Νόμοι — ΦΕΚ A' 167/2002

Στους φορείς συνεργασίας περιλαμβάνονται:

Η αναγνώριση των μη κυβερνητικών φορέων, από τα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3163 Ανάπτυξη ικανοτήτων Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης των κοινοτικών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, σε όλες τις περιοχές συνεργασίας. Προς τούτο απαιτείται: - ενθάρρυνση και στήριξη της σύστασης και ανάπτυξης αυτών των οργανώσεων, - πρόβλεψη μηχανισμών για τη συμμετοχή των οργανώ?σεων αυτών στο σχεδιασμό, την εκτέλεση και την αξιολό?γηση αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων. ΤΙΤΛΟΣ II Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΑΡΘΡΟ 8 Πολιτικός διάλογος

Τα μέρη πραγματοποιούν σε τακτά διαστήματα συ?νολικό, ισόρροπο και ουσιαστικό πολιτικό διάλογο που ο?δηγεί σε αμοιβαίες δεσμεύσεις.

Στόχος του διαλόγου είναι η ανταλλαγή πληροφο?ριών, η ενθάρρυνση της αμοιβαίας κατανόησης και η δι?ευκόλυνση του καθορισμού κοινών προτεραιοτήτων και προγραμμάτων δράσης, έτσι ώστε να αναγνωρίζονται, ι?δίως, οι υφιστάμενοι δεσμοί μεταξύ των διαφόρων πτυχών των σχέσεων των μερών και των διαφόρων χώρων συ?νεργασίας, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία. Ο διάλογος διευκολύνει τις διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών στο πλαίσιο των διεθνών φόρα. Μεταξύ των στόχων του διαλόγου περιλαμβάνεται και η πρόληψη κατα?στάσεων κατά τις οποίες ένα μέρος μπορεί να κρίνει ανα?γκαία την προσφυγή στη ρήτρα μη εκτέλεσης.

Ο διάλογος καλύπτει όλους τους σκοπούς και στόχους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία καθώς και όλα τα ζητήματα κοινού, γενικού, περιφερειακού ή υ?ποπεριφερειακού ενδιαφέροντος. Μέσω του διαλόγου, τα μέρη συμβάλλουν στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα και προωθούν ένα σταθερό και δημοκρατι?κό πολιτικό περιβάλλον. Ο διάλογος καλύπτει στρατηγι?κές συνεργασίας καθώς και σφαιρικές και τομεακές πολι?τικές, συμπεριλαμβανομενού του περιβάλλοντος, του θέ?ματος των φύλων, της μετανάστευσης και ζητημάτων που αφορούν την πολιτιστική κληρονομιά.

Ο διάλογος εστιάζεται, μεταξύ άλλων, σε συγκεκρι?μένα πολιτικά ζητήματα αμοιβαίου ή γενικού ενδιαφέρο?ντος για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφω?νίας, όπως το εμπόριο όπλων, οι υπέρογκες στρατιωτικές δαπάνες, τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα, η ε?θνική, η θρησκευτική ή η φυλετική διάκριση. Ο διάλογος καλύπτει επίσης την εκτίμηση, σε τακτική βάση, των εξε?λίξεων όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του αν?θρώπου, των δημοκρατικών αρχών, του κράτους δικαίου και της χρηστής διαχείρισης.

Οι πολιτικές ευρείας βάσης για την προώθηση της ει?ρήνης και την πρόληψη, διαχείριση και επίλυση βίαιων συ?γκρούσεων, κατέχουν εξέχοντα ρόλο στον παρόντα διά?λογο, καθώς και η ανάγκη να λαμβάνεται πλήρως υπόψη ο στόχος της ειρήνης και της δημοκρατικής σταθερότη?τας, κατά τον προσδιορισμό των περιοχών προτεραιότη?τας για τη συνεργασία.

Ο διάλογος διεξάγεται με ευέλικτο τρόπο. Ο διάλο?γος είναι επίσημος ή ανεπίσημος ανάλογα με τις ανάγκες και διεξάγεται εντός και εκτός του θεσμικού πλαισίου, με την κατάλληλη μορφή, και στο κατάλληλο επίπεδο, συ?μπεριλαμβανομένου του περιφερειακού, υποπεριφερεια?κού ή εθνικού επιπέδου.

Στον διάλογο αυτόν συμμετέχουν περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις καθώς και εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών. ΑΡΘΡΟ 9 Ουσιώδη στοιχεία και θεμελιώδες στοιχείο

Η συνεργασία αποσκοπεί στην αειφόρο ανάπτυξη, με επίκεντρο τον άνθρωπο, ο οποίος είναι ο κύριος πρωτα?γωνιστής και δικαιούχος της ανάπτυξης τούτο συνεπάγε?ται το σεβασμό και την προώθηση του συνόλου των δικαι?ωμάτων του ανθρώπου. Ο σεβασμός όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένων των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, της δημοκρατίας που βασίζεται στο κράτος δικαίου και της διαφανούς και υπεύθυνης διαχείρισης, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της αειφόρου ανάπτυξης.

Τα μέρη τηρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις και δε?σμεύσεις τους όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στον σεβασμό της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που αποτελούν νόμιμη επιδίωξη των ατόμων και των λαών. Τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι παγκό?σμια, αδιαίρετα και αλληλένδετα. Τα μέρη αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν και να προστατεύσουν όλες τις θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώματα του ανθρώ?που, αστικά και πολιτικά, οικονομικά, κοινωνικά και πολι?τιστικά. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη διακηρύσσουν την ισό?τητα μεταξύ ανδρών και γυναικών. Τα μέρη διακηρύσσουν ότι ο εκδημοκρατισμός, η ανά?πτυξη και η προστασία των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι αλληλένδετα και ενι?σχύονται αμοιβαία. Οι δημοκρατικές αρχές είναι παγκο?σμίως αναγνωρισμένες αρχές, επί των οποίων βασίζεται η οργάνωση του κράτους για τη διασφάλιση της νομιμότη?τας της εξουσίας του, της νομιμότητας των δράσεων του, που αντανακλώνται στο συνταγματικό, νομοθετικό και κα?νονιστικό σύστημα, και η ύπαρξη συλλογικών μηχανι?σμών. Βάσει των οικουμενικά αναγνωρισμένων αρχών, κάθε χώρα αναπτύσσει τη δημοκρατική της παιδεία. Η δομή της κυβέρνησης και οι αρμοδιότητες των δια?φόρων εξουσιών βασίζονται στο κράτος δικαίου, που συ?νεπάγεται, ιδίως, αποτελεσματικά και προσιτά νομικά έν?δικα μέσα, ανεξάρτητο σύστημα δικαιοσύνης που δια?σφαλίζει την ισότητα ενώπιον του δικαίου και εκτελεστική εξουσία πλήρως υπαγόμενη στο δίκαιο. Ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου, των δη?μοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου. επί του οποί?ου βασίζεται η εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, αποτελούν τη βά?ση των εσωτερικών και διεθνών πολιτικών των μερών και ουσιώδη στοιχεία της παρούσας συμφωνίας. 3164 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ανθρώπινων, φυσικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων προς όφελος της δίκαιης και αειφόρου ανάπτυξης Περιλαμβάνει σαφείς διαδικασίες αποφάσεων σε επίπε?δο δημοσίων αρχών, διαφανή και υπεύθυνα όργανα, υπε?ροχή του δικαίου κατά τη διαχείριση και κατανομή των πό?ρων και ανάπτυξη ικανοτήτων για την εκπόνηση και εκτέ?λεση μέτρων τα οποία στοχεύουν, ειδικότερα, στην πρόληψη και καταστολή της διαφθοράς. Η χρηστή διαχείριση, που αποτελεί τη βάση της εταιρι?κής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ, ενισχύει τις εσωτερικές και διεθνείς πολιτικές των μερών και αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. Τα μέρη συμφωνούν ότι μόνο σο?βαρές περιπτώσεις διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένης και της δωροδοκίας που την προκαλεί όπως ορίζεται στο άρθρο 97, αποτελούν παραβίαση του στοιχείου αυτού.

Η εταιρική σχέση στηρίζει ενεργά την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, τις διαδικασίες εκδημοκρα?τισμού, την σταθεροποίηση του κράτους δικαίου και τη χρηστή διαχείριση. Οι τομείς αυτοί αποτελούν σημαντικό θέμα του πολιτι?κού διαλόγου. Στο πλαίσιο του διαλόγου αυτού, τα μέρη αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στις υπό εξέλιξη αλλαγές και στη συνέχιση της προόδου που έχει επιτευχθεί. Αυτή η τακτική εκτίμηση λαμβάνει υπόψη το οικονομικό, κοινω?νικό, πολιτιστικό και ιστορικό πλαίσιο κάθε χώρας. Επιπλέον, στους τομείς αυτούς εστιάζεται η στήριξη των αναπτυξιακών στρατηγικών. Η Κοινότητα παρέχει στήριξη στις πολιτικές, θεσμικές και νομικές μεταρρυθμί?σεις και στην ανάπτυξη των ικανοτήτων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολιτών, στο πλαί?σιο στρατηγικών που από κοινού συμφωνούνται μεταξύ του συγκεκριμένου κράτους και της Κοινότητας. ΑΡΘΡΟ 10 Λοιπά στοιχεία του πολιτικού περιβάλλοντος

Τα μέρη θεωρούν ότι τα ακόλουθα στοιχεία συμβάλ?λουν στη διατήρηση και παγιοποίηση σταθερού και δημο?κρατικού πολιτικού περιβάλλοντος: - αειφόρος και δίκαιη ανάπτυξη που συνεπάγεται, μετα?ξύ άλλων, πρόσβαση στους παραγωγικούς πόρους, τις θεμελιώδεις υπηρεσίες και τη δικαιοσύνη, - μεγαλύτερη συμμετοχή μιας δραστήριας και οργανω?μένης κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.

Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι αρχές της ελεύθερης οι?κονομίας, βασιζόμενες σε διαφανείς κανόνες ανταγωνι?σμού και υγιείς οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές, συμ?βάλλουν στην επίτευξη των στόχων της εταιρικής σχέσης. ΑΡΘΡΟ 11 Πολιτικές υπέρ της ειρήνης, πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων

Τα μέρη ακολουθούν δραστήρια, συνεκτική και ολο?κληρωμένη πολιτική για την ειρήνη και για την πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων, εντός του πλαισίου της ε?ταιρικής σχέσης. Η πολιτική αυτή βασίζεται στην αρχή της αυτοδιάθεσης. Εστιάζεται ιδίως στην ανάπτυξη περι?φερειακής, υποπεριφερειακής και εθνικής ικανότητας και στην έγκαιρη πρόληψη βίαιων συγκρούσεων, εντοπίζο?ντας άμεσα τις βαθύτερες αιτίεο και συνδυάζοντας κα?τάλληλα όλα τα διαθέσιμα μέσα.

Οι δραστηριότητες στο χώρο της σταθεροποίησης της ειρήνης, της πρόληψης και διευθέτησης των συ?γκρούσεων, αποσκοπούν κυρίως στη διασφάλιση της ι?σορροπίας όσον αφορά τις πολιτικές, οικονομικές, κοι?νωνικές και πολιτιστικές ευκαιρίες μεταξύ όλων των τμη?μάτων της κοινωνίας, στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας και της αποτελεσματικότητας της διαχείρι?σης, στη δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών όσον αφορά την ειρηνική διευθέτηση των διαφορών μεταξύ των συμφερόντων των διαφόρων ομάδων, στην προσέγ?γιση των διαφόρων αντιτιθέμενων τμημάτων της κοινω?νίας καθώς και στην ενθάρρυνση μιας δραστήριας και ορ?γανωμένης κοινωνίας των πολιτών.

Επιπλέον, σης σχετικές δραστηριότητες περιλαμβά?νονται, μεταξύ άλλων, στήριξη των προσπαθειών διαμε?σολάβησης, διαπραγματεύσεων και συμφιλίωσης, της α?ποτελεσματικής περιφερειακής διαχείρισης των κοινών, σπάνιων φυσικών πόρων, της αποστράτευσης και επανέ?νταξης των πρώην πολεμιστών στην κοινωνία, της ρύθμι?σης του προβλήματος των στρατευμένων παιδιών, καθώς και των προσπαθειών για κατάλληλη δράση ώστε να τε?θούν λογικά όρια στις στρατιωτικές δαπάνες και το εμπό?ριο όπλων, μεταξύ άλλων, μέσω της στήριξης της προώ?θησης και εφαρμογής των προτύπων και των κωδίκων συ?μπεριφοράς που έχουν συμφωνηθεί. Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην καταπολέμηση των ναρ?κών ξηράς κατά προσωπικού καθώς και στην καταπολέ?μηση του παράνομου εμπορίου και της υπερβολικής και ανεξέλεγκτης διάδοσης και σώρευσης φορητών όπλων και ελαφρού εξοπλισμού.

Σε περιπτώσεις βίαιων συγκρούσεων, τα μέρη λαμ?βάνουν κάθε κατάλληλο μέτρο για να παρεμποδίσουν την ένταση της βίας, να περιορίσουν την εδαφική της εξά?πλωση και να διευκολύνουν την ειρηνική επίλυση των δια?φορών. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι για τη συνεργασία χρησιμο?ποιούνται σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της ε?ταιρικής σχέσης και για την παρεμπόδιση της εκτροπής της χρήσης των πόρων για πολεμικούς σκοπούς.

Στις περιόδους που έπονται των συγκρούσεων, τα μέ?ρη προβαίνουν σε κάθε κατάλληλη ενεργεία για να διευ?κολύνουν την επάνοδο σε μια σταθερή, χωρίς βία και βιώ?σιμη κατάσταση. Τα μέρη διασφαλίζουν τη δημιουργία των αναγκαίων δεσμών μεταξύ μέτρων έκτακτης ανά?γκης, αποκατάστασης και αναπτυξιακής συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 12 Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και αντίκτυπός τους στην εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας Με την επιφύλαξη του άρθρου 96, στην περίπτωση που η Κοινότητα προτίθεται, κατά την άσκηση των αρμοδιο?τήτων της, να λάβει μέτρο το οποίο ενδέχεται να επηρεά?σει τα συμφέροντα των κρατών ΑΚΕ, όσον αφορά τους στόχους της παρούσας συμφωνίας, ενημερώνει εγκαί?ρως τα κράτη αυτά σχετικά με τις προθέσεις της. Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ανακοινώνει ταυτόχρονα στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ την πρότασή της για τα μέ?τρα αυτά. Εφόσον είναι αναγκαίο, μπορούν να ζητηθούν πληροφορίες ύστερα από πρωτοβουλία των κρατών ΑΚΕ. Εφόσον ζητηθεί, πραγματοποιούνται αμέσως διαβου?λεύσεις, ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες τους όσον ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3165 στην Κοινότητα το συντομότερο δυνατό και να υποβά?λουν προτάσεις για τροποποιήσεις υποδεικνύοντας τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό να καλυφθούν οι ανησυχίες αυτές. Αν η Κοινότητα δεν αποδεχθεί τις παρατηρήσεις των κρατών ΑΚΕ, τα ενημερώνει σχετικά, το ταχύτερο δυνατό, αναφέροντας τους λόγους. Τα κράτη ΑΚΕ ενημερώνονται επίσης σχετικά με την έ?ναρξη ισχύος των αποφάσεων αυτών, πριν από την εφαρ?μογή τους, εφόσον είναι δυνατόν. ΑΡΘΡΟ 13 Μετανάστευση

Το ζήτημα της μετανάστευσης αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς διαλόγου στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ. Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις ισχύουσες υποχρεώσεις και δεσμεύσεις κατά το διεθνές δίκαιο, όσον αφορά το σεβα?σμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την κατάργηση κάθε μορφής διάκρισης, ιδίως λόγω καταγωγής, φύλου, φυλής, γλώσσας και θρησκείας.

Τα μέρη συμφωνούν να λάβουν υπόψη ότι η εταιρική σχέση συνεπάγεται, όσον αφορά τη μετανάστευση, δί?καιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτης χώρας οι οποίοι διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια τους, πολιτική ένταξης με στόχο τη διασφάλιση, για τους υπηκόους αυτούς, α?νάλογων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όπως και για τους υπηκόους τους, προώθηση της μη διάκρισης στην οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ζωή και ανάπτυξη μέτρων κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

Η μεταχείριση την οποία παρέχει κάθε κράτος μέλος στους εργαζόμενους των χωρών ΑΚΕ οι οποίοι νόμιμα α?πασχολούνται στην επικράτεια του, δεν συνεπάγεται δια?κρίσεις λόγω εθνικότητας, όσον αφορά τους όρους ερ?γασίας, την αμοιβή και την απόλυση, σε σχέση με τους δι?κούς του υπηκόους. Επιπλέον, κάθε κράτος ΑΚΕ παρέχει παρόμοια μεταχείριση χωρίς διακρίσεις στους εργαζόμε?νους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους.

Τα μέρη θεωρούν ότι οι στρατηγικές που αποβλέπουν στον περιορισμό της ένδειας, στη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και των συνθηκών εργασίας, στη δημιουργία α?πασχόλησης και στην ανάπτυξη της κατάρτισης, συμβάλ?λουν μακροπρόθεσμα στην ομαλοποίηση των μετανα?στευτικών ρευμάτων. Τα μέρη λαμβάνουν υπόψη, στο πλαίσιο των αναπτυξια?κών στρατηγικών και του εθνικού και περιφερειακού προ?γραμματισμού, τους διαρθρωτικούς περιορισμούς που συνδέονται με το φαινόμενο της μετανάστευσης, με σκο?πό την στήριξη της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των περιφερειών από τις οποίες προέρχονται οι μετανά?στες και τον περιορισμό της ένδειας. Η Κοινότητα στηρίζει, μέσω εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων συνεργασίας, την κατάρτιση των υπηκό?ων ΑΚΕ στη χώρα καταγωγής, σε άλλη χώρα ΑΚΕ ή σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Όσον αφορά την κατάρτιση σε κράτος μέλος, τα μέρη διασφαλίζουν ότι αυτή η ενέργεια κατάρτισης έχει ως στόχο την επαγγελ?ματική επανένταξη των υπηκόων ΑΚΕ στη χώρα καταγω?γής τους. Τα μέρη αναπτύσσουν προγράμματα συνεργασίας για να διευκολύνουν την πρόσβαση φοιτητών από κράτη ΑΚΕ στην εκπαίδευση, ιδίως με τη χρήση των νέων τεχνολο?γιών επικοινωνίας. 5.α) Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου, το Συμβούλιο Υπουργών εξετάζει ζητήματα που προκύπτουν από την παράνομη μετανάστευση, με στόχο την καθιέρωση, ό?που, των μέσων για μια πολιτική πρόληψης.

Το Συμβούλιο των Υπουργών έχει τις ακόλουθες αρ?μοδιότητες:

Το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει με κοινή συμφωνία των μερών. Οι διαδικασίες του Συμβουλίου των Υπουργών είναι έγκυρες μόνο εφόσον το ήμισυ των με?λών του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα μέλος της Επιτροπής και τα δύο τρίτα των μελών που εκπροσω?πούν τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ είναι παρόντα. Κά?θε μέλος του Συμβουλίου των Υπουργών που αδυνατεί να παρίσταται μπορεί να αντιπροσωπεύεται. Ο αντιπρόσω?πος ασκεί όλα τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους. Μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις δεσμευτικές για τα μέ?ρη και να εκδίδει ψηφίσματα-πλαίσιο, συστάσεις και γνώ?μες. Εξετάζει και λαμβάνει υπόψη ψηφίσματα και συστά?σεις που εκδίδει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης. Το Συμβούλιο των Υπουργών πραγματοποιεί συνεχή διάλογο με τους εκπροσώπους των κοινωνικών και οικο?νομικών εταίρων και άλλους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ και την ΕΕ. Προς τον σκοπό αυτό, οι διαβουλεύσεις δύνανται να λαμβάνουν χώρα πα?ράλληλα με τις συνεδριάσεις του.

Το Συμβούλιο των Υπουργών δύναται να αναθέτει αρ?μοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων.

Το Συμβούλιο των Υπουργών εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 16 Η Επιτροπή των Πρέσβεων

Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελείται, αφενός από τον μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους στην ΕΕ και από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής και, αφετέρου, από τον ε?πικεφαλής της αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ στην ΕΕ. Η Προεδρία της Επιτροπής των Πρέσβεων ασκείται ε?ναλλακτικά από έναν μόνιμο αντιπρόσωπο κράτους μέ?λους τον οποίο ορίζει η Κοινότητα, και έναν επικεφαλής α?ποστολής που εκπροσωπεί κράτος ΑΚΕ και ορίζεται από τα κράτη ΑΚΕ.

Η Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρεί το Συμβούλιο των Υπουργών στην εκτέλεση των καθηκόντων του και ε?κτελεί κάθε εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο. Στο πλαίσιο αυτό, παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τις προόδους που σημειώνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται σ’ αυτήν. Η Επιτροπή των Πρέσβεων συνεδριάζει τακτικά, ιδίως για την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και ό?ταν κρίνεται αναγκαίο.

Η Επιτροπή των Πρέσβεων εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 17 Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης

Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελείται από ι?σάριθμους αντιπροσώπους της ΕΕ και των ΑΚΕ. Τα μέλη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης είναι, αφενός μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, αφετέρου, μέλη Κοι?νοβουλίου, ή, εν απουσία αυτών, αντιπρόσωποι που ορί?ζει το Κοινοβούλιο κάθε κράτους ΑΚΕ. Ελλείψει Κοινο?βουλίου, η παρουσία αντιπροσώπου του εν λόγω κράτους ΑΚΕ υπόκειται στην προηγούμενη έγκριση της Συνέλευ?ση ς Ίσης Εκπροσώπησης.

Ο ρόλος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, ως συμβουλευτικού οργάνου, περιλαμβάνει τα εξής: - προώθηση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω δια?λόγου και διαβουλεύσεων, - προώθηση της καλύτερης κατανόησης μεταξύ των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των λαών των κρατών ΑΚΕ, ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στα αναπτυ?ξιακά ζητήματα, - συζήτηση θεμάτων που αφορούν την ανάπτυξη και την εταιρική σχέση ΑΚΕ-ΕΕ, - έκδοση ψηφισμάτων και υποβολή συστάσεων στο Συμ?βούλιο των Υπουργών για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης συνέρχεται δύο φορές τον χρόνο σε ολομέλεια, εναλλακτικά στην Ευρω?παϊκή Ένωση και σε κράτος ΑΚΕ. Για την ενίσχυση της πε?ριφερειακής ολοκλήρωσης και της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων, οι συνεδριάσεις μεταξύ μελών Κοινοβουλίου της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ μπορούν να πραγματοποιούνται σε περιφερειακό ή υποπεριφερειακό επίπεδο. Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διοργανώνει τακτι?κές επαφές με εκπροσώπους των οικονομικών και κοινω?νικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΕ και άλλους φορείς της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να λάβει τη γνώμη τους σχετι?κά με την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εγκρίνει τον εσω?τερικό της κανονισμό εντός έξι μηνών από την έναρξη ι?σχύος της παρούσας συμφωνίας.

Κεντρικός στόχος της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ είναι ο περιορισμός, και τελικά, η εξαφάνιση, της ένδειας, η αει?φόρος ανάπτυξη και η προοδευτική ενσωμάτωση των χω?ρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία. Στην περίπτωση αυ?τή, το πλαίσιο συνεργασίας και οι προσανατολισμοί προ?σαρμόζονται στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας ΑΚΕ, προωθούν την τοπική αυτοδιάθεση των οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων και την ενσωμάτωση των φορέων του ιδιωτικού τομέα και της κοινωνίας των πολι?τών στην αναπτυξιακή διαδικασία.

Η συνεργασία αναφέρεται στα συμπεράσματα των διασκέψεων των Ηνωμένων Εθνών και στους στόχους, σκοπούς και προγράμματα δράσης που συμφωνούνται σε διεθνές επίπεδο καθώς και στην παρακολούθηση τους, ως βάση των αρχών της ανάπτυξης. Η συνεργασία αναφέρεται επίσης στους στόχους της διεθνούς συνερ?γασίας για την ανάπτυξη και, ειδικότερα, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία ποιοτικών και ποσοτικών δει?κτών προόδου.

Οι κυβερνήσεις και μη κρατικοί φορείς κάθε χώρας Α?ΚΕ πραγματοποιούν διαβουλεύσεις σχετικά με τις ανα?πτυξιακές στρατηγικές της χώρας και την Κοινοτική στή?ριξη. ΑΡΘΡΟ 20 Η προσέγγιση

Οι στόχοι της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ ΑΚΕ-ΕΚ επιδιώκονται μέσω ολοκληρωμένων στρατηγι?κών, οι οποίες περιλαμβάνουν τα κατάλληλα, σε τοπικό ε?πίπεδο, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά, περιβαλλοντι?κά και θεσμικά στοιχεία. Έτσι, η συνεργασία παρέχει ένα συνεκτικό βασικό πλαίσιο στήριξης για τις οικείες ανα?πτυξιακές στρατηγικές των ΑΚΕ, εξασφαλίζοντας συ?μπληρωματικότητα και αλληλεπίδραση μεταξύ των δια?φόρων αυτών στοιχείων. Στο πλαίσιο αυτό, καθώς και στο πλαίσιο των αναπτυξιακών πολιτικών και μεταρρυθμίσε?ων που εφαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ, οι στρατηγικές συ?νεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ αποσκοπούν:

Λαμβάνεται συστηματικά υπόψη η ενσωμάτωση των εξής θεματικών ή διατομεακών ζητημάτων, σε όλους τους χώρους συνεργασίας: ζητήματα που αφορούν το φύλο, ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον, ανάπτυξη των θε?σμών και δημιουργία ικανοτήτων. Οι χώροι αυτοί είναι ε?πίσης επιλέξιμοι για κοινοτική στήριξη.

Τα λεπτομερή κείμενα όσον αφορά τους στόχους και τις στρατηγικές της αναπτυξιακής συνεργασίας, ιδίως τις τομεακές πολιτικές και στρατηγικές, περιλαμβάνονται σε σύνοψη, όπου εκτίθενται οι γενικές επιχειρησιακές κα?τευθύνσεις σε συγκεκριμένους χώρους ή τομείς συνερ?γασίας. Τα κείμενα αυτά μπορούν να αναθεωρηθούν, ε?πανεξεταστούν και/ή τροποποιηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών βάσει σύστασης της επιτροπής συνεργα?σίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.

Η συνεργασία στηρίζει τις αναγκαίες οικονομικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές, σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο, με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις ιδιωτικές επενδύσεις, και την ανάπτυξη ε?νός δυναμικού, βιώσιμου και ανταγωνιστικού ιδιωτικού τομέα. Επιπλέον, με τη συνεργασία στηρίζεται:

Επίσης, η συνεργασία στηρίζει τη βελτίωση της ποιό?τητας, της διαθεσιμότητας και της πρόσβασης στις χρη?ματοπιστωτικές και μη χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, θεσμοθετη?μένες και μη, μέσω:

Η συνεργασία προωθεί την ανάπτυξη των επιχειρή?σεων μέσω της χρηματοδότησης, διευκολύνσεων για την παροχή εγγυήσεων και τεχνικής στήριξης, που αποσκο?πούν στην ενθάρρυνση και στήριξη της δημιουργίας, σύ?στασης, επέκτασης, διαφοροποίησης, αποκατάστασης, αναδιάρθρωσης, εκσυγχρονισμού ή ιδιωτικοποίησης δυ?ναμικών, βιώσιμων και ανταγωνιστικών επιχειρήσεων σε όλους τους οικονομικούς τομείς, καθώς και ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων, όπως οργανισμών χρημα?τοδότησης της ανάπτυξης και οργανισμών χορήγησης ε?πιχειρηματικού κεφαλαίου και εταιρειών χρηματοδοτικής μίσθωσης, μέσω των εξής:

Με τη συνεργασία στηρίζεται η ανάπτυξη πολύ μι?κρών επιχειρήσεων μέσω της βελτιωμένης πρόσβασης σε χρηματοπιστωτικές και μη χρηματοπιστωτικές υπηρε?σίες, η κατάλληλη πολιτική και το ρυθμιστικό πλαίσιο για την ανάπτυξη τους και παρέχονται υπηρεσίες κατάρτισης και πληροφόρησης για την βέλτιστη πρακτική σε θέματα πολύ μικρών χρηματοδοτήσεων.

Η στήριξη στις επενδύσεις και στην ανάπτυξη του ι?διωτικού τομέα περιλαμβάνει δράσεις και πρωτοβουλίες σε επίπεδο μακρο-μεσο και μικροοικονομικό. ΑΡΘΡΟ 22 Μακροοικονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και πολιτικές

Η συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των χωρών ΑΚΕ για την επίτευξη:

Ο σχεδιασμός των μακροοικονομικών πολιτικών και των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής αντανα?κλά το κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο και τη θεσμική ικανότη?τα των εμπλεκομένων χωρών, έχει θετικό αντίκτυπο στον περιορισμό της ένδειας και στην πρόσβαση στις κοινωνι?κές υπηρεσίες, και βασίζεται στις εξής αρχές:

Η συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη γενικών και τομεακών πολιτικών και μεταρρυθμίσεων, με τις οποίες βελτιώνεται η κάλυψη, η ποιότητα και η πρόσβαση στις βασικές κοινωνικές υποδο?μές και υπηρεσίες και λαμβάνονται υπόψη οι τοπικές α?νάγκες και τα ιδιαίτερα αιτήματα των πλέον ευπαθών και μειονεκτουσών ομάδων, περιορίζοντας με τον τρόπο αυ?τό την άνιση πρόσβαση στις υπηρεσίες αυτές. Δίδεται ιδι?αίτερη προσοχή για την εξασφάλιση επαρκών δημοσιο?νομικών πόρων στους κοινωνικούς τομείς. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία αποσκοπεί:

Η συνεργασία παρέχει επίσης στήριξη στη δημιουρ?γία ικανοτήτων σε κοινωνικούς τομείς, όπως: προγράμ?ματα κατάρτισης για το σχεδιασμό κοινωνικών πολιπκών και σύγχρονων μεθόδων διαχείρισης κοινωνικών έργων και προγραμμάτων, πολιτικές που ευνοούν την τεχνολο?γική καινοτομία και την έρευνα, δημιουργία τοπικής πραγ?ματογνωμοσύνης και προώθηση εταιρικών σχέσεων, κα?θώς και διοργάνωση συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο.

Η συνεργασία προωθεί και στηρίζει την ανάπτυξη και εοαρμογή πολιπκών και συστημάτων κοινωνικής προστα?σίας και ασφάλειας, για την ενίσχυση της κοινωνικής συ?νοχής και την προώθηση της αλληλο βοήθειας και της κοι?νοτικής αλληλεγγύης. Η στήριξη εστιάζεται, μεταξύ άλ?λων, στην ανάπτυξη πρωτοβουλιών που βασίζονται στην οικονομική αλληλεγγύη, ιδίως με τη σύσταση ταμείων κοι?νωνικής ανάπτυξης, προσαρμοσμένων στις τοπικές ανά?γκες και φορείς. Ζητήματα που αφορούν τη νεολαία Η συνεργασία στηρίζει επίσης την χάραξη συνεκτικής και σφαιρικής πολιτικής για την αξιοποίηση του δυναμι?κού της νεολαίας, ώστε αυτή να εντάσσεται καλύτερα στην κοινωνία και να αξιοποιεί πλήρως τις ικανότητές της. Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει πολιτικές, μέτρα και ενέργειες που αποσκοπούν:

Η περιφερειακή συνεργασία καλύπτει ποικίλους λει?τουργικούς και θεματικούς τομείς στους οποίους εμφανί?ζονται κοινά προβλήματα, των οποίων η επίλυση είναι δυνα?τό να επιφέρει οικονομίες κλίμακας, όπως μεταξύ άλλων:

Η συνεργασία παρέχει επίσης στήριξη σε σχέδια και πρωτοβουλίες συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και στο εσωτερικό της κάθε χώρας.

Η συνεργασία συμβάλλει στην προώθηση και ανά?πτυξη περιφερειακού πολιτικού διαλόγου, σε θέματα πρόληψης και διευθέτησης των συγκρούσεων, δικαιωμά?των του ανθρώπου και εκδημοκρατισμού, ανταλλαγών, δικτύωσης και προώθησης της κινητικότητας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων ανάπτυξης, ιδίως της κοινωνίας των πολιτών.

Η συνεργασία για την προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο χρησιμοποίηση και διαχείριση των φυσι?κών πόρων αποσκοπεί:

Η συνεργασία λαμβάνει επίσης υπόψη τα εξής:

Η συνεργασία δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις θεσμικές πτυχές και, στο πλαίσιο αυτό, στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη και ενίσχυση δομών, οργάνων και διαδικασιών που συμβάλλουν:

Τα μέρη εργάζονται από κοινού για την καταπολέμη?ση της δωροδοκίας και της διαφθοράς της κοινωνίας.

Η συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για την ανάπτυξη των κρατικών οργάνων, ώστε να αυτά να αποτελέσουν δυναμικό παράγοντα μεγέθυνσης και ανάπτυξης, και για τη σημαντική βελτίωση της αποτε?λεσματικότητας τωνχραπκών υπηρεσιών δεδομένου ότι επηρεάζουν τη καθημερινή ζωή των ανθρώπων. Στο πλαί?σιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει τη μεταρρύθμιση, τον ε?ξορθολογισμό και τον εκσυγχρονισμό του δημόσιου το?μέα. Ειδικότερα, η συνεργασία εστιάζεται στα εξής:

Η συνεργασία συμβάλλει επιπλέον στην αποκατάστα?ση και/ή ενίσχυση σημαντικής ικανότητας του δημόσιου τομέα και τη στήριξη των θεσμών που είναι αναγκαίοι για την ελεύθερη οικονομία ειδικότερα παρέχεται στήριξη:

Η οικονομική και εμπορική συνεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ομαλής και βαθμιαίας ενσωμάτωσης των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία, λαμβάνο?ντας δεόντως υπόψη τις πολιτικές επιλογές και τις προτε?ραιότητες τους σε ότι αφορά την ανάπτυξη, έτσι ώστε να προωθείται η αειφόρος ανάπτυξη και η εξάλειψη της έν?δειας στις χώρες ΑΚΕ.

Απώτερος στόχος της οικονομικής και εμπορικής συ?νεργασίας είναι να αποκτήσουν τα κράτη ΑΚΕ την ικανό?τητα να συμμετέχουν πλήρως στις διεθνείς συναλλαγές. Στο πλαίσιο αυτό, λαμβάνεται ιδιαίτερα υπόψη το γεγο?νός ότι είναι αναγκαία η δραστήρια συμμετοχή των κρα?τών ΑΚΕ στις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις. Λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό επίπεδο ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ, η οικονομική και εμπορική συνεργασία πρέ?πει να διευκολύνει τα κράτη ΑΚΕ να ανταποκριθούν στις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης και να προσαρμο?στούν προοδευτικά στις νέες συνθήκες του διεθνούς ε?μπορίου, διευκολύνοντας με τον τρόπο αυτό τη μετάβα?ση τους στην ελεύθερη παγκόσμια οικονομία.

Προς το σκοπό αυτό, η οικονομική και εμπορική συ?νεργασία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητας των χωρών ΑΚΕ να παράγουν, να προσφέρουν και να εμπο?ρεύονται καθώς και της ικανότητας τους να προσελκύουν επενδύσεις. Επιπλέον, αποσκοπεί στη δημιουργία νέας συναλλακτικής δυναμικής μεταξύ των μερών, στην ενί?σχυση των εμπορικών και επενδυτικών πολιτικών των χω?ρών ΑΚΕ και στη βελτίωση της ικανότητας τους να χειρί?ζονται κάθε ζήτημα που συνδέεται με το εμπόριο.

Η οικονομική και εμπορική συνεργασία υλοποιείται σε πλήρη συμφωνία με τις διατάξεις του ΠΟΕ, συμπερι?λαμβανομένης της ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των μερών και το επίπεδο ανάπτυξής τους. ΑΡΘΡΟ 35 Αρχές

Η οικονομική και εμπορική συνεργασία βασίζεται σε πραγματική, ισχυρή και στρατηγική εταιρική σχέση. Επι?πλέον βασίζεται σε σφαιρική προσέγγιση, η οποία με τη σειρά της βασίζεται στα ισχυρά σημεία και αποτελέσματα των προηγουμένων συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΚ, χρησιμοποιώ?ντας όλα τα διαθέσιμα μέσα για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη τους πε?ριορισμούς όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση. Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα μέτρα για την ανάπτυξη των συναλλαγών, ως μέσου ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας των κρατών ΑΚΕ. Συνεπώς, δέ?ουσα σημασία αποδίδεται στην ανάπτυξη των συναλλα?γών στο πλαίσιο των αναπτυξιακών στρατηγικών των κρα?τών ΑΚΕ, που επωφελούνται Κοινοτικής στήριξης.

Η οικονομική και εμπορική συνεργασία βασίζεται στις πρωτοβουλίες περιφερειακής ολοκλήρωσης των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη ότι η περιφερειακή ολοκλήρω?ση αποτελεί κύριο μέσο για την ενσωμάτωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.

Η οικονομική και εμπορική συνεργασία λαμβάνει υ?πόψη τις διαφορετικές ανάγκες και επίπεδα ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και των περιφερειών τους. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στην διασφάλιση ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης για όλες τις χώρες ΑΚΕ και τη διατήρηση ειδικής μεταχεί?ρισης για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ, λαμβά?νοντας υπόψη την ευαισθησία των μικρών, μεσόγειων και νησιωτικών χωρών.

Λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους και αρχές που ε?κτίθενται ανωτέρω, τα μέρη συμφωνούν να συνάψουν νέ?ες εμπορικές συμφωνίες που συμβιβάζονται με τους κα?νόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), κα?ταργώντας προοδευτικά τα εμπόδια στις μεταξύ τους συναλλαγές και ενισχύοντας τη συνεργασία σε κάθε χώ?ρο που έχει σχέση με το εμπόριο.

Τα μέρη συμφωνούν ότι οι νέες εμπορικές συμφωνίες εισάγονται βαθμιαία, επομένως αναγνωρίζουν ότι απαι?τείται προπαρασκευαστική περίοδος.

Για να διευκολυνθεί η μετάβαση στις νέες εμπορικές συμφωνίες, οι μη αμοιβαίες εμπορικές προτιμήσεις που ι?σχύουν δυνάμει της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, διατη?ρούνται κατά την προπαρασκευαστική περίοδο για όλες τις χώρες ΑΚΕ, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παράρτημα V της παρούσας συμφωνίας.

Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη επιβεβαιώνουν τη σημασία των πρωτοκόλλων για τα βασικά προϊόντα, που επισυνά?πτονται στο παράρτημα V της παρούσας συμφωνίας. Συμφωνούν ότι είναι αναγκαία η αναθεώρηση τους στο πλαίσιο των νέων εμπορικών συμφωνιών, ιδίως όσον α?φορά τη συμβατότητα τους με τους κανόνες του ΠΟΕ, για να διασφαλισθούν τα απορρέοντα πλεονεκτήματα, λαμ?βάνοντας υπόψη το ειδικό νομικό καθεστώς του πρωτο?κόλλου για τη ζάχαρη. ΑΡΘΡΟ 37 Διαδικασίες

Οι διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης πραγματοποιούνται κατά την προπα?ρασκευαστική περίοδο, η οποία λήγει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2007. Οι επίσημες διαπραγματεύσεις για τις νέες εμπορικές συμφωνίες αρχίζουν τον Σεπτέμβριο 2002 και οι νέες εμπορικές συμφωνίες θα τεθούν σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008, εκτός εάν τα μέρη συμφω?νήσουν προηγούμενες ημερομηνίες. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3173

Η προπαρασκευαστική περίοδος θα αξιοποιηθεί επί?σης για την ανάπτυξη ικανοτήτων του δημόσιου και ιδιω?τικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, των πε?ριφερειακών οργανώσεων και για τη στήριξη των πρωτο?βουλιών περιφερειακής εμπορικής ολοκλήρωσης, παρέχοντας κατά περίπτωση βοήθεια για τη δημοσιονομική προσαρμογή και τη φορολογική μεταρρύθμιση, καθώς και για τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη των υποδο?μών, και για την προώθηση των επενδύσεων.

Τα μέρη επανεξετάζουν τακτικά την πρόοδο των προ?ετοιμασιών και διαπραγματεύσεων και, το 2006, θα προ?βούν σε επίσημη και σφαιρική επανεξέταση των συμφω?νιών που προβλέπονται για όλες τις χώρες, για να βεβαι?ωθεί ότι δεν απαιτείται περαιτέρω χρόνος για τις προετοιμασίες ή τις διαπραγματεύσεις.

Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικο?νομικής εταιρικής σχέσης θα αναληφθούν με τις χώρες Α?ΚΕ οι οποίες κρίνουν ότι είναι έτοιμες προς το σκοπό αυ?τό, στο επίπεδο που αυτές κρίνουν κατάλληλο και βάσει των διαδικασιών που συμφωνεί η ομάδα ΑΚΕ, λαμβάνο?ντας υπόψη τη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των ΑΚΕ.

Το 2004, η Κοινότητα θα εκτιμήσει την κατάσταση που επικρατεί στις χώρες εκτός των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, οι οποίες, μετά από διαβουλεύσεις με την Κοινό?τητα, αποφασίζουν ότι δεν είναι σε θέση να συνάψουν συμ?φωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης, και θα εξετάσει κά?θε εναλλακτική δυνατότητα, για να παράσχει στις χώρες αυτές ένα νέο εμπορικό πλαίσιο, ισοδύναμο με την υπάρχουσα κατάσταση και σύμφωνο με τους κανόνες του ΠΟΕ.

Οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οι?κονομικής εταιρικής σχέσης αποσκοπούν κυρίως στην καθιέρωση χρονοδιαγράμματος για την προοδευτική κα?τάργηση των εμποδίων στις συναλλαγές μεταξύ των με?ρών, σύμφωνα με τους σχετικούς κανόνες του ΠΟΕ. Από πλευράς Κοινότητας, η ελευθέρωση των συναλλαγών βα?σίζεται στο κεκτημένο και αποσκοπεί στη βελτίωση της πρόσβασης των χωρών ΑΚΕ στην αγορά μέσω, μεταξύ άλλων, της επανεξέτασης των κανόνων προέλευσης. Στις διαπραγματεύσεις λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο ανά?πτυξης και ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των εμπο?ρικών μέτρων επί των χωρών ΑΚΕ, καθώς και η ικανότητα τους για τη διόρθωση και προσαρμογή των οικονομιών τους στη διαδικασία ελευθέρωσης. Κατά συνέπεια, οι δια?πραγματεύσεις θα είναι κατά το δυνατό ευέλικτες όσον α?φορά τον προσδιορισμό της διάρκειας επαρκούς μετα?βατικής περιόδου, την τελυθή κάλυψη των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη ευαίσθητους τομείς, και τον βαθμό ασυμμετρίας όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα κατάργη?σης των δασμών, ενώ ταυτόχρονα θα συμφωνούν με τους ισχύοντες κανόνες του ΠΟΕ.

Τα μέρη συνεργάζονται στενά στα πλαίσια του ΠΟΕ για τη προώθηση του συμφωνηθέντος εμπορικού καθε?στώτος, ιδίως όσον αφορά τον διαθέσιμο βαθμό ευελι?ξίας.

Το έτος 2000, η Κοινότητα θα ξεκινήσει διαδικασία η οποία, μέχρι το τέλος των πολυμερών εμπορικών δια?πραγματεύσεων και το αργότερο το 2005, θα οδηγήσει στην αδασμολόγητη πρόσβαση για τα κυριότερα προϊό?ντα καταγωγής όλων των λιγότερο αναπτυγμένων χω?ρών, με βάση το επίπεδο των ισχυουσών εμπορικών δια?τάξεων της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, και στο πλαίσιο της οποίας θα απλουστευθούν και επανεξεταστούν οι κα?νόνες καταγωγής, μεταξύ άλλων, οι διατάξεις σώρευσης οι οποίες εφαρμόζονται στις εξαγωγές τους. ΑΡΘΡΟ 38 Μεικτή Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου

Συνιστάται Μεικτή Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου ΑΚΕ-ΕΚ.

Η Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου δίδει ιδιαίτερη προσοχή στις τρέχουσες πολυμερείς εμπορικές δια?πραγματεύσεις και εξετάζει την επίπτωση των ευρύτερων πρωτοβουλιών ελευθεροποίησης επί των συναλλαγών Α?ΚΕ-ΕΚ και επί της ανάπτυξης των οικονομιών των ΑΚΕ. Προβαίνει στις αναγκαίες συστάσεις με σκοπό τη δια?τήρηση των πλεονεκτημάτων των εμπορικών συμφωνιών ΑΚΕ-ΕΚ.

Η Διυπουργική Επιτροπή Εμπορίου συνέρχεται του?λάχιστον μια φορά το χρόνο. Το Συμβούλιο των Υπουρ?γών θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό. Αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.

Τα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία που έχει η δρα?στήρια συμμετοχή τους στον Παγκόσμιο Οργανισμό Ε?μπορίου καθώς και σε άλλους σχετικούς διεθνείς οργανι?σμούς, καθιστάμενα μέλη των οργανισμών αυτών και πα?ρακολουθώντας στενά το πρόγραμμα δράσης και τις δραστηριότητές τους.

Συμφωνούν να συνεργαστούν στενά για τον προσ?διορισμό και τη διεύρυνση των κοινών συμφερόντων τους στο πλαίσιο της διεθνούς οικονομικής και εμπορικής συ?νεργασίας, ιδίως στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως μέσω της συμμετοχής τους στην κατάρτιση του προγράμματος δράσης και στη διεξαγωγή των μελλοντικών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων. Στο πλαίσιο αυτό, ιδιαίτε?ρη προσοχή δίδεται στην καλύτερη πρόσβαση στην κοι?νοτική και σε άλλες αγορές, των προϊόντων και υπηρε?σιών καταγωγής των χωρών ΑΚΕ.

Επίσης συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ευ?ελιξία στους κανόνες του ΠΟΕ, για να λαμβάνεται υπόψη το επίπεδο ανάπτυξης των ΑΚΕ καθώς και τα προβλήμα?τα που αντιμετωπίζουν κατά την εκπλήρωση των υποχρε?ώσεών τους. Περαιτέρω, συμφωνούν ότι υπάρχει ανάγκη τεχνικής βοήθειας, ώστε οι χώρες ΑΚΕ να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις δεσμεύσεις τους.

Η Κοινότητα συμφωνεί, βάσει των διατάξεων της πα?ρούσας συμφωνίας, να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ στις προ?σπάθειες τους να καταστούν ενεργά μέλη των εν λόγω οργανισμών, αναπτύσσοντας την αναγκαία ικανότητα διαπραγμάτευσης και αποτελεσματικής συμμετοχής 3174 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Τα μέρη αναγνωρίσουν την ανάγκη να διασφαλιστεί η καλύτερη λειτουργία των διεθνών αγορών βασικών προϊ?όντων και να αυξηθεί η διαφάνειά τους.

Επιβεβαιώνουν τη βούλησή τους να επιταχύνουν τις διαβουλεύσεις μεταξύ τους στα διεθνή φόρα και οργανι?σμούς που χειρίζονται τα βασικά προϊόντα.

Προς το σκοπό αυτό, πραγματοποιείται ανταλλαγή α?πόψεων εφόσον το ζητήσει ένα μέρος: - όσον αφορά τη λειτουργία των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών ή των ειδικευμένων διακυβερνητικών ομάδων εργασίας, με στόχο τη βελτίωση τους και την αύξηση της αποτελεσματικότητας τους λαμβάνοντας υπ’ όψη τις τά?σεις της αγοράς, - όταν προτείνεται η σύναψη ή ανανέωση διεθνούς συμ?φωνίας ή συνιστάται μια ειδικευμένη διακυβερνητική ο?μάδα εργασίας. Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων έχουν ως αντικείμενο τη συνεκτίμηση του συμφέροντος κάθε μέρους. Πραγματο?ποιούνται, εφόσον χρειάζεται, στο πλαίσιο της Διυπουρ?γικής Επιτροπής Εμπορίου.

Τα μέρη υπογραμμίζουν την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών στις διεθνείς συναλλαγές και τη σημαντική συμβολή τους στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.

Επιβεβαιώνουν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών (GATS), και υπογραμμίζουν την ανάγκη ειδικής και διαφοροποιημένης μεταχείρισης των φορέων παροχής υπηρεσιών από χώρες ΑΚΕ.

Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προο?δευτική ελευθέρωση των συναλλαγών και υπηρεσιών, ό?πως προβλέπεται στο άρθρο XIX της GATS, η Κοινότητα αναλαμβάνει τη δέσμευση να εξετάσει ευμενώς τις προ?τεραιότητες των κρατών ΑΚΕ για τη βελτίωση του χρονο?διαγράμματος της ΕΚ, ώστε να καλύψει τα ειδικότερα συμφέροντά τους.

Τα μέρη συμφωνούν, περαιτέρω, να θέσουν ως στόχο, δυνάμει των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέ?σης και αφού αποκτήσουν πείρα κατά την εφαρμογή της μεταχείρισης του μάλλον ευνοούμενου κράτους δυνάμει της GATS, την διεύρυνση της εταιρικής τους σχέσης, ώ?στε να συμπεριλάβει την ελευθέρωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών, σύμφωνα με τις διατάξεις της GATS, και ιδίως αυτές που αφορούν τη συμμετοχή των α?ναπτυσσομένων χωρών στις συμφωνίες ελευθέρωσης.

Η Κοινότητα στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλ?λουν τα κράτη ΑΚΕ προς ενίσχυση της ικανότητας παροχής υπηρεσιών. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή για τις υπηρε?σίες που συνδέονται με την εργασία, τον επιχειρηματικό τομέα, τη διανομή, τη χρηματοδότηση, τον τουρισμό, τα πολιτιστικά θέματα και τις οικοδομικές και τις συναφείς κατασκευαστικές υπηρεσίες, ώστε να ενισχυθεί η αντα?γωνιστικότητα τους και έτσι να αυξηθεί η αξία και ο όγκος των συναλλαγών τους σε αγαθά και υπηρεσίες. ΑΡΘΡΟ 42 Θαλάσσιες μεταφορές

Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχουν οι οικο?νομικά αποδοτικές και αποτελεσματικές υπηρεσίες θα?λάσσιων μεταφορών, μέσα σε ασφαλές και καθαρό θα?λάσσιο περιβάλλον, ως κύριος τρόπος μεταφορών, που διευκολύνει τις διεθνείς συναλλαγές και συνεπώς, αποτε?λεί μία από τις δυνάμεις που υποκινούν την οικονομική α?νάπτυξη και την ανάπτυξη των συναλλαγών.

Αναλαμβάνουν τη δέσμευση να προωθήσουν την ε?λευθέρωση των θαλασσίων μεταφορών και προς το σκο?πό αυτό, εφαρμόζουν αποτελεσματικά την αρχή της απε?ριόριστης πρόσβασης στην αγορά διεθνών θαλασσίων μεταφορών, χωρίς διακρίσεις και σε εμπορική βάση.

Έκαστο μέρος παρέχει, μεταξύ άλλων, μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή από αυτήν που παρέχει στα δικά του πλοία, στα πλοία που εκμεταλλεύονται υπήκοοι ή εταιρεί?ες του άλλου μέρους και στα πλοία που είναι νηολογημέ?να στην επικράτεια οποιουδήποτε μέρους, όσον αφορά την πρόσβαση στα λιμάνια, τη χρήση υποδομών και βοη?θητικών θαλασσίων υπηρεσιών στα λιμάνια αυτά, καθώς και συναφή έξοδα και επιβαρύνσεις, τελωνειακές εγκατα?στάσεις και τον προσδιορισμό θέσης πρόσδεσης και ε?γκαταστάσεων φόρτωσης και εκφόρτωσης.

Η Κοινότητα παρέχει στήριξη στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ για την ανάπτυξη και την προώθηση οικονομικά αποτελεσματικών και αποδοτικών υπηρεσιών θαλασσίων μεταφορών στις χώρες ΑΚΕ, με στόχο τη μεγαλύτερη συμμετοχή των παραγόντων ΑΚΕ στις διεθνείς ναυτιλιακές υπηρεσίες. ΑΡΘΡΟ 43 Τεχνολογίες Πληροφόρησης και Επικοινωνίας και Κοινωνία των Πληροφοριών

Τα μέρη αναγνωρίζουν το σημαντικό ρόλο των τεχνο?λογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας και της δραστή?ριας συμμετοχής στην κοινωνία των πληροφοριών, ως προαπαιτούμενα για την επιτυχή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.

Συνεπώς επιβεβαιώνουν τις αντίστοιχες δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο των ισχυουσών πολυμε?ρών συμφωνιών, ιδίως στα πλαίσια του πρωτοκόλλου για τις βασικές τηλεπικοινωνίες που συνάπτεται στην GATS, και καλεί τις χώρες ΑΚΕ που δεν είναι μέλη, να προσχω?ρήσουν σε αυτές.

Επιπλέον συμφωνούν να συμμετέχουν πλήρως και δραστήρια σε κάθε μελλοντική διεθνή διαπραγμάτευση, η οποία δυνατόν να αναληφθεί στο χώρο αυτό.

Συνεπώς τα μέρη λαμβάνουν μέτρα τα οποία θα διευ?κολύνουν τους κατοίκους των χωρών ΑΚΕ να έχουν καλύ?τερη πρόσβαση τις τεχνολογίες πληροφορίας και επικοι?νωνίας, μέσω, μεταξύ άλλων, των εξής μέτρων: - ανάπτυξη και ενθάρρυνση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με προσιτό κόστος, - ανάπτυξη και εγκατάσταση εκτενέστερων ασύρματων δικτύων χαμηλού κόστους.

Τα μέρη συμφωνούν επιπλέον να επιταχύνουν τη δια?δικασία μεταξύ τους στο χώρο των τεχνολογιών πληρο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3175 ΤΟΜΕΙΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΑΡΘΡΟ 44 Γενικές διατάξεις

Τα μέρη αναγνωρίζουν την αυξανόμενη σημασία που έχουν νέοι τομείς που αφορούν τις συναλλαγές για τη δι?ευκόλυνση της προοδευτικής ολοκλήρωσης των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία. Συνεπώς συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στους τομείς αυτούς, κα?θιερώνοντας πλήρη και συντονισμένη συμμετοχή στα σχετικά διεθνή φόρα και συμφωνίες.

Η Κοινότητα στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλ?λουν τα κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρού?σας συμφωνίας και τις στρατηγικές ανάπτυξης που συμ?φωνούνται μεταξύ των μερών, για να ενισχύσουν την ικα?νότητα χειρισμού σε όλους τους τομείς που είναι συναφείς με τις συναλλαγές, μεταξύ άλλων, εφόσον είναι αναγκαίο, βελτιώνοντας και στηρίζοντας το θεσμικό πλαίσιο. ΑΡΘΡΟ 45 Πολιτική ανταγωνισμού

Τα μέρη συμφωνούν ότι η θέσπιση και η εφαρμογή υ?γιών και αποτελεσματικών πολιτικών και κανόνων αντα?γωνισμού είναι ζωτικής σημασίας για τη βελτίωση και τη διασφάλιση ευνοϊκού επενδυτικού κλίματος βιώσιμης διαδικασίας εκβιομηχάνισης και διαφάνειας όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές.

Για να διασφαλιστεί η εξάλειψη κάθε στρέβλωσης του υγιούς ανταγωνισμού και λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης και οικονομικών αναγκών τους τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν να εφαρμό?σουν εθνικούς ή περιφερειακούς κανόνες και πολιτικές που θα περιλαμβάνουν την εποπτεία και, υπό ορισμένες συνθήκες την απαγόρευση της σύναψης συμφωνιών με?ταξύ επιχειρήσεων, της λήψης αποφάσεων από ενώσεις επιχειρήσεων και συνδυασμένων πρακτικών μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν ως στόχο ή ως αποτέλεσμα να πα?ρεμποδίσουν, να περιορίσουν ή να νοθεύσουν τον αντα?γωνισμό. Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να απαγορεύουν την κατάχρηση, εκ μέρους μιας ή περισσοτέρων επιχει?ρήσεων, της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά της Κοινό?τητας ή στην επικράτεια των κρατών ΑΚΕ.

Τα μέρη συμφωνούν επίσης να ενισχύσουν τη συνερ?γασία στον τομέα αυτό με στόχο τη χάραξη και τη στήρι?ξη, από κοινού με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς αντα?γωνισμού, αποτελεσματικών πολιτικών ανταγωνισμού οι οποίες σταδιακά θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική ε?φαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού τόσο από τις ι?διωτικές όσο και από τις κρατικές επιχειρήσεις. Η συνερ?γασία στον τομέα αυτό περιλαμβάνει, ειδικότερα, παροχή βοήθειας για τη δημιουργία κατάλληλου νομικού πλαισίου και τη διοικητική εφαρμογή του, αφού ληφθεί υ?πόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών. ΑΡΘΡΟ 46 Προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας

Με την επιφύλαξη της θέσης που λαμβάνουν κατά τη διεξαγωγή πολυμερών διαπραγματεύσεων, τα μέρη ανα?γνωρίζουν ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ένα επαρ?κές και αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας των δικαιω?μάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτη?σίας, καθώς και άλλων δικαιωμάτων που καλύπτονται από τη συμφωνία TRIPS, συμπεριλαμβανομένης της προστα?σίας των γεωγραφικών ενδείξεων, σε εναρμόνιση με τις διεθνείς προδιαγραφές, ώστε να περιοριστούν οι στρε?βλώσεις και τα προσκόμματα στις διμερείς συναλλαγές.

Στο πλαίσιο αυτό, υπογραμμίζουν τη σημασία της προσχώρησης στη συμφωνία για τα δικαιώματα πνευμα?τικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (συμφωνία TRIPS) της συμφωνίας του ΠΟΕ και στη σύμβαση για τη βιοποικιλότητα (CBD).

Συμφωνούν επίσης για την ανάγκη προσχώρησης σε όλες τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις για την πνευματική, βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία όπως αναφέρεται στο μέρος Ι της συμφωνίας TRIPS, σύμφωνα με το ανα?πτυξιακό τους επίπεδο.

Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και τα κράτη ΑΚΕ δύ?νανται να εξετάζουν το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών με αντικείμενο την προστασία των εμπορικών σημάτων και των γεωγραφικών ενδείξεων για προϊόντα που πα?ρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για ένα από τα μέρη.

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, τα δι?καιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας καλύπτουν, αφενός, τα δικαιώματα του δημιουργού, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων για προγράμματα υπολογιστών και των συγ?γενών δικαιωμάτων, όπως τα καλλιτεχνικά σχέδια, και, α?φετέρου, τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας στα ο?ποία συγκαταλέγονται τα μοντέλα χρήσεων, τα διπλώμα?τα ευρεσιτεχνίας, μεταξύ άλλων για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις και τις ποικιλίες φυτών ή άλλα αποτελεσματι?κά συστήματα sui generis, τα βιομηχανικά σχέδια, οι γεω?γραφικές ενδείξεις συμπεριλαμβανομένων των ονομα?σιών προέλευσης, τα εμπορικά σήματα για αγαθά και υ?πηρεσίες, οι τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων καθώς και η νομική προστασία των βάσεων δεδομένων και η προστασία από τον αθέμιτο ανταγωνισμό που ανα?φέρεται στο άρθρο 10α της Σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των ε?μπιστευτικών πληροφοριών για την τεχνογνωσία που δεν δημοσιοποιούνται.

Τα μέρη συμφωνούν επιπλέον να ενισχύσουν τη συ?νεργασία τους στο συγκεκριμένο τομέα. Κατόπιν αιτήσε?ως και υπό αμοιβαία συμφωνηθέντες όρους η συνεργα?σία επεκτείνεται, μεταξύ άλλων, στους ακόλουθους το?μείς: προετοιμασία νόμων και κανονισμών με στόχο την προστασία και την τήρηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, την αποτροπή της κατάχρησης αυτών των δι?καιωμάτων από τους κατόχους τους και της παραβίασής τους από τους ανταγωνιστές, τη σύσταση και την ενίσχυ?ση των αρμόδιων εθνικών και περιφερειακών γραφείων και άλλων υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της στήρι?ξης περιφερειακών οργανισμών προστασίας της πνευμα?τικής ιδιοκτησίας, επιφορτισμένων με την εφαρμογή και την προστασία των δικαιωμάτων καθώς και με την κατάρ?τιση του προσωπικού. 3176 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στους τομείς της τυποποίησης, της πιστοποίησης και της διασφάλισης της ποιότητας προκειμένου να αρθούν τα περιττά τεχνικά εμπόδια και να περιοριστούν οι διαφορές των μερών σε αυτούς τους τομείς, με στόχο τη διευκό?λυνση των συναλλαγών. Στο πλαίσιο αυτό, επιβεβαιώνουν τη δέσμευση που έχουν αναλάβει βάσει της συμφωνίας για τα τεχνικά εμπό?δια στο εμπόριο (Συμφωνία TEE), συνημμένη στη συμφω?νία του ΠΟΕ.

Η συνεργασία στον τομέα της τυποποίησης και της πιστοποίησης στοχεύει στην προώθηση συμβατών συ?στημάτων μεταξύ των μερών και συνίσταται ειδικότερα: - σε μέτρα, ευθυγραμμισμένα με τη συμφωνία TEE, με στόχο την ενθάρρυνση της ευρύτερης χρήσης των διε?θνών τεχνικών κανονισμών, των προτύπων και των διαδι?κασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, συμπεριλαμβα?νομένων ειδικών τομεακών μέτρων, κατ’ αναλογία του ε?πιπέδου οικονομικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, σε συνεργασία στον τομέα του ελέγχου και της διασφάλισης της ποιότητας σε επιλεγμένους τομείς που παρουσιά?ζουν ενδιαφέρον για τα κράτη ΑΚΕ, - στη στήριξη πρωτοβουλιών των κρατών ΑΚΕ για την α?νάπτυξη ικανοτήτων στους τομείς της διαπίστωσης της συμμόρφωσης, της μετρολογίας και της τυποποίησης, - στην ανάπτυξη λειτουργικών δεσμών μεταξύ των ορ?γάνων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ στον τομέα της τυποποίησης, της διαπίστωσης της συμμόρφωσης και της πιστοποίησης.

Τα μέρη αναλαμβάνουν να εξετάσουν, σε εύθετο χρό?νο, το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης συμφωνιών για την αμοιβαία αναγνώριση σε τομείς αμοιβαίου οικονομικού ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 48 Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα

Τα μέρη αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε μέρους να θεσπίζει ή να εφαρμόζει υγειονομικά και φυτοϋγειονομι?κά μέτρα που είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των φυτών και των ζώων, με την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν συνιστούν μέ?σο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιο?ρισμό του εμπορίου, εν γένει. Για το σκοπό αυτό, επανα?βεβαιώνουν τη δέσμευση που ανέλαβαν στο πλαίσιο της συμφωνίας για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυ?τοϋγειονομικών μέτρων (συμφωνία SPS), συνημμένη στη συμφωνία του ΠΟΕ, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο ε?πίπεδο ανάπτυξής τους.

Δεσμεύονται, επιπλέον, να ενισχύσουν το συντονι?σμό, τη διαβούλευση και την πληροφόρηση σε σχέση με την ανακοίνωση και την εφαρμογή των προτεινόμενων υ?γειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων, βάσει της συμφωνίας SPS, στις περιπτώσεις που τα μέτρα αυτά δύ?νανται να θίξουν τα συμφέροντα οιουδήποτε μέρους. Συμφωνούν επίσης να διεξάγεται εκ των προτέρων δια?βούλευση και συντονισμός στο πλαίσιο του CODEX ALI?MENTARIUS, του Διεθνούς Γραφείου Επιζωοτίας και της διεθνούς σύμβασης για την προστασία των φυτών, με σκοπό την προώθηση των κοινών συμφερόντων τους.

Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους ώστε να αυξήσουν την ικανότητα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα των κρατών ΑΚΕ στον συγκεκριμένο τομέα. ΑΡΘΡΟ 49 Εμπόριο και περιβάλλον

Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προ?αγάγουν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου με τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η βιώσιμη και υγιής διαχεί?ριση του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβά?σεις και δεσμεύσεις στον τομέα αυτό λαμβάνοντας δεό?ντως υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξης τους. Συμ?φωνούν ότι κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των περιβαλλοντικών μέτρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις και ανάγκες των κρατών ΑΚΕ.

Τα μέρη συμφωνούν, υπό το πνεύμα των αρχών του Ρίο και με σκοπό την αμοιβαία υποστήριξη του εμπορίου και του περιβάλλοντος, να προωθήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό. Η συνεργασία στοχεύει ειδικότερα στη χάραξη συνεκτικών εθνικών, περιφερειακών και διε?θνών πολιτικών, στην ενίσχυση των ποιοτικών ελέγχων των αγαθών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με το πε?ριβάλλον και στη βελτίωση παραγωγικών μεθόδων φιλι?κών προς το περιβάλλον σε σχετικούς τομείς. ΑΡΘΡΟ 50 Εμπόριο και κανόνες εργασίας

Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευση τους έναντι των διεθνώς αναγνωρισμένων θεμελιωδών κανόνων ερ?γασίας όπως αυτοί ορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), και ιδίως όσον α?φορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την εξάλειψη των χειρότε?ρων μορφών παιδικής εργασίας και τη μη εφαρμογή δια?κρίσεων στον τομέα της απασχόλησης.

Συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία στον το?μέα αυτό και ειδικότερα στα ακόλουθα σημεία: - ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οικεία νομο?θεσία και τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία. - εκπόνηση εθνικού εργατικού δικαίου και ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας. - εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα αύξη?σης της συνειδητοποίησης. - ενίσχυση της εφαρμογής του εθνικού δικαίου και των ρυθμίσεων που διέπουν την εργασία.

Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κανόνες εργασίας δεν πρέ?πει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εμπορικού προστα?τευτισμού. ΑΡΘΡΟ 51 Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας των καταναλωτών

Τα μέρη συμφωνούν να επιταχύνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών και της προ?στασίας της υγείας των καταναλωτών, με πλήρη σεβασμό της εθνικής νομοθεσίας για αποφυγή των εμπορικών φραγμών.

Η συνεργασία στοχεύει, ειδικότερα, στη βελτίωση της θεσμικής και τεχνικής ικανότητας στον εν λόγω τομέα, με ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3177 πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές για τις τιμές και τα χαρακτηριστικά των προσφερόμενων προϊό?ντων και υπηρεσιών, με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης α?νεξάρτητων ενώσεων καταναλωτών και των επαφών μετα?ξύ εκπροσώπων των ενώσεων καταναλωτών, με τη βελ?τίωση της συμβατότητας των πολιτικών και των συστημάτων για τους καταναλωτές, τη γνωστοποίηση της εφαρμογής νέας νομοθεσίας και την προώθηση της συ?νεργασίας κατά τη διερεύνηση ζημιογόνων ή αθέμιτων ε?πιχειρηματικών πρακτικών και με την επιβολή, κατά τις συ?ναλλαγές μεταξύ των μερών, απαγορεύσεων στις εξαγω?γές αγαθών και υπηρεσιών των οποίων η εμπορία έχει απαγορευτεί στην χώρα παραγωγής τους. ΑΡΘΡΟ 52 Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 31 του παραρτήματος IV΄, το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους που παραχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν ε?φαρμόζεται στα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχουν ή ενδέχεται να παράσχουν τα μέρη στο μέλλον, κατ’ εφαρμογή συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φο?ρολόγησης, άλλων φορολογικών ρυθμίσεων ή εσωτερι?κής φορολογικής νομοθεσίας.

Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασ?δήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της πα?ρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ’ εφαρμογή φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της δι?πλής φορολόγησης σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.

Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδή?ποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρού?σας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, να διαχω?ρίζουν τους φορολογουμένους που δεν βρίσκονται στην ί?δια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο διαμο?νής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 53 Συμφωνίες αλιείας 1 Τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διαπραγμα?τευθούν συμφωνίες αλιείας με στόχο να εξασφαλίσουν βιώσιμες και αμοιβαία ικανοποιητικές συνθήκες για τις α?λιευτικές δραστηριότητες στα κράτη ΑΚΕ.

Κατά τη σύναψη ή την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών, τα κράτη ΑΚΕ δεν εφαρμόζουν διακρίσεις έναντι της Κοι?νότητας ή των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ των αναπτυσσό?μενων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπερι?λαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας, ούτε η Κοινότητα εφαρμόζει διακρίσεις έναντι των κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 54 Επισιτιστική ασφάλεια

Σε ό,τι αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, η Κοι?νότητα δεσμεύεται να εξασφαλίζει ότι οι επιστροφές κα?τά την εξαγωγή καθορίζονται ακόμη περισσότερο εκ των προτέρων για όλα τα κράτη ΑΚΕ. όσον αφορά μία σειρά προϊόντων που προσδιορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστι?κές ανάγκες που διατυπώνουν τα ίδια τα κράτη.

Ο προκαθορισμός αυτός είναι ετήσιας διάρκειας και εφαρμόζεται κάθε χρόνο καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, υπό τον ορό ότι το επίπεδο της ε?πιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακολουθεί η Επιτροπή.

Ειδικές συμφωνίες είναι δυνατό να συνάπτονται με ό?σα κράτη ΑΚΕ το ζητούν, στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την επισιτιστική ασφάλεια.

Οι ειδικές συμφωνίες που αναφέρονται στην παρά?γραφο 3 δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την παραγωγή και τα εμπορικά ρεύματα στις περιφέρειες ΑΚΕ.

Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εφαρμόζεται με βάση και σε συμφωνία με τους αναπτυ?ξιακούς στόχους, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ, τόσο σε εθνικό όσο και πε?ριφερειακό επίπεδο. Λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα α?ντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολιτιστικά χαρα?κτηριστικά τους καθώς και οι ιδιαίτερες δυνατότητες τους. Επιπλέον, η συνεργασία:

Η συνεργασία εξασφαλίζει ιδιαίτερη μεταχείριση για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ και λαμβάνει δεό?ντως υπόψη την ευπάθεια των μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. Επιπλέον, αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών που εξέρχονται από συρράξεις. ΑΡΘΡΟ 57 Κατευθυντήριες γραμμές

Οι χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρεμβάσεις υλοποιούνται σε στενή συνερ?γασία των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της αρχής της ισότητας μεταξύ εταίρων.

Τα κράτη ΑΚΕ είναι υπεύθυνα για:

Με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών διατάξεων, οι επιλέξιμοι μη κρατικοί φορείς δύνανται επίσης να είναι υπεύθυνοι για την πρόταση και την υλοποίηση προγραμ?μάτων και έργων σε τομείς που τους αφορούν.

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα έχουν από κοινού την ευθύνη για:

Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφά?σεων χρηματοδότησης των έργων και των προγραμμάτων.

Εκτός αν προβλέπει διαφορετικά η παρούσα συμφω?νία, κάθε απόφαση που πρέπει να εγκριθεί από ένα από τα μέρη εγκρίνεται ή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί εντός 60 η?μερών από την κοινοποίησή της από το άλλο μέρος. ΑΡΘΡΟ 58 Επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση

Δικαιούνται οικονομικής ενίσχυσης δυνάμει της πα?ρούσας συμφωνίας οι ακόλουθοι φορείς ή οργανισμοί:

Είναι επίσης, με τη σύμφωνη γνώμη του ή των ενδια?φερόμενων κρατών ΑΚΕ, επιλέξιμοι για χρηματοδοτική ε?νίσχυση:

Απευθείας ενίσχυση του προϋπολογισμού για τη στή?ριξη μακροοικονομικών ή τομεακών μεταρρυθμίσεων χο?ρηγείται όταν:

Ομοίως, απευθείας στήριξη του προϋπολογισμού χο?ρηγείται σταδιακά σε τομεακές πολιτικές που αντικαθι?στούν μεμονωμένα έργα.

Τα προαναφερθέντα μέσα χρηματοδότησης των προγραμμάτων εισαγωγών ή στήριξης του προϋπολογι?σμού μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη στήρι?ξη επιλέξιμων κρατών ΑΚΕ τα οποία εφαρμόζουν μεταρ?ρυθμίσεις που στοχεύουν στην ενδοπεριφερειακή ελευ?θέρωση της οικονομίας και δημιουργούν καθαρές μεταβατικές δαπάνες.

Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, το Ευρωπαϊ?κό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο εφεξής Ταμείο, τα α?νταλλαγματικά κεφάλαια, τα μη δαπανηθέντα υπόλοιπα των προηγούμενων Ταμείων, οι ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊ?κής Τράπεζας Επενδύσεων (εφεξής καλούμενης «η Τρά?πεζα») και, ενδεχομένως, οι πόροι που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χρησι?μοποιούνται για τη χρηματοδότηση έργων, προγραμμά?των και άλλων μορφών δράσης που συμβάλλουν στην ε?πίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

Τα κονδύλια που προβλέπει η παρούσα συμφωνία δύ?νανται να χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί το σύνολο των δαπανών, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, για τα έργα και τα προγράμματα, περιλαμβανομένων και των τα?κτικών δαπανών. ΤΙΤΛΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας το συ?νολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότη?τας καθώς και οι λεπτομερείς όροι και κανόνες χρηματο?δότησης περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας.

Σε περίπτωση μη κύρωσης ή καταγγελίας της παρού?σας συμφωνίας από ένα κράτος ΑΚΕ, τα μέρη προσαρ?μόζουν τα ποσά των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέ?πονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του παραρτήμα?τος Ι. Η προσαρμογή των χρηματοδοτικών πόρων γίνεται επίσης σε περίπτωση.

Η χρηματοδοτική βοήθεια μπορεί να χορηγείται στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ή μέσω των κρατών ΑΚΕ ή, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, μέσω επιλέξιμων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή και α?πευθείας, σε κάθε άλλον επιλέξιμο δικαιούχο. Όταν η οι?κονομική βοήθεια χορηγείται από ενδιάμεσο φορέα στον τελικό δικαιούχο ή απευθείας στον τελικό δικαιούχο του ι?διωτικού τομέα:

Τα χρηματοδοτικά μέσα της παρούσας συμφωνίας μπορούν, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, να διατίθε?νται για συγχρηματοδοτήσεις που αναλαμβάνονται από κοινού ιδίως με αναπτυξιακούς οργανισμούς και φορείς, με τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τα κράτη ΑΚΕ, με τρί?τες χώρες ή με διεθνή ή ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύ?ματα, επιχειρήσεις ή οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσε?ων.

Ιδιαίτερη βαρύτητα δίδεται στη δυνατότητα συγχρη?ματοδότησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμμετοχή της Κοινότητας θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή άλλων χρηματοδοτικών πηγών και η χρηματοδότηση αυτή δύνα?ται να οδηγήσει σε ευνοϊκή χρηματοδοτική δέσμη για το συγκεκριμένο κράτος ΑΚΕ.

Οι συγχρηματοδοτήσεις μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή κοινών ή παράλληλων χρηματοδοτήσεων. Σε κάθε περίπτωση, προτιμάται η καταλληλότερη μέθοδος από την άποψη κόστους - αποτελεσματικότητας. Επιπλέον, λαμβάνονται μέτρα για τον συντονισμό και την εναρμόνι?ση των ενεργειών της Κοινότητας και των άλλων συγχρη?ματοδοτούν, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των δια?δικασιών που θα πρέπει να τηρούν τα κράτη ΑΚΕ και να καταστούν οι διαδικασίες αυτές περισσότερο ευέλικτες.

Η διαδικασία διαβούλευσης και συντονισμού με άλ?λους χορηγούς και συγχρηματοδότες πρέπει να ενισχυ?θεί και να αναπτυχθεί, όπου είναι δυνατό, με τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων συγχρηματοδότησης ενώ παράλ?ληλα οι πολιτικές και οι διαδικασίες συγχρηματοδότησης θα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να διασφαλισθούν η α?ποτελεσματικότητα και οι καλύτερες δυνατές συνθήκες και προϋποθέσεις.

Για να μετριασθεί το βάρος του χρέους των κρατών ΑΚΕ και να μειωθούν τα προβλήματα του ισοζυγίου πλη?ρωμών τους τα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους που προβλέπει η παρούσα συμφωνία ώστε να συμβάλουν στην πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί διε?θνώς για τη διαγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ Επι?πλέον, ανά μεμονωμένη περίπτωση, θα επιταχυνθεί η χρησιμοποίηση, μέσω των μηχανισμών ταχείας εκταμίευ?σης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία, όσων πόρων δεν έχουν διατεθεί στο πλαίσιο παλαιότερων ενδεικτικών προγραμμάτων. Επίσης, η Κοινότητα δεσμεύεται να εξε?τάσει τρόπους για να κινητοποιηθούν μακροπρόθεσμα και άλλα χρηματοδοτικά μέσα εκτός του ΕΤΑ ώστε να υ?ποστηριχθούν οι διεθνώς συμφωνηθείσες πρωτοβουλίες για τη διαγραφή του χρέους.

Εφόσον το ζητήσει ένα κράτος ΑΚΕ, η Κοινότητα δύ?ναται να παρέχει:

Για να συμβάλουν στην εξυπηρέτηση του χρέους που προκύπτει από δάνεια προερχόμενα από τους ιδίους πό?ρους της Τράπεζας και από ειδικά δάνεια και επισφαλή κεφάλαια, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν, σύμφωνα με τις ρυθμί?σεις που αποφασίζονται από κοινού με την Επιτροπή για κάθε περίπτωση χωριστά, να χρησιμοποιούν το διαθέσιμο συνάλλαγμα που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία για την εξυπηρέτηση των προαναφερθεισών υποχρεώσε?ων, ανάλογα με τις προθεσμίες εξόφλησης του χρέους και εντός του ποσού που απαιτείται για πληρωμές σε ε?θνικό νόμισμα.

Λαμβάνοντας υπόψη την κρισιμότητα του προβλήμα?τος του διεθνούς χρέους και τις επιπτώσεις του στην οι?κονομική ανάπτυξη, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συνεχίσουν, στο πλαίσιο των διεθνών συζητήσεων, την ανταλλαγή απόψεων για το γενικό πρόβλημα του χρέους, με την επιφύλαξη των ειδικών συζητήσεων που διεξάγο?νται στα σχετικά φόρα. ΑΡΘΡΟ 67 Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής

Η παρούσα συμφωνία προβλέπει τη στήριξη των μα?κροοικονομικών και τομεακών μεταρρυθμίσεων που ε?φαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη εξα?σφαλίσουν ότι η προσαρμογή είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή. Η στήριξη παρέχεται στο πλαίσιο αξιολόγησης, διενεργούμενης από κοινού από την Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, των με?ταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται ή μελετώνται τό?σο σε μακροοικονομικό όσο και σε τομεακό επίπεδο, και καθιστά δυνατή τη συνολική αξιολόγηση των μεταρρυθμι?στικών προσπαθειών. Η ταχεία εκταμίευση είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων στήριξης.

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την α?νάγκη να ενθαρρύνουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο, διασφαλίζοντας ότι κατά την προετοιμασία και την εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιφερειακές δραστη?ριότητες που επηρεάζουν την εθνική ανάπτυξη. Για το σκοπό αυτό, με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμο?γής επιδιώκεται επίσης:

Τα κράτη ΑΚΕ τα οποία ήδη εφαρμόζουν η μελετούν την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό ή τομεακό επίπεδο είναι επιλέξιμα για στήριξη της διαρ?θρωτικής προσαρμογής, λαμβανομένου υπόψη του περι?φερειακού πλαισίου, με την επιφύλαξη της αποτελεσμα?τικότητας τους και των ενδεχόμενων επιπτώσεων τους στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική διάσταση της α?νάπτυξης, και στις οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.

Τα κράτη ΑΚΕ που αναλαμβάνουν προγράμματα με?ταρρυθμίσεων με την έγκριση και την υποστήριξη των κυ?ριότερων, τουλάχιστον, πολυμερών χρηματοδοτών, ή κα?τόπιν συμφωνίας με τους εν λόγω χρηματοδότες αλλά όχι απαραιτήτος με τη χρηματοδοτική τους στήριξη, θεωρείται ότι πληρούν αυτομάτως τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση βοήθειας για την προσαρμογή.

Η στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή κινητο?ποιείται με ευελιξία και λαμβάνει τη μορφή προγραμμά?των τομεακών και γενικών εισαγωγών ή ενίσχυσης του προϋπολογισμού.

Η προετοιμασία και η αξιολόγηση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής καθώς και οι αποφάσεις χρη?ματοδότησης τους διεκπεραιώνονται συμφωνά με τις δια?τάξεις για τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας συμ?φωνίας, ενώ λαμβάνεται δεόντως υπόψη το στοιχείο της ταχείας εκταμίευσης που χαρακτηρίζει τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής. Ανά μεμονωμένη περίπτω?ση, μπορεί να επιτραπεί η αναδρομική χρηματοδότηση πε?ριορισμένου τμήματος εισαγωγών καταγωγής ΑΚΕ-ΕΚ.

Η εφαρμογή κάθε προγράμματος στήριξης διασφα?λίζει ότι η επιλεξιμότητα των οικονομικών παραγόντων των κρατών ΑΚΕ για την πρόσβαση τους στους πόρους του προγράμματος είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη και διαφανέστερη και ότι οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσε?ων είναι σύμφωνες με τις διοικητικές και εμπορικές πρα?κτικές του ενδιαφερομένου κράτους, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλύτερη δυνατή σχέση τιμής/ποιότητας για τα εισαγόμενα αγαθά και την αναγκαία συνέπεια προς την διεθνώς επιτευχθείσα πρόοδο για την εναρμόνιση των διαδικασιών στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής.

Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αστάθεια των εσόδων α?πό τις εξαγωγές, ειδικότερα στον γεωργικό και εξορυκτι?κό τομέα, δύναται να επηρεάσει αρνητικά την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και να υπονομεύσει την επίτευξη των α?ναπτυξιακών τους στόχων. Κατά συνέπεια, για να καλύ?πτονται οι αρνητικές συνέπειες οιασδήποτε αστάθειας των εξαγωγικών εσόδων, συμπεριλαμβανομένων του γε?ωργικού και του εξορυκτικού τομέα, καθιερώνεται σύ?στημα συμπληρωματικής στήριξης το οποίο εντάσσεται στη συνολική χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

Σκοπός της στήριξης στην περίπτωση βραχυπρόθε?σμων διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξαγωγές είναι να διασφαλιστούν οι μακροοικονομικές και τομεακές με?ταρρυθμίσεις και πολιτικές που κινδυνεύουν λόγω της μείωσης των εσόδων και, παράλληλα, να καλυφθούν οι αρνητικές συνέπειες της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές, ειδικότερα όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα του εξορυκτικού τομέα.

Η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές, ειδικότερα του αγροτικού και του εξορυκτικού τομέα, λαμβάνεται υπόψη για την κα?τανομή των πόρων κατά το έτος εφαρμογής. Στο πλαίσιο αυτό, τα λιγότερο αναπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιω?τικά κράτη ΑΚΕ τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης.

Οι συμπληρωματικοί πόροι χορηγούνται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που προβλέπει ο μηχανι?σμός στήριξης όπως ορίζεται στο παράρτημα Π για τους όρους και τις προϋποθέσεις της χρηματοδότησης.

Η Κοινότητα στηρίζει επίσης τα συστήματα ασφάλι?σης που βασίζονται στην αγορά και προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία επιδιώκουν να προστατευθούν από τον κίνδυνο των διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξα?γωγές.

Η συνεργασία στηρίζει, με τη βοήθεια των διάφορων μέσων και ρυθμίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία:

Τα έργα μικρής κλίμακας και οι ενέργειες αποκε?ντρωμένης συνεργασίας μπορούν να ενισχύονται από χρηματοδοτικούς πόρους της συμφωνίας. Τα έργα ή τα προγράμματα που εμπίπτουν σε αυτή τη μορφή συνεργα?σίας μπορούν να συνδέονται ή όχι με προγράμματα στους τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων, μπορούν όμως και να αποτελούν μέσο επίτευξης των συ?γκεκριμένων στόχων του ενδεικτικού προγράμματος ή των αποτελεσμάτων των πρωτοβουλιών που αναλαμβά?νουν οι τοπικές κοινότητες ή οι αποκεντρωμένοι φορείς.

Συνεισφορές στη χρηματοδότηση των έργων μικρής κλίμακας και αποκεντρωμένης συνεργασίας εξασφαλίζει το Ταμείο, και στην περίπτωση αυτή η συνεισφορά κατ’ αρχήν δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία τέταρτα του συ?νολικού κόστους κάθε έργου όπως και δεν μπορεί και να υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στο ενδεικτικό πρό?γραμμα. Το υπόλοιπο ποσό χορηγείται:

Οι διαδικασίες που ισχύουν για έργα και προγράμμα?τα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο έργων μικρής κλί?μακας ή της αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι αυτές που ορίζονται στη συμφωνία και, ιδίως, αυτές που αναφέ?ρονται σε πολυετή προγράμματα. ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΑΡΘΡΟ 72

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης χορηγείται στους πληθυσμούς των κρατών ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυ?σχέρειες έκτακτου χαρακτήρα, οι οποίες οφείλονται σε θεομηνίες, ανθρωπογενείς κρίσεις, όπως πόλεμοι και άλ?λες συγκρούσεις, ή σε εξαιρετικές περιστάσεις με ανά?λογα αποτελέσματα. Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοή?θεια έκτακτης ανάγκης διατηρούνται για όσο διάστημα α?παιτείται για την αντιμετώπιση των εκτάκτων αναγκών που προκύπτουν από αυτές τις καταστάσεις.

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης χορηγούνται αποκλειστικά και μόνον με γνώμονα τις ανάγκες και τα συμφέροντα των θυμάτων των καταστρο?φών και με τήρηση των αρχών του διεθνούς ανθρωπιστι?κού δικαίου Ειδικότερα, δεν εφαρμόζονται διακρίσεις με?ταξύ θυμάτων λόγω φυλής, εθνότητας, θρησκείας, φύ?λου, ηλικίας, υπηκοότητας ή πολιτικών πεποιθήσεων και διασφαλίζεται η ελεύθερη πρόσβαση στη βοήθεια, η προστασία των θυμάτων καθώς και η ασφάλεια του αν?θρωπιστικού προσωπικού και του εξοπλισμού.

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης έχουν ως στόχο:

Ενισχύσεις παρόμοιες με τις προαναφερθείσες είναι δυνατόν να χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ που υποδέχονται πρόσφυγες ή επαναπατριζόμενους προκειμένου να αντι?μετωπίσουν επιτακτικές ανάγκες που δεν καλύπτονται α?πό τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης.

Δεδομένου ότι η χορηγούμενη βάσει του παρόντος άρθρου βοήθεια έχει αναπτυξιακό χαρακτήρα, μπορεί να χρησιμοποιείται κατ’ εξαίρεση από κοινού με τις πιστώ?σεις του ενδεικτικού προγράμματος εφόσον το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος.

Οι δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και έκτακτης α?νάγκης αναλαμβάνονται είτε κατόπιν αιτήματος του πλητ?τόμενου από την κρίση κράτους ΑΚΕ, είτε από την Επιτρο?πή, από διεθνείς οργανισμούς ή από τοπικές ή διεθνείς μη ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3183 ΑΡΘΡΟ 73

Η δράση που αναλαμβάνεται μετά το στάδιο της έ?κτακτης ανάγκης, με στόχο την αναγκαία υλική και κοινω?νική αποκατάσταση ύστερα από θεομηνίες ή από εξαιρε?τικές περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα, μπορεί να χρηματοδοτείται από την Κοινότητα δυνάμει της παρού?σας συμφωνίας. Η δράση αυτή, χρησιμοποιώντας αποτε?λεσματικούς και ευέλικτους μηχανισμούς πρέπει να διευ?κολύνει τη μετάβαση από το στάδιο της έκτακτης ανά?γκης στο στάδιο της ανάπτυξης, να προωθεί την κοινωνική και οικονομική επανένταξη των πληγέντων τμη?μάτων του πληθυσμού, να εξαλείφει στο μέτρο του δυνα?τού τα αίτια της κρίσης και να ενισχύει τους θεσμούς κα?θώς και τη συμμετοχή των τοπικών και εθνικών φορέων στη διατύπωση μιας βιώσιμης αναπτυξιακής πολιτικής για την εκάστοτε χώρα ΑΚΕ.

Οι βραχυπρόθεσμες δράσεις έκτακτης βοήθειας χρηματοδοτούνται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις από το Ταμείο όταν δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.

Στο πλαίσιο της συνεργασίας προβλέπεται η χορήγη?ση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών πόρων, περιλαμ?βανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων, για να στη?ριχθεί η προώθηση της ανάπτυξης στον ιδιωτικό τομέα και η κινητοποίηση των εγχώριων και ξένων κεφαλαίων για το σκοπό αυτό. Προς τούτο, η συνεργασία προβλέπει ιδίως τα εξής:

Τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας χο?ρηγούνται σύμφωνα με το καταστατικό της καθώς και με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 77 Εγγυήσεις επενδύσεων

Οι εγγυήσεις επενδύσεων διαδραματίζουν συνεχώς σημαντικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καθότι συμβάλλουν στη μείωση των κινδύνων των έργων και προκαλούν ροή ιδιωτικών κεφαλαίων. Επομένως η συ?νεργασία εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και χρήση της ασφάλισης, ως μηχανισμού μείωσης του κιν?δύνου, ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στα κράτη ΑΚΕ.

Η συνεργασία παρέχει εγγυήσεις και κεφάλαια εγ?γυήσεων για την κάλυψη των κινδύνων των υπό όρους ε?πενδύσεων Συγκεκριμένα, η συνεργασία παρέχει στήριξη:

Η συνεργασία στηρίζει επίσης τη δημιουργία θεσμι?κής ικανότητας, τη θεσμική ενίσχυση και συμμετέχει στη βασική χρηματοδότηση των εθνικών ή/και των περιφερει?ακών πρωτοβουλιών για τη μείωση των εμπορικών κινδύ?νων που διατρέχουν οι επενδυτές (μεταξύ άλλων, ταμεία εγγυήσεων, ρυθμιστικά όργανα, μηχανισμούς διαιτησίας και δικαστικά συστήματα για να προωθηθεί η προστασία των επενδύσεων μέσω της βελτίωσης των συστημάτων ε?ξαγωγικών πιστώσεων).

Η συνεργασία παρέχει στήριξη αυτής της μορφής βά?σει της συμπληρωματικότητας και της προστιθέμενης α?ξίας όσον αφορά τις ιδιωτικές ή/και δημόσιες πρωτοβου?λίες και, όπου είναι δυνατό, μέσω εταιρικής σχέσης με ι?διωτικούς και άλλους δημόσιους οργανισμούς. Τα κράτη ΑΚΕ και η ΕΚ, στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας Α?ΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αναλαμβά?νουν την εκπόνηση κοινής μελέτης με σκοπό να προτεί?νουν τη σύσταση ενός Γραφείου εγγυήσεων ΑΚΕ-ΕΚ το ο?ποίο θα προτείνει και θα διαχειρίζεται προγράμματα εγγυήσεων των επενδύσεων. ΑΡΘΡΟ 78 Προστασία των επενδύσεων

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους επιβεβαιώνουν την ανάγκη προώθησης και προστασίας των επενδύσεων κάθε μέρους στην αντίστοιχη επικράτεια του και, με την ευκαιρία αυτή, υπογραμμίζουν τη σκοπι?μότητα σύναξης, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος, συμ?φωνιών για την προώθηση και προστασία των επενδύσε?ων, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν τη βάση για τα καθεστώτα ασφάλισης και εγγυήσεων.

Για να ενθαρρυνθούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε ανα?πτυξιακά έργα τα οποία προωθούνται από τα κράτη ΑΚΕ και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για ειδικά έργα α?μοιβαίου ενδιαφέροντος, εφόσον η Κοινότητα και ευρωπαϊ?κές εταιρείες συνεισφέρουν στη χρηματοδότησή τους.

Τα μέρη συμφωνούν επίσης να καθιερώσουν, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικών εταιρικών σχέσεων, και με παράλληλη τήρηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών της γενικές αρχές για την προστασία και την προώθηση των επενδύσεων ό?που θα ενσωματώνονται τα καλύτερα αποτελέσματα που συμφωνήθηκαν είτε στα σχετικά διεθνή φόρα είτε σε δι?μερές επίπεδο. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 79

Η τεχνική συνεργασία βοηθά τα κράτη ΑΚΕ να ανα?πτύξουν το εθνικό και περιφερειακό ανθρώπινο δυναμικό τους και να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη των θεσμι?κών οργάνων που είναι απαραίτητα για την επιτυχία της α?ναπτυξιακής διαδικασίας μέσω, μεταξύ άλλων, της ενί?σχυσης των ιδιωτικών εταιρειών και οργανισμών μελετών στα κράτη ΑΚΕ καθώς και μέσω μηχανισμών ανταλλαγών συμβούλων εταιρειών από τα κράτη ΑΚΕ και από την ΕΕ.

Επιπλέον, η τεχνική συνεργασία πρέπει να είναι απο?τελεσματική ως προς το κόστος και να ανταποκρίνεται σης ανάγκες για τις οποίες έχει προγραμματιστεί, να δι?ευκολύνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας και να αυξάνει τις εθνικές και περιφερειακές ικανότητες. Η τεχνική συνερ?γασία συμβάλλει την επίτευξη των στόχων των έργων και των προγραμμάτων, καθώς και στις προσπάθειες ενίσχυ?σης της διαχειριστικής ικανότητας των εθνικών και περι?φερειακών διατακτών. Η τεχνική βοήθεια:

Η τεχνική συνεργασία μπορεί να έχει είτε ειδικό είτε γε?νικό χαρακτήρα. Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καθορίζει τις κατευθυντή?ριες γραμμές για την υλοποίηση της τεχνικής συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 80 Για να αναστραφεί το ρεύμα της διαρροής εγκεφάλων από τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα συνδράμει όσα κράτη Α?ΚΕ της το ζητούν ώστε να διευκολυνθεί ο επαναπατρι?σμός των καταρτισμένων υπηκόων ΑΚΕ που κατοικούν σε ανεπτυγμένες χώρες, μέσω της παροχής κατάλληλων κι?νήτρων προς τους παλιννοστούντες. ΤΙΤΛΟΣ IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΡΘΡΟ 81 Διαδικασίες Οι διαδικασίες διαχείρισης είναι διαφανείς, εύκολες στην εφαρμογή τους και στοχεύουν στην επιτόπου απο?κέντρωση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων Η εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ είναι ανοικτή σε μη κρατικούς φορείς σε τομείς που τους αφορούν. Οι λε?πτομερείς διαδικαστικές διατάξεις για τον προγραμματι?σμό, την προετοιμασία, την εφαρμογή και τη διαχείριση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας παρατίθε?νται στο παράρτημα IV για τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να επα?νεξετάζει, να αναθεωρεί και να τροποποιεί τις διατάξεις αυτές μετά από πρόταση της επιτροπής συνεργασίας Α?ΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. ΑΡΘΡΟ 82 Φορείς υλοποίησης Για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συ?νεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ορίζονται φορείς υλοποίησης. Οι λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμο?διότητες των φορέων υλοποίησης παρατίθενται στο παράρ?τημα IV για τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης. ΑΡΘΡΟ 83 Επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης

Το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα αποτελέσματα της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καθώς και τα γενι?κά και ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρ?μογή της συνεργασίας αυτής. Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών, συγκροτείται ε?πιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εφεξής καλούμενη «επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ».

Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ, μεταξύ άλλων:

Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ συνέρχεται ανά τρίμηνο και α?παρτίζεται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από αντιπρο?σώπους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, ή από τους εντολοδόχους τους. Συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών ό?ποτε το ζητήσει ένα από τα μέρη, και τουλάχιστον μία φο?ρά το χρόνο.

Το Συμβούλιο των Υπουργών συντάσσει τον εσωτερι?κό κανονισμό της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως τους ό?ρους εκπροσώπησης και τον αριθμό των μελών της επι?τροπής, τις διαδικαστικές ρυθμίσεις των συσκέψεων και τις προϋποθέσεις άσκησης της προεδρίας.

Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ δύναται να συγκαλεί συνεδριά?σεις εμπειρογνωμόνων για τη μελέτη των αιτίων των εν?δεχόμενων δυσχερειών ή εμπλοκών που παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί υποβάλλουν συ?στάσεις στην επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ για τα μέτρα εξάλειψης αυτών των δυσχερειών και εμπλοκών.

Για να μπορέσουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα με?3186 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μεταχείριση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ΑΚΕ και λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ευπάθεια των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. Λαμβάνονται επίσης υ?πόψη οι ανάγκες των κρατών που μόλις έχουν εξέλθει α?πό συγκρούσεις.

Ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα μέτρα και τις δια?τάξεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες, τις μεσόγειες και τις νησιωτικές χώρες που περιέχονται στα διάφορα κε?φάλαια της παρούσας συμφωνίας, δίδεται ιδιαίτερη προ?σοχή, όσον αφορά τις εν λόγω ομάδες κρατών καθώς και τα κράτη που εξέρχονται από συρράξεις:

Στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσε?ται ειδική ιιεταχείριση για να βοηθηθούν στην επίλυση των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών που ε?μποδίζουν την ανάπτυξη τους, ούτως ώστε να επιταχύ?νουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.

Ο πίνακας των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών πα?ρατίθεται στο παράρτημα VI. Μπορεί να τροποποιείται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών όταν:

Για να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ ώστε να υπερβούν τα γεωγραφι?κά και άλλα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη τους, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις και μέτρα που θα τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.

Ο πίνακας των μεσόγειων κρατών ΑΚΕ παρατίθεται στο παράρτημα VI. Μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών όταν τρίτο κράτος, το ο?ποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση, προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 88 Οι διατάξεις που έχουν εγκριθεί για τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα: 2, 32, 35, 56, 68, 84 και 87.

Για να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ώστε να υπερβούν τα γεωγραφι?κά και άλλα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη τους, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις και μέτρα που θα τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.

Ο πίνακας των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ παρατίθεται στο παράρτημα VI. Μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών όταν τρίτο κράτος το ο?ποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 90 Οι διατάξεις που έχουν εγκριθεί για τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα: 2, 32,35, 56,68, 84 και 89.

Η παρούσα συμφωνία κυρούται ή εγκρίνεται από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συ?νταγματικούς τους κανόνες και διαδικασίες.

Οι πράξεις κύρωσης ή έγκρισης της παρούσας συμ?φωνίας κατατίθενται, προκειμένου για τα κράτη ΑΚΕ, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, προκειμένου για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στη Γενική Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ. Οι Γραμ?ματείες ενημερώνουν αμέσως τα υπογράφοντα κράτη και την Κοινότητα.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη η?μέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κα?τά την οποία κατατέθηκαν οι πράξεις κύρωσης από τα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3187 ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 3, μπορεί να τις ο?λοκληρώσει εντός του δωδεκάμηνου που έπεται της εν λόγω ημερομηνίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6. Για τα κράτη αυτά, η παρούσα συμφωνία καθίσταται ε?φαρμόσιμη την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έ?πεται της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών. Τα κρά?τη αυτά αναγνωρίζουν την εγκυρότητα των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της συμφωνίας μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.

Ο εσωτερικός κανονισμός των κοινών οργάνων που συστήνονται με την παρούσα συμφωνία καθορίζει τους ό?ρους υπό τους οποίους οι αντιπρόσωποι των υπογραφό?ντων κρατών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπο?ρούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στα όργανα αυτά.

Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να αποφασίζει την παροχή ιδιαίτερης στήριξης στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη σε προηγούμενες συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΚ και που, ελ?λείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργά?νων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να κυρώσουν την παρούσα συμφωνία. Η στήριξη αυτή μπορεί να συνίστα?ται σε δραστηριότητες δημιουργίας θεσμικής ικανότητας και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις ανάγκες των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού. Στο πλαίσιο αυτό, οι εν λόγω χώρες μπο?ρούν να αντλούν πόρους από τα κονδύλια που προβλέ?πονται στο Μέρος 4 της παρούσας συμφωνίας το οποίο α?φορά την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, οι ενδιαφερό?μενες χώρες που είναι υπογράφοντα μέρη της συμφω?νίας, μπορούν να ολοκληρώνουν τις διαδικασίες κύρω?σης εντός δώδεκα μηνών από την αποκατάσταση των κρατικών θεσμικών οργάνων. Οι ενδιαφερόμενες χώρες που ούτε έχουν υπογράψει ούτε έχουν κυρώσει την παρούσα συμφωνία μπορούν να προχωρήσουν σ’ αυτήν εφαρμόζοντας τη διαδικασία προσχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 94. ΑΡΘΡΟ 94 Προσχώρηση

Κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία προερχόμενη από ανεξάρτητο κράτος με διαρθρωτικά χαρακτηριστικά και οικονομική και κοινωνυοή κατάσταση παρόμοια με των κρατών ΑΚΕ, υποβάλλεται στο Συμβού?λιο των Υπουργών. Σε περίπτωση που η αίτηση εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών, το ενδιαφερόμενο κράτος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διαβίβαζα επικυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπί?ζει τα μέτρα προσαρμογής που κρίνονται αναγκαία. Το ενδιαφερόμενο κράτος απολαύει των ιδίων δικαιω?μάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη ΑΚΕ. Η προσχώρηση του δεν μπορεί να θίγει τα οφέλη που απολαύουν τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι υπογράφο?ντα μέρη στην παρούσα συμφωνία, δυνάμει των διατάξε?ων για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανά?πτυξη. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίζει τους γενικούς και ειδικούς όρους προσχώρησης ενός με?μονωμένου κράτους, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε ειδικό πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πα?ρούσας συμφωνίας.

Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος σε οικονομική ένωση κρατών ΑΚΕ. 3 Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τις δια?πραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και του αιτούντος κράτους, η Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ όλες τις σχετικές πληροφορίες και αυτά με τη σειρά τους απο?στέλλουν τα σχόλια τους στην Κοινότητα έτσι ώστε αυτή να τα λάβει πλήρως υπόψη. Η Γραμματεία ΑΚΕ ενημερώ?νεται από την Κοινότητα για τυχόν προσχώρηση στην Ευ?ρωπαϊκή Ένωση. Κάθε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθί?σταται συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία α?πό την ημερομηνία της προσχώρησής του, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης. Σε περίπτωση που η πράξη προσχώρησης στην Ένωση δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση του κράτους μέ?λους στη συμφωνία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καταθέτοντας πρά?ξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία ΑΚΕ και πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη. Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων μελών στην παρούσα συμφωνία. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης τα οποία θα κριθούν αναγκαία. ΑΡΘΡΟ 95 Διάρκεια της συμφωνίας και ρήτρα αναθεώρησης

Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο είκοσι ετών που αρχίζει την 1η Μαρτίου 2000.

Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα προσδιορίζονται για κάθε πενταετή περίοδο.

Δώδεκα μήνες το αργότερο πριν από την εκχνοή τηζ κάθε πενταετίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, α?φενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, γνωστοποιούν αμοι?βαία την ενδεχόμενη αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων που ζητούν με την προοπτική να τροποποιηθεί ενδεχομέ?νως η συμφωνία. Η αναθεώρηση αυτή, ωστόσο, δεν ισχύ?ει για τις διατάξεις σχετικά με την οικονομική και εμπορι?κή συνεργασία για την οποία προβλέπεται ειδική διαδικα?σία αναθεώρησης. Παρά την προθεσμία αυτή, όταν ένα μέρος ζητεί την αναθεώρηση διατάξεων της συμφωνίας, το άλλο μέρος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να ζη?τήσει να περιληφθούν στην αναθεώρηση και άλλες διατά?ξεις αλληλένδετες με αυτές που αφορά η αρχική αίτηση. Δέκα μήνες πριν από την εκπνοή της εν λόγω πενταε?τίας, τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για την εξέτα?ση των ενδεχόμενων τροποποιήσεων των διατάξεων που αναφέρονται στη γνωστοποίηση. To άρθρο 93 εφαρμόζεται επίσης στις πραγματοποιη?θείσες τροποποιήσεις. 3188 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 96 Βασικά στοιχεία: διαδικασία διαβούλευσης και κατάλληλα μέτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και τους κανόνες δικαίου

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος «μέ?ρος» αναφέρεται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και σε κάθε κράτος ΑΚΕ, αφετέρου.

α) Αν, παρά τον τακτικό πολιτικό διάλογο που διεξά?γεται μεταξύ των μερών, ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέ?ρος παρέβη υποχρέωση του που απορρέει από τον σεβα?σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, το εν λόγω μέρος, με εξαί?ρεση τις ιδιαίτερα επείγουσες καταστάσεις, παρέχει στο άλλο μέρος και στο Συμβούλιο των Υπουργών τις πληρο?φορίες που είναι αναγκαίες για τη διεξοδική ανάλυση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής α?πό τα μέρη. Προς τούτο, καλεί το άλλο μέρος να προβεί σε διαβουλεύσεις με κύριο θέμα τα μέτρα που έχουν λη?φθεί ή πρόκειται να ληφθούν από το ενδιαφερόμενο μέ?ρος για να διορθωθεί η κατάσταση. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται στο επίπεδο και με τη μορ?φή που κρίνονται καταλληλότερα για την εξεύρεση λύσης. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο 15 ημέρες μετά την πρόσκληση και συνεχίζονται για περίοδο που καθορί?ζεται με αμοιβαία συμφωνία, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παραβίασης. Κατά κανόνα, οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν διαρκούν περισσότερο από 60 ημέρες. Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη ή σε περίπτωση που δεν συμφωνείται η διεξαγωγή διαβούλευσης, τα μέρη λαμ?βάνουν τα κατάλληλα μέτρα. Τα μέτρα αυτά ανακαλούνται μόλις εκλείψουν οι λόγοι για τους οποίους λήφθηκαν.

Τα μέρη θεωρούν ότι όταν η Κοινότητα αποτελεί ση?μαντικό εταίρο από την άποψη της χρηματοδοτικής στήρι?ξης των οικονομικών και τομεακών πολιτικών και προγραμ?μάτων, οι σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς πρέπει να οδη?γούν στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.

Στις περιπτώσεις αυτές οποιοδήποτε μέρος μπορεί να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις. Οι διαβουλεύ?σεις αυτές αρχίζουν το αργότερο 21 ημέρες μετά την α?ποστολή της πρόσκλησης και δεν διαρκούν περισσότερο από 60 ημέρες.

Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη ή σε περίπτωση που δεν συμφωνείται η διεξαγωγή διαβούλευσης τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα. Σε όλες τις περιπτώσεις, εναπόκειται κατά κύριο λόγο στο μέρος στο οποίο σημει?ώθηκε η σοβαρή περίπτωση διαφθοράς να λάβει τα ανα?γκαία μέτρα για να διορθωθεί αμέσως η κατάσταση. Τα μέτρα που λαμβάνει οποιοδήποτε μέρος πρέπει να είναι ανάλογα προς τη σοβαρότητα της κατάστασης. Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα σε αυ?τά που διαταράσσουν λιγότερο την εφαρμογή της πα?ρούσας συμφωνίας. Η αναστολή αποτελεί ασφαλώς μέ?τρο έσχατης ανάγκης.

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος «μέ?ρος» αναφέρεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός και σε κάθε κράτος ΑΚΕ, α?φετέρου ΑΡΘΡΟ 98 Διευθέτηση διαφορών

Διαφορές ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες ανακύπτουν μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή της Κοινότητας αφενός, και ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, υπο?βάλλονται για διευθέτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών. Κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου των Υπουργών, οι διαφορές αυ?τές υποβάλλονται για διευθέτηση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.

α) Στην περίπτωση που το Συμβούλιο των Υπουργών δεν επιτύχει τη διευθέτηση διαφοράς, οποιοδήποτε μέ?ρος μπορεί να ζητήσει τη διευθέτηση της διαφοράς αυτής μέσω διαιτησίας. Για το σκοπό αυτό, κάθε μέρος ορίζει δι?αιτητή εντός τριάντα ημερών από την υποβολή αίτησης για διαιτησία. Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε μέρος μπο?ρεί να ζητά από τη Γενική Γραμματεία του μόνιμου διαιτη?τικού δικαστηρίου να ορίζει δεύτερο διαιτητή.

Εάν, κατά τη λήξη των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ για τις διαβου?λεύσεις και, παρά τις προσπάθειες, δεν έχει εξευρεθεί λύ?ση, ή, αμέσως, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άρνη?σης διεξαγωγής διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο δύναται, δυνάμει των άρθρων αυτών, να αποφασίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, μερική αναστολή, με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα στην περίπτωση πλή?ρους αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά το σχετικό κράτος ΑΚΕ. Τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη στιγ?μή κατά την οποία το Συμβούλιο έχει χρησιμοποιήσει την εφαρμοστέα διαδικασία, όπως προβλέπεται στο πρώτο ε?δάφιο, για να λάβει απόφαση σχετικά με την τροποποίη?ση ή την ανάκληση των μέτρων που εγκρίθηκαν προη?γουμένως, ή, ανάλογα με την περίπτωση, για την περίοδο που αναφέρεται στην απόφαση. Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτι?κά και, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, τα ανωτέρω μέτρα. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί τα μέτρα που ε?γκρίνονται, με τον τρόπο αυτό, στο ενδιαφερόμενο κρά?τος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πριν τε?θούν σε ισχύ. Η απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίση?μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εάν τα μέ?τρα εγκριθούν αμέσως, απευθύνεται σχετική κοινοποίη?ση στο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ συγχρόνως με την πρόσκληση για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυ?νάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος Παραρτή?ματος. 3204 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ. ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΟ ΚΟΤΟΝΟΥ, ΜΠΕΝΙΝ, ΣΤΙΣ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2000, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω?παϊκής Κοινότητας, Εκτιμώντας τα εξής: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η ο?ποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής καλούμενη «συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»), ορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης προς τα κράτη ΑΚΕ, για πενταετή, σε 15.200 εκατομμύρια ευρώ, για πε?νταετή περίοδο από το 2000 μέχρι το 2005. Το ποσό αυτό αποτελείται, αφενός, από 13.500 εκατομμύρια ευρώ από το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), το οποίο χρη?ματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και, αφετέρου, από 1.700 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο ό?ριο από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (εφεξής καλούμενη «Τράπεζα»). (2) Επιπλέον, τα τυχόν υπόλοιπα από τα προηγούμενα Ταμεία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του χρημα?τοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, μετα?φέρονται στο 9ο ΕΤΑ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ. Το προ?βλεπόμενο συνολικό ποσό καλύπτει την περίοδο 20002007. Η περίοδος αυτή περιλαμβάνει τη διετή περίπου πε?ρίοδο που απαιτείται για την επικύρωση του 9ου ΕΤΑ και τη διετία που ακολουθεί τη λήξη του 9ου ΕΤΑ. (3) Η απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ι?ουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χω?ρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη?τα, παρατάθηκε, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2001, με την απόφαση 2000/169/ΕΚ1 . Μέχρι την ημερομηνία αυτή, θα έχει εκδοθεί νέα απόφαση βάσει του άρθρου 187 της Συν?θήκης. Η απόφαση αυτή θα ορίσει το ποσό του 9ου ΕΤΑ για χρηματοδοτική ενίσχυση στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης (εφεξής καλούμενες «ΥΧΕ»), σε 175 εκατομμύρια ευρώ. Προβλέπεται επίσης για την ανά?ληψη δράσεων από την Τράπεζα στις ΥΧΕ, ποσό 20 εκα?τομμυρίων ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, το οποίο θα καλύψει 1 ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1. Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/803/ΕΚ. (ΕΕ L 329 της 29.11.1997, σ. 50) και παρατά?θηκε με την απόφαση 2000/169/ΕΚ (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 67). η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους. Επιπροσθέτως, τα υπόλοιπα προηγουμένων ΕΤΑ που έχουν κατανεμηθεί στις ΥΧΕ και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά την ημερομηνία έ?ναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, θα μεταφερθούν στο 9ο ΕΤΑ και θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τους ό?ρους που θέτει η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου. (4) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με?λών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώ?νησαν να δεσμεύσουν 125 εκατομμύρια ευρώ για τη χρη?ματοδότηση δαπανών στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του 9ου ΕΤΑ. (5) Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η Συμφωνία ΑΚΕ?ΕΚ και η μελλοντική απόφαση σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ (εφεξής καλούμενη «απόφαση»), θα πρέπει να συσταθεί ένα 9ο ΕΤΑ και να καθορισθεί ο τρόπος χρηματοδότησής του καθώς και οι συνεισφορές των κρατών μελών σ’ αυτό. (6) Ενδείκνυται να καθορισθούν οι κανόνες διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας, να αποφασισθεί η δια?δικασία προγραμματισμού, εξέτασης και έγκρισης των ε?νισχύσεων και να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων. (7) Στα συμπεράσματα της χρηματοδότησης του 9ου Ε?ΤΑ, τα οποία συνήχθησαν κατά τη σύνοδο συντονισμού των Υπουργών από πλευράς Κοινότητας στα πλαίσια της 3ης Υπουργικής Διάσκεψης Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΚ, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1999, επισημαίνονται οι προθέ?σεις της Επιτροπής να προβεί σε αποκέντρωση της λή?ψης αποφάσεων της σε διοικητικό επίπεδο και υπογραμ?μίζεται η ανάγκη μεταρρυθμίσεων με στόχο τον επανα?προσδιορισμό των ρόλων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αντιστοίχως, στη διαδικασία λήψης αποφά?σεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. (8) Στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετι?κά με τη διαδικασία προγραμματισμού που αναφέρεται στα πρακτικά της Διάσκεψης Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας και 3ης Φεβρουαρίου 2000 επισημαίνεται ότι, οι διαδι?κασίες και οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που συνοδεύ?ουν τη διαδικασία προγραμματισμού, πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή διαχείριση και ότι οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρα?τών μελών και της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης αποφά?σεων πρέπει να αναθεωρούνται και να αναπροσαρμόζονται. (9) Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζονται διάφοροι λεπτομερείς κανόνες, με τους οποίους καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να βελτιώσουν την αποτε?λεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης καθηκόντων στις αντιπροσωπείες, του αυξημένου συντο?νισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορη?γών, του μειωμένου αριθμού μέσων, της αυξημένης χρή?σης κριτηρίων επίδοσης και του αναπροσανατολισμού των εργασιών των διαχειριστικών επιτροπών ανάπτυξης. (10) To Συμβούλιο της 21ης Μαΐου 1999 εξέδωσε ψήφι?σμα σχετικά με τη συμπληρωματικότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών. Το Συμβούλιο της 18ης Μαΐου 2000 ε?νέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον επιχειρησιακό συ?ντονισμό. Στα έγγραφα αυτά επαναλαμβάνεται η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότη?τας μεταξύ των χορηγών και της ανάθεσης στη χώρα- ε?ταίρο καθοδηγητικού ρόλου στη διαδικασία αυτή. (11) Θα πρέπει να ιδρυθούν Επιτροπή Αντιπροσώπων των 3206 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης. Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και την Τράπεζα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: (10) To Συμβούλιο της 21ης Μαΐου 1999 εξέδωσε ψήφι?σμα σχετικά με τη συμπληρωματικότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών. Το Συμβούλιο της 18ης Μαΐου 2000 ε?νέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον επιχειρησιακό συ?ντονισμό. Στα έγγραφα αυτά επαναλαμβάνεται η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότη?τας μεταξύ των χορηγών και της ανάθεσης στη χώρα- ε?ταίρο καθοδηγητικού ρόλου στη διαδικασία αυτή. (11) θα πρέπει να ιδρυθούν Επιτροπή Αντιπροσώπων των να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση των εργασιών της Επιτρο?πής και της Τράπεζας για την εφαρμογή της Συμφωνίας Α?ΚΕ-ΕΚ και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης. Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και την Τράπεζα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Τα κράτη μέλη ιδρύουν το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (2000), το οποίο καλείται στο εξής «9ο ΕΤΑ».

Το 9ο ΕΤΑ χρηματοδοτείται ως εξής:

Τα έσοδα που προέρχονται από τόκους επί των ανα?φερομένων στην παράγραφο 2 πιστώσεων και που έχουν κατατεθεί στους φορείς πληρωμών στην Ευρώπη οι οποί?οι αναφέρονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1 του Πα?ραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, πιστώνονται σε έ?ναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς στο ό?νομα της Επιτροπής, και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.

Η κατανομή των συνεισφορών η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο (α), τροποποιείται με ομόφωνη από?φαση του Συμβουλίου, βάσει πρότασης της Επιτροπής, σε περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην Κοινότητα.

Οι δημοσιονομικοί πόροι μπορούν επίσης να αναπρο?σαρμόζονται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. ΑΡΘΡΟ 2 Πόροι που δεσμεύονται για τα κράτη ΑΚΕ

Από το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 1, πα?ράγραφος 2, στοιχείο α), ποσό ύψους 13.500 εκατομμυ?ρίων ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, διατίθεται για τα κράτη ΑΧΕ και κατανέμεται ως εξής:

Από τα 13.500 εκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ποσό 1.000 εκατομμυρίων ευρώ μπο?ρεί να αποδεσμευθεί μόνον μετά από επισκόπηση της ε?πίδοσης στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο το 2004, βά?σει πρότασης της Επιτροπής. Οι πόροι αυτοί, εφόσον α?ποδεσμευθούν, κατανέμονται ανάλογα με τις ανάγκες, για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία α), β) και γ).

Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ και σύμφωνα με την παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Α?ΚΕ-ΕΚ, αξιολογούν τον βαθμό υλοποίησης των αναλήψε?ων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων. Η ανάγκη νέων πόρων για τη στήριξη της χρηματοδοτικής συνεργασίας διαπιστώνεται βάσει της αξιολόγησης αυτής και λαμβά?νονται πλήρως υπόψη οι μη αναληφθέντες και μη εκταμι?ευθέντες πόροι στα πλαίσια του 9ου ΕΤΑ.

Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία πέραν της οποίας δεν μπορούν να αναλη?φθούν πλέον τα κεφάλαια του 9ου ΕΤΑ. Πόροι που δεσμεύονται για τις ΥΧΕ

Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς τις ΥΧΕ που παρέχει η Κοινότητα από το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ση?μείο α), ανέρχεται σε 175 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποί?ων 155 εκατομμύρια ευρώ, υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και 20 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ε?πενδυτικού μέσου. Οι κανόνες που διέπουν την υλοποίηση της ενίσχυσης αυτής ορίζονται από την απόφαση του Συμ?βουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, η οποία εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης.

Εάν μια ΥΧΕ καταστεί ανεξάρτητη και προσχωρήσει στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, μειώνονται τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενώ τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο α) υπό i) αυξάνονται αντιστοίχως, με ομόφωνη α?πόφαση του Συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 4 Πόροι που δεσμεύονται για δαπάνες συνδεόμενες με την εφαρμογή Ποσό ύψους 125 εκατομμυρίων ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή, στις οποίες προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 10 της παρούσας Συμφωνίας μαζί με τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 5 Δάνεια από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας

Στο ποσό που καθορίζεται από το άρθρο 1, παρά?γραφος 2, προστίθενται 1.720 εκατομμύρια ευρώ, κατ’ α?νώτατο όριο, υπό μορφήν δανείων τα οποία χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της. Οι πόροι αυτοί χο?ρηγούνται για τους σκοπούς που ορίζονται στο Παράρ?τημα II της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην εν ισχύ απόφαση του Συμβουλίου η οποία θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ΥΧΕ, εφεξής κα?λούμενη «απόφαση», σύμφωνα με τους όρους που προ?βλέπονται στο καταστατικό της και με τις εφαρμοστέες διατάξεις επί των όρων και των προϋποθέσεων για τη χρη?ματοδότηση επενδύσεων που καθορίζονται στο Παράρ?τημα και την απόφαση που προαναφέρονται.

Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής:

Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, πα?ραιτούμενα του δικαιώματος διαφωνίας και ανάλογα με τη συνεισφορά τους στα κεφάλαια της, να εγγυηθούν έ?ναντι της Τράπεζας για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από τις συμβά?σεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του Παραρτή?ματος II της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και των αντιστοίχων δια?τάξεων της απόφασης.

Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πε?ριορίζεται στο 75% του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των δανειακών συμ?βάσεων, ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κινδύνων.

Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παράγραφο 1 αποτελούν αντικείμενο εγγυητικών συμβάσεων μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Τράπεζας. Πράξεις υπό τη διαχείριση της Τράπεζας στο πλαίσιο προηγουμένων ΕΤΑ

Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προς την Τράπε?ζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων που χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσμα?τα, καθώς και το προϊόν και τα έσοδα από πράξεις επιχειρη?ματικών κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ, περιέρχονται στα κράτη μέλη κατ’ αναλογία των συνεισφορών τους στο 9ο ΕΤΑ από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφα?σίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να τα α?ποθεματοποιήσει ή να τα διαθέσει για άλλους σκοπούς.

Τυχόν προμήθειες οι οποίες οφείλονται στην Τράπε?ζα για τη διαχείριση των δανείων και των πράξεων που α?ναφέρονται στην παράγραφο 1, αφαιρούνται εκ των προ?τέρων από τα ποσά αυτά. ΑΡΘΡΟ 8 Πράξεις υπό τη διαχείριση της Τράπεζας στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ

Τα έσοδα που εισπράττει η Τράπεζα από πράξεις στο πλαίσιο του επενδυτικού μέσου, χρησιμοποιούνται για περαιτέρω πράξεις στο πλαίσιο του μέσου αυτού, σύμ?φωνα με το άρθρο 3 του Παραρτήματος II της Συμφωνίας και αφού αφαιρεθούν οι έκτακτες δαπάνες και επιβαρύν?σεις που προκύπτουν σε σχέση με το επενδυτικό μέσο. 3208 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Οι λεπτομερείς κανόνες της εν λόγω απόφασης ενσωμα?τώνονται στη συμφωνία με την οποία η Τράπεζα αναλαμβά?νει την υποχρέωση να διεκπεραιώσει τις εν λόγω πράξεις. ΑΡΘΡΟ 9 Δαπάνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των πόρων του 9ου ΕΤΑ

Οι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρού?σας συμφωνίας και στο άρθρο 1 παράγραφος 3. χρησι?μοποιούνται για την κάλυψη των διοικητικών και των δη?μοσιονομικών δαπανών που προκύπτουν από τη χρησιμο?ποίηση των πόρων του 9ου ΕΤΑ. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους πόρους αυτούς για τα εξής: (α) κάλυψη των διοικητικών και δημοσιονομικών δαπα?νών που προκύπτουν από τη διαχείριση των κεφαλαίων του 9ου ΕΤΑ, (β) ενίσχυση των διοικητικών δυνατοτήτων της Επιτρο?πής και των αντιπροσωπειών της προκειμένου να εξα?σφαλισθεί η ομαλή προετοιμασία και υλοποίηση των πρά?ξεων που χρηματοδοτούνται από το 9ο ΕΤΑ, (γ) χρηματοδότηση μελετών, εκτιμήσεων, λογιστικών ε?λέγχων ή πραγματογνωμοσύνης, μεταξύ άλλων, στον το?μέα της ανάλυσης, της διάγνωσης και της χάραξης πολιτι?κών διαρθρωτικής προσαρμογής και άλλων πολιτικών, και (δ) παρακολούθηση και αξιολόγηση. Η ενίσχυση αυτή δεν διατίθεται για κεντρικά καθήκοντα των ευρωπαϊκών δημοσίων υπηρεσιών, δηλ. το μόνιμο προσωπικό της Επιτροπής.

Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως συνολικές προτάσεις χρηματοδότησης προς την Επιτροπή ΕΤΑ, η οποία ανα?φέρεται στο άρθρο 21, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή ΕΤΑ» για τη χρήση των πόρων αυτών, οι οποίες περιλαμ?βάνουν έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του προη?γούμενου έτους. Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει γνώμη για τις εν λόγω προτάσεις χρηματοδότησης, σύμφωνα με τη δια?δικασία του άρθρου 27.

Ωστόσο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμ?βούλιο μπορεί να αποφασίσει με την πλειοψηφία που ορί?ζεται στο άρθρο 21, να χρησιμοποιήσει τα έσοδα που α?ναφέρονται στο παρόν άρθρο για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1. ΑΡΘΡΟ 10 Συνεισφορές στο 9ο ΕΤΑ

Πριν από τις 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους, η Επιτρο?πή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας σχετικά με τη διαχείριση και τις πράξεις του επενδυτικού μέσου, συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο, κατάστα?ση των πληρωμών για το επόμενο οικονομικό έτος καθώς και χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων καταβολής συνει?σφορών. Το αιτούμενο ποσό αιτιολογείται από την Επιτρο?πή με βάση την ικανότητα της Επιτροπής να παράσχει ό?ντως το προτεινόμενο επίπεδο πόρων. Το Συμβούλιο απο?φασίζει με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 21 για την αιτιολόγηση αυτή καθώς και για κάθε προγραμ?ματισμένη πρόσκληση καταβολής συνεισφορών.

Όσον αφορά τα κεφάλαια που μεταφέρονται από προηγούμενα ΕΤΑ στο 9ο ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο β), οι συνεισφορές εκάστου κρά?τους μέλους υπολογίζονται ανάλογα με τη συνεισφορά ε?κάστου κράτους μέλους στο εν λόγω ΕΤΑ.

Μαζί με τις ετήσιες προβλέψεις συνεισφορών, η Επι?τροπή αποστέλλει στο Συμβούλιο τις εκτιμήσεις αναλήψε?ων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων, για κάθε ένα από τα τέσσερα έτη που έπονται του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η πρόσκληση καταβολής συνεισφορών. Το χρονοδιάγραμ?μα εγκρίνεται και αναθεωρείται ετησίως από το Συμβούλιο.

Εάν οι συνεισφορές αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών του 9ου ΕΤΑ κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτά?σεις στο Συμβούλιο για συμπληρωματικές πληρωμές, το δε Συμβούλιο αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, με την ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στο άρθρο 21.

Οι λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή των συνει?σφορών εκ μέρους των κρατών μελών, καθορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 31.

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσιονομική εκτέλεση των ενεργειών που πραγματοποιούνται με τους πόρους του 9ου ΕΤΑ, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, πλην των επιδοτήσεων επιτοκίων. Η Επιτροπή προβαίνει σε πληρωμές σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 31.

Η Τράπεζα διαχειρίζεται, εξ ονόματος της Κοινότη?τας το επενδυτικό μέσο και προβαίνει στις σχετικές πρά?ξεις, σύμφωνα με τους κανόνες του δημοσιονομικού κα?νονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 31. Στα πλαίσια αυ?τά, η Τράπεζα ενεργεί για λογαριασμό και με ευθύνη της Κοινότητας. Όλα τα προκύπτοντα από τις πράξεις αυτές δικαιώματα, και ιδίως τα δικαιώματα του πιστωτή ή κυρί?ου, περιέρχονται στα κράτη μέλη.

Η Τράπεζα εξασφαλίζει τη δημοσιονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από δάνεια εκ των ιδίων της πόρων, που συνδυάζονται κατά περίπτωση με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ.

Τόσο η Επιτροπή όσο και η Τράπεζα μπορούν, όταν πρό?κειται για προγράμματα ή σχέδια που συγχρηματοδοτού?νται από τα κράτη μέλη ή τους εκτελεστικούς τους φορείς και ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που καθορίζονται στη Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα που αναφέρεται στο Κεφάλαιο IIΙ, να αναθέτουν στα κράτη μέλη ή τους εκτε?λεστικούς τους φορείς την ευθύνη της διαχείρισης των ενι?σχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, η προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι πλή?ρως εξασφαλισμένη. Η Επιτροπή παρέχει χρηματική αντι?στάθμιση για την αναληφθείσα διοικητική επιβάρυνση. ΑΡΘΡΟ 12 Υποχρεώσεις παρακολούθησης και ενημέρωσης σχετικά με την πρόοδο κατά τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης του 9ου ΕΤΑ

Η Επιτροπή και η Τράπεζα εξασφαλίζουν, εκάστη στο βαθμό που την αφορά, την παρακολούθηση της χρησιμο?ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3209 που χρηματοδοτούνται από το 9ο ΕΤΑ, λαμβάνοντας ιδι?αίτερα υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στις αντίστοιχες δια?τάξεις της απόφασης.

Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή σχε?τικά με την υλοποίηση των σχεδίων που χρηματοδοτού?νται από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ τους οποίους διαχει?ρίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας του επενδυτικού μέσου. Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε στενό συντονισμό και συνεργασία για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στα κράτη ΑΚΕ.

Δυνάμει των άρθρων 17,18 και 19, η Επιτροπή και η Τρά?πεζα παρέχουν στα κράτη μέλη, τα οποία συνέρχονται στα πλαίσια της Επιτροπής ΕΤΑ, πληροφορίες σχετικά με την ε?πιχειρησιακή, εθνική ή περιφερειακή χρήση των πόρων του 9ου ΕΤΑ. Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν επίσης τις ενέρ?γειες που χρηματοδοτούνται από το επενδυτικό μέσο.

Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3, η Επι?τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για την ολοκλη?ρωμένη επισκόπηση των επιδόσεων στην οποία πρέπει να προβεί το Συμβούλιο το 2004. Η επισκόπηση αυτή θα επι?τρέψει ειδικότερα την εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων. ΑΡΘΡΟ 13 Εκτιμήσεις

Η Επιτροπή και η Τράπεζα, εκάστη στο βαθμό που την αφορά, εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα και ο αντίκτυπος της οικονομικής ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από το 9ο Ε?ΤΑ, αξιολογείται πλήρως από ανεξάρτητους εκτιμητές ό?σον αφορά τους κύριους τομείς, τα θέματα και τα μέσα.

Με την επιφύλαξη των εκτιμήσεων των κυρίων τομέ?ων, θεμάτων και μέσων που αναφέρονται στην παράγρα?φο 1, τα συγκεκριμένα σχέδια μπορούν να αξιολογούνται από ανεξάρτητους εκτιμητές, κατά περίπτωση. Μπορούν να αναλαμβάνονται εκτιμήσεις σχεδίων με πρωτοβουλία της Επιτροπής και να επισημαίνονται στην πρόταση χρη?ματοδότησης. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ζητούν την εκτίμηση σχεδίου όταν εξετάζεται η πρόταση χρημα?τοδότησης στην Επιτροπή ΕΤΑ.

Όλες οι εκτιμήσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις βέλ?τιστες πρακτικές εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και των «Αρχών για την αξιολόγη?ση της αναπτυξιακής βοήθειας» τις οποίες όρισε η Επι?τροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.

Κοινοποιείται στην Επιτροπή ΕΤΑ, η ολοκλήρωση της ε?κτίμησης, η οποία, εν συνεχεία, μπορεί, σύμφωνα με το άρ?θρο 28, στοιχείο γ), να συζητηθεί από την Επιτροπή ΕΤΑ. Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία ενδιάμεσης και τελικής αναθεώρησης των Στρα?τηγικών Συνεργασίας, που προβλέπονται στο άρθρο 18.

Η διαδικασία προγραμματισμού για την παροχή ενίσχυ?σης σε κάθε κράτος ΑΚΕ, διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 1 ως 5 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.

Η διαδικασία προγραμματισμού για τη στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης των κρα?τών ΑΚΕ, διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 6 ως 14 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, προγραμμα?τισμός σημαίνει:

Στην αρχή της διαδικασίας προγραμματισμού, η Επι?τροπή, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και μετά α?πό διαβούλευση με την Τράπεζα, καταρτίζουν τη Στρατη?γική Συνεργασίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα που τη συνοδεύει, επί τόπου.

Η Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα προσδιορίζεται σε συντονισμό με τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. Ο συντονισμός αυτός:

Ο επιτόπιος συντονισμός δίνει έμφαση στις κοινές α?ξιολογήσεις των αναγκών και των επιδόσεων και στην τομε?ακή ανάλυση, καθώς και στις προτεραιότητες. Το συντονι?στικό εγχείρημα εξασφαλίζει ότι η Στρατηγική Συνεργα?σίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα είναι συνεκτικά με τις πρωτοβουλίες, όπως τα Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Πενίας και το Συνολικό Πλαίσιο Ανάπτυξης, στις περιπτώσεις που υφίσταται ο διάλογος αυτός.

Η κοινοτική στήριξη υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενι?σχύσεων επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας και εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ίδιο το κρά?τος ΑΚΕ, από τα κράτη μέλη και από άλλους χορηγούς.

Κάθε Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα, συμπερι?λαμβανομένου του σχεδίου ενδεικτικού προγράμματος, 3210 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συγκεκριμένες και σαφώς καθορισμένες δραστηριότη?τες για την επίτευξη των στόχων και των επιδιώξεων, ιδίως εκείνων που μπορούν να αναληφθούν πριν από την προ?σεχή αναθεώρηση. Το ενδεικτικό πρόγραμμα περιλαμβά?νει επίσης δείκτες επιπτώσεων και δεσμεύσεις τομεακής πολιτικής καθώς και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και α?ναθεώρησής του, όσον αφορά ιδίως τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εκταμιεύσεις πόρων. Η Τράπεζα λαμβάνει μέρος στην εν λόγω ανταλλαγή α?πόψεων. Η Επιτροπή ΕΤΑ διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο περιεχόμενο του εγγράφου, σύμφωνα με τη διαδι?κασία του άρθρου 27.

Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται στη συνέχεια με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφε?ρόμενου κράτους ΑΚΕ και, αφού εγκριθεί, είναι δεσμευτι?κό τόσο για την Επιτροπή όσο και για το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ. Μετά την οριστικοποίηση, η Στρατηγική Συνεργα?σίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό της πρόγραμμα, διαβι?βάζονται στην Επιτροπή ΕΤΑ προς ενημέρωση. Εάν η Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα, επί των οποίων η Επιτροπή ΕΤΑ έδωσε γνώμη, τροποποιηθούν ουσιαστικά πρτν υπογράψει το συγκεκριμέ?νο κράτος AΚE, η αναθεωρημένη Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα και το αναθεωρημένο ενδεικτικό πρόγραμμα υπο?βάλλονται στην εν λόγω Επιτροπή για νέα γνώμη.

Η Επιτροπή, η Τράπεζα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η κατάρτιση της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα και του ενδεικτικού προγράμμα?τος έχει ολοκληρωθεί εντός του συντομότερου δυνατού διαστήματος. Εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, η δια?δικασία αυτή ολοκληρώνεται εντός δώδεκα μηνών από την υπογραφή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης. ΑΡΘΡΟ 16 Κατανομή πόρων Κατά την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 8 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει των κριτηρίων που προσδιορίζονται στα άρθρα 3 και 9 του Παραρτήματος IV της εν λόγω Συμφωνίας, την ενδεικτική χρηματοδότηση η οποία χορηγείται από τους πόρους που προσδιορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), υπό ι) και στοιχείο β), για κάθε χώρα και περιοχή ΑΚΕ, στην οποία βασίζεται η διαδικασία προγραμματι?σμού. Τα δύο στοιχεία της χρηματοδότησης που χορη?γείται σε κάθε χώρα που αναφέρεται στο άρθρο 3. παρά?γραφος 2 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, προσδιορίζονται στα πλαίσια αυτά. Η Επιτροπή ενημερώ?νει την Επιτροπή ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση αυτή καθώς και για οιαδήποτε διάταξη που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4 του Παραρτήματος IV. Η Επιτροπή ΕΤΑ διατυπώνει τη γνώμη της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων για την κατανομή των πόρων, όπως παρουσιάζεται από την Επιτροπή. ΑΡΘΡΟ 17 Ετήσια αναθεώρηση των ενδεικτικών προγραμμάτων

Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4 του Παραρ?τήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η ετήσια επιχειρησια?κή αναθεώρηση κάθε ενδεικτικού προγράμματος, πραγ?ματοποιείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με κάθε κράτος ΑΚΕ και σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη. Ζητείται η γνώμη της Τράπεζας σχετικά με θέματα που α?φορούν τις πράξεις της καθώς και τις πράξεις του επεν?δυτικού μέσου.

Η ετήσια αναθεώρηση κάθε προγράμματος δεν πρέ?πει να υπερβαίνει τις 60 ημέρες. Η Επιτροπή, η Τράπεζα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων που ανα?φέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.

Η Επιτροπή ΕΤΑ εξετάζει, κατά τη διάρκεια της πε?ριόδου των 60 ημερών, αυτή την ετήσια αναθεώρηση βά?σει εγγράφου το οποίο υποβάλλει η Επιτροπή.

Η ετήσια αναθεώρηση ολοκληρώνεται από την Επι?τροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. Τα τελικά απο?τελέσματα της ετήσιας αναθεώρησης διαβιβάζονται στην Επιτροπή ΕΤΑ, προς ενημέρωση. ΑΡΘΡΟ 18 Ενδιάμεση και τελική αναθεώρηση της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα

Ενδιαμέσως και στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η διαδικασία αναθε?ώρησης επεκτείνεται, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κα?νόνες που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 και στο άρθρο 11 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ?ΕΚ, προκειμένου να περιλάβει αναθεώρηση και προσαρ?μογή της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα και του εν?δεικτικού προγράμματος για την προσεχή πενταετία. Οι αναθεωρήσεις αυτές συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας προγραμματισμού και περιλαμβάνουν, ως βασικό στοιχείο, αξιολόγηση του αντίκτυπου της κοινοτι?κής συνεργασίας για την ανάπτυξη σε σχέση με τους στόχους και τους δείκτες που ορίζονται στη Στρατηγική Συ?νεργασίας ανά Χώρα. Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση για κάθε κράτος ΑΚΕ πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και το ενδια?φερόμενο κράτος ΑΚΕ, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στο εν λόγω κράτος ΑΚΕ. Ζη?τείται η γνώμη της Τράπεζας για θέματα σχετικά με τις πράξεις της και με τις πράξεις του επενδυτικού μέσου.

Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση μπορούν να ο?δηγήσουν την Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση της κατανομής των πόρων για την επόμενη πενταετία, με βά?ση τις τρέχουσες ανάγκες και τις επιδόσεις του ενδιαφε?ρομένου κράτους ΑΚΕ.

Οι αναθεωρήσεις ενδιαμέσως και στο τέλος της πε?ριόδου εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχομένης αναθεώρησης της κατανομής των πόρων, ολοκληρώνονται εντός συνο?λικής περιόδου 90 ημερών. Η Επιτροπή, η Τράπεζα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως σε σχέ?ση με τη διαδικασία της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3211 εξέταση του εγγράφου το οποίο υποβάλλει η Επιτροπή, σχετικά με:

Η προετοιμασία της Στρατηγικής Περιφερειακής Συ?νεργασίας και του ενδεικτικού προγράμματος που τη συ?νοδεύει, πραγματοποιείται από την Επιτροπή και από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους περιφερειακούς ορ?γανισμούς ή, απουσία τέτοιου είδους εντολής, από τους Εθνικούς Διατάκτες των κρατών ΑΚΕ στην υπό εξέταση περιοχή. Σε περίπτωση διορισμού Περιφερειακού Διατά?κτη, η προετοιμασία της Στρατηγικής Περιφερειακής Συ?νεργασίας και του ενδεικτικού προγράμματος, πραγμα?τοποιείται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη.

Στο συντονισμό αυτό, συμμετέχει η Τράπεζα για θέ?ματα που αφορούν τις πράξεις της και τις πράξεις του ε?πενδυτικού μέσου.

Η Στρατηγική Περιφερειακής Συνεργασίας και το σχέ?διο ενδεικτικού της προγράμματος εκτίθενται σε ένα ενιαίο έγγραφο. Το έγγραφο αυτό αποτελεί αντικείμενο ανταλλα?γής απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Επιτροπής ΕΤΑ. Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο Στρατηγικής Περιφερεια?κής Συνεργασίας και το ενδεικτικό της πρόγραμμα, σύμφω?να με τη διαδικασία του άρθρου 27, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1.

Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται εν συνεχεία με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ή των δεό?ντως εξουσιοδοτημένων περιφερειακών οργανισμών ή, απουσία τέτοιας εντολής, των Εθνικών Διατακτών των κρατών ΑΚΕ της υπό εξέταση περιοχής. Το ενδεικτικό πρόγραμμα, όταν εγκριθεί, καθίσταται δεσμευτικό τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα δικαιούχα κράτη.

Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση της Στρατηγι?κής Περιφερειακής Συνεργασίας και του ενδεικτικού προ?γράμματος που τη συνοδεύει, πραγματοποιείται σύμφω?να με το άρθρο 11 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ. Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, η Επιτροπή Ε?ΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ?θρου 27, μετά από εξέταση συνοπτικού εγγράφου το ο?ποίο υποβάλλει η Επιτροπή. Μετά από τις συζητήσεις της Επιτροπής αυτής, η διαδικασία αναθεώρησης ολοκληρώ?νεται μεταξύ της Επιτροπής και της ή των δεόντως εξου?σιοδοτημένων περιφερειακών οργανώσεων ή, απουσία τέτοιας εντολής, των Εθνικών Διατακτών των κρατών ΑΚΕ της υπό εξέταση περιοχής. Τα τελικά αποτελέσματα της α?ναθεώρησης συντάσσονται σε συνοπτική μορφή και δια?βιβάζονται στην Επιτροπή ΕΤΑ προς ενημέρωση.

Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση μπορούν να περιλαμβάνουν αναθεώρηση της κατανομής των πόρων με βάση τις πραγματικές ανάγκες και τις επιδόσεις της εν?διαφερόμενης περιοχής ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 20 Αναθεωρήσεις σε εξαιρετικές περιστάσεις Σε εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 72 και 73 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η αναθεώρηση της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα μπορεί να πραγ?ματοποιηθεί κατόπιν αιτήσεως είτε του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ είτε της Επιτροπής. Στις περιπτώσεις αυ?τές, εφαρμόζεται η διαδικασία αναθεώρησης που προ?βλέπεται από το άρθρο 18 της παρούσας Συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τις δια?τάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.

Συγκροτείται παρά τη Επιτροπή, μια επιτροπή (εφε?ξής καλούμενη «Επιτροπή ΕΤΑ»), η οποία απαρτίζεται α?πό Αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, για τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που αυτή διαχειρίζεται. Της Επιτροπής ΕΤΑ προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής και η γραμματεία της εξα?σφαλίζεται από την Επιτροπή. Στις εργασίες της, συμμε?τέχει αντιπρόσωπος της Τράπεζας.

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής ΕΤΑ.

Στα πλαίσια της Επιτροπής ΕΤΑ, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής: Κράτος μέλος Ψήφοι Βέλγιο 9 Δανία 5 Γερμανία 50 Ελλάδα 4 Ισπανία 13 Γαλλία 52 Ιρλανδία 2 Ιταλία 27 Λουξεμβούργο 1 Κάτω Χώρες 12 Αυστρία 6 Πορτογαλία 3 Φινλανδία 4 Σουηδία 6 Ηνωμένο Βασίλειο 27

Η Επιτροπή ΕΤΑ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 145 ψήφων, που αντιστοιχούν σε ευνοϊκή ψήφο οκτώ του?λάχιστον κρατών μελών.

Η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τρο?ποποιούνται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4. ΑΡΘΡΟ 22 Αρμοδιότητες της Επιτροπής ΕΤΑ

Η Επιτροπή ΕΤΑ επικεντρώνει τις εργασίες της στα ου?3212 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Όσον αφορά τον προγραμματισμό, η Επιτροπή ΕΤΑ:

Η Επιτροπή ΕΤΑ εξετάζει επίσης τη συνοχή και τη συ?μπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικών ενισχύσεων και ενι?σχύσεων από μέρους των κρατών μελών. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η συνοχή μεταξύ ενεργειών συνεργασίας και να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα με?ταξύ κοινοτικών δράσεων και διμερούς ενίσχυσης, η Επι?τροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη και τους επί τόπου αντι?προσώπους τους, τα σημειώματα στα οποία προσδιορίζο?νται τα σχέδια εντός ενός μηνός από τη λήψη απόφασης για την εκτίμηση τους. Τα σημειώματα αυτά ενημερώνο?νται τακτικά και αποστέλλονται στην Επιτροπή ΕΤΑ, στα κράτη μέλη και στους επί τόπου αντιπροσώπους τους.

Για λόγους συμπληρωμαπκότητας, κάθε κράτος μέ?λος ενημερώνει συστηματικά την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες συνεργασίας τις οποίες αναλαμβάνει, ή προτίθεται να αναλάβει, σε κάθε συγκεκριμένη χώρα. Κα?τά την εκπόνηση της πρώτης Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διμε?ρή ενίσχυση, οι οποίες ενημερώνονται τουλάχιστον με την ευκαιρία της ετήσιας αναθεώρησης. ΑΡΘΡΟ 24 Προτάσεις χρηματοδότησης για τις οποίες η Επιτροπή ΕΤΑ δίνει τη γνώμη της

Η Επιτροπή ΕΤΑ δίνει τη γνώμη της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, σχετικά με:

Προτάσεις χρηματοδότησης ύψους:

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει πράξεις ύ?ψους κατώτερου ή ίσου προς 8 εκατομμ. ευρώ που αντι?προσωπεύουν ποσό κάτω του 25 % του ενδεικτικού προ?γράμματος, χωρίς να ζητά προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει οι πράξεις που εγκρίνονται άμεσα από την Επιτροπή, να ε?ξετάζονται σε μελλοντική συνεδρίαση της Επιτροπής Ε?ΤΑ. Για πράξεις ύψους:

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να εγκρίνει, χω?ρίς να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ, τις συμπλη?ρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απαιτούνται για την κάλυψη αναμενόμενων ή πραγματοποιηθεισών δημο?σιονομικών υπερβάσεων στα πλαίσια σχεδίου ή προ?γράμματος αναφερομένου στην παράγραφο 1, σημεία α) και β), όταν η υπέρβαση ή το πρόσθετο ποσό που απαι?τείται δεν υπερβαίνει το 20% της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης που καθορίζεται στην απόφαση χρηματοδότη?σης, και/ή 5 εκατομμ. ευρώ, και δεν συνεπάγεται ουσια?στική τροποποίηση του σχεδίου.

Στις προτάσεις χρηματοδότησης για τις οποίες γίνε?ται λόγος στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 3 στοιχείο α) αναφέρονται ειδικότερα:

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 72 και 73 της ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3213 προκύπτουν από θεομηνίες, καταστροφές οφειλόμενες στον άνθρωπο, όπως πόλεμοι και άλλες συγκρούσεις ή ε?ξαιρετικές περιστάσεις με παρόμοιες συνέπειες, μπο?ρούν να θεωρούνται ως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει άμεσα αποφάσεις, για ποσά ύψους έως 10 εκα?τομμ. ευρώ. Η εφαρμογή της βοήθειας αυτής περιορίζε?ται σε ανώτατη διάρκεια έξι μηνών.

Για ιδιαίτερα επείγουσες δράσεις, η Επιτροπή: - λαμβάνει απόφαση, - ενημερώνει τα κράτη μέλη γραπτώς εντός προθεσμίας 48 ωρών, - υποβάλλει έκθεση σχετικά με την απόφαση της στην ε?πόιιενη συνεδρίαση της Επιτροπής ΕΤΑ κατά την οποία και προβάλλει, ιδίως, τους λόγους για τους οποίους προ?σέφυγε στη διαδικασία του κατεπείγοντος. Συνολικές εγκρίσεις

Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται για τις προτάσεις χρηματοδότησης στο άρθρο 24, παράγραφοι 1 ως 3 και προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να χορηγεί, μετά από ποιοτική και ποσοτική εκτίμηση, συνολικές εγκρίσεις που καλύ?πτουν συνολικά ποσά εφόσον πρόκειται για τη χρηματο?δότηση δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 7 του Παραρτήματος IV.

Οι συνολικές εγκρίσεις μπορούν επίσης να χρησιμο?ποιούνται για τις επιδοτήσεις επιτοκίων, με την επιφύλα?ξη των διατάξεων του άρθρου 30.

Στις εν λόγω προτάσεις χρηματοδότησης, πρέπει να προσδιορίζονται οι στόχοι και, εφόσον ενδείκνυται, η σκο?πούμενη επίπτωση της συνεισφοράς της Κοινότητας, η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων, οι προηγούμενες ε?μπειρίες και οι προηγηθείσες αξιολογήσεις καθώς επίσης και ο συντονισμός με άλλους χορηγούς. Διαδικασία λήψης των αποφάσεων

Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή ΕΤΑ καλείται να δώσει τη γνώμη της, η Επιτροπή της υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων.

Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 και τον εσωτερικό κανονισμό της, που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.

Μετά την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής ΕΤΑ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται άμεσα. Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μην ακολουθήσει τη γνώ?μη της Επιτροπής ΕΤΑ ή εάν η Επιτροπή ΕΤΑ δεν έδωσε θετική γνώμη, η Επιτροπή είτε αποσύρει την πρόταση εί?τε, το συντομότερο δυνατόν, υποβάλλει την πρόταση στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά, με την ίδια διαδικασία ψηφοφορίας, όπως και η Επιτροπή ΕΤΑ, εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, τους δύο μήνες.

Στην περίπτωση που το μέτρο που έχει υποβληθεί α?πό την Επιτροπή στο Συμβούλιο, συνίσταται σε πρόταση χρηματοδότησης, που αναφέρεται στο άρθρο 24, παρά?γραφος Ι, ή σε συνολική έγκριση που αναφέρεται στο άρ?θρο 26, το ή αναφερόμενα τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν ει?δοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 16 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η Κοινότητα, στις περιπτώσεις αυτές, δεν λαμβάνει τελική απόφαση πριν από τη λήξη της περιόδου των 60 ημερών που ανα?φέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 5 του Παραρτήμα?τος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. ΑΡΘΡΟ 28 Παρακολούθηση της εφαρμογής Όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συνεργασίας, η Επιτροπή ΕΤΑ συζητά:

Συγκροτείται, υπό την αιγίδα της Τράπεζας, επιτροπή (εφεξής καλούμενη «Επιτροπή ΕΜ») που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Κάθε κυβέρνηση διορίζει έ?ναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή. Η Επιτροπή ε?νεργεί με τον ίδιο τρόπο για τον αντιπρόσωπό της. Προ?κειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια, ο Πρόεδρος της Επι?τροπής ΕΜ εκλέγεται από και μεταξύ των μελών της Επιτροπής ΕΜ για περίοδο δύο ετών. Η Τράπεζα εξασφα?λίζει τη γραμματεία της Επιτροπής και της διαθέτει υπη?ρεσίες στήριξης. Μόνο τα μέλη της Επιτροπής ΕΜ, που διορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους, συμμετέχουν στην ψηφοφορία.

To Συμβούλιο θεσπίζει, ομόφωνα, τον εσωτερικό κα?νονισμό της Επιτροπής ΕΜ, βάσει πρότασης που καταρτί?ζει η Τράπεζα, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.

Η Επιτροπή ΕΜ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Οι ψήφοι σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21.

Η Επιτροπή ΕΜ συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως. Πρόσθετες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται έπειτα από αίτημα της Τράπεζας ή των με?λών της Επιτροπής, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονι?σμό. Επιπλέον, η Επιτροπή ΕΜ μπορεί να γνωμοδοτεί με τη γραπτή διαδικασία για θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 2. 3214 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Η Επιτροπή ΕΜ εγκρίνει: 1) τις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας του μέσου και τις προτάσεις για την αναθεώρησή τους, 2) τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδιο δραστηριο?τήτων του μέσου, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών επι?δόσεων, βάσει των στόχων της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ^ και των γενικών αρχών της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας. 3) τις ετήσιες εκθέσεις του επενδυτικού μέσου, 4) οποιοδήποτε έγγραφο γενικής πολιτικής, συμπερι?λαμβανομένων των εκθέσεων εκτιμήσεων, που αφορά το επενδυτικό μέσο.

Εξάλλου, η Επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί για: 1) προτάσεις για τη χορήγηση επιδότησης επιτοκίου, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7 και του άρθρου 4, παράγραφος 2 του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή γνωμοδοτεί και για τη χρησιμοποίηση της επιδότησης αυτής επιτοκίου, 2) προτάσεις για παρέμβαση του επενδυτικού μέσου σε οποιοδήποτε σχέδιο για το οποίο η Επιτροπή έχει διατυ?πώσει αρνητική γνώμη, 3) άλλες προτάσεις που αφορούν το επενδυτικό μέσο βάσει των γενικών αρχών, που ορίζονται στις επιχειρη?σιακές κατευθύνσεις.

Η Τράπεζα πρέπει να αναφέρει εγκαίρως στην Επι?τροπή ΕΜ, κάθε θέμα που απαιτεί έγκριση ή γνωμοδότη?ση της Επιτροπής ΕΜ, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2. Οι προτάσεις που υποβάλλονται προς γνωμοδότη?ση στην εν λόγω Επιτροπή, πρέπει να καταρτίζονται σύμ?φωνα με τα σχετικά κριτήρια και αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας.

Η Τράπεζα και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά και, όταν απαιτείται, συντονίζουν τις αντίστοιχες ενέργειες τους. Ειδικότερα: 1) Η Τράπεζα καταρτίζει το σχέδιο κατευθυντήριοϊν γραμμών λειτουργίας του επενδυτικού μέσου από κοινού με την Επιτροπή. 2) Η Τράπεζα ζητά προκαταβολικά τη γνώμη της Επι?τροπής:

Η Τράπεζα δεν αναλαμβάνει καμία από τις ενέργειες που αναφέρονται στη παράγραφο 2, εάν η Επιτροπή ΕΜ δεν έχει δώσει ευνοϊκή γνώμη. Μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΜ, η Τράπεζα αποφασίζει για την πρόταση με τις δικές της δια?δικασίες. Συγκεκριμένα, η Τράπεζα μπορεί να αποφασί?ζει, λόγω νέων περιστάσεων, να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση. Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια. Για δάνεια από τους ιδίους πόρους της και για επενδύσεις στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου, για τις οποίες δεν α?παιτείται γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΜ, η Τράπεζα απο?φασίζει σύμφωνα με τις δικές της διαδικασίες και, στα πλαί?σια του μέσου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επενδυτικές στρατηγικές που εγκρίνει η Επιτροπή ΕΜ. Εάν η Επιτροπή ΕΜ δώσει αρνητική γνώμη σχετικά με πρόταση χορήγησης επιδότησης επιτοκίου, η Τράπεζα μπορεί παρόλα ταύτα να αποφασίσει να χορηγήσει το συ?γκεκριμένο δάνειο, χωρίς το ευεργέτημα επιδότησης επι?τοκίου. Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία αποφάσιζα να ενεργήσει κατ’ αυτόν τον τρόπο. Η Τράπεζα μπορεί υπό τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας και υπό το όρο να μην μεταβληθεί ο ουσιώδης στόχος του συγκεκριμέ?νου δανείου ή της συγκεκριμένης επένδυσης του ΕΜ, να αποφασίσει να τροποποιήσει τους όρους ενός δανείου ή μιας επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου για τις οποίες η Επιτροπή ΕΜ έδωσε ευνοϊκή γνώμη δυνάμει της παραγράφου 2 ή τυχόν δανείου για το οποίο η Επι?τροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την επιδότηση επιτοκίου. Ειδικότερα, η εν λόγω Τράπεζα μπορεί να απο?φασίσει να αυξήσει το ποσό του δανείου ή της επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου μέχρι 20%. Η αύξηση αυτή μπορεί, για τα σχέδια με επιδότηση επι?τοκίου που υπάγονται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, ση?μείο (α) του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας, να οδηγή?σει σε ανάλογη αύξηση του ποσού της επιδότησης επιτο?κίου. Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία α?ποφασίζει να ενεργήσει κατ’ αυτόν τον τρόπο. Για τα σχέ?δια που υπάγονται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, σημείο (β) του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας, εάν ζητείται αύ?ξηση του ποσού της επιδότησης, η Επιτροπή ΕΜ πρέπει να γνωμοδοτεί πριν μπορέσει να το χορηγήσει η Τράπεζα.

Η Τράπεζα διαχειρίζεται τις επενδύσεις του επενδυ?τικού μέσου και όλα τα κεφάλαια που κατέχει για λογα?ριασμό του εν λόγω μέσου σύμφωνα με τους στόχους της Συμφωνίας. Η Τράπεζα μπορεί, ιδίως, να συμμετέχει στα όργανα διαχείρισης και ελέγχου νομικών προσώπων στα οποία έχει δεσμευθεί το επενδυτικό μέσο, και μπορεί να δεσμεύει, να ασκεί και να τροποποιεί τα δικαιώματα που κατέχει για λογαριασμό του επενδυτικού μέσου.

Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή ε?γκρίνει το λογαριασμό εσόδων και εξόδων καθώς και τον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το Ελεγκτικό Συ?νέδριο ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις εργα?σίες του 9ου ΕΤΑ. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελε?γκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 31.

To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 21, απαλλάσσει την Επιτροπή για την οικονο?μική διαχείριση του 9ου ΕΤΑ, με την εξαίρεση των πράξε?ων που διαχειρίζεται η Τράπεζα.

Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα στοιχεία που προβλέπονται από το άρθρο 12, προκειμέ?νου αυτό να μπορέσει να προβεί στον βάσει εγγράφων έ?λεγχο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ.

Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τους πό?ρους του 9ου ΕΤΑ, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η Τράπεζα, υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου και α?παλλαγής που προβλέπονται από το καταστατικό της Τράπεζας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της. Η Τρά?πεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και την Επι?τροπή έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών που χρη?ματοδοτούνται από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ, των οποί?ων εξασφαλίζει τη διαχείριση. ΑΡΘΡΟ 33 Προηγούμενα ΕΤΑ

Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 και σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), τυχόν υπόλοιπα από προηγούμενα ΕΤΑ, μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ και, υπόκεινται σε διαχείριση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει είτε η παρούσα συμφωνία εί?τε η απόφαση.

Εάν το ποσό των πόρων που μεταφέρονται από προη?γούμενα ΕΤΑ σε περιφερειακά ή ενδεικτικά προγράμματα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, στοιχείο γ) και στο άρθρο 17, στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, υπερβαί?νει τα 10 εκατομμύρια ευρώ ανά χώρα ή περιοχή, οι πόροι αυ?τοί υπόκεινται σε διαχείριση σύμφωνα με τις διατάξεις του αρχικού ΕΤΑ όσον αφορά την επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαγωνισμούς και την ανάθεση συμβάσεων. Εάν οι μετα?φερόμενοι πόροι είναι ίσοι ή χαμηλότεροι των 10 εκατομμυ?ρίων ευρώ, ισχύουν οι κανόνες επιλεξιμότητας για τις προ?σκλήσεις καταβολής συνεισφορών δυνάμει του 9ου ΕΤΑ. Ρήτρα αναθεώρησης Τα άρθρα που περιέχονται στα κεφάλαια II έως V, με την εξαίρεση του άρθρου 21, μπορούν να τροποποιηθούν α?πό το Συμβούλιο ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επι?τροπής. Η Τράπεζα συμμετέχει στην πρόταση της Επι?τροπής για θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες της και με τις δραστηριότητες του επενδυτικού μέσου. Οι τροπο?ποιήσεις αυτές μπορούν να εξετασθούν προκειμένου:

Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ’ ιδίαν συνταγματικούς του κανόνες. Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτού?νται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη η?μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της έγκρι?σης της από το τελευταίο κράτος μέλος.

Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονι?κή διάρκεια με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προ?σαρτάται στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ. Ωστόσο, υπό την επιφύ?λαξη του άρθρου 2 παράγραφος 4, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση όλων των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και του εν λόγω χρηματο?δοτικού πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 36 Αυθεντικές γλώσσες Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα και μόνον α?ντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνι?κή, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα αυτά κείμενα είναι εξίσου αυ?θεντικά. Η συμφωνία αυτή κατατίθεται στα αρχεία της Γε?νικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κά?θε μία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν. 3216 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Δανίας, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα της Ισπανίας, Του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, Του Προέδρου της Ιρλανδίας, Του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, Της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου. Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας των Κάτω Χωρών, Του Ομοσπονδιακού Προέδρου της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Του Προέδρου της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Ηνωμέ?νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, Συμβαλλομένων μερών της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία καλείται εφεξής «η Κοινότητα», και της οποίας τα κράτη καλούνται εφεξής «τα κράτη μέλη», και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ανγκόλας, Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας της Αντί?γκουα και Μπαρμπούντα, Του Αρχηγού του Κράτους της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών, Του Αρχηγού του Κράτους των Μπαρμπάντος, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Μπελίζ, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μπενίν, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα, Του Προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μπουρούντι, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καμερούν, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρω?τηρίου, Του Προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τσαντ, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημο?κρατίας των Κομορών, Του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Κονγκό, Της Κυβέρνησης των Νήσων Κουκ. Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Cote d’lvoire, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί, Της Κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Ντομινίκα, Του Προέδρου της Δομινικανής Δημοκρατίας, Του Προέδρου του Κράτους της Ερυθραίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊ?νέας, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας, Του Προέδρου της Κυρίαρχης Δημοκρατίας των Φίτζι, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, Του Προέδρου και Αρχηγού του Κράτους της Δημο?κρατίας της Γκάμπια, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκάνα, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Γρενά?δα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουϊνέας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουϊνέας - Μπισά?ου, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουιάνας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Αϊτής, Του Αρχηγού του Κράτους της Τζαμάικα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κένυα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι. Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Βασιλείου του Λεσόθο, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιβερίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3219 Του Προέδρου της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι?τανίας. Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαυρικίου. Της Κυβέρνησης των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μι?κρονησίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης. Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ναμίμπια. Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ναούρου, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Νίγηρα, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας, Της Κυβέρνησης του Νιούε, Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παλάου, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Ανεξάρ?τητου Κράτους της Παπουασίας - Νέας Γουϊνέας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ρουάντα, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Αγίας Λουκίας, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών, Του Αρχηγού του ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα, Του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, Του Προέδρου της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Νήσων Σολομώντος, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουδάν, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Του Προέδρου της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζα?νίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο, Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα Taufa’ahau Tupou IV της Τόνγκα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Το?μπάνγκο, Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας του Τουβαλού, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγκάντα. Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βανουάτου, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζάμπια, Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, των οποίων τα Κράτη καλούνται εφεξής «Κράτη ΑΚΕ», α?φετέρου, οι οποίοι συνήλθαν στην Κοτονού, στις 23 Ιουνί?ου 2000, για την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέ?σης ΑΚΕ-ΕΚ, ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα: Τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και τα ακόλου?θα παραρτήματα και πρωτόκολλα: Παράρτημα Ι Χρηματοδοπκό πρωτόκολλο Παράρτημα ΙΙ Όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότη?σης Παράρτημα ΙΙΙ Θεσμική στήριξη - Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE) και Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυ?ξης (CTA) Παράρτημα IV Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης Παράρτημα V Εμπορικό καθεστώς που ισχύει κατά την προπαρασκευαστική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 37 (1) Παράρτημα VI Κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμέ?νων, μεσογείων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ Πρωτόκολλο 1 Για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων Πρωτόκολλο 2 Για τα προνόμια και τις ασυλίες Πρωτόκολλο 3 Για τη Νότιο Αφρική Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των Κρατών ΑΚΕ ενέκριναν τα κείμε?να των δηλώσεων που αναφέρονται στη συνέχεια και τα ο?ποία συνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη: Δήλωση Ι Κοινή Δήλωση για τους εταίρους της ε?ταιρικής σχέσης (άρθρο 6) Δήλωση II Δήλωση της Επιτροπής και του Συμ?βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη ρήτρα σχετικά με την επιστροφή και τον επαναπατρισμό των λαθρομε?ταναστών (άρθρο 13 παράγραφος 5) Δήλωση ΙΙΙ Κοινή Δήλωση για τη συμμετοχή στη Συ?νέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (άρθρο 17 παράγραφος 1) Δήλωση IV Δήλωση της Κοινότητας για τη χρημα?τοδότηση της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ Δήλωση V Δήλωση της Κοινότητας για τη χρημα?τοδότηση των κοινών οργάνων Δήλωση VI Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες Δήλωση VII Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες Δήλωση VIII Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολ?λο για τα προνόμια και τις ασυλίες Δήλωση ΙΧ Κοινή Δήλωση για το άρθρο 49 παρά?γραφος 2 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον Δήλωση Χ Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το εμπό?ριο και το περιβάλλον Δήλωση XI Κοινή Δήλωση για την πολιτιστική κλη?ρονομιά των κρατών ΑΚΕ Δήλωση XII Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επι?στροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών Δήλωση ΧΙΙΙ Κοινή Δήλωση για τα δικαιώματα δημι?ουργού Δήλωση XIV Κοινή Δήλωση για την περιφερειακή συ?νεργασία και τις απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 28) Δήλωση XV Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση Δήλωση XVI Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚ Δήλωση XVIΙ Κοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (δια?γραφή του χρέους) της συμφωνίας Δήλωση XVIΙΙ Δήλωση της ΕΕ για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο Δήλωση XIX Δήλωση του Συμβουλίου και της Επι?τροπής για τη διαδικασία προγραμματισμού Δήλωση XX Κοινή Δήλωση για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές στα ευάλωτα μικρά, νησιωτικά και μεσόγεια κράτη ΑΚΕΣ Δήλωση XXI Δήλωση της Κοινότητας για το Παράρ?τημα IV άρθρο 3 Δήλωση ΧΧΙΙ Κοινή Δήλωση για τα γεωργικά προϊό?ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V Δήλωση ΧΧΙΙΙ Κοινή Δήλωση για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΚ-ΑΚΕ 3220 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Δήλωση ΧΧVIΙ Κοινή Δήλωση για το καθεστώς πρό?σβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτή?ματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι?σμάτων Δήλωση XXVΙΙI Κοινή Δήλωση για τη συνεργασία μετα?ξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων Δήλωση XXIX Κοινή Δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική Δήλωση XXX Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 1 του παραρτήματος V Δήλωση XXXI Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V Δήλωση ΧΧΧΙΙ Κοινή Δήλωση για την απαγόρευση δια?κριτικής μεταχείρισης Δήλωση XXXΙΙΙ Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος V Δήλωση XXXIV Κοινή Δήλωση για το άρθρο 12 του πα?ραρτήματος V Δήλωση XXXV Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με το άρθρο 7 του παραρτήματος V Δήλωση XXXVI Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V Δήλωση XXXVΙΙ Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολ?λο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείας Δήλωση ΧΧΧVΙΙΙ Δήλωση της Κοινότητας σχετι?κά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων Δήλωση XXXIX Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την κατα?γωγή των προϊόντων της αλιείας Δήλωση XL Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή του κανόνα ανοχής ως προς την αξία στον τομέα του τόνου Δήλωση XLI Κοινή Δήλωση για το άρθρο 6 παρά?γραφος 11 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V Δήλωση ΧLΙΙ Κοινή Δήλωση για τους κανόνες κατα?γωγής: σώρευση με τη Νότιο Αφρική Δήλωση XLΙΙI Κοινή Δήλωση για το παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3221 Τα μέρη συμφωνούν ότι ο ορισμός της κοινωνίας των πο?λιτών μπορεί να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις κοι?νωνικοοικονομικές και πολιτικές συνθήκες κάθε κράτους ΑΚΕ. Πιστεύουν, ωστόσο, ότι ο ορισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις παρακάτω οργανώσεις: ομάδες και φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικές οργανώσεις, γυναικείες οργανώσεις, οργανώσεις νεο?λαίας, οργανώσεις για την προστασία των παιδιών, κινή?ματα για την προστασία του περιβάλλοντος, γεωργικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, θρησκευτικές οργανώσεις, φορείς στήριξης της ανάπτυξης (ΜΚΟ, εκ?παιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα), πολιτιστικούς συλ?λόγους και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. ΔΗΛΩΣΗ ΙΙ Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρω?παϊκής Ένωση ς για τη ρήτρα σχετικά με την επιστροφή και τον επαναπατρισμό των λαθρομεταναστών (άρθρο 13 παράγραφος 5) Το άρθρο 13 παράγραφος 5 δεν επηρεάζει την εσωτε?ρική κατανομή εξουσιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τη σύναψη συμφωνιών επαναπα?τρισμού. ΔΗΛΩΣΗ ΙΙΙ Κοινή Δήλωση για τη συμμετοχή στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (άρθρο 17 παράγραφος 1) Τα μέρη επιβεβαιώνουν το ρόλο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με την προώθηση και την προά?σπιση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω διαλόγου με?ταξύ μελών του Κοινοβουλίου και συμφωνούν ότι η συμ?μετοχή αντιπροσώπων που δεν είναι μέλη του Κοινοβου?λίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 17, επιτρέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Η συμμετοχή αυτή προϋποθέ?τει την έγκριση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πριν από κάθε σύνοδο. ΔΗΛΩΣΗ IV Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ Η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ από τους πόρους που προορίζονται για τη συνεργασία εντός των κρατών ΑΚΕ. ΔΗΛΩΣΗ V Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση των κοινών οργάνων Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι οι δα?πάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριά?σεων, καθώς και για τη μετάφραση των εγγράφων, απο?τελούν έξοδα που πραγματοποιούνται για τις δικές της κατά βάση ανάγκες, είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την πρακτική που έχει εφαρμόσει στο παρελθόν και να ανα?λάβει η ίδια τις δαπάνες αυτές, τόσο για τις συνεδριάσεις των οργάνων της συμφωνίας που πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους μέλους όσο και για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους ΑΚΕ. 3230 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες αποτε?λεί πολυμερή πράξη από πλευράς διεθνούς δικαίου. Ω?στόσο, τα επιμέρους προβλήματα που ενδέχεται να προ?κύψουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στο κράτος υποδοχής θα πρέπει να ρυθμισθούν μέσω δι?μερούς συμφωνίας με το κράτος αυτό. Η Κοινότητα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων δια?τάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 2, ιδίως όσον αφορά το υ?πηρεσιακό καθεστώς του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ, ίου Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρή?σεων (CDE) και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γε?ωργικής Συνεργασίας (CTA). Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναζητήσει αχό κοι?νού κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα τα οποία προ?βάλλουν με τις αιτήσεις τους τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία ενός ξεχωριστού νομικού οργάνου, όπως προβλέπεται ανωτέρω. Στο πλαίσιο αυτό, η χώρα υποδοχής, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η γραμμα?τεία ΑΚΕ, το CDE και το Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους: (1) θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία της φράσης «προσωπικό ανώτερου βαθμού», η οποία θα κα?θοριστεί με κοινή συμφωνία (2) θα αναγνωρίσει τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζο?νται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Α?ΚΕ στον πρόεδρο της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ. προκειμένου να απλουστεύσει πς εφαρμοστέες διαδικα?σίες βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου (3) θα συμφωνήσει να παραχωρήσει ορισμένες διευκο?λύνσεις στα μέλη του προσωπικού της γραμματείας ΑΚΕ, του CDE και του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης, ούτως ώστε να διευκολύνει την πρώτη τους εγκατάσταση στη χώρα υποδοχής (4) θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέματα που αφορούν τη γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσω?πικό τους. ΔΗΛΩΣΗ VII Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες Στα πλαίσια των αντίστοιχων ρυθμίσεων τους στον το?μέα αυτό, τα κράτη μέλη προσπαθούν να διευκολύνουν, το καθένα στην επικράτεια του, τις μετακινήσεις που πραγματοποιούν, στα πλαίσια των επίσημων καθηκόντων τους, οι διπλωμάτες των κρατών ΑΚΕ που είναι διαπι?στευμένοι στην Κοινότητα, τα μέλη της γραμματείας ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 και των οποίων τα ονόματα και οι ιδιότητες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου, κα?θώς και τα στελέχη των κρατών ΑΚΕ, του CDE και του Κέ?ντρου Γεωργικής Ανάπτυξης. ΔΗΛΩΣΗ VIII Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνό?μια και τις ασυλίες Τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στις αντιπροσωπείες της Επι?τροπής, στα πλαίσια των οικείων ρυθμίσεων τους, προνό?μια και ασυλίες ανάλογα με εκείνα που παρέχονται στις δι?πλωματικές αποστολές, προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελούν με όλη την επιθυμητή αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη συμφωνία. ΔΗΛΩΣΗ ΙΧ Κοινή Δήλωση για το άρθρο 49 παράγραφος 2 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον Έχοντας βαθιά επίγνωση των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τα ραδιενεργά απόβλητα, τα μέρη αποφα?σίζουν να απέχουν από οποιαδήποτε πρακτική απόρρι?ψης τέτοιων αποβλήτων που θίγει την κυριαρχία άλλων κρατών ή απειλεί το περιβάλλον ή τη δημόσια υγεία σε άλ?λες χώρες. Δίδουν εξαιρετική σημασία στην ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλο?ντος και της δημόσιας υγείας από τέτοιους κινδύνους. Ε?πιβεβαιώνουν, εξάλλου, την πρόθεση τους να διαδραμα?τίσουν ενεργό ρόλο στην αναληφθείσα προσπάθεια στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ για την εκπόνηση διεθνώς αποδεκτού κώδικα δεοντολογίας. Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενερ?γών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και από και προς την Κοινότητα, ορίζει ως «ραδιενεργά απόβλητα» κάθε υλικό που περιέχει ή έχει μολυνθεί από ραδιονου?κλεΐδια και για το οποίο δεν προβλέπεται καμία χρήση. Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και α?πό την Κοινότητα, όταν οι ποσότητες και η συγκέντρωση υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 3 πα?ράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 96/29/Ευρα?τόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996. Οι καθοριζό?μενες πμές διασφαλίζουν την τήρηση των βασικών κανό?νων προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιο?νίζουσες ακτινοβολίες. Οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων υπόκεινται σε σύστημα προηγούμενης άδειας όπως ορίζεται στην οδη?γία 92/3/Ευρατόμ. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο

Τα μέρη εκφράζουν την κοινή επιθυμία τους να προ?ωθήσουν την προστασία και την προβολή της πολιτιστι?κής κληρονομιάς κάθε κράτους ΑΚΕ σε διεθνές, διμερές και ιδιωτικό επίπεδο και στο πλαίσιο της παρούσας συμ?φωνίας.

Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να διευκολύνουν την πρόσβαση των ιστορικών και των ερευνητών των κρα?τών ΑΚΕ σε αρχεία με στόχο την προώθηση της ανάπτυ?ξης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πολιτι?στική κληρονομιά των κρατών ΑΚΕ.

Αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα της παροχής βοήθει?ας για τις κατάλληλες δραστηριότητες κυρίως στους το?μείς της εκπαίδευσης, της διατήρησης, της προστασίας και της έκθεσης πολιτιστικής περιουσίας, μνημείων και α?ντικειμένων, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης και της εφαρμογής της κατάλληλης νομοθεσίας.

Υπογραμμίζουν τη σημασία ανάληψης κοινών πολιτι?στικών δραστηριοτήτων, διευκόλυνσης της κινητικότη?τας των καλλιτεχνών της Ευρώπης και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και των ανταλλαγών πολιτιστικών αγαθών που συμβολίζουν την πολιτιστική και πολιτισμική περιουσία τους ενόψει της προώθησης αμοιβαίας κατανόησης και αλληλεγγύης μεταξύ των αντίστοιχων λαών. ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙ Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επιστροφή ή την από?δοση των πολιτιστικών αγαθών Τα κράτη ΑΚΕ καλούν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών που προέρχονται από κράτη ΑΚΕ και βρίσκονται σε κράτη μέλη, εφόσον θεωρούν θεμιτή την εκ μέρους των κρατών αυτών διεκδίκηση της πολιτι?στικής τους ταυτότητας. ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙ Κοινή Δήλωση για τα δικαιώματα δημιουργού Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού αποτελεί αναπόσπαστο μέ?ρος της πολιτιστικής συνεργασίας, στόχος της οποίας εί?ναι η προώθηση της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων σε όλους τους τρόπους έκφρασης. Η προστασία αυτή εί?ναι, εξάλλου, απαραίτητη προϋπόθεση για την εμφάνιση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την παραγωγή, τη διάδοση και την έκδοση. Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργα?σίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να ευνοή?σουν την τήρηση και την προώθηση των δικαιωμάτων δη?μιουργού και των άλλων συναφών δικαιωμάτων. Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία, η Κοινότη?τα μπορεί να προσφέρει την οικονομική και τεχνική της ε?νίσχυση όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών και την κατάρτιση οικονομικών φορέων για την προστασία των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και την εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών για την καλύτερη προστασία τους. ΔΗΛΩΣΗ ΧΙV Κοινή Δήλωση για την περιφερειακή συνεργασία και τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 28) Στις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες περιλαμβάνο?νται η αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νή?σων, τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, δη?λαδή η Γουαδελούπη, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα και η Ρεϋ?νιόν, καθώς και οι αυτόνομες πορτογαλικές περιοχές Αζόρες και Μαδέρα. ΔΗΛΩΣΗ XV Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση Η προσχώρηση οποιουδήποτε τρίτου κράτους στην πα?ρούσα συμφωνία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δια?τάξεις του άρθρου 1 και τους στόχους του άρθρου 2 που καθορίζονται από την ομάδα ΑΚΕ της συμφωνίας του Τζώρτζταουν, όπως τροποποιήθηκε το Νοέμβριο 1992. ΔΗΛΩΣΗ XVI Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚ Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να ε?πιτρέψουν στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανα?φέρονται στο τέταρτο τμήμα της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έχουν καταστεί ανεξάρτητα, να προσχωρήσουν στην πα?ρούσα συμφωνία, αν επιθυμούν να συνεχίσουν τις σχέ?σεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή. ΔΗΛΩΣΗ ΧVII Κοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (διαγραφή του χρέους) της συμφωνίας. Τα μέρη συμφωνούν στις παρακάτω αρχές:

Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ρυζιού για την οικονομική ανάπτυξη ορισμένων κρατών ΑΚΕ από πλευ?ράς απασχόλησης, ξένου συναλλάγματος και κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας.

Αναγνωρίζουν, επίσης, τη σημασία της κοινοτικής αγοράς για το ρύζι. Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δέσμευ?ση της να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και την απο?τελεσματικότητα του τομέα του ρυζιού ΑΚΕ προκειμένου να διατηρηθεί βιώσιμη και αειφόρος βιομηχανία και να βοηθηθεί η ομαλή ένταξη των κρατών ΑΚΕ στην παγκό?σμια οικονομία.

Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφά?λαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστι?κή περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρυζιού ΑΚΕ που θα περι?λαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα: - βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότη?τας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκο?μιδής και της διακίνησης - μεταφορά και αποθήκευση - προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρυζιού - παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρυζιού ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλλοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διε?θνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας - εμπορία και εμπορική προώθηση - προγράμματα προοριζόμενα να αναπτύξουν υποπροϊ?όντα με προστιθέμενη αξία. Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί στα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ρύζι σε εθνική βάση, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω τομεακών προγραμμάτων σύμωω?να με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών.

Τα μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να συ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3303 το ρύζι. Συμφωνούν για τη σημασία της αποτελεσματικής και διαφανούς εφαρμογής όλων των εξαγωγών ρυζιού καταγωγής ΑΚΕ στην Κοινότητα.

Η Κοινότητα θα εξετάσει, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, τη θέση του τομέα ρυζιού ΑΚΕ στο πλαίσιο των προσεχών αλλαγών που θα εαέλθουν στην κοινοτική αγορά ρυζιού. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν μαζί με τα κράτη ΑΚΕ και εκπροσώπους του σχετικού τομέα, κοινή ομάδα εργασίας, που θα συνε?δριάζει ετησίως. Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί κάθε διμερούς και πολυμερούς απόφασης η οποία μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας ρυζιού ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά. ΔΗΛΩΣΗ XXV Κοινή Δήλωση για το ρούμι Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει το ρούμι για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ορισμένων κρα?τών και περιφερειών ΑΚΕ και τη μέγιστη συνεισφορά του στην εξασφάλιση απασχόλησης, εσόδων από εξαγωγές και δημοσίων εσόδων. Αναγνωρίζουν ότι το ρούμι αποτε?λεί γεωργοβιομηχανικό προϊόν των κρατών ΑΚΕ με προ?στιθέμενη αξία ικανό, εφόσον αναληφθούν οι κατάλληλες προσπάθειες, να καταστεί ανταγωνιστικό προϊόν στην παγκόσμια οικονομία. Αναγνωρίζουν, συνεπώς, την ανά?γκη να λάβουν όλα τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την εξουδετέρωση του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος, που αντιμετωπίζουν σήμερα οι παραγωγοί των κρατών ΑΚΕ. Σ’ αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζουν επίσης την ανάληψη υποχρέωσης που περιέχεται στη Δήλωση του Συμβουλί?ου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το ρούμι, οι επιπτώσεις της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για κα?τάργηση του δασμού που επιβάλλεται σε ορισμένα οινο?πνευματώδη ποτά της ίδιας ημερομηνίας. Αναγνωρίζουν, επίσης, την επείγουσα ανάγκη των παραγωγών των κρα?τών ΑΚΕ να εξαρτώνται λιγότερο από την αγορά προϊό?ντων ρουμιού. Τα μέρη συμφωνούν λοιπόν ότι χρειάζεται ταχεία ανά?πτυξη της βιομηχανίας ρουμιού των κρατών ΑΚΕ καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους εξαγωγείς ρουμιού των ΑΚΕ να ανταποκρίνονται στις συνθήκες ανταγωνι?σμού στην κοινοτική αγορά και σης διεθνείς αγορές οινο?πνευματωδών ποτών. Για το σκοπό αυτό, συμφωνούν να εφαρμόσουν τα παρακάτω μέτρα: (1) Το ρούμι, το αράκ και η τάφια καταγωγής κρατών ή περιφερειών ΑΚΕ που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 22 08 40 εισάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και κά?θε συμφωνίας που θα την διαδεχθεί, ατελώς και χωρίς πο?σοτικούς περιορισμούς. (2) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια?σφαλίσει θεμιτό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, ώστε το ρούμι των κρατών ΑΚΕ να μην βρίσκεται σε μειο?νεκτική θέση στην αγορά της ΕΕ σε σχέση με το ρούμι πα?ραγωγών τρίτων χωρών. (3) Κατά την εξέταση αιτημάτων για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 σημεία (1) και (2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1989, η Κοινότητα θα διενεργεί διαβουλεύ?σεις με τα κράτη ΑΚΕ και θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα αυτών. (4) Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφά?λαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστι?κή περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρουμιού ΑΚΕ που θα περι?λαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα: - προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρουμιού - παροχή βοήθειας για τη δημιουργία τύπων ή εμπορι?κής ταυτότητας ρουμιού ανά περιφέρεια ή κράτος ΑΚΕ - διευκόλυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης δια?φημιστικών εκστρατειών - παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρουμιού των ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλ?λοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διεθνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της κοινοτι?κής αγοράς παροχή συνδρομής στη βιομηχανία ρουμιού των κρατών ΑΚΕ για να εγκαταλείψει την παραγωγή προϊ?όντων χύμα και να περάσει σε υψηλότερης αξίας προϊό?ντα ρουμιού με εμπορική ταυτότητα. Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω ειδικών τομεακών προγραμμάτων σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του συμβουλίου των υπουργών. (5) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετά?σει τις επιπτώσεις στη βιομηχανία των κρατών ΑΚΕ της αναθεώρησης των τιμών που συμπεριλήφθηκε στο μνη?μόνιο συμφωνίας για το ρούμι της συμφωνίας για τη λευ?κή αλκοόλη του Μαρτίου 1997 όπου εφαρμόζονται δα?σμοί για το ρούμι που δεν προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ. Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα λάβει όπου χρειάζεται τα κατάλλη?λα μέτρα. (6) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διε?νεργεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ, μέσω μεικτής ομάδας εργασίας που θα συνεδριάζει τα?κτικά, επί συγκεκριμένων θεμάτων που θα προκύπτουν από τις εν λόγω υποχρεώσεις. Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί όλων των διμερών και πολυμερών αποφά?σεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τις μειώσεις δα?σμών και για τη διεύρυνση της Κοινότητας, που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχα?νίας ρουμιού των ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά. ΔΗΛΩΣΗ XXVI Κοινή Δήλωση για το βόειο κρέας

Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια?σφαλίσει ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία αφορά το πρωτό?κολλο για το βόειο κρέας, υπόκεινται πλήρως σ’αυτό. Για το σκοπό αυτό, δεσμεύεται να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου θεσπίζοντας εγκαίρως τους κατάλληλους κανόνες και τις διαδικασίες.

Η Κοινότητα αναλαμβάνει περαιτέρω την υποχρέωση να εφαρμόσει το πρωτόκολλο έτσι ώστε τα κράτη ΑΚΕ να μπορούν να θέτουν το βόειο κρέας τους στην αγορά κα?θόλη τη διάρκεια του έτους χωρίς αδικαιολόγητους περιο?ρισμούς. Ακόμη, η Κοινότητα θα βοηθήσει τους εξαγωγείς 3304 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Η Κοινότητα θα εξετάσει τα αιτήματα των λιγότερο α?νεπτυγμένων χωρών ΑΚΕ σχετικά με την εξαγωγή του βο?είου κρέατος τους υπό προτιμησιακούς όρους στο πλαί?σιο της δράσης που προτίθεται να αναλάβει σχετικά με το ολοκληρωμένο πλαίσιο του ΠΟΕ για τις λιγότερο ανε?πτυγμένες χώρες. ΔΗΛΩΣΗ XXVΙΙ Κοινή Δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι διατάξεις του παραρτή?ματος V εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων και των κρατών ΑΚΕ. Η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια της συμφωνίας, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέ?ρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτήματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, ανάλογα με τις απαιτήσεις της οικονομικής ανάπτυξης των διαμερισμάτων αυτών. Κατά την εξέταση της ενδεχομένης εφαρμογής της δυ?νατότητας αυτής, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη τις άμεσες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων. Οι διαδικασίες ε?νημέρωσης και διαβουλεύσεων μεταξύ των ενδιαφερό?μενων μερών εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 του παραρτήματος V. ΔΗΛΩΣΗ XXVIII Κοινή Δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και υ?περπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων Τα μέρη ενθαρρύνουν μια καλύτερη περιφερειακή συ?νεργασία στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό και τον Ινδικό Ω?κεανό, που θα περιλαμβάνει τα κράτη ΑΚΕ, τις γειτονικές υπερπόντιες χώρες και εδάφη και τα γειτονικά υπερπό?ντια γαλλικά διαμερίσματα. Τα μέρη καλούν τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετά?σχουν σε μια διαδικασία προώθησης της συνεργασίας αυτής και να λάβουν, στα πλαίσια αυτά και σύμφωνα με τις αντίστοιχες πολιτικές τους και τις ιδιαίτερες συνθήκες της περιοχής, μέτρα που θα επιτρέπουν πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα, περιλαμβανομένης της ανάπτυ?ξης των εμπορικών συναλλαγών, καθώς και μέτρα στον κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα. Σε περίπτωση σύναψης εμπορικών συμφωνιών που α?φορούν τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, θα μπο?ρούσαν οι συμφωνίες αυτές να προβλέπουν ειδικά μέτρα υπέρ των προϊόντων των υπερπόντιων διαμερισμάτων. Τα θέματα σχετικά με τη συνεργασία σ’ αυτούς τους διάφορους τομείς γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο των Υπουργών, ώστε να ενημερώνεται κανονικά για τη σημει?ωθείσα πρόοδο. ΔΗΛΩΣΗ XXIX Κοινή Δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική υπόκεινται σε ιδιαίτερο κα?θεστώς και ρυθμίσεις, ιδίως όσον αφορά τα μέτρα δια?σφάλισης. Οι διατάξεις της συμφωνίας για τη ρήτρα δια?σφάλισης εφαρμόζονται έναντι των προϊόντων αυτών στο βαθμό που συμβιβάζονται με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα του εν λόγω καθεστώτος και των εν λόγω ρυθμίσεων. ΔΗΛΩΣΗ XXX Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 1 του παραρτήματος V Τα κράτη ΑΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι το καθεστώς της ρήτρας του μάλλον ευνοούμενου κράτους που εφαρμόζεται στην αγορά της Κοινότητας για τα προϊ?όντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρθρο 1 πα?ράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V, προκαλεί ανισότητες και διακρίσεις, εμμένουν στην ερμηνεία τους, σύμφωνα με την οποία οι διαβουλεύσεις που προβλέπο?νται στο άρθρο αυτό έχουν ως αποτέλεσμα να ισχύει, για τα κύρια εξαγώγιμα προϊόντα τους, καθεστώς τουλάχι?στον εξίσου ευνοϊκό με εκείνο το οποίο παρέχει η Κοινό?τητα στις χώρες που απολαύουν του καθεστώτος του μάλλον ευνοούμενου τρίτου κράτους. Εξάλλου, διενεργούνται παρόμοιες διαβουλεύσεις σε περίπτωση όπου:

Σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις, κατά τις οποίες το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ απαιτεί την πιστοποίηση της καταγωγής, τα κράτη Α?ΚΕ αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής που είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις των σχετικών διεθνών συμ?βάσεων. ΔΗΛΩΣΗ XXXVI Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V

Για την εφαρμογή του άρθρου 12 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του πρωτοκόλλου, ο τίτλος θαλάσσιας μετα?φοράς που εκδίδεται στο πρώτο λιμάνι επιβιβάσεως με προορισμό την Κοινότητα, ισοδυναμεί, προκειμένου για προϊόντα που καλύπτονται από πιστοποιητικά κυκλοφο?ρίας εκδιδόμενα σε μεσόγεια κράτη ΑΚΕ, με κατευθείαν φορτωτική.

Τα προϊόντα που εξάγονται από μεσόγεια κράτη ΑΚΕ και αποθηκεύονται σε χώρους εκτός των κρατών ΑΚΕ ή ε?κτός των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο πα?ράρτημα III του πρωτοκόλλου, δύνανται να αποτελούν α?ντικείμενο πιστοποιητικού κυκλοφορίας εκδιδόμενου υπό τους όρους του άρθρου 16 του πρωτοκόλλου.

Για τους σκοπούς του άρθρου 15 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου, γίνονται δεκτά τα πιστοποιητικά EUR. 1 που έχουν εκδοθεί από αρμόδια αρχή και έχουν θεωρηθεί από τις τελωνειακές αρχές.

Προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις των κρα?τών ΑΚΕ στην αναζήτηση νέων πηγών εφοδιασμού, ώστε να επωφεληθούν όσο το δυνατόν περισσότερο από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου περί της σωρευτικής κατα?γωγής, θα ληφθούν μέτρα ώστε το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων να παρέχει τη βοήθεια του στους οικο?νομικούς παράγοντες των κρατών ΑΚΕ για την αποκατά?σταση των καταλλήλων επαφών με προμηθευτές από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα και τις χώρες και εδάφη, καθώς και για την προώθηση σχέσεων στον τομέα της βιομηχα?νικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οικονομικών παραγόντων. ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΧVII Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείας Η Κοινότητα αναγνωρίζει το δικαίωμα των παραλίων κρατών ΑΚΕ για την αξιοποίηση και ορθολογική εκμετάλ?λευση των αλιευτικών πόρων σε όλα τα ύδατα που υπά?γονται στη δικαιοδοσία τους. Τα μέρη συμφωνούν ότι οι υφιστάμενοι κανόνες κατα?γωγής πρέπει να εξετασθούν προκειμένου να προσδιορι?σθούν οι αλλαγές που πρέπει, ενδεχομένως, να επέλθουν υπό το πρίσμα του πρώτου εδαφίου. Έχοντας επίγνωση των εκατέρωθεν μελημάτων και συμφερόντων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν την εξέταση του προβλήματος το οποίο θέτει η είσοδος στις αγορές της Κοινότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιεύματα σε ζώνες της εθνικής δικαιοδο?σίας κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανο?ποιητικής λοστός. Η εξέταση αυτή θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, βοηθούμενης, ενδεχομένως, από κατάλληλους εμπειρο?γνώμονες, μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας. Τα α?ποτελέσματα της εξέτασης αυτής υποβάλλονται στην Ε?πιτροπή των Πρέσβεων, κατά τη διάρκεια του πρώτου έ?τους εφαρμογής της συμφωνίας, και το αργότερο κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους, στο Συμβούλιο των Υ?πουργών, προκειμένου να επιληφθεί του θέματος με σκο?πό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. Προς το παρόν, όσον αφορά τις δραστηριότητες μετα?ποίησης αλιευτικών προϊόντων στα κράτη ΑΚΕ. η Κοινό?τητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει με ευρύ πνεύ?μα τις αιτήσεις για παρέκκλιση από τους κανόνες κατα?γωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα αυτού του τομέα 3306 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο α?ριθ. 1 του παραρτήματος V ως προς την έκταση των χω?ρικών υδάτων Η Κοινότητα υπενθυμίζει όπ οι αναγνωρισμένες αρχές του διεθνούς δικαίου σχετικά με το θέμα αυτό περιορί?ζουν την έκταση των χωρικών υδάτων σε 12 ναυτικά μίλια κατ’ ανώτατο όριο και δηλώνει ότι θα εφαρμόσει τις δια?τάξεις του πρωτοκόλλου που παραπέμπουν στην έννοια των χωρικών υδάτων, λαμβάνοντας υπόψη αυτό το ανώ?τατο όριο. ΔΗΛΩΣΗ XXXIX Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το πρωτόκολλο α?ριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείας Τα κράτη ΑΚΕ επαναλαμβάνουν την άποψη που εξέ?φρασαν καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τους κανόνες καταγωγής όσον αφορά τα προϊόντα αλιεί?ας, και κατά συνέπεια επιμένουν ότι, στα πλαίσια της α?σκήσεως των κυρίαρχων δικαιωμάτων τους επί των αλι?ευτικών πόρων των υδάτων που εμπίπτουν στην εθνική τους δικαιοδοσία, συμπεριλαμβανομένης και της οικονο?μικής αποκλειστικής ζώνης τους, όπως ορίζεται στη σύμ?βαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, όλα τα αλιεύματα που πραγματοποιούνται στα ύδατα αυ?τά και εκφορτώνονται υποχρεωτικά σε λιμένες κρατών Α?ΚΕ με σκοπό τη μεταποίηση τους, θα πρέπει να απολαύ?ουν του καθεστώτος των καταγόμενων προϊόντων. ΔΗΛΩΣΗ XL Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή του κανόνα ανοχής ως προς την αξία στον τομέα του τόνου Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εφαρμόσει τις κατάλληλες διατάξεις για να καταστή?σει πλήρως αποτελεσματική την εφαρμογή στον τομέα του τόνου του κανόνα ανοχής ως προς την αξία, που προ?βλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V. Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα υποβάλει μέχρι την ημερομηνία υπογραφής της παρού?σας συμφωνίας τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να χρησιμοποιηθεί το 15% μη καταγόμενου τόνου σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο. Η πρόταση της Κοινότητας θα διευκρινίζει πώς η μέθο?δος υπολογισμού θα στηρίζεται στο πιστοποιητικό κυ?κλοφορίας των εμπορευμάτων EUR. 1. Τα δύο μέρη συμφωνούν, σε περίπτωση που προκύ?ψουν δυσκολίες για τη επίτευξη της επιδιωκόμενης ευελι?ξίας με την εφαρμογή της εν λόγω μεθόδου, να ξεκινή?σουν την αναθεώρηση της μεθόδου δύο έτη μετά την ε?φαρμογή της. ΔΗΛΩΣΗ XLI Κοινή Δήλωση για το άρθρο 6 παράγραφος 11 του πρω?τοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V Η Κοινότητα συμφωνεί να εξετάσει στο πλαίσιο του άρ?θρου 40 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και για κάθε περίπτω?ση χωριστά κάθε ουσιαστικό αίτημα που θα υποβληθεί μετά την υπογραφή της συμφωνίας για τα κλωστοϋφα?ντουργικά προϊόντα που εξαιρούνται από τη σώρευση με τις γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες (άρθρο 6 παρά?γραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ.1). ΔΗΛΩΣΗ XLII Κοινή Δήλωση για τους κανόνες καταγωγής: σώρευση με τη Νότιο Αφρική Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ είναι έ?τοιμη να εξετάσει το ταχύτερο δυνατό κάθε αίτημα για σώρευση των επεξεργασιών ή μεταποιήσεων κατά την έν?νοια του άρθρου 6 παράγραφος 10 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V, που προέρχεται από περιφερεια?κούς φορείς που εκπροσωπούν υψηλό επίπεδο περιφε?ρειακής οικονομικής ολοκλήρωσης. ΔΗΛΩΣΗ XLIII Κοινή Δήλωση για το παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου α?ριθ. 1 του παραρτήματος V Αν κατά την εφαρμογή των κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα II, επηρεαστούν αρνητικά οι εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα θα εξετάσει και, αν κριθεί α?ναγκαίο, θα λάβει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα προς διόρθωση της κατάστασης και επαναφορά της προηγού?μενης κατάστασης (απόφαση 2/97 του Συμβουλίου Υ?πουργών). Η Κοινότητα σημείωσε τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τους κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο των δια?πραγματεύσεων. Η Κοινότητα συμφωνεί να εξετάσει στο πλαίσιο του άρθρου 40 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και για κάθε περίπτωση χωριστά κάθε ουσιαστικό αίτημα για βελ?τίωση των κανόνων καταγωγής που περιέχονται στο πα?ράρτημα II. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3307 Μαρτίου 2000, το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ε?νίσχυσης των Κρατών ΑΧΕ εκ μέρους της Κοινότητας α?νέρχεται σε 15.200 εκατ. ευρώ.

Η χρηματοδοτική ενίσχυση που παρέχει η Κοινότητα περιλαμβάνει ποσό μέχρι 13.500 εκατ. =C προερχόμενο α?πό το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ).

Το 9ο ΕΤΑ κατανέμεται μεταξύ των επιμέρους μέσων συνεργασίας ως ακολούθως: (α) 10.000 εκατ. =C με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενι?σχύσεων διατίθενται για πιστώσεις στήριξης της μακρο?πρόθεσμης ανάπτυξης. Αυτές οι πιστώσεις θα χρησιμο?ποιηθούν για τη χρηματοδότηση εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5 του Πα?ραρτήματος IV «Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης» της παρούσας συμφωνίας. Από τις πιστώσεις στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης : (i) 90 εκατ. =C διατίθενται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρή?σεων (CDE) (ii) 70 εκατ. =C διατίθενται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (C?TA)· και (iii) ποσό που δεν υπερβαίνει τα 4 εκατ. =C διατίθεται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 της πα?ρούσας συμφωνίας (Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης). (β) 1.300 εκατ. =C με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύ?σεων διατίθεται για τη χρηματοδοτική στήριξη της περι?φερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης των Κρατών Α?ΚΕ, σύμφωνα με τα άρθρα 6 έως 14 του Παραρτήματος IV «Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης» της παρούσας συμφωνίας. (γ) 2.200 εκατ. =C διατίθενται για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που θεσπίζονται στο Παράρτημα II «Όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης» της παρούσας συμφωνίας, με την επιφύλαξη της χρηματοδότησης των επιδοτήσεων επιτοκίου που προβλέπουν τα άρθρα 2 και 4 του Παραρτήματος II της παρούσας συμφωνίας, που χρη?ματοδοτούνται από τους πόρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3 στοιχείο α) του παρόντος Παραρτήματος.

Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί ποσό μέχρι 1.700 εκατ. =C από τους ιδίους πόρους της με τη μορ?φή δανείων. Οι ως άνω πόροι χορηγούνται για τους σκο?πούς που τάσσονται στο παράρτημα II «Όροι και προϋπο?θέσεις χρηματοδότησης» της παρούσας συμφωνίας, βάσει των όρων που προβλέπει το καταστατικό της και των σχετικών διατάξεις που διέπουν τους όρους και τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης των επενδύσεων, όπως θεσπίζονται στο προαναφερθέν παράρτημα. Η Τράπεζα δύναται να συμβάλλει, χρησιμοποιώντας τους πόρους που διαχειρίζεται, στη χρηματοδότηση περιφερειακών έργων και προγραμμάτων.

Τα υπόλοιπα που ενδεχομένους εξακολουθούν να υ?φίστανται από προηγούμενα ΕΤΑ κατά την ημερομηνία έ?ναρξης ισχύος του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτο?κόλλου, καθώς και κάθε άλλο ποσό που πρόκειται να α?ποδεσμευθεί σε μεταγενέστερη ημερομηνία από έργα που βρίσκονται σε εξέλιξη στο πλαίσιο των εν λόγω τα?μείων, μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζει η παρούσα συμ?φωνία. Επομένως, όλοι οι πόροι που μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ και οι οποίοι είχαν διατεθεί προηγουμένως για το εν?δεικτικό πρόγραμμα κάποιου Κράτους ή κάποιας περιοχής ΑΚΕ εξακολουθούν να διατίθενται για το συγκεκριμέ?νο Κράτος ή περιοχή. Το συνολικό ποσό του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, με την προσθήκη των με?ταφερόμενων υπολοίπων προηγούμενων ΕΤΑ, θα καλύ?πτει την περίοδο 2000-2007.

Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της καθώς και τις δράσεις που χρηματοδοτού?νται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης. Η Επι?τροπή διαχειρίζεται όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.

Πριν τη λήξη του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτο?κόλλου, τα μέρη προβαίνουν σε αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκτα?μιεύσεων. Με βάση την ως άνω αξιολόγηση πραγματο?ποιείται ο εκ νέου υπολογισμός του συνολικού ύψους των χρηματοδοτικών μέσων και εξετάζεται κατά πόσον απαι?τείται να διατεθούν νέοι πόροι, προκειμένου να υποστηριχθεί η χρηματοδοτική συνεργασία στο πλαίσιο της πα?ρούσας συμφωνίας.

Σε περίπτωση κατά την οποία τα κεφάλαια που προ?βλέπονται για οποιοδήποτε από τα χρηματοδοτικά μέσα της συμφωνίας εξαντληθούν πριν τη λήξη του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, το μικτό Συμβούλιο Υ?πουργούν ΑΚΕ-ΕΚ λαμβάνει τα κατάδηλα μέτρα.

Οι πόροι της επενδυτικής διευκόλυνσης μπορεί να χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων: (α) για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων με τη μορφή: (i) συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων σε Κράτη Α?ΚΕ, συμπεριλαμβανομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμά?των (ii) συνδρομής με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων σε επιχει?ρήσεις των Κρατών ΑΚΕ, συμπεριλάμβανα μένων χρημα?τοπιστωτικών ιδρυμάτων· και (iii) εγγυήσεων και άλλων βελτιώσεων των πιστωτικών ό?ρων που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την κάλυ?ψη πολιτικών και άλλων επενδυτικών κινδύνων, τόσο των 3310 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μειοψηφίας χωρίς δυνατότητα ελέγχου της επιχείρησης και αποφέρουν οφέλη με βάση την απόδοση του σχετικού έργου.

Η ενίσχυση με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων μπορεί να συνίσταται σε προκαταβολές μετόχων, μετατρέψιμες ο?μολογίες, δάνεια υπό αίρεση, εξαρτημένα και με συμμε?τοχικά δικαιώματα ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια μορφή ενίσχυσης. Αυτή η ενίσχυση μπορεί να συνίσταται, ειδικό?τερα, στα εξής: (α) δάνεια υπό αίρεση, των οποίων η εξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτώνται από την εκπλήρωση ορισμένων προϋποθέσεων που αφορούν την απόδοση του έργου, στη συγκεκριμένη περίπτωση των δανείων υπό αίρεση για τη χρηματοδότηση προεπενδυτικών μελετών ή άλλης τεχνικής βοήθειας που αφορά το έργο, μπορεί να παραχω?ρηθεί απαλλαγή από την εξυπηρέτηση, εφόσον η επέν?δυση δεν πραγματοποιηθεί· (β) δάνεια με συμμετοχικά δικαιώματα, των οποίων η ε?ξυπηρέτηση ή/και η διάρκεια εξαρτάται από τη χρηματο?οικονομική αποδοτικότητα του έργου· και (γ) εξαρτημένα δάνεια, των οποίων η εξόφληση πραγμα?τοποιείται μόνο μετά τη ρύθμιση των άλλων απαιτήσεων,

Τα οφέλη που αποφέρει κάθε πράξη διευκρινίζονται κατά τη χορήγηση του δανείου. Εντούτοις: (α) στην περίπτωση των δανείων υπό αίρεση και των δα?νείων με συμμετοχικά δικαιώματα, τα οφέλη συνήθως πε?ριλαμβάνουν ένα σταθερό επιτόκιο που δεν υπερβαίνει το 3% και ένα μεταβλητό στοιχείο που εξαρτάται από την α?πόδοση του έργου· και (β) στην περίπτωση των εξαρτημένων δανείων, το επι?τόκιο είναι αυτό της αγοράς.

Το ύψος των εγγυήσεων αντιστοιχεί στους ασφαλιζό?μενους κινδύνους και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της πράξης.

Το επιτόκιο των συνήθων δανείων διαμορφώνεται με βάση αφενός το επιτόκιο αναφοράς που εφαρμόζει η Τράπεζα για παρόμοια δάνεια που χορηγούνται υπό τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις και με τις ίδιες περιόδους χάριτος και εξόφλησης, και αφετέρου ένα συντελεστή α?ναπροσαρμογής που καθορίζει η Τράπεζα.

Τα συνήθη δάνεια είναι δυνατόν να παραταθούν υπό ευνοϊκούς όρους και προϋποθέσεις στις ακόλουθες περι?πτώσεις: (α) για την εκτέλεση, στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώ?ρες ή σε χώρες που βρίσκονται σε μεταπολεμικό στάδιο, έργων υποδομής από τα οποία εξαρτάται η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το επιτόκιο του δανείου θα είναι μειωμένο κατά 3%· και (β) για έργα που περιλαμβάνουν δράσεις αναδιάρθρω?σης στο πλαίσιο ιδιωτικοποίησης ή για έργα που επιφέ?ρουν σημαντικά και εμφανή κοινωνικά ή περιβαλλοντικά οφέλη. Σε αυτές τις περιπτώσεις, είναι δυνατή η παράτα?ση της διάρκειας των δανείων με παράλληλη επιδότηση του επιτοκίου, της οποίας το ύψος και η μορφή θα απο?φασίζεται αναλόγως των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του έργου. Εντούτοις, η επιδότηση του επιτοκίου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 3%. Σε κάθε περίπτωση, το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί ποτέ να είναι χαμηλότερο από το 50% του επιτοκίου αναφο?ράς.

Τα κεφάλαια που θα διατίθενται για σκοπούς ευνοϊ?κής μεταχείρισης θα προέρχονται από την επενδυτική δι?ευκόλυνση και δεν θα υπερβαίνουν το 5% του συνολικού ποσού που διαθέτουν για τη χρηματοδότηση επενδύσεων η εν λόγω διευκόλυνση και η Τράπεζα από τους ιδίους πό?ρους της.

Οι επιδοτήσεις επιτοκίων είναι δυνατόν να κεφαλαιο?ποιούνται ή να χρησιμοποιούνται με τη μορφή μη επι?στρεπτέων ενισχύσεων για την παροχή τεχνικής βοήθει?ας κατά την εκτέλεση έργων με αποδέκτες ιδίως χρημα?τοπιστωτικά ιδρύματα στις χώρες ΑΚΕ. Εργασίες με βάση την επενδυτική διευκόλυνση

Η λειτουργία της επενδυτικής διευκόλυνσης θα κα?λύπτει όλους τους οικονομικούς τομείς παρέχοντας στή?ριξη σε επενδύσεις φορέων του ιδιωτικού τομέα και φο?ρέων του δημόσιου τομέα που λειτουργούν υπό εμπορι?κούς όρους, συμπεριλαμβανομένων επενδύσεων σε οικονομική και τεχνολογική υποδομή δημιουργίας εισο?δήματος που είναι κρίσιμες για τον ιδιωτικό τομέα. Η εν λόγω διευκόλυνση: (α) αντιμετωπίζεται ως ανανεώσιμο κεφάλαιο και επι?διώκεται να παραμείνει οικονομικά βιώσιμη. Η δράσεις στο πλαίσιο αυτής πραγματοποιούνται υπό εμπορικούς όρους και προϋποθέσεις και αποσκοπούν στην αποφυγή της πρόκλησης στρεβλώσεων στις τοπικές αγορές και της μετατόπισης ιδιωτικών πηγών χρηματοδότησης^ και (β) επιδιώκεται να λειτουργεί καταλυτικά όσον αφορά την ενθάρρυνση της κινητοποίησης μακροπρόθεσμων τοπικών χρηματοδοτικών πόρων και την προσέλκυση αλ?λοδαπών ιδιωτών επενδυτών και δανειστών για την εκτέ?λεση έργων στα Κράτη ΑΚΕ.

Με τη λήξη του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου και ε?φόσον το Συμβούλιο των Υπουργών δεν λάβει ειδική από?φαση, οι σωρευτικές καθαρές εισροές της επενδυτικής διευκόλυνσης θα μεταφερθούν στο επόμενο πρωτόκολ?λο. ΑΡΘΡΟ 4 Δάνεια από ιδίους πόρους της Τράπεζας

Η Τράπεζα: (α) συνεισφέρει μέσω των οικονομικών πόρων που διαχειρίζεται στην οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο^ προς αυτόν τον σκοπό, χρηματοδοτεί κατά προτεραιότητα πα?ραγωγικά έργα και προγράμματα ή άλλες επενδύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση του ιδιωτικού τομέα σε όλους τους οικονομικούς τομείς· (β) συνάπτει στενές σχέσεις συνεργασίας με εθνικές και περιφερειακές αναπτυξιακές τράπεζες καθώς και με τρα?πεζικά και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των Κρατών ΑΚΕ και της ΕΕ· και (γ) σε συνεννόηση με το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, επιφέρει προσαρμογές στους τρόπους και τις διαδικα?σίες υλοποίησης της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, όπως αυτά καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία, προκειμένου να λάβει υπόψη, εφόσον απαιτεί?ται, τη φύση των έργων και προγραμμάτων και να ενεργεί σύμφωνα με τους στόχους της παρούσας συμφωνίας στο ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3311 τους ίδιους όρους όσον αφορά το νόμισμα και τον τρόπο αποπληρωμής, κατά την ημέρα υπογραφής της σύμβα?σης ή την ημερομηνία εκταμίευσης(β) ωστόσο: (i) κατ’αρχήν, τα έργα του δημόσιου τομέα είναι επιλέξι?μα για επιδότηση επιτοκίου ύψους 3%·, (ii) τα έργα του ιδιωτικού τομέα τα οποία υπάγονται στις κατηγορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο (β) του παρόντος παραρτήματος είναι επιλέξι?μα για επιδοτήσεις επιτοκίων υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο (β). Σε κάθε περίπτωση, το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί ποτέ να είναι χαμηλότερο από το 50% του επιτοκίου αναφοράς. (γ) το ποσό της επιδότησης επιτοκίου, αναπροσαρμο?ζόμενο στην αξία του κατά τη στιγμή της εκταμίευσης του δανείου, καταλογίζεται στην επιδότηση επιτοκίου που πα?ρέχεται από την επενδυτική διευκόλυνση, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 8 και 9, και καταβάλλεται απευ?θείας στην Τράπεζα· και (δ) η περίοδος εξόφλησης των δανείων από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας καθορίζεται με βάση τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά του έργου, αλλά δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 25 έτη. Τα εν λόγω δάνεια περι?λαμβάνουν συνήθως περίοδο χάριτος που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής του έργου.

Για επενδύσεις που χρηματοδοτεί η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της σε επιχειρήσεις του δημόσιου το?μέα είναι δυνατόν να ζητούνται ειδικές εγγυήσεις σχετι?κές με το έργο ή αναλήψεις υποχρεώσεων εκ μέρους του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 5 Όροι σχετικοί με τον συναλλαγματικό κίνδυνο Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των διακυ?μάνσεων των τιμών συναλλάγματος, τα προβλήματα που απορρέουν από τον συναλλαγματικό κίνδυνο αντιμετωπί?ζονται ως εξής: (α) σε περίπτωση συμμετοχής στο κεφάλαιο με σκοπό την αύξηση των ιδίων κεφαλαίων μιας επιχείρησης, ο συ?ναλλαγματικός κίνδυνος βαρύνει, κατά κανόνα, τη διευ?κόλυνση· (β) σε περίπτωση χρηματοδότησης μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων με επιχειρηματικά κεφάλαια, ο συναλλαγ?ματικός κίνδυνος βαρύνει, κατά κανόνα, τόσο την Κοινό?τητα όσο και τα άλλα εμπλεκόμενα μέρη. Κατά μέσο όρο, ο συναλλαγματικός κίνδυνος κατανέμεται ισομερώς· και (γ) όπου κρίνεται εφικτό και σκόπιμο, ιδιαίτερα όσον α?φορά χώρες που χαρακτηρίζονται από μακροοικονομική και δημοσιονομική σταθερότητα, θα επιδιώκεται, στο πλαίσιο της διευκόλυνση, να επεκτείνεται η χορήγηση δα?νείων σε τοπικά νομίσματα των χωρών ΑΚΕ, οπότε εκ των πραγμάτων θα αναλαμβάνεται ο σχετικός συναλλαγματι?κός κίνδυνος. ΑΡΘΡΟ 6 Όροι σχετικά με τη μεταφορά συναλλάγματος Σε σχέση με πράξεις που διενεργούνται δυνάμει της συμφωνίας και για τις οποίες τα ενδιαφερόμενα Κράτη Α?ΚΕ έχουν παράσχει εγγράφως τη συγκατάθεσή τους στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη αυτά: (α) απαλλάσσουν τους τόκους, τις προμήθειες και τα χρεολύσια των δανείων από κάθε εθνικό ή τοπικό φόρο ή φορολογική επιβάρυνση που θα οφειλόταν σύμφωνα με την ισχύουσα στο ενδιαφερόμενο Κράτος ή Κράτη ΑΚΕ νομοθεσία· (β) θέτουν στη διάθεση των δικαιούχων το συνάλλαγμα το αναγκαίο για την πληρωμή των τόκων, προμηθειών και χρεολυσίων των δανείων που οφείλονται σύμφωνα με πς συμβάσεις χρηματοδότησης οι οποίες έχουν συναφθεί για την εφαρμογή σχεδίων και προγραμμάτων στο έδα?φός τους· και (γ) θέτουν στη διάθεση της Τράπεζας το συνάλλαγμα που απαιτείται για τη μεταφορά κάθε ποσού που ει?σπράττει η Τράπεζα σε εθνικό νόμισμα, με την τιμή συ?ναλλάγματος που ισχύει την ημέρα της μεταφοράς μετα?ξύ του ευρώ ή του τυχόν άλλου νομίσματος μεταφοράς και του εθνικού νομίσματος. Στα ως άνω ποσά περιλαμ?βάνονται κάθε είδους οφέλη όπως, μεταξύ άλλων, τόκοι, μερίσματα, προμήθειες και τέλη, καθώς και η απόσβεση δανείων και τα προϊόντα από την πώληση μετοχών που πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους συμβάσεων χρηματοδοτήσεων, οι οποίες χορηγούνται για την εκτέ?λεση έργων και προγραμμάτων στην επικράτεια αυτών των Κρατών.

Στο πλαίσιο της συνεργασίας, από τα κονδύλια μη ε?πιστρεπτέων ενισχύσεων παρέχεται στήριξη για τα εξής: (α) στέγαση πληθυσμού χαμηλού εισοδήματος με στόχο την προώθηση της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης του στεγαστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων δευτερογε?νών ενυπόθηκων διευκολύνσεων· (β) χορήγηση μικροχρηματοδοτήσεων για την προώθη?ση ΜΜΕ και μικροεπιχειρήσεων· και (γ) δημιουργία θεσμικών οργάνων για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής συμμετοχής του ι?διωτικού τομέα στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.

To Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ θα λάβει από?φαση, μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας και κατόπιν προτάσεως της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, σχετικά με πς λε?πτομέρειες και το ύψος τον πόρων που θα διατεθούν από το συνολικό κονδύλιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης για την επίτευξη αυτών των στόχων.

Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι απώλειες εσόδων από ε?3312 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) κριτήριο για τον καθορισμό των συνολικών κονδυλίων που διατίθενται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

Προκειμένου να περιοριστούν οι δυσμενείς επιπτώ?σεις από την αστάθεια των εσόδων από τις εξαγωγές και να διασφαλιστεί το αναπτυξιακό πρόγραμμα που τίθεται σε κίνδυνο εξ αιτίας της μείωσης των εσόδων, είναι δυνα?τή η κινητοποίηση συμπληρωματικής χρηματοδοτικής στήριξης από τους προγραμματιζόμενους πόρους που προβλέπονται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της εκά?στοτε χώρας, σύμοωνα με τα άρθρα 9 και 10. ΑΡΘΡΟ 9 Κριτήρια επιλεξιμότητας

Η επιλεξιμότητα για τη χορήγηση συμπληρωματικών πόρων καθορίζεται με βάση τα εξής: (α) 10% (2% στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμέ?νων χωρών) απώλεια εσόδων από εξαγωγές εμπορευμά?των σε σύγκριση με τον αριθμητικό μέσο όρο των εσόδων κατά τα τρία πρώτα έτη της πρώτης τετραετίας που προη?γήθηκε του έτους εφαρμογής ή 10% (2% στην περίπτωση των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών) απώλεια εσόδων α?πό εξαγωγές του συνόλου των γεωργικών ή μεταλλευτι?κών προϊόντων σε σύγκριση με τον αριθμητικό μέσο όρο των εσόδων κατά τα τρία πρώτα έτη της πρώτης τετραε?τίας που προηγήθηκε του έτους εφαρμογής, όσον αφορά χώρες στις οποίες τα έσοδα από εξαγωγές γεωργικών ή μεταλλευτικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν περισσότε?ρο από το 40% των συνολικών εσόδων από εξαγωγές ε?μπορευμάτων· και (β) 10% επιδείνωση του προγραμματισμένου ελλείμμα?τος του δημόσιου τομέα για το συγκεκριμένο έτος ή της πρόβλεψης για το επόμενο έτος.

Το δικαίωμα συμπληρωματικής περιορίζεται στα τέσ?σερα συνεχή έτη.

Οι συμπληρωματικοί πόροι αντιστοιχούν στο ύψος των δημόσιων λογαριασμών της ενδιαφερόμενης χώρας. Οι συμπληρωματικοί πόροι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού, συ?μπεριλαμβανομένων των ειδικών διατάξεων του Παραρ?τήματος IV «Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης», με βάση συμφωνίες που καταρτίζουν εκ των προτέρων η Κοι?νότητα και το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ κατά το έτος μετά την έναρξη εφαρμογής. Κατόπιν συμφωνίας των δύο μερών, οι πόροι είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων που περιλαμβάνο?νται στον κρατικό προϋπολογισμό. Εντούτοις, ένα μέρος των συμπληρωματικών πόρων μπορεί επίσης να διατεθεί για επιμέρους τομείς. ΑΡΘΡΟ 10 Προκαταβολές Το σύστημα διάθεσης συμπληρωματικών πόρων προ?βλέπει τη χορήγηση προκαταβολών προκειμένου να κα?λυφθούν ενδεχόμενες καθυστερήσεις στην αποστολή παγιωμένων στατιστικών σχετικά με το εμπόριο και να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω πόροι θα καταστεί δυνατόν να συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό του έτους που έ?πεται του έτους εφαρμογής. Οι προκαταβολές κινητοποι?ούνται με βάση προσωρινές στατιστικές σχετικά με τις ε?ξαγωγές που καταρτίζει η κυβέρνηση και τις οποίες υπο?βάλλει στην Επιτροπή ενόψει των τελικών επίσημων παγιωμένων στατιστικών. Το μέγιστο ύψος της προκατα?βολής ορίζεται στο 80% του υπολογιζόμενου ποσού των συμπληρωματικών πόρων για το έτος εφαρμογής. Τα πο?σά που κινητοποιούνται με αυτόν τον τρόπο αναπροσαρ?μόζονται με κοινή συμφωνία της Επιτροπής και της ενδια?φερόμενης κυβέρνησης μετά τη δημοσίευση των τελικών παγιωμένων στατιστικών σχετικά με τις εξαγωγές και των τελικών στοιχείων για το έλλειμμα του δημόσιου τομέα. ΑΡΘΡΟ 11 Οι διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου επανεξετάζονται το αργότερο μετά δύο έτη εφαρμογής και στη συνέχεια ε?φόσον το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέρη.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, τα μέρη δε?σμεύονται να μην επιβάλουν κανέναν περιορισμό στις πληρωμές, σε ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα, στον λο?γαριασμό του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μεταξύ υπηκόων της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.

Όσον αφορά τις συναλλαγές επί του λογαριασμού κεφαλαίων του ισοζυγίου πληρωμών, τα μέρη αναλαμβά?νουν την υποχρέωση να μην επιβάλουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν ά?μεσες επενδύσεις σε εταιρείες οι οποίες έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας υποδοχής και σε ε?πενδύσεις που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις δια?τάξεις της παρούσας συμφωνίας καθώς και στην εκκαθά?ριση ή τον επαναπατρισμό αυτών των επενδύσεων και των κερδών που ενδεχομένως απορρέουν από αυτές.

Εάν ένα ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ ή ένα ή περισσό?τερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ή κινδυνεύουν να αντιμε?τωπίσουν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά το ισοζύγιο πληρωμών, το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, το κράτος μέ?λος ή η Κοινότητα δύνανται, σύμοωνα με τους όρους που καθορίζονται στο πλαίσιο της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT), της Γενικής Συμφωνίας για τις συ?ναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS) και στα άρ?θρα VIII και XTV της συμφωνίας του Διεθνούς Νομισματι?κού Ταμείου, να θεσπίσουν περιορισμούς στις τρέχουσες συναλλαγές, οι οποίοι θα είναι περιορισμένης διάρκειας και δεν θα μπορεί να υπερβαίνουν την έκταση που είναι α?πολύτως αναγκαία για την επανόρθωση της κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών. Το μέρος που λαμβάνει τα ως ά?νω μέτρα ενημερώνει αμέσως τα άλλα μέρη σχετικά και υ?ποβάλλει σε αυτά το συντομότερο δυνατόν χρονοδιά?γραμμα κατάργησης των εν λόγω μέτρων. ΑΡΘΡΟ 13 Καθεστώς που ισχύει για τις επιχειρήσεις Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της ε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3313 εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση, τα Κράτη ΑΚΕ ή τα κρά?τη μέλη, κατά περίπτωση, δεν υποχρεούνται να παρά?σχουν τέτοια μεταχείριση για τη δραστηριότητα αυτή στους υχηκόους και τις εταιρείες ή επιχειρήσεις του εν λόγω κράτους. ΑΡΘΡΟ 14 Ορισμός της έννοιας των «εταιρειών και επιχειρήσεων»

Ως «εταιρείες ή επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή ενός Κράτους ΑΚΕ» νοούνται, κατά την έννοια της πα?ρούσας συμφωνίας, οι εταιρείες ή επιχειρήσεις αστικού ή εμπορικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των δημό?σιων ή άλλων επιχειρήσεων, των συνεταιριστικών εταιρει?ών και άλλων νομικών προσώπων και ενώσεων του δημό?σιου ή ιδιωτικού δικαίου, εκτός των μη κερδοσκοπικών, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ και των οποίων η καταστατική έ?δρα, η κεντρική διοίκηση ή ο κύριος τόπος δραστηριότη?τας βρίσκεται σε κράτος μέλος ή σε Κράτος ΑΚΕ.

Ωστόσο, μια εταιρεία ή επιχείρηση που έχει μόνο την καταστατική της έδρα σε κράτος μέλος ή Κράτος ΑΚΕ πρέπει να ασκεί δραστηριότητα που συνδέεται κατά τρό?πο πραγματικό και συνεχή με την οικονομία του συγκε?κριμένου κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ. ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ

Κατά την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 78 της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες αρχές: (α) κάθε συμβαλλόμενο κράτος δύναται να ζητήσει, ε?φόσον το κρίνει σκόπιμο, την έναρξη διαπραγματεύσεων με άλλο συμβαλλόμενο κράτος με σκοπό τη σύναψη συμ?φωνίας για την προώθηση και την προστασία των επεν?δύσεων· (β) στο πλαίσιο της έναρξης διαπραγματεύσεων για τη σύναψη, την εφαρμογή και την ερμηνεία διμερών ή πολυ?μερών συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα κράτη που αποτελούν συμβαλλόμε?να μέρη παρόμοιων συμφωνιών δεν προβαίνουν σε δια?κρίσεις μεταξύ των κρατών που αποτελούν συμβαλλόμε?να μέρη της παρούσας συμφωνίας ή έναντι αυτών σε σχέ?ση με τις τρίτες χώρες· (γ) τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν το δικαίωμα να ζητή?σουν τροποποίηση ή προσαρμογή της μη διακριτικής με?ταχείρισης που προβλέπεται ανωτέρω, όταν το απαιτούν διεθνείς υποχρεώσεις ή η αλλαγή των περιστάσεων· (δ) η εφαρμογή των αρχών που αναφέρονται ανωτέρω δεν μπορεί να έχει σαν αντικείμενο ή αποτέλεσμα την προ?σβολή της κυριαρχίας οποιουδήποτε συ μβαλλό μενού μέρους της συμφωνίας· και (ε) η σχέση μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος κάθε διαπραγματευθείσας συμφωνίας, των διατάξεων σχετικά με τη διευθέτηση των διαφορών και της ημερο?μηνίας των αντίστοιχων επενδύσεων θα καθορίζεται στις εν λόγω συμφωνίες, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω διατάξεων. Τα συμβαλλόμενα μέρη βεβαιώνουν ότι η α?ναδρομικότητα δεν εφαρμόζεται ως γενική αρχή, εκτός ε?άν τα συμβαλλόμενα κράτη συμφωνήσουν διαφορετικά.

Προκειμένου να διευκολυνθεί η διαπραγμάτευση διμε?ρών συμφωνιών για την προώθηση και την προστασία των επενδύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελε?τήσουν τις κυριότητες ρήτρες μιας πρότυπης συμφωνίας προστασίας. Η μελέτη αυτή, εμπνεόμενη από τις διατάξεις των διμερών συμφωνιών που υφίστανται μεταξύ των κρα?τών μερών, θα αφορά ιδίως τα ακόλουθα ζητήματα: (α) νομικές εγγυήσεις για την εξασφάλιση δίκαιης και ί?σης μεταχείρισης και την προστασία των ξένων επενδυτών· (β) τη ρήτρα του μάλλον ευνοούμενου επενδυτή· (γ) προστασία σε περίπτωση απαλλοτρίωσης και εθνι?κοποίησης· (δ) τη μεταφορά κεφαλαίων και κερδών, και (ε) διεθνή διαιτησία σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του επενδυτή και του κράτους υποδοχής.

Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να μελετήσουν τη δυνατότητα των συστημάτων εγγύησης να ανταποκρι?θούν στις ειδικές ανάγκες των μικρών και μεσαίων επιχει?ρήσεων όσον αφορά την εξασφάλιση των επενδύσεων τους σε Κράτη ΑΚΕ. Οι προαναφερθείσες μελέτες θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν μετά την υπογραφή της συμφωνίας. Όταν ολοκληρωθούν αυτές οι μελέτες, τα συμπεράσματα τους θα υποβληθούν στην επιτροπή συ?νεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης προκειμένου να εξεταστούν και να σχεδιαστεί η κατάλλη?λη δράση. ΘΕΣΜΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ - CDE ΚΑΙ CTA Η συνεργασία παρέχει στήριξη στους θεσμικούς μηχα?νισμούς που προσφέρουν συνδρομή σε επιχειρήσεις και προωθούν τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη. Σε αυ?τό το πλαίσιο, η συνεργασία παρέχει συνδρομή στα εξής: (α) ενδυνάμωση και ενίσχυση του ρόλου του Κέντρου Α?νάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE), ώστε αυτό να παρά?σχει στον ιδιωτικό τομέα των Κρατών ΑΚΕ την αναγκαία στήριξη για την προώθηση των αναπτυξιακών δραστη?ριοτήτων του ιδιωτικού τομέα· και (β) ενδυνάμωση και ενίσχυση του ρόλου που διαδραμα?τίζει το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνερ?γασίας (CTA) στο τομέα της ανάπτυξης θεσμικών οργά?νων στα Κράτη ΑΚΕ και ιδιαίτερα όσον αφορά τη διαχεί?ριση των πληροφοριών, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες με στόχο να αυξηθούν η γεωργική παραγωγικότητα, η εμπορία, η επισιτιστική α?σφάλεια και η αγροτική ανάπτυξη. ΑΡΘΡΟ 2 Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE)

Το Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE) υπο?στηρίζει την υλοποίηση στρατηγικών για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα στις χώρες ΑΚΕ, παρέχοντας μη χρη?ματοδοτικές υπηρεσίες σε εταιρείες και επιχειρήσεις αυ?τών των χωρών και στηρίζοντας πρωτοβουλίες που ανα?λαμβάνουν από κοινού οικονομικοί φορείς της Κοινότη?τας και των Κρατών ΑΚΕ. 3314 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) επς(εφηματικής δραστηριότητας ενισχύοντας τις δυνα?τότητες οργανισμών του ιδιωτικού τομέα ή φορέων πα?ροχής υπηρεσιών στήριξης στον τεχνικό, επαγγελματικό, διαχειριστικό και εμπορικό τομέα καθώς και στον τομέα της κατάρτισης· (γ) παρέχει συνδρομή για την προώθηση επενδυτικών δραστηριοτήτων, όπως σύσταση οργανισμών προώθη?σης επενδύσεων, διοργάνωση διασκέψεων για τις επεν?δύσεις, προγράμματα επιμόρφωσης, εργαστήρια στρα?τηγικής και παρακολούθηση αποστολών προώθησης των επενδύσεων· και (δ) στηρίζει πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην ανά?πτυξη και τη μεταφορά τεχνολογιών και τεχνογνωσίας κα?θώς και βέλτιστων πρακτικών που αφορούν όλες τις πτυχές της επιχειρηματικής διαχείρισης.

Ακόμη, το CDE: (α) ενημερώνει τον ιδιωτικό τομέα των χωρών ΑΚΕ για τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας· (β) μεριμνά για τη διάδοση στους ιδιωτικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ πληροφοριών σχετικών με την ποιότητα των προϊόντων και τις προδιαγραφές που απαιτούν οι εξωτε?ρικές αγορές· και (γ) παρέχει σε ευρωπαϊκές εταιρείες και οργανισμούς του ιδιωτικού τομέα πληροφορίες σχετικά με τις ευκαι?ρίες και τις πρακτικές λεπτομέρειες άσκησης επιχειρημα?τικής δραστηριότητας σε χώρες ΑΚΕ.

To CDE επεκτείνει τη στήριξη που παρέχει στις επιχειρήσεις μέσω εξειδικευμένων και ικανών ενδιάμεσων φορέων παροχής υπηρεσιών σε εθνικό ή και περιφερεια?κό επίπεδο·

Οι δραστηριότητες του CDE σε συνάρτηση με κάθε πρωτοβουλία για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, είτε αυτή λαμβάνεται από φορείς του δημόσιου είτε του ιδιω?τικού τομέα, βασίζονται στις έννοιες του συντονισμού, της συμπληρωματικότητας και της προστιθέμενης αξίας. To CDE ασκεί τα καθήκοντά του επιλεκτικά.

Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύου?σα αρχή του Κέντρου. Μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η εν λόγω επιτροπή: (α) θεσπίζει το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονι?σμό του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών οργάνων του· (β) θεσπίζει το καταστατικό, τον οικονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως του προ?σωπικού· (γ) εποπτεύει τις εργασίες των οργάνων του Κέντρου· και

Η Επιτροπή των Πρέσβεων διορίζει τα μέλη των ορ?γάνων του Κέντρου, σύμφωνα με διαδικασίες και κριτήρια που καθορίζει η ίδια.

Ο προϋπολογισμός του Κέντρου χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδό?τηση της ανάπτυξης. Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης (CTA) Αποστολή του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (CTA) α?ποτελεί η ενίσχυση της ικανότητας χάραξης πολιτικής και της θεσμικής ικανότητας καθώς και των δυνατοτήτων διαχείρισης των πληροφοριών και της επικοινωνίας εκ μέ?ρους των οργανισμών γεωργικής και αγροτικής ανάπτυ?ξης των χωρών ΑΚΕ. Το εν λόγω Κέντρο επικουρεί αυτούς τους οργανισμούς κατά τη διαμόρφωση και την εφαρμο?γή πολιτικών και προγραμμάτων που αποσκοπούν στον περιορισμό της φτώχειας, στην προώθηση της βιώσιμης επισιτιστικής ασφάλειας και στη διαφύλαξη των βασικών φυσικών πόρων, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στην οικοδόμηση μιας αυτάρκους γεωργικής και αγροτικής α?νάπτυξης των χωρών ΑΚΕ.

To CTA: (α) αναπτύσσει και παρέχει υπηρεσίες πληροφοριών και διασφαλίζει αρτιότερη πρόσβαση στην έρευνα, την κατάρτιση και την καινοτομία στους τομείς της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και επέκτασης, με σκοπό την προώθηση της γεωργίας και της αγροτικής ανάπτυξης (β) αναπτύσσει και ενισχύει τις ικανότητες των χωρών Α?ΚΕ, με στόχο: (i) να βελτιωθεί η διαμόρφωση και η διαχείριση πολιτι?κών και στρατηγικών στον τομέα της γεωργικής και α?γροτικής ανάπτυξης τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφε?ρειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της ικανότητας στους τομείς της συλλογής στοιχείων κα?θώς επίσης και της έρευνας, της ανάλυσης και της χάρα?ξης πολιτικής· (ii) να βελτιωθεί η διαχείριση των πληροφοριών και της επικοινωνίας, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της Εθνικής Γεωργι?κής Στρατηγικής· (iii) να προαχθούν η αποτελεσματική ενδοοργανική Διαχείριση των Πληροφοριών και της Επικοινωνίας (ΔΠΕ) για την παρακολούθηση των επιδόσεων, καθώς και κοινοπρα?ξίες με εταίρους σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο (iv) να προαχθεί η αποκεντρωμένη ΔΠΕ σε τοπικό και ε?θνικό επίπεδο· (ν) να ενισχυθούν πρωτοβουλίες μέσω της περιφερεια?κής συνεργασίας· και (νί) να αναπτυχθούν προσεγγίσεις που να αποσκοπούν στην αξιολόγηση της απήχησης της πολιτικής στη γεωρ?γική και αγροτική ανάπτυξη.

Το Κέντρο στηρίζει πρωτοβουλίες και δίκτυα σε περι?φερειακό επίπεδο και σταδιακά αρχίζει να εκτελεί από κοινού με τους κατάλληλους οργανισμούς των χωρών Α?ΚΕ προγράμματα ανάπτυξης της θεσμικής ικανότητας. Προς τον σκοπό αυτό, το Κέντρο παρέχει στήριξη σε α?ποκεντρωμένα περιφερειακά δίκτυα πληροφοριών. Αυτά τα δίκτυα πρέπει να συγκροτηθούν σταδιακά και αποτε?λεσματικά.

Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύου?σα αρχή του Κέντρου. Μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, η εν λόγω επιτροπή: (α) θεσπίζει το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονι?σμό του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών οργάνων του· (β) θεσπίζει το καταστατικό, τον οικονομικό κανονισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως του προ?σωπικού· ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3315

Η Επιτροπή των Πρέσβεων διορίζει τα μέλη των ορ?γάνων του Κέντρου, σύμφωνα με διαδικασίες και κριτήρια που καθορίζει η ίδια.

Ο προϋπολογισμός του Κέντρου χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα συμφωνία όσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδό?τηση της ανάπτυξης.

Η διάθεση πόρων πραγματοποιείται με βάση τις ανά?γκες και τις επιδόσεις, όπως ορίζεται στην παρούσα συμ?φωνία. Με το ίδιο πνεύμα: (α) οι ανάγκες αξιολογούνται με βάση κριτήρια που συν?δέονται με το κατά κεφαλήν εισόδημα, το μέγεθος του πληθυσμού, τους κοινωνικούς δείκτες και το ύψος του χρέους, τις απώλειες εσόδων από εξαγωγές και την ε?ξάρτηση από αυτά τα έσοδα, ιδίως δε από εξαγωγές προϊ?όντων του γεωργικού και του μεταλλευτικού τομέα. Ιδιαί?τερη μεταχείριση επιφυλάσσεται στα λιγότερο ανεπτυγ?μένα Κράτη ΑΚΕ, ενώ ο ευάλωτος χαρακτήρας των νησιωτικών και των περίκλειστων κρατών λαμβάνεται δε?όντως υπόψη. Επιπλέον, λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτε?ρες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι χώρες σε μεταπο?λεμικό στάδιο· και (β) οι επιδόσεις πρέπει να αξιολογούνται κατά τρόπο α?ντικειμενικό και διαφανή, με βάση τις ακόλουθες παραμέ?τρους: την πρόοδο κατά την υλοποίηση θεσμικών μεταρ?ρυθμίσεων, τις επιδόσεις της χώρας όσον αφορά τη χρή?ση των πόρων, την αποτελεσματική εκτέλεση των τρεχουσών δράσεων, την ελάφρυνση ή τον περιορισμό της φτώχειας, τη λήψη μέτρων αειφόρου ανάπτυξης και τις επιδόσεις στους τομείς της μακροοικονομικής και της τομεακής πολιτικής.

Οι διατιθέμενοι πόροι περιλαμβάνουν δύο στοιχεία: (α) πίστωση που καλύπτει τη μακροοικονομική στήριξη, τις τομεακές πολιτικές, προγράμματα και έργα για τη στή?ριξη τομέων επικέντρωσης και μη της κοινοτικής συνδρο?μής και (β) πίστωση που καλύπτει απρόβλεπτες ανάγκες, όπως είναι η ενίσχυση έκτακτης ανάγκης, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τέτοιας μορφής στήριξη δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθεί από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, η συμ?βολή σε πρωτοβουλίες ελάφρυνσης του χρέους που συμφωνούνται σε διεθνές επίπεδο καθώς και η στήριξη για τον μετριασμό των δυσμενών επιπτώσεων από την α?στάθεια στα έσοδα από εξαγωγές.

Αυτό το ενδεικτικό ποσό διευκολύνει τον μακροπρό?θεσμο προγραμματισμό της κοινοτικής ενίσχυσης προς την ενδιαφερόμενη χώρα. Οι ανωτέρω πιστώσεις, μαζί με τα αδιάθετα υπόλοιπα πόρων που έχουν χορηγηθεί στη 3316 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) χουν πρόσβαση στους συνήθεις προγραμματιζόμενους πόρους. ΑΡΘΡΟ 4 Κατάρτιση και έγκριση του ενδεικτικού προγράμματος

Μόλις λάβει τις πληροφορίες που προβλέπονται α?νωτέρω, κάθε κράτος ΑΚΕ καταρτίζει και υποβάλλει στην Κοινότητα σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που βασί?ζεται και είναι σύμφωνο με τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες, όπως διατυπώνονται στην ΕΣΣ. Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος περιλαμβάνει: (α) έναν ή περισσότερους κεντρικούς τομείς, στους ο?ποίους επικεντρώνεται η ενίσχυση· (β) τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα και δράσεις για την ε?πίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων στο πλαίσιο του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων)· (γ) τους πόρους που προορίζονται για σχέδια και προ?γράμματα εκτός του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων) ή/και τις γενικές γραμμές τέτοιων δραστηριοτή?των, καθώς και αναφορά των πόρων που πρόκειται να χο?ρηγηθούν για κάθε ένα από τα εν λόγω στοιχεία· (δ) καθορισμό των επιλέξιμων μη κρατικών φορέων και των πόρων που διατίθενται για μη κρατικούς φορείς· (ε) προτάσεις που αφορούν περιφερειακά έργα και προγράμματα και (στ) αποθεματικό για την αντιμετώπιση των ενδεχόμε?νων ενστάσεων και για την κάλυψη των αυξήσεων του κό?στους και των απρόβλεπτων δαπανών.

Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αναφέρει, κα?τά περίπτωση, τους πόρους που προβλέπονται για την ε?νίσχυση της ικανότητας της ενδιαφερόμενης χώρας ΑΚΕ όσον αφορά το ανθρώπινο και υλικό δυναμικό καθώς και τα θεσμικά όργανα που απαιτούνται για την κατάρτιση και την υλοποίηση εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων και για τη βελτίωση της ικανότητας των Κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τη διαχείριση κύκλου έργων στον τομέα των δημοσίων επενδύσεων.

Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί το α?ντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ενδιαφερό?μενου Κράτους ΑΚΕ και της Κοινότητας. Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ. Εφό?σον εγκριθεί, το ενδεικτικό πρόγραμμα καθίσταται δε?σμευτικό τόσο για την Κοινότητα όσο και για το εν λόγω Κράτος. Το ως άνω ενδεικτικό πρόγραμμα επισυνάπτεται στην ΕΣΣ και περιλαμβάνει επιπλέον: (α) ειδικές και σαφώς καθορισμένες δράσεις, ειδικά δε αυτές που μπορούν να εκτελεστούν πριν την προσεχή α?ναθεώρηση· (β) χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και αναθεώρησης του ενδεικτικού προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων πόρων· (γ) τις παραμέτρους και τα κριτήρια στα οποία θα βασί?ζονται οι αναθεωρήσεις.

Η Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ λαμ?βάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η διαδικασία προγραμματισμού θα ολοκληρωθεί το συντο?μότερο δυνατό και, εκτός ιδιαίτερων περιστάσεων, εντός δώδεκα μηνών από την υπογραφή του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου. Κατά συνέπεια, η κατάρτιση της ΕΣΣ, και του ενδεικτικού προγράμματος πρέπει να αποτελούν μέ?ρος μιας συνεχούς διαδικασίας, η οποία θα οδηγήσει στην έγκριση ενός ενιαίου εγγράφου. ΑΡΘΡ0 5 Διαδικασία αναθεώρησης

Η χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ του ενδιαφε?ρόμενου Κράτους ΑΚΕ και της Κοινότητας πρέπει να είναι αρκετά ελαστική, ώστε να εξασφαλίζει τη συνεχή προ?σαρμογή των δράσεων προς τους στόχους και να λαμβά?νει υπόψη τις μεταβολές που ενδέχεται να προκύψου\ στην οικονομική κατάσταση, στις προτεραιότητες και στους στόχους του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ. Σύμ?φωνα με τα ανωτέρω, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊ?στάμενος της Αντιπροσωπίας προβαίνουν στα εξής: (α) σε ετήσια επιχειρησιακή αναθεώρηση του ενδεικτι?κού προγράμματος· και (β) σε ενδιάμεση και σε τελική αναθεώρηση της ΕΣΣ και του ενδεικτικού προγράμματος υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών και των επιδόσεων.

Υπό ιδιαίτερες περιστάσεις, που έχουν σχέση με τη χορήγηση ανθρωπιστικής συνδρομής και ενίσχυσης έ?κτακτης ανάγκης, μπορεί να πραγματοποιηθεί αναθεώ?ρηση εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε από τα μέρη.

Σε αυτήν την περίπτωση, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας προβαίνουν στα εξής: (α) λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέιρα προκειμένου να ε?ξασφαλίσουν την τήρηση των διατάξεων του ενδεικτικού προγράμματος, μεταξύ άλλων και του χρονοδιαγράμματος αναλήψεων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων που συμφω?νήθηκε κατά την εποχή του αρχικού προγραμματισμού· και (β) εντοπίζουν τις ενδεχόμενες αιτίες καθυστερήσεων κατά την εκτέλεση και προτείνουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.

Η ετήσια επιχειρησιακή αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος συνίσταται σε από κοινού αξιολόγηση της πορείας υλοποίησης του προγράμματος, κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα σχετικών δραστη?ριοτήτων παρακολούθησης και αξιολόγησης. Αυτή η ανα?θεώρηση διενεργείται επί τόπου και ολοκληρώνεται από κοινού από τον Εθνικό Διατάκτη και τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας εντός διαστήματος 60 ημερών. Η αναθεώ?ρηση καλύπτει, ειδικότερα, την αξιολόγηση των εξής: (α) των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν στον κεντρι?κό τομέα (ή στους κεντρικούς τομείς) σε σύγκριση με τους στόχους που είχαν ταχθεί, με βάση τους δείκτες α?πήχησης που είχαν καθοριστεί και σε συνάρτηση με τις υ?ποχρεώσεις που είχαν αναληφθεί στο πλαίσιο της τομεα?κής πολιτικής· (β) έργων και προγραμμάτων που δεν εντάσσονται στο πλαίσιο του κεντρικού τομέα (ή των κεντρικών τομέων) ή/και στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων· (γ) της χρησιμοποίησης των πόρων ίου είχαν προβλε?φθεί για μη κρατικούς φορείς· (δ) της αποτελεσματικής εκτέλεσης των τρεχουσών δράσεων και τον βαθμό στον οποίο τηρήθηκε το χρονο?διάγραμμα αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών· και ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3317 ημερών από την ολοκλήρωση της επιχειρησιακής αναθε?ώρησης. Η επιτροπή εξετάζει την έκθεση σύμφωνα με τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες που της ανατίθενται με την παρούσα συμφωνία.

Υπό το πρίσμα των ετήσιων επιχειρησιακών αναθεω?ρήσεων, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Α?ντιπροσωπίας δύνανται, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώρησης και εντός των προαναφερόμε?νων προθεσμιών, να αναθεωρήσουν και να επιφέρουν προσαρμογές στην ΕΣΣ: (α) στα σημεία στα οποία κατά τις επιχειρησιακές αναθε?ωρήσεις εντοπίστηκαν συγκεκριμένα προβλήματα ή/και (β) με βάση τις αλλαγές συνθηκών στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ. Αυτές οι αναθεωρήσεις ολοκληρώνονται εντός περαι?τέρω προθεσμίας 30 ημερών μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώρησης. Η αναθεώρη?ση μετά τη λήξη του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου επί?σης περιλαμβάνει την προσαρμογή του νέου πρωτοκόλ?λου τόσο από πλευράς κατανομής των πόρων όσο και προετοιμασίας του επόμενου προγράμματος.

Μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης και της τελι?κής αναθεώρησης, η Κοινότητα δύναται να αναθεωρήσει την κατανομή των πόρων υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών και των επιδόσεων του ενδιαφερόμενου Κρά?τους ΑΚΕ.

Η περιφερειακή συνεργασία καλύπτει δράσεις με δι?καιούχους και συμμετέχοντες: (α) δύο, περισσότερα ή και όλα τα Κράτη ΑΚΕ ή/και (β) περιφερειακό φορέα, του οποίου αποτελούν μέλη τουλάχιστον δύο Κράτη ΑΚΕ.

Στην περιφερειακή συνεργασία δύνανται επίσης να συμμετέχουν Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη και ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες. Οι αναγκαίες για την συμ?μετοχή αυτών των εδαφών πιστώσεις προστίθενται στις πιστώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας για τα κράτη ΑΚΕ. Περιφερειακά προγράμματα Τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ αποφασίζουν σχετικά με τον καθορισμό των γεωγραφικών περιφερειών. Στον μέ?γιστο δυνατό βαθμό, τα προγράμματα περιφερειακής ο?λοκλήρωσης πρέπει να αντιστοιχούν σε προγράμματα υ?φιστάμενων περιφερειακών οργανισμών με εντολή οικο?νομικής ολοκλήρωσης. Κατ’ αρχήν, σε περίπτωση που η συμμετοχή σε περισσότερους του ενός σχετικούς οργα?νισμούς προκαλεί αλληλεπικαλύψεις, το πρόγραμμα πε?ριφερειακής ολοκλήρωσης πρέπει να ανταποκρίνεται στη συνδυασμένη συμμετοχή σε αυτούς τους οργανισμούς. Σε αυτό το πλαίσιο, η Κοινότητα παρέχει, στο πλαίσιο πε?ριφερειακών προγραμμάτων, συγκεκριμένη στήριξη σε ομάδες Κρατών ΑΚΕ, οι οποίες έχουν δεσμευθεί να δια?πραγματευθούν συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την ΕΕ. ΑΡΘΡΟ 8 Περιφερειακός προγραμματισμός

Ο προγραμματισμός πραγματοποιείται στο επίπεδο κάθε περιοχής. Ο προγραμματισμός απορρέει από την α?νταλλαγή απόψεων μεταξύ της Επιτροπής και του δεό?ντως εντεταλμένου ενδιαφερόμενου περιφερειακού ορ?γανισμού (ή οργανισμών) και, εφόσον δεν υφίσταται τέ?τοια εντολή, των Εθνικών Διατακτών των χωρών αυτής της περιοχής. Όταν κρίνεται σκόπιμο, ο προγραμματι?σμός μπορεί να περιλαμβάνει διαβουλεύσεις με επιλέξι?μους μη κρατικούς φορείς.

Προγραμματισμός σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει: (α) την επεξεργασία και ανάπτυξη Περιφερειακής Στρα?τηγικής Στήριξης (ΠΣΣ) με βάση τους μεσοπρόθεσμους στόχους και στρατηγικές της ίδιας της ενδιαφερόμενης περιοχής· (β) σαφή αναφορά εκ μέρους της Κοινότητας της ενδει?κτικής χρηματοδοτικής πίστωσης που είναι δυνατόν να διατεθεί στην ενδιαφερόμενη περιοχή κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου, καθώς και κάθε άλλης σχετι?κής πληροφορίας· (γ) την κατάρτιση και την έγκριση Περιφερειακού Εν?δεικτικού Προγράμματος (ΠΕΠ)για την υλοποίηση της ΠΣΣ και (δ) διαδικασία επανεξέτασης, που καλύπτει την ΠΣΣ, το ΠΕΠ και το ύψος των πιστώσεων που διατίθενται για κάθε περιοχή.

Η ΠΣΣ καταρτίζεται από την Επιτροπή και από τον δε?όντως εντεταλμένο περιφερειακό οργανισμό (ή οργανι?σμούς) σε συνεργασία με τα Κράτη ΑΚΕ της ενδιαφερό?μενης περιοχής. Η ΠΣΣ θα αποτελεί μέσο καθορισμού των προτεραιοτήτων μεταξύ των επιμέρους δραστηριο?τήτων και προώθησης της συμμετοχής των τοπικών κοι?νοτήτων στα ενισχυόμενα προγράμματα. Η ΠΣΣ περιλαμ?βάνει τα ακόλουθα τυπικά στοιχεία: (α) ανάλυση του πολιτικού, οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου της περιοχής· (β) αξιολόγηση της διαδικασίας και των προοπτικών πε?ριφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και ενσωμάτω?σης στην παγκόσμια οικονομία· (γ) σκιαγράφηση των επιδιωκόμενων περιφερειακών στρατηγικών και προτεραιοτήτων και των αναμενόμενων χρηματοδοτικών αναγκών· (δ) περιγραφή σχετικών δραστηριοτήτων άλλων εξωτε?ρικών εταίρων στον τομέα τη περιφερειακής συνεργα?σίας· και (ε) περιγραφή της συγκεκριμένης συμβολής της ΕΕ στην επίτευξη των γενικών στόχων της περιφερειακής συ?νεργασίας και ολοκλήρωσης, που θα λειτουργεί, κατά το δυνατόν συμπληρωματικά σε σχέση με δράσεις χρημα?τοδοτούμενες από τα ίδια τα Κράτη ΑΚΕ και από άλλους εξωτερικούς εταίρους, ιδίως δε από κράτη μέλη της ΕΕ. ΑΡΘΡΟ 9 Κατανομή των πόρων Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει το χρηματοδοτι?3318 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) κατάλληλη κλίμακα κατανομής και να αυξηθεί η αποτελε?σματικότητα, είναι δυνατή η ανάμειξη περιφερειακών και εθνικών κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση δράσεων σε περιφερειακό επίπεδο, οι οποίες περικλείουν σαφώς δια?κρινόμενη εθνική συνιστώσα. ΑΡΘΡΟ 10 Περιφερειακό ενδεικτικό πρόγραμμα

Με βάση την προαναφερθείσα κατανομή των πόρων, ο δεόντως εντεταλμένος περιφερειακός οργανισμός (ή οργανισμοί) και, εφόσον δεν υφίσταται τέτοια εντολή, οι Εθνικοί Διατάκτες των χωρών αυτής της περιοχής, κα?ταρτίζουν σχέδιο Περιφερειακού Ενδεικτικού Προγράμ?ματος. Ειδικότερα, στο σχέδιο του προγράμματος διευ?κρινίζονται: (α) οι κεντρικοί τομείς και αντικείμενα της κοινοτικής ε?νίσχυσης· (β) τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την επίτευ?ξη των στόχων που έχουν τεθεί σε αυτούς τους τομείς και αντικείμενα· και (γ) τα έργα και προγράμματα που παρέχουν τη δυνατό?τητα επίτευξης αυτών των στόχων, στον βαθμό που αυτά έχουν καθοριστεί σαφώς, καθώς και ενδεικτική αναφορά των πόρων που πρόκειται να χορηγηθούν για κάθε ένα α?πό τα εν λόγω στοιχεία και χρονοδιάγραμμα για την υλο?ποίησή τους.

Το Περιφερειακό Ενδεικτικό Πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των ενδια?φερόμενων Κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 11 Διαδικασία αναθεώρησης Η χρηματοδοτική συνεργασία μεταξύ κάθε περιοχής Α?ΚΕ και της Κοινότητας πρέπει να είναι αρκετά ελαστική, ώστε να εξασφαλίζει τη συνεχή προσαρμογή των δράσε?ων προς τους στόχους και να λαμβάνει υπόψη τις μετα?βολές που ενδέχεται να προκύψουν στην οικονομική κα?τάσταση, στις προτεραιότητες και στους στόχους της εν?διαφερόμενης περιοχής. Διενεργείται ενδιάμεση και τελική αναθεώρηση των περιφερειακών ενδεικτικών προ?γραμμάτων, με σκοπό την προσαρμογή τους στις εξελί?ξεις και τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής τους. Μετά την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης και της τελικής αναθεώ?ρησης, η Κοινότητα δύναται να αναθεωρήσει την κατανο?μή των πόρων υπό το πρίσμα των τρεχουσών αναγκών και των επιδόσεων. ΑΡΘΡΟ 12 Συνεργασία ενδο-ΑΚΕ Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει το χρηματοδοτι?κό πρωτόκολλο, η Κοινότητα αναφέρει στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ το μέρος των κεφαλαίων που προ?βλέπονται για περιφερειακές δράσεις το οποίο κρατείται για τη χρηματοδότηση δράσεων προς όφελος πολλών ή όλων των Κρατών ΑΚΕ. Τέτοιες δράσεις είναι δυνατόν να υπερβαίνουν την έννοια της γεωγραφικής συνάφειας. ΑΡΘΡΟ 13 Αιτήσεις χρηματοδότησης

Αιτήσεις χρηματοδότησης περιφερειακών προγραμ?μάτων υποβάλλουν: (α) δεόντως εντεταλμένο περιφερειακό όργανο ή οργα?νισμός ή (β) δεόντως εντεταλμένο υποπεριφερειακό όργανο, ορ?γανισμός ή Κράτος ΑΚΕ της συγκεκριμένης περιοχής κα?τά το στάδιο του προγραμματισμού και υπό τον όρο ότι η δράση συμπεριλαμβάνεται ήδη στο ΠΕΠ.

Αιτήσεις χρηματοδότησης προγραμμάτων ενδο-ΑΚΕ υποβάλλουν: (α) τουλάχιστον 3 εντεταλμένα περιφερειακά όργανα ή οργανισμοί, που ανήκουν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές ή οι Εθνικοί Διατάκτες τέτοιων περιοχών· ή (β) το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ ή, με ειδική εξου?σιοδότηση, η Επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ· ή (γ) διεθνείς οργανισμοί που εκτελούν δράσεις οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της περιφερεια?κής συνεργασίας και ολοκλήρωσης, υπό τον όρο ότι έχουν προηγουμένως λάβει την έγκριση της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 14 Διαδικασίες εφαρμογής

Τα περιφερειακά προγράμματα εκτελούνται από το όργανο που υπέβαλε τη σχετική αίτηση ή από οποιοδήπο?τε άλλο δεόντως εξουσιοδοτημένο όργανο ή οργανισμό.

Τα προγράμματα που αφορούν πολλές ή όλες τις χώ?ρες ΑΚΕ εκτελούνται από το όργανο που υπέβαλε τη σχε?τική αίτηση ή από δεόντως εξουσιοδοτημένο φορέα του. Ελλείψει δεόντως εξουσιοδοτημένου φορέα εκτέλεσης και με την επιφύλαξη έργων και προγραμμάτων ad hoc τα οποία διαχειρίζεται η Γραμματεία ΑΚΕ, η ευθύνη για την εκτέλεση των δράσεων που αφορούν πολλές ή όλες τις χώρες ΑΚΕ βαρύνει την Επιτροπή.

Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και των χαρακτη?ριστικών της περιφερειακής συνεργασίας, οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε αυτό το πλαίσιο διέπονται, ενδεχομένως, από τις διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί για τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.

Τα έργα και προγράμματα που έχουν υποβληθεί από Κράτος ΑΚΕ υπόκεινται σε αξιολόγηση από κοινού. Η επι?τροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης επεξεργάζεται τις γενικές κατευθύνσεις και τα κριτήρια αξιολόγησης των έργων και των προγραμμάτων.

Οι φάκελοι των σχεδίων και των προγραμμάτων που καταρτίζονται και υποβάλλονται προς χρηματοδότηση πρέπει να περιλαμβάνουν όλα τα αναγκαία πληροφοριακά στοιχεία για την εξέταση των εν λόγω σχεδίων ή προ?γραμμάτων ή, σε περίπτωση που δεν έχουν πλήρως καθο?ριστεί τα εν λόγω σχέδια και προγράμματα, να παρέχουν ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3319

Κατά την αξιολόγηση των σχεδίων και προγραμμά?των λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιορισμοί όσον α?φορά το εθνικό ανθρώπινο δυναμικό και εφαρμόζεται στρατηγική που προάγει την αξιοποίηση του· Επίσης, λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι περιορισμοί κάθε Κράτους ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 16 Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης

Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης συνοψίζονται σε πρόταση χρηματοδότησης που καταρτίζει η Κοινότητα, σε στενή συνεργασία με το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ. Η πρόταση χρηματοδότησης υποβάλλεται προς έγκριση στο αρμόδιο κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων.

Η πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει χρονο?διάγραμμα της τεχνικής και οικονομικής εκτέλεσης του έργου ή του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων πο?λυετών προγραμμάτων και συνολικών πιστώσεων για δράσεις μικρής οικονομικής κλίμακας, και ορίζει τη διάρ?κεια των διαφόρων φάσεων της εκτέλεσης. Η πρόταση χρηματοδότησης: (α) λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις του ή των ενδια?φερόμενων Κρατών ΑΚΕ και (β) διαβιβάζεται ταυτόχρονα στο ή στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα.

Η Επιτροπή οριστικοποιεί την πρόταση χρηματοδό?τησης και τη διαβιβάζει, με ή χωρίς τροποποιήσεις, στο κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων. Το ή τα ενδιαοερό?μενα Κράτη ΑΚΕ μπορούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με οιαδήποτε τροποποίηση ουσίας την οποία προτίθεται να επιφέρει στο έγγραφο η Επιτροπή. Οι πα?ρατηρήσεις αυτές λαμβάνονται υπόψη στην τροποποιη?μένη πρόταση χρηματοδότησης.

Το κοινοτικό όργανο λήψης αποφάσεων γνωστοποιεί την απόφασή του εντός 120 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της προαναφερθείσας πρότασης χρηματο?δότησης.

Σε περίπτωση που η Κοινότητα απορρίψει την πρότα?ση χρηματοδότησης, το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ ενημερώνονται αμέσως για τους λόγους αυτής της από?φασης. Στην περίπτωση αυτή, οι αντιπρόσωποι του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ μπορούν να ζητήσουν, ε?ντός προθεσμίας 60 ημερών από την ημερομηνία κοινο?ποίησης: (α) να τεθεί το ζήτημα στο πλαίσιο της επιτροπής συ?νεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυ?ξης, που έχει συσταθεί δυνάμει της παρούσας συμφω?νίας ή (β) να τους παραχωρηθεί ακρόαση από το κοινοτικό όρ?γανο λήψης αποφάσεων.

Μετά την ακρόαση, το αρμόδιο όργανο της Κοινότη?τας λαμβάνει οριστική απόφαση για την έγκριση ή την α?πόρριψη της πρότασης χρηματοδότησης· πριν ληφθεί η απόφαση το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ μπορούν να του κοινοποιήσουν οποιοδήποτε στοιχείο θεωρήσουν α?ναγκαίο για την ολοκλήρωση της ενημέρωσής του.

Στο πλαίσιο πολυετών προγραμμάτων χρηματοδο?τούμαι, μεταξύ άλλων, η παροχή κατάρτισης, αποκε?ντρωμένες δράσεις, μικροέργα, η προώθηση και η ανά?πτυξη του εμπορίου, ομάδες δράσεων περιορισμένης κλίμακας σε συγκεκριμένο τομέα, η στήριξη της διαχείρι?σης έργων / προγραμμάτων και η τεχνική συνεργασία.

Στις ανωτέρω περιπτώσεις, το ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ δύναται να υποβάλει στον Προϊστάμενο της Αντιπρο?σωπίας πολυετές πρόγραμμα, στο οποίο καθορίζονται οι γενικές γραμμές, οι προβλεπόμενοι τύποι ενεργειών και η προτεινόμενη χρηματοδοτική ανάληψη υποχρεώσεων: (α) η απόφαση χρηματοδότησης για κάθε πολυετές πρόγραμμα λαμβάνεται από τον Κύριο Διατάκτη. Η επι?στολή του Κύριου Διατάκτη προς τον Εθνικό Διατάκτη, με την οποία γνωστοποιείται αυτή η απόφαση, αποτελεί τη σύμβαση χρηματοδότησης· και (β) στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων που ε?γκρίνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο, ο Εθνικός Διατάκτης ή, ενδεχομένως, ο φορέας αποκεντρωμένης συνεργασίας στον οποίον έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες για το σκοπό αυτό ή, σε ειδικές περιπτώσεις, άλλοι επιλέξιμοι δικαιούχοι, θέτουν σε εφαρμογή κάθε επιμέρους δράση σύμφω?να με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους όρους της προαναφερθείσας σύμβασης χρηματο?δότησης. Όταν η εφαρμογή πρόκειται να διενεργηθεί α?πό φορείς της αποκεντρωμένης συνεργασίας ή από άλ?λους επιλέξιμους δικαιούχους, ο Εθνικός Διατάκτης και ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας διατηρούν την οικονο?μική ευθύνη και παρακολουθούν τακτικά τις δράσεις, ώ?στε να τους βοηθήσουν, μεταξύ άλλων, να φέρουν εις πέ?ρας τις υποχρεώσεις τους.

Στο τέλος κάθε έτους, ο Εθνικός Διατάκτης, σε συ?νεννόηση με τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, διαβι?βάζει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των πολυετών προγραμμάτων. ΑΡΘΡΟ 17 Σύμβαση χρηματοδότησης

Εκτός εάν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμ?φωνία, για κάθε έργο ή πρόγραμμα που χρηματοδοτείται με μη επιστρεπτέα ενίσχυση από το Ταμείο, καταρτίζεται σύμβαση χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ. Όταν ο άμεσος δι?καιούχος δεν είναι Κράτος ΑΚΕ, η Επιτροπή επισημοποιεί την απόφαση χρηματοδότησης μέσω της ανταλλαγής ε?πιστολών με τον ενδιαφερόμενο δικαιούχο.

Η σύμβαση χρηματοδότησης καταρτίζεται μεταξύ της Επιτροπής και του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών Α?ΚΕ εντός των 60 ημερών που έπονται της απόφασης του κοινοτικού οργάνου λήψης αποφάσεων. Στη σύμβαση: (α) αποσαφηνίζομαι, ειδικότερα, οι λεπτομέρειες που διέπουν την ανάληψη χρηματοδοτικής υποχρέωσης εκ μέρους του Ταμείου, οι ρυθμίσεις και οι όροι της χρημα?τοδότησης καθώς και οι γενικές και ειδικές διατάξεις που αφορούν το σχετικό έργο ή πρόγραμμα· επίσης η σύμβα?ση περιλαμβάνει το χρονοδιάγραμμα προβλέψεων για την τεχνική εκτέλεση του έργου ή του προγράμματος που περιέχεται στην πρόταση χρηματοδότησης· και (β) προβλέπονται επαρκείς πιστώσεις για την κάλυψη ενδεχόμενης αύξησης του κόστους και για απρόβλεπτες δαπάνες.

Μετά την υπογραφή της σύμβασης χρηματοδότη?σης, οι πληρωμές πραγματοποιούνται σύμφωνα με το σχέδιο χρηματοδότησης που καθορίζεται σε αυτήν. Ο?ποιοδήποτε μη αναμενόμενο υπόλοιπο διαπιστωθεί κατά 3320 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 18 Υπερβάσεις κόστους

Μόλις διαφανεί το ενδεχόμενο υπέρβασης πέραν των ορίων της σύμβασης χρηματοδότησης, ο Εθνικός Διατά?κτης πληροφορεί σχετικά τον Κύριο Διατάκτη μέσω του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας, διευκρινίζοντας τα μέτρα τα οποία ο Εθνικός Διατάκτης προτίθεται να λάβει για να καλύψει την υπέρβαση σε σχέση με τις διατεθείσες πιστώσεις, είτε περιορίζοντας την κλίμακα του έργου ή του προγράμματος είτε προσφεύγοντας σε εθνικούς ή σε άλλους μη κοινοτικούς πόρους.

Εάν δεν αποφασιστεί, σε συμφωνία με την Κοινότητα, να περιοριστεί η κλίμακα του έργου ή του προγράμματος δράσης ή εάν δεν είναι δυνατό να καλυφθεί από άλλους πόρους, η υπέρβαση μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ενδεικτικό πρόγραμμα μέχρι ποσοστού 20% της ανάλη?ψης χρηματοδοτικών υποχρεώσεων για το συγκεκριμένο έργο ή πρόγραμμα. ΑΡΘΡΟ 19 Αναδρομική χρηματοδότηση

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η ταχεία έναρξη των’ έργων, να αποφευχθούν τα κενά μεταξύ διαδοχικών έρ?γων και να αποτραπούν οι καθυστερήσεις, τα Κράτη ΑΚΕ δύνανται, σε συμφωνία με την Επιτροπή, κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνεται η αξιολόγηση του έργου και πριν ληφθεί η απόφαση χρηματοδότησης: (α) να προκηρύξουν, για κάθε τύπο σύμβασης, διαγωνι?σμούς που θα συνοδεύονται από ανασταλτική ρήτρα και (β) να προχρηματοδοτήσουν δραστηριότητες που αφο?ρούν την έναρξη των προγραμμάτων, προκαταρκτική και εποχιακή εργασία, παραγγελίες εξοπλισμού με μακρά προθεσμία παράδοσης καθώς και ορισμένες ήδη διεξα?γόμενες ενέργειες. Οι δαπάνες αυτές πρέπει να είναι σύμ?φωνες με τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα συμ?φωνία.

Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τις αρμοδιότητες του κοινοτικού οργάνου λήψης αποφάσεων.

Οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από Κράτος ΑΚΕ δυνάμει της παρούσας διάταξης χρηματοδοτούνται ανα?δρομικά στο πλαίσιο του αντίστοιχου έργου ή προγράμ?ματος, μόλις υπογραφεί η σύμβαση χρηματοδότησης.

Προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή σχέση κόστους και αποτελεσματικότητας του συστήμα?τος, μπορεί να επιτρέπεται στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα υπηκόους αναπτυσσόμενων χωρών εκτός ΑΚΕ να συμμε?τέχουν σε διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων που χρημα?τοδοτούνται από την Κοινότητα, κατόπιν αιτήσεων των εν?διαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ. Τα ενδιαφερόμενα Κράτη Α?ΚΕ παρέχουν στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, για κάθε περίπτωση, τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμέ?νου να αποφασίσει η Κοινότητα την παραχώρηση αυτής της παρέκκλισης, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία: (α) στη γεωγραφική θέση του ενδιαφερομένου Κρά?τους ΑΚΕ· (β) στην ανταγωνιστικότητα των αναδόχων, των προμη?θευτών και των συμβούλων των κρατών μελών και των Κρατών ΑΚΕ· (γ) στη μέριμνα να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του κόστους εκτέλεσης των συμβάσεων· (δ) στις δυσκολίες μεταφοράς και στις καθυστερήσεις που οφείλονται στις προθεσμίες παράδοσης και σε άλλα συναοή προβλήματα· και ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3321 (α) όταν η Κοινότητα συμμετέχει στη χρηματοδότηση προγραμμάτων περιοερειακής ή διαπεριφερειακής συ?νεργασίας στα οποία συμμετέχουν τέτοιες χώρες· (β) σε περίπτωση συγχρηματοδότησης έργων και προ?γραμμάτων και (γ) σε περίπτωση ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης.

Σε έκτακτες περιπτώσεις και σε συμφωνία με την Επι?τροπή, τα γραφεία συμβούλων που διαθέτουν εμπειρο?γνώμονες υπηκόους τρίτον χωρών μπορούν να συμμετέχουν στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων παροχής υ?πηρεσιών. ΑΡΘΡΟ 23 Ανταγωνισμός

Προκειμένου να απλουστευθούν και να εκσυγχρονι?στούν οι γενικοί κανόνες και κανονισμοί που διέπουν τον ανταγωνισμό και πς προτιμήσεις στο πλαίσιο δράσεων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ, οι συμβάσεις θα ανα?τίθενται με ανοικτούς και κλειστούς διαγωνισμούς καθώς και με συμβάσεις πλαίσια, συμβάσεις με απευθείας συμ?φωνία και με συμβάσεις εκτέλεσης έργων με αυτεπιστα?σία, ως ακολούθως: (α) προκήρυξη διεθνούς ανοικτού διαγωνισμού μετά τη δημοσίευση ανακοίνωσης για τη σύναψη σύμβασης προ?μηθειών, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμ?φωνίας (β) προκήρυξη τοπικού ανοικτού διαγωνισμού με τη δη?μοσίευση διακήρυξης αποκλειστικά στο δικαιούχο Κρά?τος ΑΚΕ· (γ) προκήρυξη διεθνούς κλειστού διαγωνισμού, στον ο?ποίο η Αναθέτουσα Αρχή καλεί να συμμετάσχει περιορι?σμένο αριθμό υποψήφιων αναδόχων, μετά τη δημοσίευ?ση ανακοίνωσης προπληροφόρησης· (δ) συμβάσεις με απευθείας συμφωνία, που συνεπάγο?νται απλουστευμένη διαδικασία κατά την οποία δεν απαι?τείται η δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης, η δε Αναθέ?τουσα Αρχή απευθύνει πρόσκληση συμμετοχής σε περιο?ρισμένο αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών· και (ε) σύμβαση εκτέλεσης έργων, η οποία εκτελείται από φορείς του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα και από υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων δικαιούχων Κρατών.

Οι συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο συνάπτονται σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: (α) συμβάσεις έργων ύψους: (i) άνω των 5.000.000 =C ανατίθενται με διεθνή ανοικτό διαγωνισμό (ii) μεταξύ 300.000 =C και 5.000.000 =C ανατίθενται με τοπικό ανοικτό διαγωνισμό^ και (iii) κάτω των 300.000 =C ανατίθενται με άμεση συμφω?νία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία χω?ρίς τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης. (β) συμβάσεις προμηθειών ύψους: (i) άνω των 150.000 =C ανατίθενται με διεθνή ανοικτό διαγωνισμό (ii) μεταξύ 30.000 =C και 150.000 =C ανατίθενται με τοπι?κό ανοικτό διαγωνισμό^ και (iii) κάτω των 30.000 =C ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία χωρίς τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης. (γ) συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ύψους: (i) άνω των 200.000 =C ανατίθενται με διεθνή κλειστό διαγωνισμό, μετά τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης^ (ii) κάτω των 200.000 =C ανατίθενται με άμεση συμφω?νία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία, ή με σύμβαση πλαίσιο.

Οι συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπη?ρεσιών ύψους από 5.000 =C και κάτω μπορεί να ανατίθε?νται απευθείας χωρίς διαγωνισμό.

Στην περίπτωση των κλειστών διαγωνισμών, το εν?διαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ καταρτί?ζουν, σε συμφωνία με τον Προϊστάμενο της Αντιπροσω?πίας, περιορισμένο πίνακα δυνητικών υποψηφίων αναδόχων, ενδεχομένως μετά από διαδικασία προεπιλογής που πραγματοποιείται με βάση τη δημοσίευση σχετικής ανα?κοίνωσης.

Στην περίπτωση συμβάσεων με απευθείας συμφωνία, το ενδιαφερόμενο Κράτος, ΑΚΕ πραγματοποιεί ελεύθερα τις συζητήσεις που θεωρεί σκόπιμες με τους υποψηφίους αναδόχους, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που έχει καταρτίσει σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 20 έως 22, και αναθέτει τη σύμβαση σε όποιον υποψήφιο ε?πιλέξει.

Τα Κράτη ΑΚΕ δύνανται να ζητήσουν από την Επιτρο?πή να διαπραγματευτεί, να καταρτίσει, να συνάψει και να εκτελέσει συμβάσεις υπηρεσιών εξ ονόματος τους απευ?θείας ή μέσω του αρμόδιου φορέα της. ΑΡΘΡΟ 24 Εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία

Στην περίπτωση εκτέλεσης συμβάσεων με αυτεπι?στασία, τα έργα και προγράμματα εκτελούνται από φο?ρείς του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή α?πό υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου Κράτους ή Κρατών Α?ΚΕ ή από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της δράσης.

Η Κοινότητα συνεισφέρει στις δαπάνες των υπηρε?σιών τις οποίες αφορά η χορήγηση του ελλείποντος εξο?πλισμού ή του υλικού ή/και των πόρων που θα παράσχουν τη δυνατότητα πρόσληψης του απαιτούμενου πρόσθετου προσωπικού, όπως εμπειρογνωμόνων υπηκόων του εν?διαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ ή άλλων Κρατών ΑΚΕ. Η συμμετοχή της Κοινότητας αφορά μόνον την κάλυψη του κόστους τυχόν συμπληρωματικών μέσων και προσωρι?νών δαπανών εκτέλεσης, που περιορίζονται μόνο στις α?νάγκες της υπό εξέταση δράσης. ΑΡΘΡΟ 25 Συμβάσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης Ο τρόπος εκτέλεσης των συμβάσεων βοήθειας έκτα?κτης ανάγκης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο βαθ?μό επείγοντος της κατάστασης. Προς τούτο, το κράτος Α?ΚΕ μπορεί, για όλες τις ενέργειες που αφορούν τη βοή?θεια έκτακτης ανάγκης, να επιτρέψει, εφόσον συμφωνεί ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας: (α) την ανάθεση συμβάσεων με απευθείας συμφωνία (β) την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία (γ) την εκτέλεση από ειδικευμένους οργανισμούς και (δ) την άμεση εκτέλεση από την Επιτροπή. 3322 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στην εκτέλεση των συμβάσεων που χρτριτοδοτούνται α?πό το Ταμείο, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτιστοποίηση των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού αυτών των κρατών. Προς τον σκοπό αυτό: (α) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων αξίας μικρότερης των 5.000.000 =C, οι υποψήφιοι ανάδοχοι των Κρατών Α?ΚΕ απολαύουν προτιμήσεως κατά 10% κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής, τεχνικής και διοι?κητικής ποιότητας, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το ένα τέ?ταρτο του κεφαλαίου και των στελεχών κατάγονται από έ?να ή περισσότερα Κράτη ΑΚΕ^ (β) όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών, ανεξάρτη?τα από το ύψος τους, οι υποψήφιοι ανάδοχοι των Κρατών ΑΚΕ που προτείνουν προμήθειες των οποίων η συμβατική αξία είναι κατά 50% τουλάχιστον καταγωγής ΑΚΕ, απο?λαύουν προτίμησης κατά 15% κατά τη σύγκριση προ?σφορών ισοδύναμης οικονομικής, τεχνικής και διοικητι?κής ποιότητας^ (γ) όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, δε?δομένης της απαιτούμενης εμπειρίας, παρέχεται προτί?μηση: (i) σε εμπειρογνώμονες, οργανισμούς ή εταιρείες συμ?βούλων των Κρατών ΑΚΕ, κατά τη σύγκριση προσφορών ισοδύναμης οικονομικής και τεχνικής ποιότητας, (ii) σε προσφορές που υποβάλλονται από επιχείρηση χώρας ΑΚΕ που συμμετέχει σε κοινοπραξία με Ευρωπαί?ους εταίρους, και (iii) σε προσφορές που υποβάλλονται από Ευρωπαίους υποψήφιους αναδόχους με υπεργολάβους ή εμπειρο?γνώμονες χώρας ΑΚΕ. (δ) όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν υπεργολάβοι, ο επιλεγείς ανάδοχος προτιμά τα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες και επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ που είναι σε θέση να εκτελέσουν τη σύμβαση υπό τους ί?διους όρους και (ε) το Κράτος ΑΚΕ μπορεί, στο πλαίσιο διαδικασίας δια?γωνισμού, να προτείνει στους ενδεχόμενους υποψηφί?ους αναδόχους τη συνδρομή εταιρειών, επιχειρήσεων, ε?μπειρογνωμόνων ή συμβούλων από άλλα Κράτη ΑΚΕ, οι οποίοι επιλέγονται με κοινή συμφωνία. Αυτή η συνεργα?σία μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης ή υπερ?γολαβίας ή ακόμη επαγγελματικής κατάρτισης κατά την απασχόληση. Ανάθεση συμβάσεων

Με την επιφύλαξη του ανωτέρω άρθρου 24, το Κρά?τος ΑΚΕ αναθέτει τη σύμβαση: (α) στον υποψήφιο ανάδοχο, του οποίου η προσφορά έχει κριθεί σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του τεύχους δη?μοπράτησης(β) όσον αφορά τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, στον υποψήφιο ανάδοχο που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα προσφορά, αξιόλογου μένη με βάση, μετα?ξύ άλλων, τα κάτωθι κριτήρια: (i) το ποσό της προσφοράς, τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης (ii) τα προσόντα και τα εχέγγυα που παρέχει ο υποψή?φιος, την τεχνική αξία της προσφοράς καθώς και την πα?ροχή τεχνικής εξυπηρέτησης μετά την πώληση εντός του Κράτους ΑΚΕ και (iii) τη φύση της σύμβασης, τους όρους και τις προθε?σμίες εκτέλεσης καθώς και την προσαρμογή στις επιτό?πιες συνθήκες. (γ) όσον αφορά τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, στον υποψήφιο που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρου?σα προσφορά, λαμβανομένων υπόψη, μεταξύ άλλων, του ποσού της προσφοράς, της τεχνικής αξίας της, της προ?τεινόμενης οργάνωσης και μεθόδου παροχής των υπηρε?σιών καθώς επίσης και της ικανότητας, της ανεξαρτησίας και της διαθεσιμότητας του προτεινόμενου προσωπικού.

Όταν δύο προσφορές αναγνωρίζονται ως ισοδύνα?μες βάσει των προαναφερόμενων κριτηρίων προτίμηση παρέχεται: (α) στην προσφορά που προέρχεται από Κράτος ΑΚΕ^ ή (β) αν δεν υπάρχει τέτοια προσφορά: (i) στην προσφορά που επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυ?ναμικού των κρατών ΑΚΕ^ (ii) στην προσφορά που επιτρέπει τις καλύτερες δυνα?τότητες αναθέσεως υπεργολαβίας σε εταιρείες, επιχει?ρήσεις ή φυσικά πρόσωπα ΑΚΕ^ ή (iii) σε κοινοπραξία φυσικών προσώπων, εταιρειών ή ε?πιχειρήσεων από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα. ΑΡΘΡΟ 28 Γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις

Η ανάθεση συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου διέπεται από το παρόν Παράρ?τημα και τις διαδικασίες που θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών κατά την πρώτη συνοδό του μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν συστάσεως της επιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. Οι ως άνω διαδικασίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος και με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών προμηθειών για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.

Μέχρις ότου θεσπιστούν αυτές οι διαδικασίες, εφαρ?μόζονται οι ισχύοντες κανόνες του ΕΤΑ, όπως περιλαμ?βάνονται στις τρέχουσες γενικές ρυθμίσεις και στους γε?νικούς όρους που διέπουν τις συμβάσεις. ΑΡΘΡΟ 29 Γενικοί όροι για τις συμβάσεις Την εκτέλεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και υ?πηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο διέπουν: (α) οι γενικοί όροι που εφαρμόζονται στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, οι οποίοι θεσπίζο?νται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών κατά την πρώτη συνοδό του μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν συστάσεως της επιτροπής συνεργα?σίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης ή (β) για τα συγχρηματοδοτούμενα έργα και προγράμμα?τα ή σε περίπτωση που έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση για την εκτέλεση από τρίτους ή σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας ή στις υπόλοιπες κατάλληλες περιπτώσεις, όλοι οι άλλοι γενικοί όροι που ενδεχομένως έχουν συμ?φωνηθεί από το συγκεκριμένο Κράτος ΑΚΕ και την Κοινό?τητα, ήτοι: ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3323 Διακανονισμός διαφορών Ο διακανονισμός των διαφορών που ανακύπτουν μετα?ξύ των αρχών ενός Κράτους ΑΚΕ και ενός αναδόχου σύμ?βασης, προμηθευτή ή παροχέα υπηρεσιών κατά την εκτέ?λεση σύμβασης που χρηματοδοτείται από το Ταμείο πραγματοποιείται ως εξής: (α) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμέ?νου Κράτους ΑΚΕ, εάν πρόκειται για εθνική σύμβαση^ και (β) εάν πρόκειται για διεθνική σύμβαση: (i) εάν τα μέρη της σύμβασης το δέχονται, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ ή σύμφωνα με τις καθιερωμένες διεθνείς πρακτικές του^ ή (ii) με διαιτησία σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανό?νες που θεσπίζονται με απόφαση του Συμβουλίου των Υ?πουργών κατά την πρώτη συνοδό του μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, κατόπιν συστάσεως της επι?τροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία. Φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις

Τα Κράτη ΑΚΕ εφαρμόζουν ως προς τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με το καθεστώς του μάλλον ευνοούμενου κράτους ή των διε?θνών αναπτυξιακών οργανισμών με τους οποίους έχουν σχέσεις. Για τον προσδιορισμό του καθεστώτος του μάλ?λον ευνοούμενου κράτους (ΜΕΚ) δεν λαμβάνεται υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζει το οικείο Κράτος ΑΚΕ έναντι των άλλων Κρατών ΑΚΕ ή άλλων αναπτυσσόμενων χωρών.

Με την επιφύλαξη των ανωτέρω διατάξεων, σης συμ?βάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα εφαρ?μόζεται το εξής καθεστώς: (α) οι συμβάσεις δεν υπόκεινται εντός του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ σε τέλη χαρτοσήμου και καταχωρήσεως ούτε σε φορολογικές εισφορές ισοδύναμου αποτελέσμα?τος, υφιστάμενες ή μελλοντικές εντούτοις, αυτές οι συμ?βάσεις καταχωρούνται σύμφωνα με την ισχύουσα νομο?θεσία στο Κράτος ΑΚΕ και η καταχώρηση μπορεί να συ?νεπάγεται την καταβολή τελών, τα οποία αντιστοιχούν σε αποζημίωση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες^ (β) τα κέρδη ή/και τα έσοδα από την εκτέλεση των συμ?βάσεων φορολογούνται σύμφωνα με το εσωτερικό φορο?λογικό καθεστώς του οικείου Κράτους ΑΚΕ, εφόσον τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που πραγματοποίησαν τα κέρ?δη ή/και τα έσοδα είναι μονίμως εγκατεστημένα στο κρά?τος αυτό ή εφόσον η εκτέλεση της σύμβασης διαρκεί πε?ρισσότερο από έξι μήνες^ (γ) οι επιχειρήσεις οι οποίες, προκειμένου να εκτελέ?σουν συμβάσεις έργων, πρέπει να εισαγάγουν επαγγελ?ματικό εξοπλισμό, μπορούν να κάνουν χρήση ως προς αυ?τόν τον εξοπλισμό και κατόπιν αιτήσεως τους το σύστημα προσωρινής εισαγωγής, όπως καθορίζεται από την εθνι?κή νομοθεσία του δικαιούχου κράτους ΑΚΕ^ (δ) ο επαγγελματικός εξοπλισμός που είναι απαραίτη?τος για τη διεκπεραίωση των υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις παροχής υπηρεσιών εισάγεται προσωρινά στο δικαιούχο ή στα δικαιούχα Κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία, με απαλλαγή από φόρους, ει?σαγωγικούς ή άλλους δασμούς και άλλες φορολογικές ε?πιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος, εφόσον αυτοί οι δασμοί και επιβαρύνσεις δεν αποτελούν αμοιβή για πα?ρασχεθείσες υπηρεσίες^ (ε) οι εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο συμβάσεων προμηθειών στο δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ α?παλλάσσονται εισαγωγικών και άλλων δασμών, φόρων ή φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσμα?τος. Η σύμβαση προμηθειών καταγωγής του οικείου Κρά?τους ΑΚΕ συνάπτεται με βάση την εργοστασιακή τιμή των προμηθευόμενων ειδών, ενδεχομένως προσαυξημένη κατά τις φορολογικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται, κατά περίπτωση, σε αυτά τα είδη στο Κράτος ΑΚΕ^ (στ) οι αγορές καυσίμων, λιπαντικών και ασφαλταού συν?δετικού υλικού και γενικά όλων των υλικών που χρησιμο?ποιούνται κατά την εκτέλεση μιας συμβάσεως έργων, θεω?ρούνται ότι πραγματοποιήθηκαν στην τοπική αγορά και υ?πόκεινται στο φορολογικό καθεστώς που ισχύει σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του δικαισφυ Κράτους ΑΚΕ^ και (ζ) προσωπικά και οικιακά είδη εισαγόμενα για προσω?πική χρήση από φυσικά πρόσωπα, εκτός των προσλαμ?βανόμενων επιτόπου, επιφορτισμένα με την εκτέλεση των υποχρεώσεων που ορίζονται σε συμβάσεις παροχής υπη?ρεσιών και από τα μέλη της οικογενείας τους, απαλλάσ?σονται από εισαγωγικούς και άλλους δασμούς, φόρους και άλλες φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτε?λέσματος, εντός των ορίων της εθνικής νομοθεσίας του δικαιούχου Κράτους ΑΚΕ.

Κάθε ζήτημα που δεν καλύπτεται από τις ανωτέρω διατάξεις περί φορολογικών και τελωνειακών ρυθμίσεων, εξακολουθεί να διέπεται από την εθνική νομοθεσία του οι?κείου Κράτους ΑΚΕ. ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΚΑΙ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΑΡΘΡΟ 32 Στόχοι Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση συνίστανται στην τακτική αποτίμηση των αναπτυξιακών δράσεων (προετοι?μασία, εκτέλεση και μεταγενέστερες ενέργειες) με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εν εξελίξει και των μελλοντικών δράσεων ανάπτυξης. ΑΡΘΡΟ 33 Λεπτομέρειες εφαρμογής

Με την επιφύλαξη αξιολογήσεων στις οποίες προβαί?νουν τα Κράτη ΑΚΕ ή η Επιτροπή, αυτό το έργο θα διεκπε?ραιώνεται από κοινού από το Κράτος ή τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα. Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης διασφαλίζει τον κοινό χα?ρακτήρα των κοινών δράσεων παρακολούθησης και αξιο?λόγησης προκειμένου να διευκολυνθεί η αποστολή της ε?πιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία ΑΚΕ προ?ετοιμάζουν και εφαρμόζουν τις κοινές δράσεις παρακο?3324 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) και εγκρίνει, σε ετήσια βάση, το πρόγραμμα εργασίας.

Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγη?σης αποσκοπούν κυρίως στα εξής: (α) να παρέχουν τακτικές και ανεξάρτητες αξιολογή?σεις των δράσεων και του δραστηριοτήτων του Ταμείου, συγκρίνοντας τα αποτελέσματα με τους αρχικούς στόχους, και, με αυτόν τον τρόπο, (β) να προσφέρουν στα Κράτη ΑΚΕ, στην Επιτροπή και στα μικτά όργανα τη δυνατότητα να αξιοποιούν την κτη?θείσα εμπειρία κατά τον σχεδιασμό και την εκτέλεση μελ?λοντικών πολιτικών και δράσεων. ΦΟΡΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ Κύριος διατάκτης

Η Επιτροπή ορίζει τον Κύριο Διατάκτη του Ταμείου, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την διαχείριση των πόρων του. Ο Κύριος Διατάκτης είναι υπεύθυνος για την ανάλη?ψη υποχρεώσεων, τη ρευστοποίηση, την έγκριση και τη λογιστική παρακολούθηση της δαπάνης στο πλαίσιο του Ταμείου.

Για το σκοπό αυτό, ο κύριος διατάκτης: (α) αναλαμβάνει, ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπά?νες και παρακολουθεί λογιστικά τις αναλήψεις υποχρεώ?σεων και τις εντολές πληρωμής^ (β) μεριμνά για την τήρηση των αποφάσεων χρηματο?δότησης^ (γ) σε στενή συνεργασία με τον Εθνικό Διατάκτη, λαμ?βάνει τις αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων και τα χρη?ματοοικονομικά μέτρα που φαίνονται απαραίτητα για την εξασφάλιση, από οικονομική και τεχνική άποψη, της ορ?θής εκτέλεσης των εγκεκριμένων δράσεων^ (δ) καταρτίζει τα τεύχη δημοπράτησης πριν την προκήρυξη: (i) διεθνούς ανοικτού διαγωνισμού, και (ii) διεθνούς κλειστού διαγωνισμού με προεπιλογή των υποψηφίων αναδόχων. (ε) εγκρίνει τις προτάσεις ανάθεσης συμβάσεων, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων τις οποίες ασκεί ο Προϊ?στάμενος της Αντιπροσωπίας σύμφωνα με το άρθρο 36^ (στ) εξασφαλίζει τη δημοσίευση σε εύλογο χρόνο των προκηρύξεων διεθνών διαγωνισμών.

Ο Κύριος Διατάκτης ανακοινώνει, στο τέλος κάθε οι?κονομικού έτους, λεπτομερή ισολογισμό του Ταμείου, στον οποίο αναφέρεται το υπόλοιπο των συνεισφορών που κατέβαλαν σε αυτό τα κράτη μέλη καθώς και οι συνο?λικές εκταμιεύσεις για κάθε κεφάλαιο χρηματοδότησης. ΑΡΘΡΟ 35 Εθνικός διατάκτης

Η κυβέρνηση κάθε Κράτους ΑΚΕ ορίζει έναν Εθνικό Διατάκτη, ο οποίος την εκπροσωπεί για όλες τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου, τους οποίους διαχειρίζονται η Επιτροπή και η Τράπεζα. Ο Εθνικός Διατάκτης δύναται να μεταβιβάσει μέρος των αρμοδιοτήτων του πληροφορεί τον Κύριο Διατάκτη για κάθε τέτοια μεταβίβαση. Ο Εθνικός Διατάκτης: (α) είναι υπεύθυνος, σε στενή συνεργασία με τον Προϊ?στάμενο της Αντιπροσωπίας, για την προετοιμασία, την υ?ποβολή και την αξιολόγηση των έργων και προγραμμάτων^ (β) σε στενή συνεργασία με τον Προϊστάμενο της Αντι?προσωπίας, δημοσιεύει προκηρύξεις τοπικών ανοικτών διαγωνισμών, δέχεται τις τοιπκές και διεθνείς προσφορές (ανοικτή και κλειστή διαδικασία), προεδρεύει των εργα?σιών εξέτασης τους, ορίζει το αποτέλεσμα αυτής της ε?ξέτασης, υπόγραφα τις συμβάσεις και τους πρόσθετους όρους και εγκρίνει τις δαπάνες^ (γ) πριν τη δημοσίευση προκηρύξεων τοπικών ανοικτών διαγωνισμών, υποβάλλει τον σχετικό φάκελο στον Προϊ?στάμενο της Αντιπροσωπίας, ο οποίος παρέχει την έγκρι?ση του εντός 30 ημερών^ (δ) ολοκληρώνει την εξέταση των προσφορών κατά την διάρκεια της προθεσμίας ισχύος των προσφορών, λαμ?βάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την έγκριση των συμβάσεων^ (ε) διαβιβάζει τα αποτελέσματα της εξέτασης και την πρόταση ανάθεσης της σύμβασης στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας προς έγκριση εντός των προθεσμιών που τάσσονται στο άρθρο 36^ (στ) ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες εντός των ορίων των πόρων που του έχουν διατεθεί^ και (ζ) κατά τη διάρκεια των εργασιών εκτέλεσης, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής, προκειμένου να δια?σφαλίσει, από οικονομική και τεχνική άποψη, την ορθή ε?κτέλεση των εγκεκριμένων έργων και προγραμμάτων.

Κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και με την επιφύλαξη της απαιτούμενης ενημέρωσης του Προϊ?σταμένου της Αντιπροσωπίας, ο Εθνικός Διατάκτης λαμ?βάνει αποφάσεις: (α) για τις τεχνικές προσαρμογές και τροποποιήσεις λε?πτομερειακού χαρακτήρα, εφόσον αυτές δεν επηρεά?ζουν τις τεχνικές λύσεις που αποφασίστηκαν και παραμέ?νουν εντός των ορίων του αποθεματικού που προβλέπε?ται για προσαρμογές^ (β) για τροποποιήσεις των προϋπολογισμών δαπάνης κατά το στάδιο της εκτέλεσης^ (γ) για μεταφορές από άρθρο σε άρθρο εντός των προ?ϋπολογισμών δαπάνης^ (δ) για τις αλλαγές του τόπου εγκατάστασης προκειμέ?νου για έργα ή προγράμματα πολλαπλών μονάδων, όταν αυτό δικαιολογείται για τεχνικούς, οικονομικούς ή κοινω?νικούς λόγους^ (ε) για την επιβολή ή την άφεση ποινών λόγω καθυστέρη?σης^ (στ) για τις πράξεις αποδέσμευσης των εγγυήσεων^ (ζ) για τις αγορές αγαθών, ανεξαρτήτως της καταγωγής τους, στην εγχώρια αγορά^ (η) για τη χρήση υλικών και μηχανημάτων εργοταξίου μη καταγόμενων από τα κράτη μέλη ή τα Κράτη ΑΚΕ, όταν δεν υφίσταται συγκρίσιμη παραγωγή στα κράτη μέλη και στα Κράτη ΑΚΕ (θ) για τις υπεργολαβίες^ (ι) για την τελική παραλαβή του έργου, εφόσον ο Προϊ?στάμενος της Αντιπροσωπίας παρευρίσκεται στις προ?σωρινές παραλαβές, θεωρεί τα αντίστοιχα πρακτικά και, κατά περίπτωση, παρευρίσκεται στις τελικές παραλαβές, ιδίως όταν η έκταση των επιφυλάξεων που διατυπώθηκαν ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3325 ΑΡΘΡΟ 36 Προϊστάμενος της αντιπροσωπίας

Η Επιτροπή αντιπροσωπεύεται σε κάθε Κράτος ΑΚΕ ή περιφερειακή ομάδα κρατών που το ζητεί ρητώς από αντι?προσωπία, η οποία διευθύνεται από Προϊστάμενο της Α?ντιπροσωπίας με την έγκριση του ή των ενδιαφερόμενων Κρατών ΑΚΕ. Στην περίπτωση ορισμού Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας σε μια ομάδα Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα ώστε ο εν λόγω Προϊστάμενος να α?ντιπροσωπεύεται στα άλλα κράτη, εκτός από εκείνο στο ο?ποίο κατοικεί, από Αναπληρωτή που να διαμένει σε καθέ?να από τα κράτη αυτά. Ο Προϊστάμενος της Αντιπροσω?πίας εκπροσωπεί την Επιτροπή σε όλους τους τομείς αρμοδιοτήτων της και σε όλες τις δραστηριότητές της.

Προς αυτόν τον σκοπό και σε στενή συνεργασία με τον Εθνικό Διατάκτη, ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας: (α) κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου Κράτους Α?ΚΕ, συμμετέχει και προσφέρει τη συνδρομή του κατά την προετοιμασία έργων και προγραμμάτων καθώς και κατά τις διαπραγματεύσεις συμβάσεων τεχνικής βοήθειας^ (β) συμμετέχει στην αξιολόγηση έργων και προγραμμά?των καθώς και στην κατάρτιση των τευχών δημοπράτησης και αναζητεί τρόπους απλούστευσης της αξιολόγησης των έργων και προγραμμάτων και των διαδικασιών εκτέλεσης^ (γ) προετοιμάζει τις προτάσεις χρηματοδότησης^ (δ) εγκρίνει, πριν αυτές δημοσιευθούν από τον Εθνικό Διατάκτη, τις διακηρύξεις τοπικών ανοικτών διαγωνισμών και τους φακέλους συμβάσεων για τη χορήγηση ενισχύ?σεων έκτακτης ανάγκης, εντός 30 ημερών από την ημερο?μηνία υποβολής τους σε αυτόν από τον Εθνικό Διατάκτη^ (ε) παρευρίσκεται στην αποσφράγιση των προσφορών και λαμβάνει αντίγραφα αυτών, καθώς και των αποτελε?σμάτων της εξέτασής τους^ (στ) εγκρίνει, εντός 30 ημερών, την πρόταση του Εθνι?κού Διατάκτη για την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο το?πικών ανοιχτών διαγωνισμών, συμβάσεων με απευθείας συμφωνία, συμβάσεων ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης, συμβάσεων παροχής υπηρεσιών και εκτέλεσης έργων ύ?ψους κάτω των 5 εκατ. =C , καθώς και συμβάσεων προμη?θειών ύψους κάτω του 1 εκατ. =C . (ζ) όσον αφορά όλες τις άλλες συμβάσεις που δεν περι?λαμβάνονται στα ανωτέρω, εγκρίνει εντός 30 ημερών την πρόταση του Εθνικού Διατάκτη για την ανάθεση της σύμ?βασης, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις: (i) η επιλεγείσα προσφορά είναι η χαμηλότερη από αυτές που πληρούσαν τις απαιτήσεις των τευχών δημοπράτη?σης^ (ii) η επιλεγείσα προσφορά πληροί όλα τα κριτήρια επι?λογής που ορίζονταν στα τεύχη δημοπράτησης^ και (iii) η επιλεγείσα προσφορά δεν υπερβαίνει τις πιστώ?σεις που διατίθενται για τη σύμβαση. (η) όταν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις της παραγρά?φου (ζ), διαβιβάζει την πρόταση στον Κύριο Διατάκτη, ο ο?ποίος αποφασίζει εντός 60 ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της από τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας. Όταν το ύψος της επιλεγείσας προσφοράς υπερβαίνει τις πιστώσεις που διατίθενται για τη σύμβαση, ο Κύριος Δια?τάκτης λαμβάνει, μετά την έγκριση της σύμβασης, τις α?παραίτητες αποφάσεις ανάληψης υποχρεώσεων^ (θ) εγκρίνει τις συμβάσεις και τους προϋπολογισμούς έργων σε περίπτωση εκτέλεσης των συμβάσεων από τις διοικητικές υπηρεσίες με αυτεπιστασία, τους πρόσθε?τους όρους τους καθώς και τις εντολές πληρωμών που χορηγεί ο Εθνικός Διατάκτης^ (ι) βεβαιώνεται ότι τα έργα και προγράμματα που χρη?ματοδοτούνται με πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται η Επιτροπή εκτελούνται σωστά από οικονομική και τεχνική άποψη^ (ια) συνεργάζεται με τις εθνικές αρχές του Κράτους Α?ΚΕ στο οποίο αντιπροσωπεύει την Επιτροπή, αξιολογώ?ντας τακτικά τις δράσεις^ (ιβ) κοινοποιεί στο Κράτος ΑΚΕ κάθε χρήσιμη πληροφο?ρία ή έγγραφο σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, ι?δίως δε όσον αφορά τα κριτήρια εξέτασης και αξιολόγη?σης των προσφορών^ και (ιγ) ενημερώνει σε τακτική βάση τις εθνικές αρχές για τις κοινοτικές δραστηριότητες που μπορεί να ενδιαφέ?ρουν άμεσα τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ.

Ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας λαμβάνει τις α?παραίτητες οδηγίες και εξουσίες για να διευκολύνει και να επιταχύνει όλες τις εργασίες που εκτελούνται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας. Κάθε περαιτέρω ανάθεση ε?ξουσιών διοικητικού ή/και χρηματοδοτικού χαρακτήρα στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, πέραν αυτών που περιγράφονται στο παρόν άρθρο, πρέπει να γνωστοποι?είται στους Εθνικούς Διατάκτες και στο Συμβούλιο των Υ?πουργών. ΑΡΘΡΟ 37 Πληρωμές και εντεταλμένοι φορείς πληρωμών

Για την εκτέλεση πληρωμών στα εθνικά νομίσματα των Κρατών ΑΚΕ, ανοίγονται σε κάθε Κράτος ΑΚΕ λογα?ριασμοί στο όνομα της Επιτροπής, στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ευρώ, και σε εθνικό δημόσιο ή ημιδη?μόσιο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο επιλέγεται με συμφωνία μεταξύ του εν λόγω Κράτους ΑΚΕ και της Επι?τροπής. Το ως άνω ίδρυμα ασκεί καθήκοντα εθνικού ε?ντεταλμένου φορέα πληρωμών.

Οι υπηρεσίες που παρέχει ο εθνικός εντεταλμένος φο?ρέας πληρωμών δεν αμείβονται, τα δε κατατεθειμένα κεφά?λαια δεν αποφέρουν τόκους. Οι τοπικοί λογαριασμοί τρο?φοδοτούνται από την Κοινότητα στο νόμισμα ενός από τα κράτη μέλη ή σε ευρώ, με βάση εκτιμήσεις για τις μελλοντι?κές ταμειακές ανάγκες, και αρκετά έγκαιρα ώστε να απο?φεύγεται η υποχρέωση προχρηματοδότησης από τα Κράτη ΑΚΕ και να αποτρέπονται καθυστερήσεις στις εκταμιεύσεις.

Για την εκτέλεση πληρωμών σε ευρώ, ανοίγονται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη λογαρια?σμοί σε ευρώ στο όνομα της Επιτροπής. Τα ως άνω ιδρύ?ματα ασκούν καθήκοντα εντεταλμένων φορέων πληρω?μών στην Ευρώπη.

Οι πληρωμές από τους λογαριασμούς στην Ευρώπη θα πραγματοποιούνται με οδηγίες της Επιτροπής ή του Προϊσταμένου της Αντιπροσωπίας που ενεργεί εξ ονόμα?τός της για δαπάνες τις οποίες εντέλλεται ο Εθνικός Δια?τάκτης ή ο Κύριος Διατάκτης με προηγούμενη άδεια του Εθνικού Διατάκτη. 3326 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) των δαπανών πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το πολύ εντός περιόδου 90 ημερών από την ημερομηνία λήξης της πληρω?μής. Ο Εθνικός Διατάκτης εντέλλεται την πληρωμή και την κοινοποιεί στον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας το αργό?τερο 45 ημέρες πριν την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας.

To ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή κα?λύπτουν από δικούς τους πόρους, κάθε μέρος για το με?ρίδιο της καθυστέρησης για το οποίο ευθύνεται, σύμφω?να με τις ανωτέρω διαδικασίες, τις απαιτήσεις που οφεί?λονται στις καθυστερήσεις πληρωμών.

Οι εντεταλμένοι φορείς πληρωμών, ο Εθνικός Διατά?κτης, ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής παραμένουν οικονομικώς υπό?λογοι, έως την τελική έγκριση από την Επιτροπή των ε?νεργειών τις οποίες ανέλαβαν να εκτελέσουν.

Η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.

Η παράγραφος 1 δεν αποκλείει την εφαρμογή απα?γορεύσεων ή περιορισμών των εξαγωγών, των εισαγω?γών ή της διαμετακόμισης εμπορευμάτων για λόγους δη?μόσιας ηθικής, δημόσιας πολιτικής ή δημόσιας ασφάλει?ας, προστασίας της υγείας και της ζωής ανθρώπων, ζώων ή φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, διατήρηση των ανα?λώσιμων φυσικών πόρων εφόσον τα μέτρα αυτά καθίστα?νται αποτελεσματικά σε συνδυασμό με περιορισμούς της εγχώριας παραγωγής ή κατανάλωσης, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.

Οι ως άνω απαγορεύσεις ή περιορισμοί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελούν μέσο επιβολής αυθαίρε?των διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών του ε?μπορίου γενικότερα. Σε περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των μέτρων που ανα?φέρονται στην παράγραφο 2 επηρεάζει τα συμφέροντα ε?νός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, διενεργούνται διαβου?λεύσεις μετά από αίτηση αυτού, σύμφωνα με τις διατά?ξεις του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, ενόψει της εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3327 τα κράτη ΑΚΕ μέσω του Συμβουλίου των Υπουργών.

Για να είναι σε θέση η Κοινότητα να λάβει υπόψη της τα συμφέροντα συγκεκριμένου κράτους ΑΚΕ, διενεργού?νται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, ε?νόψει της εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης. ΑΡΘΡΟ 4

Αν υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις που έχουν θε?σπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπο?ρευμάτων θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων αυτών, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσε?ος των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ι?κανοποιητικής λύσης.

Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση, τα κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του Συμ?βουλίου των Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα κράτη μέλη.

Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, το Συμβούλιο των Υπουργών σχε?τικά με τέτοια μέτρα, προκειμένου να εξασφαλιστούν α?ποτελεσματικές διαβουλεύσεις. ΑΡΘΡΟ 5

Τα κράτη ΑΚΕ δεν απαιτείται να αναλαμβάνουν, σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότη?τας, υποχρεώσεις αντίστοιχες προς τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του παρόντος πα?ραρτήματος όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων κατα?γωγής κρατών ΑΚΕ. (α) Στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών τους με την Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ δεν πραγματοποιούν διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση τουλάχιστον ίδια με τη μεταχείριση του μάλ?λον ευνοουμένου κράτους. (β) Η μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους που αναφέρεται στο σημείο (α) δεν εφαρμόζεται στις ε?μπορικές ή οικονομικές σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ και άλλων α?ναπτυσσομένων χωρών. ΑΡΘΡΟ 6 Κάθε μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιό του στο Συμβού?λιο των Υπουργών εντός τριών μηνών από τη θέση σε ισχύ του παρόντος παραρτήματος. Κοινοποιεί επίσης κάθε με?ταγενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε ισχύ.

Η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα?γωγής», για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος παραρτήματος, καθώς και οι σχετικές μέθοδοι διοικητι?κής συνεργασίας καθορίζονται στο συνημμένο πρωτό?κολλο αριθ. 1.

Το Συμβούλιο των Υπουργών δύναται να επιφέρει ο?ποιαδήποτε τροποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1.

Εφόσον δεν έχει καθοριστεί η έννοια «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» για κάποιο συγκε?κριμένο προϊόν σύμφωνα με τις παραγράφους 1 ή 2, κά?θε μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τους δικούς του κα?νόνες. ΑΡΘΡΟ 8

Όταν κάποιο προϊόν εισάγεται στην Κοινότητα σε τό?σο μεγάλες ποσότητες και υπό τέτοιες συνθήκες ώστε να προκαλεί ή να κινδυνεύει να προκαλέσει σοβαρή ζημία στους εγχώριους παραγωγούς πανομοιότυπων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων ή σοβαρές διαταραχές σε ο?ποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες που θα ή?ταν δυνατό να οδηγήσουν σε σοβαρή υποβάθμιση της οι?κονομικής κατάστασης κάποιας περιφέρειας, η Κοινότη?τα μπορεί να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθο?ρίζονται στο άρθρο 9.

Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να μη χρη?σιμοποιήσει άλλα μέσα προστασίας και να μην εμποδίσει τη διαρθρωτική ανάπτυξη. Η Κοινότητα δεν προσφεύγει σε μέτρα διασφάλισης με παρεμφερές αποτέλεσμα.

Τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται σε αυτά που αναμένεται να προκαλέσουν τη μικρότερη δια?ταραχή στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μερών στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων της παρούσας συμφωνίας και δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα αυστηρώς αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση των δυσχερειών που έχουν προκύψει.

Κατά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο των εξαγω?γών των σχετικών κρατών ΑΚΕ στην Κοινότητα και το α?ναπτυξιακό δυναμικό τους. Πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 9

Όσον αφορά την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλι?σης, διενεργούνται προηγούμενες διαβουλεύσεις τόσο για τη θέσπιση των μέτρων όσο και για την παράταση τους. Η Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ όλες τις απαι?τούμενες πληροφορίες για τις εν λόγω διαβουλεύσεις και διαβιβάζει τα στοιχεία, βάσει των οποίων καθορίζεται η έ?κταση στην οποία οι εισαγωγές συγκεκριμένου προϊό?ντος από κάποιο κράτος ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τις συνέ?πειες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.

Εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις, τα μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση που συμ?φωνείται μεταξύ των οικείων κρατών ΑΚΕ και της Κοινό?τητας αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβου?λεύσεων αυτών.

Ωστόσο, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προ?βλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν εμποδίζουν τη λήψη άμεσων αποφάσεων εκ μέρους της Κοινότητας βά?σει του άρθρου 8 παράγραφος 1, σε περίπτωση που ειδι?κές συνθήκες απαιτούν τέτοιες αποφάσεις.

Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγονό?των που θα ήταν δυνατό να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς, εγκαθιδρύεται μηχανισμός για την εξασφάλιση 3328 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Οι προηγούμενες και οι ταχτικές διαβουλεύσεις κα?θώς και ο μηχανισμός επιτήρησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 5 εφαρμόζονται σύμφωνα με το συ?νημμένο πρωτόκολλο 2. ΑΡΘΡΟ 10 Το Συμβούλιο των Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές και κοι?νωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας διασφά?λισης. ΑΡΘΡΟ 11 Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των μέτρων διασφάλισης, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 12 Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, τα μέρη συμφωνούν να προ?βαίνουν σε μεταξύ τους ενημέρωση και διαβουλεύσεις. Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προ?βλέπονται ειδικά από τα άρθρα 2 έως 9 του παρόντος πα?ραρτήματος, λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως της Κοι?νότητας ή των κρατών ΑΚΕ υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς κανόνες του άρ?θρου 12 της παρούσας συμφωνίας, και ιδίως στις ακό?λουθες περιπτώσεις: (1) όταν τα μέρη σκοπεύουν να λάβουν οποιαδήποτε ε?μπορικά μέτρα που επηρεάζουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων μερών του παρόντος παραρτήματος, ενη?μερώνουν σχετικά το Συμβούλιο των Υπουργών. Οι δια?βουλεύσεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως των εν?διαφερόμενων μερών, ώστε να ληφθούν υπόψη τα συμ?φέροντά τους^ (2) αν, κατά την εφαρμογή του παρόντος παραρτήμα?τος, τα κράτη ΑΚΕ θεωρούν ότι τα γεωργικά προϊόντα που καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο (α) εκτός από αυτά που υποβάλλονται σε ειδική μεταχείριση θα ήταν σκόπιμο να υποβληθούν σε τέτοια μεταχείριση, διενεργούνται ενδεχομένως διαβουλεύσεις στο Συμβού?λιο των Υπουργών^ (3) όταν ένα μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλλονται εμπόδια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας ρύθμισης σε ένα άλ?λο μέρος ή της εφαρμογής των λεπτομερειών της^ (4) όταν η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα διασφάλισης σύμ?φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8, είναι δυνατό να διε?νεργούνται διαβουλεύσεις για τα εν λόγω μέτρα στο πλαί?σιο του Συμβουλίου των Υπουργών, όταν τα ενδιαφερόμε?να μέρη υποβάλλουν σχετικό αίτημα, ιδίως ενόψει της δια?σφάλισης συμμόρφωσης με το άρθρο 8 παράγραφος 3. Οι διαβουλεύσεις αυτές πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί εντός τριμήνου.

Σύμφωνα με το άρθρο 25 της σύμβασης του Λομέ Α?ΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και με το πρωτόκολλο 3 αυτής, η Κοινότητα ανέλαβε υποχρέω?ση για αόριστο χρόνο, με την επιφύλαξη των λοιπών δια?τάξεων του παρόντος παραρτήματος, να αγοράζει και να εισάγει σε εγγυημένες τιμές συγκεκριμένες ποσότητες ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο, σε ακατέργαστη ή λευκή μορφή, καταγωγής κρατών ΑΚΕ που παράγουν και εξά?γουν ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο, την οποία τα εν λόγω κράτη έχουν αναλάβει την υποχρέωση να παρέχουν.

Οι όροι εφαρμογής του προαναφερόμενου άρθρου 25 καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3 που αναφέρεται στην παράγραφο 1. Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυ?νάπτεται στο παρόν παράρτημα ως πρωτόκολλο 3.

Το άρθρο 8 του παρόντος παραρτήματος δεν εφαρ?μόζεται στο πλαίσιο του εν λόγω πρωτοκόλλου.

Για τους σκοπούς του άρθρου 8 του ανωτέρω πρω?τοκόλλου, είναι δυνατό να γίνει προσφυγή στα όργανα που ιδρύονται από την παρούσα συμφωνία, κατά τη διάρ?κεια εφαρμογής της.

Σε περίπτωση που η παρούσα συμφωνία πάψει να εί?ναι λειτουργική εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου.

Οι δηλώσεις που περιέχονται στα παραρτήματα ΧΙΙΙ, XXI και XXII της τελικής πράξης της Σύμβασης του Λομέ Α?ΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 επιβε?βαιώνονται εκ νέου και οι διατάξεις τους θα εξακολουθή?σουν να εφαρμόζονται. Οι δηλώσεις αυτές επισυνάπτο?νται ως έχουν στο πρωτόκολλο 3.

Το παρόν άρθρο και το πρωτόκολλο 3 δεν ισχύουν για τις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υ?περπόντιων εδαφών. ΑΡΘΡΟ 14 Ισχύει η ειδική ανάληψη υποχρέωσης για το βόειο κρέ?ας που περιλαμβάνεται στο συνημμένο πρωτόκολλο 4.

Για την εφαρμογή των διατάξεων του Παραρτήματος V σχετικά με την εμπορική συνεργασία, τα παρακάτω προϊόντα θεωρούνται ως καταγωγής των κρατών ΑΚΕ: (α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στα κρά?τη ΑΚΕ κατά την έννοια του άρθρου 3 του παρόντος πρω?τοκόλλου^ (β) τα προϊόντα που παράγονται στα κράτη ΑΚΕ αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλή?ρου σ'αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στα κράτη ΑΚΕ επεξεργασίες ή μεταποιήσεις ε?παρκείς κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρω?τοκόλλου^

Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, τα εδάφη των κρατών ΑΚΕ θεωρείται ότι αποτελούν ένα έδαφος. Προϊόντα καταγωγής που κατασκευάζονται από ύλες που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου ή έχουν υποστεί ε?παρκή επεξεργασία ή μεταποίηση σε περισσότερα του ε?νός κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του κράτους ΑΚΕ, στο οποίο πραγματοποιήθηκε η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση, υπό τον όρο ότι η πραγματο?ποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση υπερβαίνει τις ερ?γασίες που αναφέρονται στο άρθρο 5 του παρόντος πρω?τοκόλλου. Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα

Θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου στα κρά?τη ΑΚΕ, στην Κοινότητα ή στις υπερπόντιες χώρες και ε?δάφη που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, εφεξής απο?καλούμενα ΥΧΕ: (α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδα?φος τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους^ (β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα σ' αυτές^ (γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα σ' αυτές^ (δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα, τα ο?ποία εκτρέφονται σ' αυτές^ (ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται σ' αυτές (στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊ?όντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρι?κών υδάτων τους με τα πλοία τους^ (ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργο?στασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρο?νται στο στοιχείο (στ)^ (η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σ'αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την α?νάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για α?ναγόμωση ή ως απορρίμματα^ (θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασίες οι οποίες πραγματοποιούνται σ' αυτές^ (ι) τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδα?φος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμε?τάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους^ (κ) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σ' αυτές αποκλει?στικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έ?ως ι).

Οι όροι «πλοία τους» και «πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία: (α) είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέ?λος της Κοινότητας, σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ^ 3332 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) σε υπηκόους των κρατών που αποτελούν μέρη της συμ?φωνίας ή μιας ΥΧΕ ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά ή σε ΥΧΕ, της οποίας ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειο?ψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών που αποτελούν μέρη της συμφωνίας ή μιας ΥΧΕ και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σ'αυτά τα κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρα?τών ή κάποιας ΥΧΕ^ (δ) των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 % αποτε?λείται από υπηκόους των κρατών μερών στη συμφωνία ή των ΥΧΕ.

Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 2, η Κοινότητα αναγνωρίζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους ΑΚΕ, ότι τα πλοία που ναυλώνονται ή ενοικιάζονται από κράτος ΑΧΕ θεω?ρούνται ως «πλοία του» για την ανάληψη αλιευτικών δρα?στηριοτήτων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη του υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις: - ότι το κράτος ΑΚΕ προσέφερε στην Κοινότητα την ευ?καιρία να διαπραγματευθεί συμφωνία αλιευτικού περιεχομένου και η Κοινότητα δεν αποδέχθηκε αυτή την προ?σφορά^ - ότι το 50% τουλάχιστον του πληρώματος, συμπερι?λαμβανομένου του κυβερνήτη και των αξιωματικών, είναι υπήκοοι των κρατών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ή μιας ΥΧΕ^ - ότι η σύμβαση ναύλωσης ή μίσθωσης έχει γίνει αποδε?κτή από την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ ως παρέχουσα τις κατάλληλες ευκαιρίες για την ανάπτυ?ξη της ικανότητας του κράτους ΑΚΕ να αλιεύει για λογα?ριασμό του και ειδικότερα ως αναγνωρίζουσα στο κράτος ΑΚΕ την ευθύνη για τη ναυτική και εμπορική διαχείριση του πλοίου που έχει τεθεί στη διάθεση του για σημαντικό χρονικό διάστημα. ΑΡΘΡΟ 4 Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα

Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, προϊ?όντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ό?τι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή σε κάποια ΥΧΕ, όταν πλη?ρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II. Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την επε?ξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατα?σκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους ό?ρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τού?το ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμο?ποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι μη καταγό?μενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ανα?φέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συγκεκριμένου προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι: (α) η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκα?τό της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος^ (β) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν ση?μειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με εξαίρεση τα οριζόμενα στο άρθρο 5. ΑΡΘΡΟ 5 Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊ?όντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4: (α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευση τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες)^ (β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινί?σματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπερι?λαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής^ (γ) (i) οι αλλαγές συσκευασίας καθώς και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων, (ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας. (δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους^ (ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά των μειγμάτων δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να δύνανται να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής κράτους ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ^

Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός των κρα?τών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή κάποιας ΥΧΕ σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μετα?ποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανε?παρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1. ΑΡΘΡΟ 6 Σώρευση καταγωγής Σώρευση με τις ΥΧΕ και την Κοινότητα

Ύλες καταγωγής Κοινότητας ή ΥΧΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί. Τα προϊόντα αυτά δεν α?παιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή με?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3333 στην Κοινότητα ή σε κάποια ΥΧΕ θεωρείται ότι διενερ?γούνται στα κράτη ΑΚΕ. όταν οι σχετικές ύλες υφίστανται επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ. Σώρευση με τη Νότιο Αφρική

Σύμφωνα με τις διατάξεις των παραγράφων 4, 5, 6, 7 και 8, ύλες καταγωγής Νότιας Αφρικής θεωρούνται κατα?γωγής κρατών ΑΚΕ, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται σ' αυτά. Οι εν λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μετα?ποιήσεις.

Προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα κατα?γωγής βάσει της παραγράφου 3, εξακολουθούν να θεω?ρούνται ως προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ, όταν η προστιθέμενη σ'αυτά αξία υπερβαίνει την αξία των χρησι?μοποιηθεισών υλών καταγωγής Νοτίου Αφρικής. Αν αυτό δεν συμβαίνει, τα σχετικά προϊόντα θεωρείται ότι κατάγο?νται από τη Νότιο Αφρική. Για την απόκτηση της καταγω?γής, δεν λαμβάνονται υπόψη ύλες καταγωγής Νοτίου Α?φρικής που υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίη?ση στα κράτη ΑΚΕ.

Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 μπορεί να εφαρμοστεί τρία έτη μετά για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα XI και 6 έτη μετά για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙ αντί?στοιχα, από την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και την συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής. Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙΙ.

Παρά την παράγραφο 5, η σώρευση που προβλέπε?ται στην παράγραφο 3 μπορεί να εφαρμόζεται κατόπιν αι?τήσεως των κρατών ΑΚΕ για τα προϊόντα που απαριθμού?νται στα παραρτήματα XI και ΧΙΙ. Η επιτροπή πρέσβεων Α?ΚΕ-ΕΚ λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ, για κάθε προϊόν χωριστά, βάσει έκθεσης της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ σύμφωνα με το άρθρο 37. Κατά την εξέταση των αιτημάτων λαμβά?νεται υπόψη ο κίνδυνος παράκαμψης των εμπορικών δια?τάξεων της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής.

Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ε?φαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα XΙV μετά την κατάργηση των δασμών για τα εν λόγω προϊόντα στο πλαίσιο της συμφωνίας για το εμπό?ριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρω?παϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Α?φρικής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την η?μερομηνία κατά την οποία πληρούνται οι προϋποθέσεις της παρούσας παραγράφου.

Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ε?φαρμόζεται μόνο όταν οι χρησιμοποιηθείσες ύλες Νοτίου Αφρικής αποκτήσουν τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊ?όντων με εφαρμογή των κανόνων καταγωγής που είναι πα?νομοιότυποι με αυτούς που περιέχονται στο παρόν πρω?τόκολλο. Τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα λεπτο?μερή στοιχεία των συμφωνιών και τους αντίστοιχους κα?νόνες καταγωγής που έχουν συμφωνηθεί με τη Νότιο Α?φρική. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (σειρά C) την η?μερομηνία κατά την οποία τα κράτη ΑΚΕ τηρούν τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο.

Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 7, η επε?ξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στη Νότιο Αφρική θεωρείται ότι διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος της Τελωνειακής Ένωσης της Νότιας Αφρικής (SACU) ό?ταν οι ύλες υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος της SACU.

Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 7 και κα?τόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ, η επεξεργασία και η με?ταποίηση που διενεργούνται στη Νότιο Αφρική θεωρείται ότι διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ, όταν οι ύλες υποβάλ?λονται σε περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση σε κρά?τος ΑΚΕ στο πλαίσιο της συμφωνίας περιφερειακής οικο?νομικής ολοκλήρωσης. Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ αποφα?σίζει για τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρ?θρο 37, εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένο αίτημα οποιου?δήποτε συμβαλλομένου μέρους για ανάθεση της λήψης Σώρευση με γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες

Κατόπιν αιτήσεως των κρατών ΑΚΕ, ύλες καταγω?γής γειτονικών αναπτυσσόμενων χωρών, εκτός των κρα?τών ΑΚΕ, που υπάγονται σε συμπαγή γεωγραφική οντό?τητα, θεωρούνται ως ύλες καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ό?ταν ενσωματώνονται σε προϊόν που έχει παραχθεί σ'αυτά. Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς ε?πεξεργασίες ή μεταποιήσεις υπό τον όρο ότι: - η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο κράτος ΑΚΕ υπερβαίνει τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5. Ωστόσο, προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος πρέπει να υφίστα?νται επιπλέον στο κράτος ΑΚΕ τουλάχιστον επεξεργασία ή μεταποίηση, λόγω της οποίας το παραγόμενο προϊόν να κατατάσσεται σε κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγονταν οι ύλες καταγωγής αναπτυσσόμε?νης, μη ΑΚΕ, χώρας που χρησιμοποιήθηκαν για την κα?τασκευή τους. Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα DC του παρόντος πρωτοκόλλου, ισχύουν μό?νο οι συγκεκριμένες μεταποιήσεις που αναφέρονται στη στήλη 3, ανεξάρτητα από το αν αυτές επιφέρουν αλλαγή κλάσης ή όχι, - τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και οι λοιπές ενδιαφερόμε?νες χώρες συνήψαν συμφωνία για τις κατάλληλες διοικη?τικές διαδικασίες που θα εξασφαλίσουν την ορθή εφαρ?μογή της παρούσας παραγράφου. Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τα προϊόντα τό?νου που υπάγονται στα κεφάλαια 3 ή 16 του εναρμονι?σμένου συστήματος, για τα προϊόντα ρυζιού του κωδικού ΕΣ 1006 ή για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που α?παριθμούνται στο παράρτημα Χ του παρόντος πρωτο?κόλλου. Προκειμένου να καθοριστεί αν τα προϊόντα κατάγονται από αναπτυσσόμενη, μη ΑΚΕ, χώρα, εφαρμόζονται οι δια?τάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ αποφα?σίζει για τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με το άρ?θρο 37, εκτός εάν υπάρχει συγκεκριμένο αίτημα οποιου?3334 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Μονάδα χαρακτηρισμού

Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των δια?τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Σύμφωνα με αυτά: - όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύ?νολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφω?να με το Εναρμονισμένο Σύστημα, σε μια μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού, - όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανο?μοιότυπα προϊόντα που υπάγονται στην ίδια κλάση του ε?ναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμ?βάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των διατάξε?ων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρ?μονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε θεωρείται ότι α?ποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσ?διορισμό της καταγωγής. ΑΡΘΡΟ 8 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παρα?δίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλι?σμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα. ΑΡΘΡΟ 9 Συνδυασμοί εμπορευμάτων Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Εναρμονι?σμένου Συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεω?ρούνται ως καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα. Ωστόσο, συνδυασμός εμπο?ρευμάτων αποτελούμενος από προϊόντα καταγόμενα και μη θεωρείται στο σύνολο του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής «εκ του εργοστασίου» του συν?δυασμού. ΑΡΘΡΟ 10 Ουδέτερα στοιχεία Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει τον χαρακτή?ρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η κατα?γωγή των παρακάτω που χρησιμοποιούνται, ενδεχομέ?νως, για την παραγωγή του: (α) της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων, (β) των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού, (γ) των μηχανημάτων και εργαλείων, (δ) των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκει?ται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 11 Αρχή της εδαφικότητας

Οι όροι του τίτλου ΙΙ σχετικά με την απόκτηση του χα?ρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή στα κράτη ΑΧΕ, με την επιφύλαξη του άρθρου 6.

Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ, την Κοινότητα ή κάποια ΥΧΕ προς άλλη χώ?ρα, επανεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύ?λαξη του άρθρου 6, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνεια?κές αρχές ότι: (α) τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν και (β) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρηση τους σε καλή κατάστα?ση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την ε?ξαγωγή τους. ΑΡΘΡΟ 12 Απευθείας μεταφορά

Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις περί εμπορικής συνεργασίας του παραρτήμα?τος V εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που ικανοποιούν τα κριτήρια του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία μεταφέ?ρονται απευθείας μεταξύ του εδάφους των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας, των ΥΧΕ ή της Νοτίου Αφρικής για την ε?φαρμογή του άρθρου 6 χωρίς να εισέρχονται σε άλλο έ?δαφος. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον α?ποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευ?ση σ'αυτό το έδαφος, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παρα?μένουν υπό την επιτήρηση των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υπο?βάλλονται εκεί σε άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρ?τωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατάσταση. Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο κράτους ΑΚΕ, της Κοινότητας ή κάποιας ΥΧΕ.

Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής: (α) ενιαία φορτωτική που καλύπτει τη διέλευση από τη χώρα εξαγωγής μέσω της χώρας διαμετακόμισης ή (β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χωράς διαμετακόμισης και η οποία: (i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων, (ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επανα?φόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόμα?τα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμο?ποιήθηκαν και (iii) πιστοποιεί τις συνθήκες, υπό τις οποίες τα εμπορεύ?ματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης ή (γ) ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο. ΑΡΘΡΟ 13 Εκθέσεις

Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται από κρά?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3335 (β) ο εξαγωγέας αυτός πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε κατά άλλον τρόπο σε παραλήπτη στην Κοι?νότητα (γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκ?θεσης ή αμέσως μετά στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση και (δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.

Πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV πιστοποιητικό καταγωγής και να υ?ποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζη?τηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγ?γραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και με τις συνθήκες υπό τις οποίες εξετέθησαν τα προϊόντα.

Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, ε?μποροπανήγυρη ή παρόμοια δημόσια εκδήλωση που δεν· διοργανώνεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορικούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊόντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΡΘΡΟ 14 Γενικές απαιτήσεις

Προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εμπίπτουν κα?τά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V εφόσον υποβληθεί: (α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IV, ή (β) στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 παρά?γραφος 1, δήλωση το κείμενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου, που αναγρά?φει ο εξαγωγέας στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτομέρειες, ώστε να είναι δυνα?τή η εξακρίβωση της ταυτότητας τους (εφεξής «δήλωση τιμολογίου»).

Παρά την παράγραφο 1, προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου εμπίπτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25, στο Πα?ράρτημα V χωρίς να είναι αναγκαία η υποβολή κανενός α?πό τα προαναφερθέντα έγγραφα. Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, υπ' ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδοτημένο α?ντιπρόσωπό του.

Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημέ?νος αντιπρόσωπος του συμπληρώνουν το έντυπο του πι?στοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV. Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμ?φωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Αν αυ?τά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊ?όντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα. Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμ?μή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.

Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να είναι σε θέ?ση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΧΕ εξαγωγής στο ο?ποίο εκδίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κά?θε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρη?σης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ ε?ξαγωγής, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορεί να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από τα κράτη ΑΚΕ ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πλη?ρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της τήρη?σης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προ?σκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. Οι τε?λωνειακές αρχές έκδοσης εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παρά?γραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.

Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφο?ρίας EUR.1 αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.

Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγω?γέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή. ΑΡΘΡΟ 16 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1

Παρά το άρθρο 15 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 είναι δυνατό, σε εξαιρετικές περι?πτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν: (α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνε?πεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστά?σεων ή 3336 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας πρέπει να αναφέρει στην αίτηση του τον τόπο και την ημε?ρομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, καθώς και τους λό?γους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.

Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντί?στοιχου φακέλου.

Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που εκδίδο?νται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακό?λουθες φράσεις: «NACHTRΔGLICH AUSGESTELLT», «DELIVRE A POSTERIORI», «RILASCIATO A POSTERIORI», «AFGEGEVEN A POSTERIORI», «ISSUED RETROSPECTIVELY», «UDSTEDT EFTER?FΨLGENDE», «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ», «EXPEDIDO A POSTE?RIORI», «EMITIDO A POSTERIORI», «ANNETTU JΔLKIKΔTEEN», «UTFΔRDAT I EFTERHAND».

Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγρά?φεται στη θέση «Παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυ?κλοφορίας EUR.1 ΑΡΘΡΟ 17 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1

Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ενός πιστοποιητικού EUR. 1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζη?τήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντί?γραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγω?γής που κατέχουν.

Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τον τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις: «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLI?CAAT», «DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA», «KAKSOISKAPPALE».

Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφε?ται στη θέση «παρατηρήσεις» του αντιγράφου του πιστο?ποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1

Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία. ΑΡΘΡΟ 18 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ μέ?ρους τελωνείου κράτους ΑΚΕ ή της Κοινότητας, είναι δυ?νατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητι?κού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυ?κλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, με σκοπό την αποστολή όλων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα. Τα πιστοποιητικά αντι?κατάστασης των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.1 εκ?δίδονται από το τελωνείο τον έλεγχο του οποίου υφίστα?νται τα προϊόντα. ΑΡΘΡΟ 19 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου

Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο (β) μπορεί να συνταχθεί: (α) από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρ?θρου 20 ή (β) από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 ευρώ.

Αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πληρούν τις λοι?πές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπορεί να συνταχθεί δήλωση τιμολογίου.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέπει να είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδεικνύει το χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθώς και την εκπλήρωση των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος

Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να αναγράφεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, με αποτύπωση μέσω σφραγίδας ή με εκτύπωση στο τιμολόγιο, το δελτίο πα?ράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο της δήλωσης, το κεί?μενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V του πα?ρόντος πρωτοκόλλου, σε μια από τις γλώσσες που χρησι?μοποιούνται στο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφεται με με?λάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.

Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτό?τυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστό?σο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώ?ρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης ότι αποδέχεται την πλήρη ευθύνη για τη δήλωση τιμολογίου από την οποία φαίνεται ότι αυτές ισχύουν σαν να έφεραν πράγματι χειρόγραφη υπογραφή αυτού.

Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προ?σκομίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη με?τά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά. ΑΡΘΡΟ 20 Εγκεκριμένος εξαγωγέας

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος πραγματο?ποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει των διατάξεων του παραρτήματος V για την εμπορική συνεργασία, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώκει την έκδοση τέτοιας άδειας πρέπει να προσφέρει στις τελω?νειακές αρχές όλες τις αναγκαίες εγγυήσεις για την επα?λήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων κα?ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3337

Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος ανα?γράφεται στη δήλωση τιμολογίου.

Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.

Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Αυτό συμβαίνει όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις που ανα?φέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια. ΑΡΘΡΟ 21 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής

Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για δέκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.

Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέ?λευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρ?μογή του προτιμησιακού καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαι?ρετικές περιστάσεις.

Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τε?λωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να απο?δέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω τελική ημερο?μηνία. ΑΡΘΡΟ 22 Καθεστώς διαμετακόμισης Όταν τα προϊόντα εισέρχονται σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ εκτός της χώρας καταγωγής, αρχίζει νέα περίοδος ισχύος τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης αναγράφουν στη θέση 7 του πιστοποιητικού EUR.1 τα εξής: - τη λέξη «διαμετακόμιση», - το όνομα της χώρας διαμετακόμισης, - και θέτουν την επίσημη σφραγίδα, υπόδειγμα της οποί?ας έχει παρασχεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31, - την ημερομηνία αναγραφής των ανωτέρω μνειών. ΑΡΘΡΟ 23 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελω?νειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις δια?δικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα. Οι εν λό?γω αρχές μπορούν να ζητήσουν μετάφραση του πιστο?ποιητικού καταγωγής και μπορούν επίσης να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγωγής από δήλωση του ει?σαγωγέα με την οποία να βεβαιώνεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ V. ΑΡΘΡΟ 24 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό πς προ?ϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συ?ναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κα?νόνα 2 (α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγο?νται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματι?κές αποστολές, υποβάλλεται γι'αυτά ενιαίο πιστοποιητι?κό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγω?γή της πρώτης τμηματικής αποστολής. ΑΡΘΡΟ 25 Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής

Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές απο?σκευές ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χω?ρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και δηλώνονται ως αντα?ποκρινόμενα στις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλ?λου και εφόσον δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δήλωσης. Στην περίπτωση προϊ?όντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.

Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελού?μενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους δεν θα πρέπει να θεωρούνται εισαγωγές με εμπορι?κό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπο?ρικός σκοπός.

Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μι?κροδεμάτων ή τα 1.200 ευρώ για τα προϊόντα που αποτε?λούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών. Διαδικασία ενημέρωσης για τις ανάγκες της σώρευσης

Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 6 παράγραφος 1, η απόδειξη του καθεστώτος καταγωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου των υλών που προέρχονται από άλλα κράτη ΑKΕ, από την Κοινότη?τα ή από ΥΧΕ παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR 1 ή με δήλωση προμηθευτή, υπόδειγμα της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα VI Α του παρόντος πρωτο?κόλλου, που εκδίδει ο εξαγωγέας στο κράτος ή την ΥΧΕ από την οποία προέρχονται οι ύλες.

Όταν εφαρμόζονται τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 6 παράγραφος 9, η απόδειξη της επεξεργασίας ή της μετα?ποίησης που διενεργείται σε ένα από τα άλλα κράτη ΑΚΕ, στην Κοινότητα, σε κάποια ΥΧΕ ή στην Νότιο Αφρική πα?ρέχεται με τη δήλωση προμηθευτή, υπόδειγμα της οποί?ας παρατίθεται στο παράρτημα VI Β του παρόντος πρω?τοκόλλου, που εκδίδει ο εξαγωγέας στο κράτος ή την ΥΧΕ από την οποία προέρχονται οι ύλες. 3338 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) εκάστοτε εμπορεύματα με επαρκείς λεπτομέρειες που επιτρέπουν την αναγνώρισή τους.

Η δήλωση προμηθευτή μπορεί να έχει εκτυπωθεί εκ των προτέρων.

Οι δηλώσεις προμηθευτών φέρουν χειρόγραφη υπο?γραφή. Ωστόσο, όταν οι δηλώσεις τιμολογίου και προμη?θευτή καταρτίζονται με μεθόδους ηλεκτρονικής επεξερ?γασίας δεδομένων, η δήλωση προμηθευτή είναι δυνατό να μη φέρει χειρόγραφη υπογραφή υπό την προϋπόθεση ότι ο υπεύθυνος υπάλληλος της προμηθεύτριας εταιρεί?ας αναγνωρίζεται κατά τρόπο που ικανοποιεί τις τελωνει?ακές αρχές του κράτους στο οποίο εκδίδονται οι δηλώ?σεις προμηθευτή. Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν όρους για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.

Οι δηλώσεις προμηθευτή υποβάλλονται στο αρμόδιο τελωνείο στο κράτος ΑΧΕ εξαγωγής από το οποίο ζητεί?ται η έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR 1.

Οι πραγματοποιηθείσες δηλώσεις προμηθευτή και τα εκδοθέντα δελτία πληροφοριών πριν από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του παρόντος πρωτοκόλλου σύμφωνα με το άρθρο 23 του πρωτοκόλλου 1 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολουθούν να ισχύουν. Δικαιολογητικά Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγρα?φος 3 και στο άρθρο 19 παράγραφος 3 και που χρησιμο?ποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύ?πτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή από δήλωση τιμολογίου μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής κράτους ΑΚΕ ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλ?λου, είναι δυνατό να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: (α) άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξα?γωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία^ (β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα κα?ταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σε κράτος ΑΚΕ ή σε μια από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία^ (γ) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε στα κράτη ΑΚΕ, στην Κοινότητα ή σε ΥΧΕ και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν σε κράτος ΑΚΕ, στην Κοινότητα ή σε ΥΧΕ, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία^ (δ) πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δηλώσεις τιμολογίου που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στα κράτη ΑΚΕ ή σε μια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο. ΑΡΘΡΟ 28 Φύλαξη του πιστοποιητικών καταγωγής και των δικαιολογητικών εγγράφων

Ο εξαγωγέας, που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρ?θρο 15 παράγραφος 3.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντί?γραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου, καθώς και τα έγ?γραφα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδί?δουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που ανα?φέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτές. ΑΡΘΡΟ 29 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης

Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκεί?νων που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων ει?σαγωγής των προϊόντων, δεν συνεπάγεται αφεαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδει?κνύεται δεόντως όπ αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.

Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λά?θη στο πιστοποιητικό καταγωγής δεν θα πρέπει να συνε?πάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμ?φιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετι?κού εγγράφου. Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ

Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κρά?τους μέλους, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία του ευρώ στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας την πρώτη ερ?γάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.

Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσο τους στα εθνικά νομίσματα ορισμένων κρατών μελών της ΕΚ είναι δυνατό, εφόσον χρειάζεται, να επανεξετάζονται και να ανακοινώνονται από την Κοινότητα στη επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας το αργότερο ένα μήνα πριν από τη θέση τους σε ισχύ. Κατά την εν λόγω επανεξέτα?ση, η Κοινότητα εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιο?δήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα δια?τήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγμα?τικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφράζονται σε ευρώ.

Εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα άλ?λου κράτους μέλους της ΕΚ, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3339 Αμοιβαία συνδρομή

Τα κράτη ΑΚΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή υποδείγ?ματα των αποτυπωμάτων των χρησιμοποιούμενων σφρα?γίδων καθώς και τις διευθύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση και τον έλεγχο των πι?στοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1 και των δηλώσεων τι?μολογίου. Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.1 και οι δηλώσεις τιμολογίου γίνονται δεκτά για την εφαρμογή του προτι?μησιακού καθεστώτος από την ημερομηνία που οι πληρο?φορίες λαμβάνονται από την Επιτροπή. Η Επιτροπή διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στις τε?λωνειακές αρχές των κρατών μελών.

Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα, οι ΥΧΕ, τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμοδίων τελωνεια?κών υπηρεσιών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πι?στοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, των δηλώσεων τιμολογίου ή των δηλώσεων προμηθευτή και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ'αυτά τα έγγραφα. Οι αρχές με τις οποίες διενεργούνται οι διαβουλεύσεις παρέχουν τις σχετικές πληροφορίες για τις συνθήκες πα?ραγωγής του προϊόντος, αναφέροντας ειδικότερα τους όρους τήρησης των κανόνων καταγωγής στα διάφορα κράτη ΑΚΕ, στα κράτη μέλη και στις ΥΧΕ. ΑΡΘΡΟ 32 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής

Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών κα?ταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φο?ρά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγ?γράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊό?ντων ή την εκπλήρωση των λοιπών απαιτήσεων του παρό?ντος πρωτοκόλλου.

Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, και το τιμολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιμολογίου ή αντίγραφο τον εν λόγω εγγράφων; στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησης τους για έλεγχο, αυτές πα?ρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στο πιστοποιητικό κατα?γωγής είναι ανακριβείς.

Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βι?βλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.

Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής απο?φασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελε?σμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισα?γωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής κάθε προληπτικού μέτρου το οποίο κρίνεται απαραίτητο.

Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω απο?τελέσματα πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 και ότι πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλ?λου.

Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία υποβο?λής του αιτήματος ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περι?λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της αυθεντικότητας του εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων.

Όταν από τη διαδικασία ελέγχου ή από οποιαδήποτε άλλη διαθέσιμη πληροφορία προκύπτουν ενδείξεις ότι οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου παραβιάζονται, το κράτος ΑΚΕ με δική του πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας διεξάγει τις κατάλληλες έρευνες ή φρο?ντίζει για τη διεξαγωγή τους με τη δέουσα ταχύτητα ώστε τέτοιες παραβιάσεις να προσδιορίζονται και να προλαμ?βάνονται, δύναται δε, να καλεί την Κοινότητα να συμμετέχει στις εν λόγω έρευνες. ΑΡΘΡΟ 33 Έλεγχος των δηλώσεων προμηθευτών

Ο έλεγχος της δήλωσης προμηθευτή μπορεί να πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φορά που οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής έχουν βάσι?μες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγγρά?φων ή την ακρίβεια και την πληρότητα των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των σχετικών υλών.

Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δή?λωση προμηθευτή έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από τις τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο έχει καταρτι?στεί η δήλωση να εκδίδουν δελτίο πληροφοριών, υπό?δειγμα του οποίου παρέχεται στο παράρτημα VII του πα?ρόντος πρωτοκόλλου. Οι τελωνειακές αρχές στις οποίες υποβάλλεται η δήλωση προμηθευτή έχουν εναλλακτικά τη δυνατότητα να ζητούν από τον εξαγωγέα να προσκο?μίζει πιστοποιητικό πληροφοριών που έχουν εκδώσει οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο καταρτίστηκε η δήλωση. Αντίγραφο του δελτίου πληροφοριών φυλάσσεται από το τελωνείο που το εξέδωσε για τρία τουλάχιστον έτη.

Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό. Στα αποτελέ?σματα πρέπει να υπάρχει σαφής ένδειξη για το αν η δή?λωση σχετικά με τον χαρακτήρα των υλών είναι ορθή.

Για τους σκοπούς του ελέγχου, οι προμηθευτές φυλάσ?σουν τουλάχιστον επί τρία έτη αντίγραφο του εγγράφου που περιέχει τη δήλωση καθώς και κάθε άλλη αναγκαία από?δειξη που αναφέρει τον αληθινό χαρακτήρα των υλών.

Οι τελωνειακές αρχές του κράτους στο οποίο καταρ?τίζεται η δήλωση προμηθευτή έχουν το δικαίωμα να ζη?3340 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Διευθέτηση διαφορών Κάθε διαφορά που προκύπτει σε σχέση με τις διαδικα?σίες ελέγχου των άρθρων 32 και 33, η οποία δεν μπορεί να διευθετηθεί μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυ?νες για τη διενέργεια του και κάθε πρόβλημα που δημι?ουργείται ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτο?κόλλου, υποβάλλονται στην επιτροπή τελωνειακής συ?νεργασίας. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισα?γωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διακανονίζονται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώ?ρας. ΑΡΘΡΟ 35 Κυρώσεις Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συ?ντάσσει αυτοπροσώπως ή δι'αντιπροσώπου έγγραφο το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα. ΑΡΘΡΟ 36 Ελεύθερες ζώνες

Τα κράτη ΑΚΕ προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα, που διακινούνται υπό την κάλυψη πιστοποιητικού κατα?γωγής ή δήλωσης προμηθευτή και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη στο έδα?φος τους, δεν αντικαθίστανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε επεξεργασίες άλλες από τις συνή?θεις εργασίες που αποβλέπουν να εμποδίσουν τη φθορά τους.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιητικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές εκδίδουν νέο πι?στοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξεργασία ή η μεταποίη?ση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτο?κόλλου. ΑΡΘΡΟ 37 Επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας

Συγκροτείται επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, εφεξής «η επιτροπή», αρμόδια για την υλοποίηση της διοικητικής συνεργασίας ενόψει της ορθής και ομοιό?μορφης εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου κα?θώς και για την ανάληψη οποιασδήποτε άλλης δραστη?ριότητας που ενδέχεται να της ανατεθεί στον τελωνει?ακό τομέα.

Η επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει τακτικά τις συ?νέπειες για τα κράτη ΑΚΕ και ειδικότερα για τα λιγότερα ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ, της εφαρμογής των κανόνων καταγωγής και να προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουρ?γών τα κατάλληλα μέτρα.

Η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για τη σώρευση υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 6.

Η επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις για παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο υπό τις προϋποθέσεις που κα?θορίζονται στο άρθρο 38.

Η επιτροπή συνεδριάζει τακτικά για την προετοιμα?σία, ειδικότερα, των αποφάσεων του Συμβουλίου Υπουρ?γών σύμφωνα με το άρθρο 40.

Η επιτροπή αποτελείται, αφενός, από εμπειρογνώμο?νες των κρατών μελών και από υπαλλήλους της Επιτρο?πής αρμόδιους για τελωνειακά θέματα και, αφετέρου, από εμπειρογνώμονες που εκπροσωπούν τα κράτη ΑΚΕ και από υπαλλήλους περιφερειακών ενώσεων των κρα?τών ΑΚΕ αρμόδιους για τελωνειακά θέματα. Η επιτροπή μπορεί να ζητεί συγκεκριμένη εμπειρογνωμοσύνη όταν το κρίνει αναγκαίο. ΑΡΘΡΟ 38 Παρεκκλίσεις

Η επιτροπή μπορεί να εγκρίνει παρεκκλίσεις από το παρόν πρωτόκολλο, όταν το απαιτεί η ανάπτυξη υφιστα?μένων βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων. Πριν από ή μετά την υποβολή του θέματος στην επιτρο?πή, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να ενημερώνουν την Κοινότητα για το αίτη?μα έγκρισης παρέκκλισης και να αναφέρουν τους λόγους στους οποίους αυτό στηρίζεται σύμφωνα με την παρά?γραφο 2. Η Κοινότητα αποδέχεται όλες τις αιτήσεις των ΑΚΕ που αιτιολογούνται δεόντως κατά την έννοια του παρόντος άρθρου και οι οποίες δεν μπορούν να ζημιώσουν σοβαρά μια εγκατεστημένη βιομηχανία της Κοινότητας.

Για να διευκολυνθεί η εξέταση από την επιτροπή των αιτημάτων για έγκριση παρέκκλισης το κράτος ΑΚΕ που διατυπώνει το αίτημα παρέχει, μέσω του εντύπου που πα?ρατίθεται στο παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλ?λου, προς επίρρωση του αιτήματος του τις πληρέστερες δυνατές πληροφορίες για τα παρακάτω κυρίως θέματα: - περιγραφή του τελικού προϊόντος, - φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής τρίτης χώ?ρας, - φύση και ποσότητα των υλών καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ ή των υλών που έχουν μεταποιηθεί εκεί, - μέθοδοι παραγωγής, - προστιθέμενη αξία, - αριθμός υπαλλήλων στη σχετική επιχείρηση, - προβλεπόμενος όγκος εξαγωγών στην Κοινότητα, - άλλες ενδεχόμενες πηγές προμήθειας πρώτων υλών - τους λόγους για τη ζητούμενη προθεσμία στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλονται για νέες πηγές προμήθειας, - άλλες παρατηρήσεις. Οι αυτές διατάξεις εφαρμόζονται όσον αφορά ενδεχό?μενες παρατάσεις. Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να τρο?ποποιήσει το έντυπο.

Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη: (α) το επίπεδο ανάπτυξης ή η γεωγραφική θέση του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3341 ως συνέπεια την παύση των δραστηριοτήτων, (γ) ειδικές περιπτώσεις, κατά τις οποίες παρέχονται σα?φείς ενδείξεις ότι θα ήταν δυνατόν σημαντικές επενδύ?σεις σε μία βιομηχανία να αποθαρρυνθούν λόγω των κα?νόνων καταγωγής και κατά τις οποίες, παρέκκλιση που θα ευνοούσε την πραγματοποίηση ενός επενδυτικού προ?γράμματος, θα καθιστούσε, σταδιακά, δυνατή την τήρη?ση των κανόνων αυτών.

Σε όλες τις περιπτώσεις, πρέπει να εξετάζεται αν οι κανόνες σωρευτικής καταγωγής επιτρέπουν τη λύση του προβλήματος.

Εξάλλου, όταν η παρέκκλιση αφορά ένα λιγότερο ανε?πτυγμένο ή νησιωτικό κράτος ΑΚΕ, η αίτηση εξετάζεται με ευνοϊκή προδιάθεση και λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη: (α) οι οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των απο?φάσεων που πρέπει να ληφθούν, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης^ (β) η ανάγκη εφαρμογής της παρέκκλισης για ένα χρο?νικό διάστημα λόγω της ιδιάζουσας κατάστασης του συ?γκεκριμένου κράτους ΑΚΕ και των δυσχερειών που αντι?μετωπίζει.

Κατά την εξέταση των αιτημάτων, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή, κατά περίπτωση, στη δυνατότητα απόκτησης του χαρακτήρα καταγωγής από προϊόντα που περιλαμβάνουν στη σύνθεση τους ύλες καταγωγής γει?τονικών αναπτυσσομένων χωρών, λιγότερο ανεπτυγμέ?νων χωρών ή αναπτυσσομένων χωρών με τις οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ διατηρούν ειδικές σχέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να διασφαλιστεί ικανοποιητι?κή διοικητική συνεργασία.

Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η πα?ρέκκλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη κα?ταγόμενα προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδια?φερόμενα κράτη ΑΚΕ είναι τουλάχιστον 45% της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοι?νότητας ή ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη της.

Παρά τις παραγράφους 1 έως 7, για κονσερβοποιη?μένο τόνο και φιλέτα τόνου είναι δυνατό να παρέχονται μόνο στο πλαίσιο ετήσιων ποσοστώσεων μεγέθου 8.000 τόνων για κονσερβοποιημένο τόνο και ετήσιας ποσόστω?σης ύψους 2.000 για φιλέτα τόνου. Οι αιτήσεις για τέτοιες παρεκκλίσεις υποβάλλονται από τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ποσο?στώσεις στην επιτροπή, που τις εγκρίνει αυτόματα και τις θέτει σε ισχύ με απόφαση.

Η επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να δια?σφαλίζει ότι λαμβάνεται απόφαση το ταχύτερο δυνατό και οπωσδήποτε όχι αργότερα από εβδομήντα πέντε ερ?γάσιμες ημέρες μετά την παραλαβή της αίτησης από τον συμπροεδρεύοντα της επιτροπής εκπρόσωπο της ΕΚ. Αν στο διάστημα αυτό η Κοινότητα δεν γνωστοποιήσει στα κράτη ΑΚΕ τη θέση της σχετικά με την παρέκκλιση, η αί?τηση θεωρείται ότι έχει γίνει δεκτή. Εάν η επιτροπή τελω?νειακής συνεργασίας δεν καταλήξει σε απόφαση, τότε η Επιτροπή των Πρέσβεων καλείται να αποφασίσει εκείνη, μέσα σε διάστημα ενός μηνός από την ημερομηνία κατά την οποία επελήφθη του θέματος.

(α) Οι παρεκκλίσεις ισχύουν για διάστημα που καθο?ρίζει η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας, και το οποίο κατά κανόνα είναι πενταετές^ (β) η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επιτρο?πής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το ενδια?φερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν, τρεις μή?νες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα δεν είναι σε θέ?ση να ανταποκριθούν στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου σπς οποίες αναφέρεται η παρέκκλιση αν εκφραστεί αντίρρηση για την παράταση, η επιτροπή τε?λωνειακής συνεργασίας εξετάζει το συντομότερο την αντίρρηση και αποφασίζει αν θα χορηγηθεί ή όχι νέα πα?ράταση στην παρέκκλιση. Ακολουθεί τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 9. Λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή διακοπών στην εφαρ?μογή της παρέκκλισης. (γ) Κατά τη διάρκεια των προθεσμιών που προβλέπο?νται στα στοιχεία (α) και (β), η επιτροπή τελωνειακής συ?νεργασίας μπορεί να επανεξετάσει τους όρους εφαρμο?γής της παρέκκλισης αν αποδειχθεί όπ επήλθε σημαντική αλλαγή στα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίχθηκε η απόφαση για την παρέκκλιση. Μετά την ολοκλή?ρωση της εξέτασης της, η επιτροπή μπορεί να αποφασί?ζει την τροποποίηση των όρων της απόφασης όσον αφο?ρά το πεδίο εφαρμογής της παρέκκλισης ή κάθε άλλη προϋπόθεση καθορισθείσα προηγουμένως. ΤΙΤΛΟΣ VI ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ ΑΡΘΡΟ 39 Ειδικοί όροι

Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια. Η έκ?φραση «προϊόντα καταγωγής Κοινότητας» δεν καλύπτει τα προϊόντα που κατάγονται από τη Θέουτα και τη Μελίλια.

Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζο?νται κατ'αναλογία για τον καθορισμό των προϊόντων που είναι δυνατό να θεωρούνται ως καταγωγής κρατών ΑKΕ όταν εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια.

Όταν προϊόντα που παράγονται ες ολοκλήρου στη Θέουτα, τη Μελίλια, τις ΥΧΕ ή την Κοινότητα υποβάλλο?νται σε επεξεργασία και μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, θε?ωρούνται ως παραχθέντα εξ ολοκλήρου στα κράτη ΑKΕ.

Η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στη Θέουτα, τη Μελίλια, τις ΥΧΕ ή την Κοινότητα θεωρεί?ται ότι διενεργούνται στα κράτη ΑΚΕ, όταν οι σχετικές ύλες υφίστανται περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ.

Για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4, οι ανε?παρκείς εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5 δεν θεωρούνται ως επεξεργασία ή μεταποίηση.

Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος. ΤΙΤΛΟΣ VII

Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν. Η πρώτη στήλη αναφέρει τον αριθ?μό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρ?μονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την περι?γραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ'αυτή την κλάση ή κεφάλαιο. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθ?μού της πρώτης στήλης προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως πε?ριγράφεται στη στήλη 2.

Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνονται περισσότεροι αριθμοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσο?νται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή σε οποιαδήποτε από τις κλάσεις που εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1.

Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πί?νακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περι?γραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τους κανόνες που αναφέρονται παραπλεύρως στις στήλες 3 ή 4.

Όταν για κάποιο στοιχείο στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγω?γέας μπορεί να επιλέγει, ως εναλλακτική λύση, να εφαρ?μόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε εκεί?νον που παρέχεται στη στήλη 4. Αν δεν παρέχεται κανό?νας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3. Σημείωση 3:

Οι διατάξεις του άρθρου 4 του πρωτοκόλλου που αφορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει το χαρα?κτήρα του «προϊόντος καταγωγής» και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα από το αν ο εν λόγω χαρακτήρας αποκτήθηκε στο εργο?στάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργοστάσιο στην Κοινότητα ή στα κράτη ΑΚΕ. Π.χ.: Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κα?νόνας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η αξία των μη κα?ταγόμενων υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 τοις εκατό της τιμής εκ του ερ?γοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από «άλλα χα?λυβοκράματα σφυρηλατημένα» της κλάσης ex 7224. Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν εντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλιν?θώματος, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρό?πο αποκτά ήδη την ιδιότητα καταγωγής δυνάμει του κανό?να που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλά?σης ex 7224. Το προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεωρηθεί ως καταγόμενο προϊόν κατά τον υπολογισμό της αξίας του κινητήρα ανεξάρτητα από το αν αυτός κατασκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο εργοστάσιο της Κοινότητας. Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να λαμβά?νεται υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη κα?ταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί.

Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθόριζα την ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποι?ήσεις προσδίδουν επίσης τον χαρακτήρα καταγωγής· αντίθετα, υποδεέστερες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής. Δηλαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποι?ούνται μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθο?ρισμένο στάδιο επεξεργασίας, η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργα?σίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρησιμοποίηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στάδιο επεξερ?γασίας δεν επιτρέπεται.

Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3.2, όταν ο κανόνας ορίζει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν «ύλες οποι?ασδήποτε κλάσης», μπορεί να χρησιμοποιηθούν και ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, με την επιφύλαξη, ωστό?σο, ειδικών περιορισμών που περιλαμβάνονται, ενδεχο?μένως, στον κανόνα. Η έκφραση, ωστόσο, «κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης αριθ.......» σημαίνει ότι είναι δυ?νατό να χρησιμοποιηθούν μόνο ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση με προϊόν στο οποίο αντιστοιχεί διαφορετική περιγραφή από αυτή που ισχύει για το προϊόν που ανα?φέρεται στη στήλη 2.

Όταν κανόνας του πίνακα ορίζει ότι κάποιο προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται να χρησιμοποιη?θούν μαζί όλες οι ύλες. Π.χ.: Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων 5208 έως ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3343 ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμο?ποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα. (Βλέπε επίσης τη σημείωση 6.3 παρακάτω για τα κλωστοϋφα?ντουργικά προϊόντ(α) Π.χ.: Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δη?μητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προ?φανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά. Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τη συγκεκριμέ?νη ύλη που ορίζεται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας. Π.χ.: Στην περίπτωση ενδύματος του κεφαλαίου 62. που κα?τασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες, αν προβλέπεται ου επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον από μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποι?ούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κανονικά να κατασκευασθούν από νήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρί?σκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του στα?δίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.

Αν προβλέπονται σε κανόνα του πίνακα δύο ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν είναι δυνατό να προστεθούν. Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορι?σμένες ύλες. Σημείωση 4:

Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πί?νακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετι?κές. Πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των απορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λα?ναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νημα?τοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.

Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέ?λευσης των κλάσεων 5301 έως 5305.

Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησι?μοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποί?ες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που εί?ναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συν?θετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί.

Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507. Σημείωση 5:

Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνακα γί?νεται παραπομπή στην παρούσα επεξηγηματική σημείω?ση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρ?μόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολο τους αυτές αντιπροσωπεύουν 10 τοις εκατό ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται. (βλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4).

Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη ση?μείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμ?μεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες. Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι εξής: - μετάξι, - μαλλί, - χοντροειδείς ζωικές τρίχες, - ζωικές τρίχες εκλεκτής ποιότητας, - τρίχες χαίτης και ουράς ίππων, - βαμβάκι, - ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί, - λινάρι, - κάνναβι, - γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτε?ρικό του φλοιού βίβλου, - σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, - ίνες από κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντι?κές ίνες, - συνθετικές ίνες συνεχείς, - τεχνητές ίνες συνεχείς, - νήματα μεταφοράς ρεύματος - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυακριλονιτριλικές, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοροαι?θυλένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από θειούχο πολυφαινυ?λένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυμερές του χλω?ριούχου βιντλίου, - άλλες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, - τεχνητές ίνες μη συνεχείς από βισκόζη, - άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς, - νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστή?ματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περι?τυλιγμένα με άλλο νήμα, - νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστή?ματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περι?τυλιγμένα με άλλο νήμα, - προϊόντα της κλάσης 5605 (μεταλλικές κλωστές και 3344 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφα?νούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες - άλλα προϊόντα της κλάσης 5605. Π.χ.: Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμ?βακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμ?μεικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς, που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες κατα?γωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφαντικού πολτού), δύνανται να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 τοις εκατό κατά βάρος του νήματος. Π.χ.: Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζε?ται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συν?θετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφα?σμα ανάμεικτο (σύμμικτο). Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανό?νες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ου?σιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικα?νοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συν?δυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρη?σιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 τοις εκατό κατά βά?ρος του υφάσματος. Π.χ.: Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210, θεω?ρείται σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθη?καν είναι αυτά τα ίδια σύμμικτα. Π.χ.: Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια έχει κατασκευ?αστεί από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε προφανώς τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές βα?σικές υφαντικές ύλες και συνεπώς η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμικτο προϊόν.

Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκα?μπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η ανοχή είναι 20 τοις εκατό όσον αφορά τα νήματα.

Στην περίπτωση προϊόντων στα οποία έχει ενσωμα?τωθεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλα?στικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλά?τους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30 τοις εκατό όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα. Σημείωση 6:

Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υπάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, διάφορα κλωστοϋ?φαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στήλης 3 του πίνακα για το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποι?ούνται υπό τον όρο ότι το βάρος τους δεν υπερβαίνει το 10% του συνολικού βάρους όλων των χρησιμοποιηθεισών υφαντικών υλών. Τα κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρ?τήματα είναι αυτά που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως

Τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύσεων δεν θεωρούνται ως είδη ταινιοπλεκτικής και εξαρτήματα.

Τα διάφορα μη κλωστοϋφαντουργικά είδη ταινιοπλε?κτικής και εξαρτήματα ή άλλες ύλες που χρησιμοποιού?νται και περιέχουν υφαντικές ύλες δεν απαιτείται να πλη?ρούν τους όρους της στήλης 3 ακόμη και αν δεν εμπί?πτουν στο πεδίο εφαρμογής της σημείωσης 3.5.

Σύμφωνα με τη σημείωση 3.5, κάθε μη καταγόμενο μη κλωστοϋφαντουργικό είδος ταινιοπλεκτικής και εξάρτη?μα ή άλλο προϊόν που δεν περιέχει υφαντικές ύλες μπο?ρεί, οπωσδήποτε, να χρησιμοποιείται ελεύθερα όταν δεν παρασκευάζεται από τις ύλες που απαριθμούνται στη στήλη 3. - Για παράδειγμα1 , εάν κανόνας του πίνακα, προβλέπει, για ένα συγκεκριμένο είδος από υφαντική ύλη, όπως μπλούζες, ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κου?μπιά, επειδή τα κουμπιά δεν κατασκευάζονται από υφα?ντικές ύλες.

Όταν εφαρμόζεται ένας κανόνας ποσοστού, η αξία των ειδών στολισμού και των συμπληρωματικών ειδών ένδυσης πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται. Σημείωση 7:

Οι «καθορισμένες επεξεργασίες», σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είναι οι ακόλουθες: (α) η εν κενώ απόσταξη, (β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλα?σματοποίησης1 , (γ) η πυρόλυση, (ο) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση, και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενερ?γοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη, (ζ) ο πολυμερισμός, (η) η αλκυλίωση, (θ) ο ισομερισμός.

Οι «καθορισμένες επεξεργασίες» σύμφωνα με την έν?νοια των κωδικών ΣΟ 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες: (α) η εν κενώ απόσταξη, (β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλα?σματοποίησης1 (γ) η πυρόλυση,

Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνο χάριν επεξηγήσεως. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα.

Βλ. πρόσθετη επεξηγηματική σημείωση 4 (β) στο κεφάλαιο 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας.

Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνο χάριν επεςηγήσεως. Δεν έχει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3345 και καθαρισμός με γη ενεργό από τη φύση της, με ενερ?γοποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη, (ζ) ο πολυμερισμός, (η) η αλκυλίωση, (θ) ο ισομερισμός, (ι) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex 2710, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόνταν που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 Τ), (κ) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση, αποκλειστικά για προϊόντα της κλάσης 2710, (λ) η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση αποκλειστικά για τα βαριά λάδια του κωδικού ΣΟ ex 2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές επε?ξεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών της κλά?σης ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργα?σία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα ως καθορισμένες επεξεργασίες, (μ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά όσον αφορά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710) εφόσον αυ?τά αποστάζουν κατ'όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 τοις εκατό στους 300 βαθ?μούς Κελσίου, σύμοωνα με τη μέθοδο ASTM D 86, (ν) η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πε?τρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex 2710).

Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707,2713 έως

ex 2901. ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες όπως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχω?ρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμαν?ση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής.

Χώρες που έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με το Βασίλειο της Δανίας: - Γροιλανδία

Υπερπόνπα εδάφη της Γαλλικής Δημοκρατίας: - Νέα Καληδονία, - Γαλλική Πολυνησία, - το έδαφος των γαλλικών περιοχών του νοτίου ημι?σφαιρίου και της Ανταρκτικής, - οι νήσοι Βάλλις και Φουτούνα.

Εδαφικές ενότητες που υπάγονται στη Γαλλική Δη?μοκρατία: - Μαγιόττε, - Σαιν Πιέρ και Μικελόν.

Υπερπόντιες χώρες που υπάγονται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: - Αρούμπα, - Ολλανδικές Αντίλλες: = Mπονέρ, = Κουρασάο, = Σάμπα, = Άγιος Ευστάθιος, = Άγιος Μαρτίνος.

Υπερπόντια βρετανικά εδάφη: - Ανγκουίλλα, - Νήσοι Κέιμαν, - Νήσοι Φάλκλαντ, - Νότια Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς, - Μοντσερράτ, - Πίτκερν, - Αγία Ελένη, Νήσος Ασανσιόν, Τρίσταν ντα Κούνια - Βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής, - Βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού, - Νήσοι Τερκς και Κάικος, - Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι. του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν παράρ?τημα. Το έντυπο αυτό τυπώνεται σε μία ή περισσότερεο γλώσσες στις οποίες είναι διατυπωμένη η συμφωνία. Το πιστοποιητικό EUR. 1 εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυ?τές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους εξαγωγής αν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συ?μπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.

Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 x 297mm. όσον αφορά δε το μήκος υπάρχει ανοχή κατ’ανώ?τατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύτερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι λευκό, χωρίς μηχανι?κούς πολτούς, με κόλλα για γράψιμο και ζυγίζει τουλάχι?στον 25g γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο. Φέρει τυπω?μένη διαγράμμιση πράσινου χρώματος η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά αέσα.

Τα κράτη εξαγωγής είναι δυνατό να αναλαμβάνουν μόνα τους την εκτύπωση των εντύπων των πιστοποιητι?κών ή να την εμπιστεύονται σε τυπογραοεία που έχουν εγκρίνει. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής. Κάθε πιστοποιητικό EUR. 1 φέρει ένδειξη του ονόματος και της διεύθυνσης του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητάς του. Φέρει επίσης αύξοντα αριθμό. τυπω?μένο ή μη, για την αναγνώριση του πιστοποιητικού. 3466 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) οποίο είναι τυπωμένο σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες στις οποίες έχει εκδοθεί η συμφωνία και σύμ?φωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους εξαγωγής. Το δελτίο πληροφοριών καταρτίζεται σε μία από αυτές τις 3474 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) την εμπιστεύονται σε τυπογραφεία που έχουν εγκρίνει. Στη δεύτερη περίπτωση, σε κάθε πιστοποιητικό, υπάρχει μνεία της έγκρισης αυτής. Το έντυπο φέρει το όνομα και τη διεύθυνση του τυπογράφου ή ένα σημείο που να επιτρέπει την αναγνώρισή του. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3475 25010051 25010091 25010099 Μέταλλα αλκαλίων και αλκαλικών γαιών μέταλλα σπανίων γαιών 28051100 28051900 28052100 28052200 28053010 28053090 28054010 Αμμωνία άνυδρη ή σε υδατικό διάλυμα: 28141000 28142000 Υδροξείδιο του νατρίου (καυστική σόδα) 28151100 28151200 Οξείδιο του ψευδαργύ?ρου. Υπεροξείδιο του ψευ?δαργύρου. 28170000 Τεχνητό κορούνδιο, 28181000 28182000 28183000 Οξείδια και υδροξείδια του χρωμίου: 28191000 28199000 Οξείδια του μαγγανίου: 28201000 28209000 Οξείδια του τιτανίου. 28230000 Υδραζίνη και υδροξυλα?μίνη 28258000 Χλωριούχα - οξυχλωριούχα και υδροξυχλωριούχα. 28271000 Θειούχα. Πολυθειούχα: 28301000 Φωσφινικά (υποφωσφο?ρώδη), φωσφονικά (φω?σφορώδη) 28351000 28352200 28352300 28352400 28352510 28352590 28352610 28352690 28352910 28352990 28353100 28353910 28353930 28353970 Ανθρακικά υπεροξοαν?θρακικά (υπερανθρακικά). 28362000 28364000 28366000 Άλατα των οξομεταλλι?κών ή υπεροξομεταλλικών οξέων: 28416100 Ραδιενεργά χημικά στοιχεία 28443011 28443019 28443051 Ισότοπα άλλα από εκείνα της κλάσης 2844. 28451000 28459010 Καρβίδια, καθορισμένης ή μη χημικής σύστασης: 28492000 28499030 Υδρίδια, νιτρίδια, αζωτί?δια, πυριτίδια και βορίδια 28500070 Υδρογονάνθρακες κυ?κλικοί: 29025000 Παράγωγα αλογονωμέ?να των υδρογονανθράκων: 29031100 29031200 29031300 29031400 29031500 29031600 29031910 29031990 29032100 29032300 29032900 29033010 29033031 29033033 29033038 29033090 29034100 29034200 29034300 29034410 29034490 29034510 29034515 29034510 29034515 29034530 29034535 29034540 29034545 29034550 29034555 29034590 29034610 29034620 29034690 29034700 29034910 29034920 29034990 29035190 29035910 29035930 29035990 29036100 29036200 29036910 29036990 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα σουλφονω?μένα παράγωγά τους 29051100 29051200 29051300 29051410 29051490 29051500 29051610 29051690 29051700 29051910 29051990 29052210 29052290 29052910 29052990 29053100 29053200 29053910 29053990 29054100 29054200 29054910 29054951 29054959 29054990 29055010 29055080 29055099 Φαινόλες Φαινόλες-αλ?κοόλες: 29071100 29071500 29072210 Αιθέρες, αιθέρες-αλκοό?λες, αιθέρες-φαινόλες 29091100 29091900 29092000 29093031 29093039 29093090 29094100 29094200 29094300 29094400 29094910 29094990 29095010 29095090 29096000 Εποξείδια, εποξυαλκοό?λες, εποξυφαινόλες και εποξυαιθέρες 29102000 Αλδεΰδες έστω και αν πε?ριέχουν άλλες οξυγονούχες ομάδες. 29124100 29126000 Κετόνες και κινόνες, έστω και αν περιέχουν άλ?λες οξυγονούχες ομάδες. 29141100 29142100 Οξέα μονοκαρβοξυλικά άκυκλα κορεσμένα 29151100 29151200 29151300 29152100 29152200 29152300 29152400 29152900 29153100 29153200 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3489

Τα μέρη συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί η εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8.

Αμφότερα τα μέρη πιστεύουν ότι η εφαρμογή του άρ?θρου 9 παράγραφοι 4 και 5 θα ήταν δυνατό να συμβάλλει στην έγκαιρη αναγνώριση των προβλημάτων που θα προ?έκυπταν και, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, στην μεγαλύτερη δυνατή αποφυγή της εφαρμογής μέτρων τα οποία η Κοινότητα θα επιθυμούσε να μην λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταί?ρων της.

Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να κα?θιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των ευαί?σθητων προϊόντων, του κινδύνου προσουγής κατά αιφνί?διο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης. Οι δια?τάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης. Κατ’ αυτόν τον τρό?πο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπί?ζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσια?στούν.

Από τα προηγούμενα προκύπτουν οι εξής δύο διαδι?κασίες: (α) Μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης Με την επιφύλαξη των εσωτερικών ρυθμίσεων, τις οποί?ες η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολού?θηση των εισαγωγών της, το άρθρο 9 παράγραφος 4 προ?βλέπει τη δημιουργία μηχανισμού που θα εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθηση ορισμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και θα διευκολύνει κατ’ αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπο?ρούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς. Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία η Κοινότητα θεωρεί, για ό,τι την αφορά, ως ευαίσθητα. Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει η Κοινό?τητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτησή της. Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανι?σμός αυτός, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και προς καθένα από τα κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινότητα θεωρεί ευαίσθητα. (β) Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων Ο παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθη?σης θα επιτρέψει στα δυο μέρη να παρακολουθούν καλύ?τερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να απο?τελέσουν πηγή ανησυχιών. Με βάση τις πληροφορίες αυ?τές και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκειμένου να βε?βαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυ?τού. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτησή του ενός από τα μέρη.

Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των μέ?τρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8, η Κοι?νότητα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 σχετικά με τις προηγούμενες διαβουλεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, θα πρέπει να διεξα?γάγει αμέσως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, παρέχοντας τους κάθε απαραίτητη για τις διαβου?λεύσεις αυτές πληροφορία, και ιδίως τα στοιχεία που επι?τρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος προελεύσεως ενός ή περισσό?τερων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει ή έχουν απειλήσει να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εγχώριους παρα?γωγούς πανομοιότυπων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊό?ντων ή σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες που θα ήταν δυνατό να οδηγή?σουν σε σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστα?σης κάποιας περιφέρειας της Κοινότητας.

Αν, εν τω μεταξύ, δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλ?λου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέ?τρα για την εφαρμογή του άρθρου 8. Τα μέτρα αυτά κοι?νοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.

Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που ιπορούν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος

Σ’ αυτή την περίπτωση, όλες οι πρέπουσες πληροφο?ρίες κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.

Στην προκειμένη περίπτωση, ιδιαίτερη προσοχή δίνε?ται στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσό?γειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ, όπως προβλέπει το άρ?θρο 2 της συμφωνίας. που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση. 3518 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσδιόριστη χρονική περίοδο, να αγοράζει και να ει?σάγει, σε εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, ακατέργαστης ή λευκής, κατα?γωγής κρατών ΑΚΕ, τις οποίες αναλαμβάνουν να της προ?μηθεύουν τα κράτη αυτά.

Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης δεν εφαρμόζεται. Η εφαρμογή του πα?ρόντος πρωτοκόλλου πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης, η οποία, πάντως, δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο την υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα δυνάμει της παρα?γράφου 1. ΑΡΘΡΟ 2

Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, καμία τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη πενταετούς περιόδου, υπολογιζόμενης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης. Με?τά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, τροποποιήσεις οι οποίες θα ήταν δυνατό να αποφασισθούν με κοινή συμ?φωνία, θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί.

Οι όροι εφαρμογής της εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 επανεξετάζονται πριν από το τέλος του έβδομου έτους της εφαρμογής τους.

Οι ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που αναφέ?ρονται στο άρθρο 1, εκπεφρασμένες σε μετρικούς τό?νους λευκής ζάχαρης, καλούμενες εφεξής «συμφωνηθεί?σες ποσότητες», οι οποίες πρέπει να παραδίδονται κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις δωδεκάμηνες περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι οι εξής: Μπαρμπάντος 49 300 Φίτζι 163 600 Γουιάνα 157 700 Τζαμάικα 118 300 Κένυα 5000 Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 10 000 Μαδαγασκάρη 10 000 Μαλάουι 20 000 Μαυρίκιος 487 200 Σουαζιλάνδη 116 400 Τανζανία 10 000 Τρηνιδάδ και Τομπάγκο 69 000 Ουγκάντα 5000

Με την επιφύλαξη τσυ άρθρο 7, οι ποσότητες αυτές δεν είναι δυνατό να μειωθούν δίχως τη συμφωνία των επι?μέρους ενδιαφερόμενων κρατών.

Πάντως, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, οι συμφωνηθείσες ποσότητες, εκφρασμένες σε με?τρικούς τόνους λευκής ζάχαρης, είναι οι εξής: Μπαρμπάντος 29 600 Φίτζι 25 600 Γουιάνα 29 600 Τζαμάικα 83 800 Μαδαγασκάρη 2 000 Μαυρίκιος 65 300 Σουαζιλάνδη 19 700 Τρινιδάδ και Τομπάγκο 54 200 ΑΡΘΡΟ 4

Κατά τη διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου από την 1η Ιουλίου μέχρι και τις 30 Ιουνίου, εφεξής «περίοδος παράδοσης», τα κράτη ΑΚΕ τα οποία εξάγουν ζάχαρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσό?τητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη προσαρμογών που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7. Ανάλογη υποχρέωση ισχύει επί?σης για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πα?ράγραφος 3, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, η οποία θεωρείται επίσης ως περίοδος παράδοσης.

Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ποσό?τητες, οι οποίες πρέπει να παραδοθούν έως τις 30 Ιουνί?ου 1975, περιλαμβάνουν τις παραδόσεις καθ’ οδόν από το λιμένα αποστολής ή, σε περίπτωση μεσόγειων κρατών, τις παραδόσεις που έχουν διέλθει τα σύνορα.

Οι παραδόσεις ζάχαρης ζαχαροκάλαμου κρατών ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975 απολαύουν των εγγυημένων τιμών που ισχύ?ουν κατά την περίοδο παραδόσεως, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1975. Παρόμοιοι διακανονισμοί είναι δυνατό να γίνουν για μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως. ΑΡΘΡΟ 5

Η λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου δια?τίθεται στην αγορά της Κοινότητας σε τιμές τις οποίες διαπραγματεύονται ελεύθερα οι αγοραστές και οι πωλη?τές.

Η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει αν ένα κράτος μέλος αφήσει τις εντός των συνόρων του ισχύουσες τιμές πω?λήσεως να υπερβούν την τιμή κατωφλίου της Κοινότητας.

Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγορά?ζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέργα?στης ζάχαρης, εντός των ορίων συμφωνούμενων ποσο?τήτων, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπό?ριο εντός της Κοινότητας σε τιμή ίση ή ανώτερη προς την εγγυημένη τιμή.

Η εγγυημένη τιμή, εκφρασμένη σε λογιστικές μονά?δες, αναφέρεται στη μη συσκευασμένη ζάχαρη, η οποία παραδίδεται cif στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότη?τας και καθορίζεται για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου. Αποτελεί αντικείμενο ετήσιων διαπραγ?ματεύσεων, εντός του φάσματος των τιμών που διαμορ?φώνονται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη όλων των σημαντικών οικονομικών συντελεστών, και καθορίζε?ται το αργότερο την 1η Μαΐου που προηγείται της περιό?δου παράδοσης για την οποία ισχύει. ΑΡΘΡΟ 6 Η αγορά στην εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρ?θρο 5 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανι?σμών παρέμβασης, είτε μέσω άλλων οργανισμών οριζό?μενων από την Κοινότητα.

Εάν, για λόγους ανωτέρας βίας, ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συαφωνη?θείσης ποσότητας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου πασά?δοσης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3519 ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη, πληροφορήσει την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύνο?λο της συμφωνηθείσης ποσότητος και ότι δεν επιθυμεί να επωφεληθεί από τη συμπληρωματική περίοδο που ανα?φέρεται στην παράγραφο 1, η μη παραδοθείσα ποσότητα θα κατανεμηθεί εκ νέου από την Επιτροπή προκειμένου να παραδοθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου παρα?δόσεως. Η Επιτροπή προβαίνει στη νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη.

Εάν ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητας ζάχαρης, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παραδόσεως, χωρίς να υφίστανται λόγοι ανωτέρας βίας, τότε η μη παραδοθεί?σα ποσότητα αφαιρείται από τη συμφωνηθείσα ποσότητα για καθεμία από τις επόμενες περιόδους παραδόσεως.

Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι. καθόσον αφο?ρά τις μεταγενέστερες περιόδους παράδοσης, η μη πα?ραδοθείσα ποσότητα ζάχαρης αποτελεί αντικείμενο νέας κατανομής μεταξύ των άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 3. Η νέα αυτή κατανομή πραγματοποιείται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη. ΑΡΘΡΟ 8

Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσότερων κρατών προ?μηθευτών ζάχαρης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια που πρόκειται να εγκρίνουν τα συμβαλ?λόμενα μέρη. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει προσφυ?γή στα όργανα που δημιουργήθηκαν από τη σύμβαση κα?τά την περίοδο εφαρμογής της.

Εάν η σύμβαση παύσει να ισχύει, τα κράτη προμη?θευτές ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Κοινότητα θεσπίζουν τις κατάλληλες θεσμικές διατά?ξεις για να εξασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή του παρό?ντος πρωτοκόλλου.

Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο πραγματοποιούνται στα συμφωνηθέ?ντα θεσμικά πλαίσια. ΑΡΘΡΟ 9 Οι ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης που προμηθεύουν κατά πα?ράδοση στα κράτη μέλη ορισμένα κράτη ΑΚΕ που επά?γουν ζάχαρη, περιλαμβάνονται στις ποσότητες που ανα?φέρονται στο άρθρο 3 και έχουν την ίδια μεταχείριση. ΑΡΘΡΟ 10 Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολου?θούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 91 της σύμβασης. Μετά την ημερομηνία αυτή, η Κοινότητα δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο ένα?ντι κάθε κράτους ΑΚΕ και κάθε κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγγείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προ?ειδοποιήσεως.

Κοινή δήλωση περί των ενδεχόμενων αιτήσεων συμ?μετοχής στο πρωτόκολλο 3 Εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, αλλά μη ειδικά ανα?φερόμενο στο πρωτόκολλο 3, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου1

Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη κατα?γωγής Μπελίζ, Αγίου Χριστοφόρου-Νέβις-Ανγκουίλλα και Σουρινάμ. (α) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή πα?ρόμοιας μεταχείρισης με την προβλεπόμενη στο πρωτό?κολλο 3 για τις εξής ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των εξής χωρών: Μπελίζ 39 400 τόνοι Άγ. Χριστ.-Νέβις-Ανγκουίλλα 14 800 τόνοι Σουρινάμ 4 000 τόνοι (β) Πάντως, για την χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής: Μπελίζ 14 800 τόνοι Άγ. Χριστ.-Νέβις-Ανγκουίλλα 7 900 τόνοι2

Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 10 του πρωτο?κόλλου 3 Η Κοινότητα δηλώνει ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 3 που προβλέπει τη δυνατότητα καταγγελίας του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό τους όρους που διατυπώνονται στο άρθρο αυτό, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου και δεν συνεπάγεται για την Κοινότητα, καμία με?ταβολή ή περιορισμό των αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 1 του ίδιου πρωτοκόλλου1

Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, αναλαμβάνουν την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνόδους του Συμβουλίου των Υπουργών και των εξαρτώμενων οργά?νων, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής όσο και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινω?νιακά έξοδα. Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνε?δριάσεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγρά?φων, καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες κ.λπ.) των κοινών ορ?γάνων της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνονται είτε από την Κοινότητα είτε από κράτος ΑΚΕ. αναλόγως του αν οι συνεδριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ.

Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξι?δίου και παραμονής. Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών. την Κοινότητα. Οι δαπάνες οι σχετικές με ειδικά αποδει?κτικά μέτρα διακανονίζονται μαζί με τις υπόλοιπες δαπά?νες και αποτελούν αντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους των διαδίκων, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η προσω?ρινή διαταγή των διαιτητών.

Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να ιδρύσουν Ταμείο που θα διοικείται από τη Γενική Γραμματεία τους με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δαπανών που πραγ?ματοποιούν οι εκπρόσωποι των ΑΚΕ που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου των Υπουργών. Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να συνεισφέρουν σ’ αυτό το Ταμείο. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δραστήρια συμμετοχή όλων των κρατών ΑΚΕ στο διάλογο που διε?νεργείται στο πλαίσιο των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ, η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στο εν λόγω Ταμείο όπως προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (4 εκατομ?μύρια ευρώ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρω?τόκολλο). Για να είναι επιλέξιμες, για το Ταμείο, οι δαπάνες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις παρακάτω προϋποθέσεις καθώς και με αυτές που παρατίθενται στην παράγραφο 1: - πρέπει να πραγματοποιούνται από μέλη των κοινοβου?λίων ή, σε περίσωση απουσίας τους, από εκπροσώπους των ΑΚΕ που ταξιδεύουν από τη χώρα που εκπροσωπούν για να συμμετάσχουν σε συνόδους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, σε συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας ή σε αποστολές υπό την αιγίδα τους ή λόγω της συμμετοχής των ίδιων αυτών εκπροσώπων καθώς και εκπροσώ?πων της κοινωνίας των πολιτών των ΑΚΕ και των οικονομι?κών και κοινωνικών φορέων σε διαβουλεύσεις που πραγ?ματοποιούνται στο πλαίσιο των άρθρων 15 και 17 της παρούσας συμφωνίας, - οι αποφάσεις για τη φύση, τη διοργάνωση, τη συχνότητα και τον τόπο συνεδριάσεων, αποστολών και ομάδων εργασίας πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες του Συμβουλί?ου των Υπουργών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη?σης.

Οι διαβουλεύσεις και οι συνεδριάσεις των οικονομι?κών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ-ΕΕ διοργανώνονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σ’αυτή την ειδική περίπτωση, η συνεισφορά της Κοινότητας για την κάλυψη της συμμετοχής των οικονο?μικών και κοινωνικών φορέων των ΑΚΕ καταβάλλεται απευθείας στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Η Γραμματεία των ΑΚΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης μπορούν, μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να αναθέτουν τη διορ?γάνωση συνεδριάσεων για διαβουλεύσεις της κοινωνίας των πολιτών των ΑΚΕ σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εγκεκριμένες από τα μέρη. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, με τη σύναψη πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, να διευκολύνουν την ικανοποιητική εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και την προετοιμασία των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιό της και την εκτέλεση των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να καθορι?στούν τα προνόμια και ασυλίες των οποίων δύνανται να απολαύουν τα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν στις ερ?γασίες οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή της συμ?φωνίας, καθώς και το καθεστώς των επίσημων ανακοινώ?σεων που συνδέονται με τις εργασίες αυτές, και τούτο με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου 1965^ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, εξάλλου, πρέπει να καθοριστεί το εφαρμοστέο καθεστώς επί των πάσης φύσεως περιου?σιακών στοιχείων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και επί του προσωπικού του^ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τη συμφωνία του Τζώρτζταουν της 6ης Ιουνίου 1975 συστάθηκε η Ομάδα των κρατών ΑΚΕ και συγκροτήθηκαν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Επιτροπή Πρέσβεων και ότι η λειτουργία των οργάνων της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ πρέπει να εξασφαλίζεται από τη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρ?τώνται στη συμφωνία:

Ο(οι) γραμματέας(είς) και ο(οι) αναπληρωτής(ές) γραμματέας(είς) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και τα υπόλοιπα μόνιμα μέλη του ανώτερου προσωπικού, τα οποία έχουν διοριστεί από τα κράτη ΑΚΕ, απολαύουν, στο κράτος όπου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στο διπλωματι?κό προσωπικό διπλωματικών αποστολών, υπό την ευθύνη του εκάστοτε προέδρου της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Οι συνοικούντες σύζυγοι και τα ανήλικα τέκνα απολαύουν, υπό τους ίδιους όρους, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στους συζύγους και στα ανήλικα τέ?κνα των μελών του διπλωματικού προσωπικού^

Το τακτικό προσωπικό ΑΚΕ που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1 απολαύει, εκ μέρους της φιλοξενούσας χώ?ρας, απαλλαγής από κάθε φόρο επί των αποδοχών, λοι?πών αμοιβών και αποζημιώσεων που του καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ, αφ’ης στιγμής τα εν λόγω εισοδήματα υπό?κεινται σε φόρο υπέρ των κρατών ΑΚΕ. Το ευεργέτημα της προαναφερόμενης διάταξης δεν εφαρμόζεται ούτε στις συντάξεις και προσόδους που κα?ταβάλλει η γραμματεία ΑΚΕ στους πρώην υπαλλήλους της ή στους έλκοντες δικαιώματα από αυτούς, ούτε στις αποδοχές, λοιπές αμοιβές και αποζημιώσεις που κατα?βάλλει στους τοπικούς υπαλλήλους της. ΑΡΘΡΟ 8 Το κράτος στο οποίο εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουρ?γών ΑΚΕ αναγνωρίζει στα μόνιμα μέλη του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ, πλην των αναφερόμε?νων στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μόνο το δικαίωμα της ετεροδικίας και όσον αφορά πράξεις διενεργηθείσες κα?τά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους. Πάντως, η ετεροδικία αυτή δεν ισχύει για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας από μόνιμο υπάλληλο του προσωπι?κού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ ή για ζημίες που προκλήθηκαν από αυτοκίνητο το οποίο του ανήκει ή οδη?γείται από αυτόν. ΑΡΘΡΟ 9 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ κοινο?ποιεί περιοδικά στην κυβέρνηση του κράτους, στο έδαφος του οποίου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, το όνομα, την ιδιότητα και τη διεύθυνση του εκάστοτε προέ?δρου της Επιτροπής των Πρέσβεων, του(των) γραμμα?τέα(έων) και του(των) αναπληρωτή(ών) γραμματέα(έων) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ, καθώς και των μόνιμων μελών του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΑΡΘΡΟ 10

Ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας της Επιτροπής και το εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αντιπροσωπει?ών, εκτός από το προσωπικό που προσλαμβάνεται επιτό?που, απαλλάσσονται από κάθε καταβολή φόρων στο κρά?τος ΑΚΕ στο οποίο είναι εγκατεστημένοι. 3526 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 11 Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που προ?βλέπει το παρόν πρωτόκολλο παρέχονται στους ενδιαφε?ρόμενους αποκλειστικώς προς το συμφέρον των επίση?μων καθηκόντων τους. Τα θεσμικά ή άλλα όργανα που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο υποχρεούνται να παραιτηθούν της ασυλίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας αυτής δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντά τους. ΑΡΘΡΟ 12 Το άρθρο 98 της συμφωνίας εφαρμόζεται για τις δια?φορές που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Τρά?πεζα Επενδύσεων δύνανται να είναι διάδικοι σε διαδικα?σία διαιτησίας. ΓΙΑ TH NOTIO ΑΦΡΙΚΗ Ειδικό καθεστώς

Η συμμετοχή της Νοτίου Αφρικής στην παρούσα συμ?φωνία υπόκειται στους όρους που θεσπίζει το παρόν πρω?τόκολλο.

Οι διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας για το εμπόριο και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό?τητας, των κρατών μελών της και της Νοτίου Αφρικής που υπεγράφη στην Πραιτώρια στις 11 Οκτωβρίου 1999, εφε?ξής καλούμενης «ΣΣΕΑ», κατισχύουν των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 Γενικές διατάξεις πολιτικός διάλογος και κοινά όργανα

Οι γενικές, θεσμικές και τελικές διατάξεις της πα?ρούσας συμφωνίας ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρι?κής.

Η Νότιος Αφρική συμμετέχει πλήρως στο συνολικό πολιτικό διάλογο και στα κοινά όργανα και φορείς που συγκροτούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Όσον αφορά, ωστόσο, αποφάσεις που λαμβάνονται σχε?τικά με διατάξεις που δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, η Νότιος Αφρική δεν λαμβάνει μέρος στη διαδικασία λήψης απο?φάσεων. Στρατηγικές συνεργασίας Οι διατάξεις για τις στρατηγικές συνεργασίας της πα?ρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στη συνεργασία μετα?ξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής. ΑΡΘΡΟ 4 Χρηματοδοτικοί πόροι

Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική.

Κατά παρέκκλιση αυτής της αρχής, ωστόσο, η Νότιος Αφρική διατηρεί το δικαίωμα να συμμετέχει στους τομείς της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που απαριθμούνται στο άρθρο 8 υπό την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή της Νοτίου Αφρικής θα χρηματοδοτείται πλήρως από τους πόρους που προβλέπονται στον Τίτλο VII της ΣΣΕΑ. Όταν χρησιμοποιούνται πόροι από τη ΣΣΕΑ για τη συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο τηο χρηματοδοτικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Νότιος Αφρική θα έχει το δικαίωμα να συμμετέχει πλήρως στις διαδικα?σίες λήψεως των αποφάσεων που διέπουν την εφαρμογή της προαναφερθείσας βοήθειας.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Νοτίου Αφρικής εί?ναι επιλέξιμα για την παραχώρηση συμβάσεων που χρη?ματοδοτούνται από τους χρηματοδοτικούς πόρους που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Τα εν λόγω νομικά ή φυσικά πρόσωπα δεν απολαύουν, ωστό?σο. των προτιμήσεων που παρέχονται σε φυσικά και νομι?κά πρόσωπα των κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 5 Εμπορική συνεργασία

Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την οικο?νομική και εμπορική συνεργασία δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής.

Η Νόπος Αφρική, ωστόσο, συμμετέχει ως παρατηρη?τής στο διάλογο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σύμ?φωνα με τα άρθρα 34-40 της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 6 Δυνατότητα εφαρμογής των πρωτοκόλλων και δηλώσεων Τα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία και έχουν σχέση με τμήματα της συμφωνίας που δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής δεν ισχύουν επίσης έναντι της εν λόγω χώρας. Όλες οι άλ?λες δηλώσεις και πρωτόκολλα ισχύουν. Ρήτρα επανεξέτασης Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να επανεξεταστεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3527 τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας εταιρι?κής σχέσης από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 35 παρ. 2 αυτής της Εσωτερικής Συμφωνίας. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 12 Ιουλίου 2002