkaFK;;7 yaGVHIR ]GVaI dHOG xGFLFRO]rGO xX]OGVaI HFK MXFK LXcHO VLR\VcXOdO LFK ]GO]FGVgVHIR dHFKJ bIGFGRd]FgJ HOJ 7,^ 7,-;7 yaGVHIR]GVaIdHRJdKdHTdVRJHFKfRV\GFgJvXYIGRd]FgQKLFLFaOdOJdKY[V[XR]rGIdHOGr[SFdO .--P;;/ @7,fRIHTUVRJLXrLVRGISRIHa\VGHIRcdHVGIVaGIRSKGIHmOIdZIkmJVLRiaiIdO[IRILFiaiIdOHFKLkFOYFg ILM[I\V]RTLkVKXTHFKLkFaFK7 @7hVMkIHILkFaIMLFKOILMdHIdOILMHOGVLRZTGVRIHOJ\TkIddIJ]rEXRHFdO]VaFVRdMSFKdVmVUMSFK ILM HF LkFaF KLVXiIaGVR HI VGGrI - ]rHXI [IR MHIG FR LkFOYFa LXM[VRHIR GI VLRiRiId\FgG [IR GI ILFiRiId\FgG]rdW HOJ[ka]I[IJVGSRIaHOdOJC mTkkIVUadFKIdZIkm[IRTGVHI]rdIdVdKGSKId]M]V [ka]I[ILkFOYFgHFLkFaFLXrLVRGIZrXVRHrHFRFVUFLkRd]MdV[T\VLkVKXTV[HMJVTGFVUFLkRd]MJrEVRHO SKGIHMHOHIGI]VHIZrXVHIRYRIEXmdOdV[I\V]aILkVKXT7 @7@jdZIkmJ[IRTGVHOLXMdiIdOdHF[IRrUFSFJILMHFLkFaFLXrLVRGISRIHa\VHIRVaHV]rdWP 7, ]aIJ[ka]I[IJLkFOYFgLFKILIRHVaIGIXXaEOdOMERkRYMHVXFILM,7<]rHXI[IRMERLVXRddMHVXFILM -]rHXIVLTGWILMHOGVLRZTGVRIHOJ\TkIddIJHFLF\VHO]rGO[IRIdZIkRd]rGOrHdRcdHVP GIVaGIR]I[XRTILMHKEMGILFXXaNVRJILMHFLkFaF7 GIVaGIRVGHMJHFK]m[FKJLIXTkkOkFKH]m]IHFJHFKLkFaFK[IRMdFVaGIRLXI[HR[TVZR[HM VGHMJLVXRFEmJ]RdFg]m[FKJLkFaFKdHF]rdFHFKLkFaFK7 [T\V iI\]aSI GI VZTLHVHIR dHI\VXT dHO LkVKXT HFK LkFaFK7 MLFK [IHId[VKIdHR[T EIXI[HOXRdHR[TMLWJLXFdHIHVKHR[rJHIRGaVJ5WGTXRILIXV]LFSaFKGHOGVZIX]FYmIKHmJ HOJLXMikVNOJLXrLVRGILXIY]IHFLFRFgGHIRVRSR[rJSRIHTUVRJFRFLFaVJ\IR[IGFLFRFgG HOGjXEmcdHVGIVUIdZIkRdHVaMHRHITHF]I]LFXFgGGIVLRiRiTFGHIR[IRILFiRiTFGHIR ]VIdZTkVRI7 HFVGRIaF]m[FJHOJ[ka]I[IJLkFOYFgGI]LFXVaGIZHTGVRHFGVXMILMHFdO]VaFVRdMSFK LXFJmVUMSFKILMHFLkFaF[IRkI]iTGFGHIJSVMGHWJKLMNOMkVJHRJdKG\m[VJZMXHWdOJ [IRSRIYWYmJHFKLkFaFK[IRYRIIGHa\VHO[kadO,<]FRXcG7HFRdEKXMdO]VaFIdZTkRdOJFR IkKdaSVJ [IR HI dEFRGRT IdZTkRdOJ LXrLVR GI VaGIR HFKkTERdHFG HMdF RdEKXT MdF HI LkVKXR[TdEFRGRT7m 7]RIJ[ka]I[IJVGSRIaHOdOJdVdKGSKId]M]VHOG[ka]I[ILkFOYFgL7E7rGIJdKGSKId]MJSRIHTUVWG mTkkIVUadFKIdZIkm[IRTGVHI]rdIMLFHVOILMdHIdOILMHOGVLRZTGVRIHFKGVXFg]rEXRHFdO]VaF VRdMSFKdHFLkFaFVaGIR]VYIkgHVXOILM-]rHXI7[ka]I[IVGSRIaHOdOJLXrLVRGIVaGIRHFLF\VHO]rGO ]V[IHVg\KGdOLXFJHOGLXg]GO7{HIGEXOdR]FLFRVaHIRLXrLVRGISRIHa\VGHIR]rdIYRIHOGIdZTkRdO HOJ [IHcHVXOJ LkIHZMX]IJ HOJ [ka]I[IJ VGSRIaHOdOJ dHO LkVKXT HFK LkFaFK rHdR cdHV GI VUIdZIkaVHIR MHR HF [IHcHVXF T[XF HOJ [ka]I[IJ VGSRIaHOdOJ [IR O [IHcHVXO LkIHZMX]I dKY[XIHFgGHIRdHI\VXTdHOLkVKXTHFKLkFaFKVGHMJHFK]m[FKJLIXTkkOkFKH]m]IHFJHFKLkFaFK [IRMdFVaGIRLXI[HR[TVZR[HMVGHMJLVXRFEmJ]RdFg]m[FKJLkFaFKdHF]rdFHFKLkFaFK[IR]I[XRTILq MkVJHRJILFXXaNVRJ7 ,7 MHIG EXOdR]FLFRVaHIR rGIJ dKGSKId]MJ SRIHTUVWG YRI LXMdiIdO LkFOYFg LXrLVR GI SRIHa\VGHIR]rdIYRIHOGIdZTkRdOHOJ[ka]I[IJLkFOYFg[IRHWGEVRXIYWYcGdEFRGRcGdHO LkVKXTHFKLkFaFKdVdO]VaF]VFGF]IdHR[mILMdHIdO,7<]rHXIVLTGWILMHOG[IHcHVXO LkIHZMX]IHOJ[ka]I[IJVGSRIaHOdOJ7hHOGLVXaLHWdOVGMJdKGSKId]FgSRIHTUVWG]VEXmdO ]RIJ [ka]I[IJ VGSRIaHOdOJ ]V ]aI [IHILI[Hm dHO [IHcHIHO LkIHZMX]I L7E7 LkIHZMX]I VLRiaiIdOJO[ka]I[ILkFOYFg[IRHIEVRXIYWYTdEFRGRTLXrLVRGIVaGIRVUIXHO]rGI]rdWHOJ [IHILI[HmJV[HVRGM]VGILTGWILMHOGLkIHZMX]I]rEXRHFgNFJHOJ[FKLIdHmJ7 0 4C_ERSEF EGI ]SGZEGCDQS GI^ JWIUI^0XrLVRGISRIHa\VGHIR]rdIcdHVGISRIdZIkaVHIROIdZIkmJTGVHO[IRILXMd[FLHOSRrkVKdO[T\VIHM]FK yaGVHIR]GVaIdHFGbIGFGRd]M}}5,^@5-YRIHIwrdIVLRiaiIdOJdV[IRILFiaiIdOJILMLkFaILFKKRF\VHm\O[V]VHOGILMZIdO 7<C/]Ia]VHRJdKGIZVaJvSOYaVJ 7,^ 7,@@,7 7,]aIJVRdMSFKdHIXrkRImLIXILrHFLXrLVRGISRIHa\VGHIRVLIX[VaJEVRXFkIirJ7 7]aIJ[ka]I[IJLIXILrHFKLXrLVRGIHFLF\VHFgGHIRSgFdHOXaY]IHIEVRXFkIimJdHI\VXTIdZIkRd]rGI dHOSF]mHFKLkFaFKdHRJm[FGHTdHRJiTdVRJHFKJ[IRdVNOkMHVXIdO]VaI7[ka]I[ILIXILrHFKLXrLVRGI VaGIRIdZIkcJLXFdIXHO]rGOdHFLkFaFYRIHOGILFZKYmIGIHXFLmJ7 a 4WM^CK]eN @BCMN0 kVKXR[rJ\gXVJLFKEXOdR]FLFRFgGHIRYRI]VHIZFXTLkFOYFgSVGLXrLVRGIIGFaYFKGLXFJHIrUW7 p >FvSHK]IU ;H^}DGLCMN 4WIFhIB0 wOEIGR[FaIGKNWHmXVJLkFOYFgSVGLXrLVRGIEXOdR]FLFRFgGHIR7 P^HSVLN 7{IJWKEQ_N0 .7, v I[MkFK\FJ dKGIZmJ VUFLkRd]MJ LXrLVR GI SRIHOXVaHIR [FGHT rHFR]FJ LXFJ T]VdO EXmdO MHIG ]VHIZrXFGHIRTHF]IP 7,SgFEVRXIYWYTdEFRGRTSRI]rHXFKMER]R[XMHVXOJILMERkRFdHT[IRMER]VYIkgHVXOJILM@ERkRFdHT [IHTkkOkIIdZIkRd]rGIdHFLkFaFIGILIRHFgGHIRILMHFGLkFOYM 7 HIEVRXIYWYTdEFRGRTLXrLVRGIVaGIR dHVXVW]rGIdHOGT[XO HFKdEFRGRFgdHFdHVXVW]rGFdHF[IHTdHXW]I[K[kR[MrkId]I[IRLXrLVRGIVaGIR rHFR]ILXFJEXmdOMHIGFLkFOYMJILFiRiTVHIRm]VHTILMIaHO]IHFKLkFOYFgLFKLkOdRTVRGIVLRiRiIdHVa HIEVRXIYWYTdEFRGRTLXrLVRGIZHTGFKGdHFgNFJHWGdHOXRY]THWGmHWGLIXILrHWGdHFdO]VaFLXMdiIdOJ dHF[IHTdHXW]ILXRG[IHIkmUFKGdHF[K[kR[MrkId]IdHF[IHTdHXW]I7 7rGI[K[kR[MdWdaiRFVZFSRId]rGF]VIKHIGIZkrUR]FZWJ7 7@ rGIFX]aSRF7 .7 {HIG ILIRHVaHIR ILM HOG LIXILTGW LIXTYXIZF / LXrLVR GI SRIHa\VGHIR dHOXaY]IHI [IR [ka]I[VJ LIXILrHFK7 c rDGKEQ_N0 xLIX[mJZWHRd]MJLXrLVR GI SRIHa\VHIRcdHV GIZWHIYWYFgGHIR FR SRIHTUVRJ ]VHIZFXTJ dHOLkVKXT HFK LkFaFK[IRdHO\rdOHFK[IHIdHXc]IHFJMLFKrGITHF]FVLRiRiTVHIRmILFiRiTVHIR7 456P;5<j>; 49P<6469j<9:; xHG^JI 4KEGIJIKFGK]IB ;EVSWMUSN 7JKRSGFhIB 4WIUI^0 vRI[MkFK\VJGrVJLIXTYXIZFR7,;[IR7,,LXFdHa\VGHIR]VHTHOGKZRdHT]VGOLIXTYXIZF7-P 7,;HFLkFaFKLM[VRHF^SVGKLM[VRHF, dVrGIVGIkkI[HR[MdEVSRId]M[IRSRIHTUVRJ[IHqVZIX]FYm HFKWG[IGFGRd]FgcG}}5,^<<^}}5^,.^}}}^@, HOJhg]iIdOJ7 7,,rGIDYYXIZFrY[XRdOJVGIkkI[HR[FgdEVSRId]Fg[IRSRIHTUVWG]OEIGFkFYR[cG[IROkV[HXFkFYR[cG VY[IHIdHTdVWG^LKXIdZTkVRIJ^dWdHR[cG]rdWG[IRSRIHTUVWG, rEVR^SVGrEVR, LXFdIXHO\VadHFLIXMGRdHFLFROHR[M7 fRIYXTZVHIRIGIkMYWJ7 xHG^JI 4KEGIJIKFGK]IB ;EVSWMUSN :SGSE]M^LN rICGFhIB 4WIUI^0 1 vRI[MkFK\VJGrVJLIXTYXIZFR/[IR<LXFdHa\VGHIR]VHTHOGKZRdHT]VGOLIXTYXIZF@P /{HRHFLkFaFKLM[VRHF^SVGKLM[VRHF/ dVrGIVGIkkI[HR[MdEVSRId]M[IRSRIHTUVRJ[IHqVZIX]FYm HFKWG[IGFGRd]FgcG}}5,^<<^}}5^,./ HOJhg]iIdOJ7 <{HRrGIDYYXIZFrY[XRdOJVGIkkI[HR[FgdEVSRId]Fg[IRSRIHTUVWG]OEIGFkFYR[cG[IR OkV[HXFkFYR[cGVY[IHIdHTdVWG^LKXIdZTkVRIJ/ rEVR^SVGrEVR/ LXFdIXHO\VadHFLIXMG RdHFLFROHR[M7 / fRIYXTZVHIRIGIkMYWJ7 xHG^JI 4KEGIJIKFGK]IB ;EVSWMUSN 7{SCGKEQIB rICGFhIB 4WIUI^0 f vRI[MkFK\VJGrVJLIXTYXIZFR7.[IR7LXFdHa\VGHIR]VHTHOGKZRdHT]VGOLIXTYXIZF7CP 7.HFLkFaFKLM[VRHF^SVGKLM[VRHF/ dVrGIVGIkkI[HR[MdEVSRId]M[IRSRIHTUVRJ[IHqVZIX]FYm HFKWG[IGFGRd]FgcG}}5^,.^}}}^@/ HOJhg]iIdOJ7 <rGIDYYXIZFrY[XRdOJVGIkkI[HR[FgdEVSRId]Fg[IRSRIHTUVWGLKXIdZTkVRIJ^dWdHR[cG]rdWG[IR SRIHTUVWG/ rEVR^SVGrEVR/ LXFdIXHO\VadHFLIXMGRdHFLFROHR[M7 / fRIYXTZVHIRIGIkMYWJ7 xHG^JI 4KEGIJIKFGK]IB ;EVSWMUSN 4^CFHK]IB 7JKRSGFhIB 4WIUI^0 vRKZRdHT]VGVJLIXTYXIZFR7,,[IR7,IGHR[I\adHIGHIR]VHII[MkFK\IP 7,,HFLkFaFKLM[VRHF^SVGKLM[VRHF, dVrGIVGIkkI[HR[MdEVSRId]M[IRSRIHTUVRJ[IHqVZIX]FYm HFKWG[IGFGRd]FgcG}}5,^<<^}}5^,.^}}}^@, HOJhg]iIdOJ7 7,rGIDYYXIZFrY[XRdOJVGIkkI[HR[FgdEVSRId]Fg[IRSRIHTUVWG]OEIGFkFYR[cG[IROkV[HXFkFYR[cG VY[IHIdHTdVWG^LKXIdZTkVRIJ^dWdHR[cG]rdWG[IRSRIHTUVWG, rEVR^SVGrEVR, LXFdIXHO\VadHFLIXMG RdHFLFROHR[M7 fRIYXTZVHIRIGIkMYWJ7 xHG^JI 4KEGIJIKFGK]IB ;EVSWMUSN 4^CFHK]IB rICGFhIB 4WIUI^0 a vRKZRdHT]VGVJLIXTYXIZFR7,;[IR7,,IGHR[I\adHIGHIR]VHII[MkFK\IP 7,;HFLkFaFKLM[VRHF^SVGKLM[VRHF@ dVrGIVGIkkI[HR[MdEVSRId]M[IRSRIHTUVRJ[IHqVZIX]FYm HFKWG[IGFGRd]FgcG}}5,^<<^}}5^,.^}}}^@@ HOJhg]iIdOJ7 7,rGIDYYXIZFrY[XRdOJVGIkkI[HR[FgdEVSRId]Fg[IRSRIHTUVWG]OEIGFkFYR[cG[IROkV[HXFkFYR[cG VY[IHIdHTdVWG^LKXIdZTkVRIJ^dWdHR[cG]rdWG[IRSRIHTUVWG@ rEVR^SVGrEVR@ LXFdIXHO\VadHFLIXMGRdHFLFROHR[M7 @ fRIYXTZVHIRIGIkMYWJ7 Στους παραβάτες του παρόντος διατάγματος επιβάλλονται οι κυρώσεις του άρθρου 45 του Ν.Δ. 187/73 (261 Α΄).

Άρθρο 3

Έναρξη ισχύος Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Στον Υπουργό Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής αναθέτουμε τη δημοσίευσή και εκτέλεση του παρόντος διατάγματος. Αθήνα, 28 Αυγούστου 2016 Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΠΡΟΚΟΠΙΟΣ Β. ΠΑΥΛΟΠΟΥΛΟΣ Οι Υπουργοί Ναυτιλίας και Εξωτερικών Νησιωτικής Πολιτικής ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΚΟΤΖΙΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΔΡΙΤΣΑΣ Κυβερνήσεως, (ΦΕΚ) στην έντυπη και ηλεκτρονική έκδοση, έχει το Εθνικό Tυπογραφείο το οποίο αποτελεί δημόσια υπηρεσία η οποία υπάγεται στο Υπουργείο Εσωτερικών και Διοικητικής Ανασυγκρότησης. Το Εθνικό Τυπογραφείο έχει επίσης την ευθύνη για την κάλυψη των εκτυπωτικών αναγκών του Δημοσίου. (Ν. 3469/2006, Α΄ 131). ùõìöê÷îê÷ õôù õçöêûêî øô êíòîïô øùõôéöçúêîô

1.

ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) Η ηλεκτρονική μορφή των ΦΕΚ διατίθεται δωρεάν από την ιστοσελίδα www.et.gr. Για τα ΦΕΚ που δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωρισθεί στην πιο πάνω ιστοσελίδα δίνεται η δυνατότητα δωρεάν αποστολής με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, μετά από αίτηση που υποβάλλεται ηλεκτρονικά με τη συμπλήρωση ειδικής φόρμας. Η έντυπη μορφή των ΦΕΚ διατίθεται για μεμονωμένα φύλλα με το ανάλογο κόστος από το τμήμα Πωλήσεων απευθείας ή με ταχυδρομική αποστολή μέσω αίτησης παραγγελίας στα ΚΕΠ, ενώ για ετήσια συνδρομή από το τμήμα Συνδρομητών. Tο κόστος για ασπρόμαυρο ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1€, προσαυξανόμενο κατά 0,20€ για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. Το κόστος για έγχρωμο ΦΕΚ είναι 1,50€ από 1 έως 16 σελίδες, προσαυξανόμενο κατά 0,30€ για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο ή μέρος αυτού. Τρόπος αποστολής κειμένων προς δημοσίευση - Τα κείμενα για δημοσίευση στο ΦΕΚ, από όλες τις δημόσιες υπηρεσίες και τους φορείς του δημόσιου τομέα, αποστέλλονται στην διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμένης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. - Οι περιλήψεις Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων, αποστέλλονται στην ηλεκτρονική διεύθυνση dds@et.gr με τη χρήση απλού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. - Κατ’ εξαίρεση, πολίτες οι οποίοι δεν έχουν αποκτήσει προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή, μπορούν να αποστέλλουν ταχυδρομικά ή να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση αποτυπωμένα σε χαρτί, στο Τμήμα Παραλαβής Δημοσιευτέας Ύλης. Πληροφορίες σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την πώληση των τευχών και τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπηρεσίες θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας και στη διαδρομή Εξυπηρέτηση κοινού - τμήμα πωλήσεων ή συνδρομητών. Επίσης στην ιστοσελίδα μπορείτε να αναζητήσετε πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, εφόσον γνωρίζετε τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Τον ΚΑΔ εκδίδει το Εθνικό Tυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.

2.

ΚΑΛΥΨΗ ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ του Δημοσίου και των φορέων του Το Εθνικό Τυπογραφείο μετά από αίτημα φορέα του Δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει κάρτες, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους, φακέλους αλληλογραφίας, κ.ά. Επίσης σχεδιάζει και κατασκευάζει σφραγίδες. Eõîïôîòòîç ñê øô êíòîïô øùõôéöçúêîô Ταχυδρομική Διεύθυνση: Καποδιστρίου 34, τ.κ. 10432, Αθήνα ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΤΜΗΜΑΤΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεων: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Συνδρομητών: (Ημιόροφος, τηλ. 210 5279136) Πληροφοριών: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβής Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστοσελίδα: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία της ιστοσελίδας: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων