Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 182/2002

Τροποποίηση του Π.Δ/τος 132/1983 (ΦΕΚ 59/Α') «Σύσταση Ειδικής Υπηρεσίας Δημοσίων Έργων (ΕΥΔΕ) για την εκτέλεση του έργου Αποχέτευσης και Επεξεργασίας Λυμάτων Μείζονος Περιοχής Θεσσαλονίκης», όπως αυτό ισχύει μετά την τε?λευταία τροποποίησή του με το Π.Δ. 286/2001 (ΦΕΚ 198/Α'). ........................................................ 1

΄Ιδρυση εργαστηρίου ''Επιχειρησιακής Περιβαλ?λοντικής Πολιτικής και Διαχείρισης'' στο Τμήμα Περιβάλλοντος, της Σχολής Κοινωνικών Επιστη?μών του Πανεπιστημίου Αιγαίου και καθορισμός του εσωτερικού του κανονισμού.......................... 2 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έγκριση του Προγράμματος συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Υγείας - Πρόνοιας της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και του Υπουργείου Υγείας της Δημο?κρατίας της Βουλγαρίας στον τομέα της υγείας για -///// την περίοδο 2002-2004 (Αθήνα, 2.8.2002) ............. ---3 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)

Τις διατάξεις της παρ. 1 του άρθρου 5 του Ν. 679/1977 (ΦΕΚ 245/Α'), όπως αυτές τροποποιήθηκαν και συμπλη?ρώθηκαν με την παρ. 1 του άρθρου 23 του Ν. 1418/1984 (ΦΕΚ 23/Α').

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 (ΦΕΚ 137/Α'), το οποίο προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ 154/Α') και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 (ΦΕΚ 38/Α').

Τις διατάξεις του άρθρου 8 του Ν. 679/1977 (ΦΕΚ 245/Α'), όπως τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν με τις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 5 του Ν. 2229/ 1994(ΦΕΚ 138/Α').

Τις διατάξεις της παρ. 2 του άρθρου 24 και της παρ. 1 του άρθρου 26 του Ν. 2937/2001 (ΦΕΚ 169/Α').

Τις διατάξεις του άρθρου μόνου του Π.Δ. 286/2001 (ΦΕΚ 198/Α'), με το οποίο παρατάθηκε η διάρκεια λει?τουργίας της Ειδικής Υπηρεσίας μέχρι 31-12-2006.

Την γνωμοδότηση 296/2002 του Συμβουλίου της Επι?κρατείας, μετά από πρόταση της Υπουργού Περιβάλλο?ντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων, αποφασίζουμε:

Το δεύτερο εδάφιο της παρ. 1 του άρθρου 1 του Π.Δ. 132/1983 (ΦΕΚ 59/Α'), όπως προστέθηκε με την παρ. 1 του άρθρου 1 του Π.Δ. 368/1998 (ΦΕΚ 251/Α'), αντικαθίσταται ως εξής: «Η Ειδική αυτή Υπηρεσία ορίζεται αρμόδια για τα σημα?ντικά έργα: α. Ενίσχυσης του συστήματος ύδρευσης της Θεσσαλο?νίκης από τα νερά του Αλιάκμονα, β. Αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων Μείζονος περιοχής Θεσσαλονίκης και γ. Έργα αντιπλημμυρικής προστασίας στην εκάστοτε περιοχή δραστηριότητας της ΕΥΑΘ Α.Ε. Η αρμοδιότητα της Ειδικής Υπηρεσίας συνίσταται στην εκπόνηση των πάσης φύσεως μελετών καθώς και στον έλεγχο αυτών, ως επίσης και στην επίβλεψη και τον έλεγχο κατασκευής των έργων του παραπάνω εδαφίου. Για τα έργα αντιπλημμυρικής προστασίας η αρμοδιότη?τα επεκτείνεται και στο αντικείμενο συντήρησης.

Το πρώτο εδάφιο της παρ. 2 του άρθρου 1 του Π.Δ. 132/1983, όπως αντικαταστάθηκε με την παρ. 2 του άρ?θρου 1 του Π.Δ. 368/1998, αντικαθίσταται ως εξής: «Η ανωτέρω Ειδική Υπηρεσία στην κατασκευή των προ?αναφερθέντων έργων ασκεί τις αρμοδιότητες της Προϊ?σταμένης Αρχής και της Διευθύνουσας Υπηρεσίας, σύμ?φωνα με τις διατάξεις που ισχύουν για την εκτέλεση των δημοσίων έργων.»

Η περίπτωση α του άρθρου 2, όπως αυτό προστέθη?κε με το Π.Δ. 368/1998, αντικαθίσταται ως εξής: 3673 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ όλων των έργων ύδρευσης, αποχέτευσης, αντιπλημμυρι?κής προστασίας και βιολογικού καθαρισμού της μείζονος περιοχής Θεσσαλονίκης.»

Στο ανωτέρω άρθρο 2 προστίθεται περίπτωση δ, ως εξής: «δ. Γραφείο Ποιότητας με αρμοδιότητα τη διασφάλιση ποιότητας των μελετών και έργων της ΕΥΔΕ.»

Το εκ των αναφερομένων στην παράγραφο 1 του άρ?θρου 4 του Π.Δ. 368/1998 Τμήμα Μελετών εφεξής ονομά?ζεται Τμήμα Προγραμματισμού και Μελετών.

Η παράγραφος 2 του άρθρου 4 του Π.Δ. 368/1998 αντικαθίσταται, ως ακολούθως: «2. Ο Προϊστάμενος της ΕΥΔΕ συμμετέχει στα αρμόδια Τμήματα του Συμβουλίου Δημοσίων Έργων (Τμήμα Κα?τασκευών και Τμήμα Μελετών), των οποίων η σύνθεση κα?θορίζεται με τις διατάξεις του άρθρου 5 της 80855/5439/ 6-8-1992 Απόφασης των Υπουργών Προεδρίας της Κυ?βέρνησης και Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων και του Υφυπουργού Περιβάλλοντος, Χωροτα?ξίας και Δημοσίων Έργων (ΦΕΚ 573/Β', παρ. 2 στοιχείο γ και στοιχείο δ), ως μέλος και εισηγητής για τα θέματα της ΕΥΔΕ, ανα?πληρούμενος σύμφωνα με τα οριζόμενα στις διατάξεις αυτές».

Η παράγραφος 3 του άρθρου 4 του Π.Δ. 368/1998 αντικαθίσταται ως ακολούθως: «3. Τον Προϊστάμενο της ΕΥΔΕ απουσιάζοντα ή κωλυό?μενο αναπληρώνει ο Προϊστάμενος του Τμήματος Προ?γραμματισμού και Μελετών ή του Τμήματος Κατασκευών, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 97 του Ν. 2683/1999 (ΦΕΚ 19/Α')».

Το πρώτο εδάφιο της παρ. 1 του άρθρου 5 του Π.Δ. 368/1998 αντικαθίσταται, ως εξής: «Οι θέσεις προσωπικού της ΕΥΔΕ καθορίζονται σε ογδόντα τρεις (83) υπαλλήλους και κατανέμονται κατά κλάδους και κατηγορίες στις ακόλουθες ειδικότητες:»

Στο τέλος της περίπτωσης α' της παρ. 1 του άρθρου 5 του Π.Δ. 368/1998 προστίθενται οι ακόλουθες ειδικότη?τες και αντίστοιχες θέσεις: Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Μηχανικών Η/Υ 1 Μηχανικών Περιβάλλοντος 1 Οικονομικών Επιστημών 1

Στο τέλος της παρ. 1 του άρθρου 5 του Π.Δ. 368/1998 ο αριθμός «80» που αντιστοιχεί στη λέξη ΣΥΝΟΛΟ αντικα?θίσταται από τον αριθμό «83».

Τις διατάξεις των άρθρων 7 παρ. 5 και 50 παρ. 1 και του Ν. 1268/1982 « Για τη Δομή και λειτουργία των Ανω?τάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων» (Α΄ 87) όπως η πρώτη διάταξη τροποποιήθηκε με το άρθρο 48 παρ. 2 του Ν. 1404/1983 «Δομή και λειτουργία των Τεχνολογικών Εκ?παιδευτικών Ιδρυμάτων» (Α΄ 173), 2.Τις διατάξεις του άρθρου 4 παρ. 1 εδ. γ του ν. 2083/ 1992, «Εκσυγχρονισμός της Ανωτάτης Εκπαίδευσης» (Α΄159),

Τις διατάξεις του άρθρου 29Α του Ν. 1558/1985 «Κυ?βέρνηση και Κυβερνητικά όργανα» (Α΄ 137) όπως αυτό προσετέθη με το άρθρο 27 του Ν. 2081/1992 «Ρύθμιση του θεσμού των Επιμελητηρίων, τροποποίηση των διατά?ξεων του Ν. 1712/1987 για τον εκσυγχρονισμό των Επαγ?γελματικών Οργανώσεων των Εμπόρων, Βιοτεχνών και λοιπών επαγγελματιών και άλλες διατάξεις» (Α΄ 154) και τροποποιήθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 «Περιορισμός και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατικών δαπανών και άλλες διατάξεις» (Α΄ 38),

Τις διατάξεις του άρθρου 22 παρ. 3 του Ν. 2362/1995 «Περί Δημοσίου λογιστικού, ελέγχου των δαπανών του Κράτους και άλλες διατάξεις» (Α΄ 247),

Τις διατάξεις του άρθρου 1 περ. ιι του Π.Δ. 55/1996 «Περιορισμός συναρμοδιοτήτων κατά την έκδοση διοικη?τικών πράξεων» (Α΄ 48),

Τις διατάξεις του Π.Δ. 81/2002 «Συγχώνευση των Υπουργείων Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών στο Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Α΄ 57).

Τις διατάξεις της 1100383/1330/Α0006/31-10-2001 Απόφασης του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Οικο?νομικών «Καθορισμός Αρμοδιοτήτων των Υφυπουργών Οικονομικών» (1485 τ. Β΄)

Τη γνώμη της Γενικής Συνέλευσης του Τμήματος Πε?ριβάλλοντος της Σχολής Κοινωνικών Επιστημών του Πα?νεπιστημίου Αιγαίου (συνεδρίαση 1/21.9.2001).

Το γεγονός ότι από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος διατάγματος προκαλείται ετήσια δαπάνη ύψους 1.500.000 δρχ. ή 4.402,05 ΕΥΡΩ περίπου για τα λει?τουργικά έξοδα του ιδρυομένου εργαστηρίου, η οποία, κατά το οικονομικό έτος 2002 θα βαρύνει τον προϋπολο?3674 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 10.Την 207/2002 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας, με πρόταση του Υπουργού Εθνικής Παιδεί?ας και Θρησκευμάτων και του Υφυπουργού Οικονομίας και Οικονομικών, αποφασίζουμε: ΄Αρθρο 1 ΄Ιδρυση Iδρύεται στο Τμήμα Περιβάλλοντος της Σχολής Κοινω?νικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Αιγαίου , ''Εργαστή?ριο Επιχειρησιακής Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Διαχείρισης (ΕΕΠΠ και Δ)'', το οποίο εξυπηρετεί εκπαιδευτι?κές και ερευνητικές ανάγκες των γνωστικών αντικειμένων της Περιβαλλοντικής Πολιτικής και Επιχειρησιακής Διαχείρισης. ΄Αρθρο 2 Αποστολή Το εργαστήριο έχει ως αποστολή: 1.Την κάλυψη σε προπτυχιακό και μεταπτυχιακό επίπε?δο των διδακτικών και ερευνητικών αναγκών του Τμήμα?τος Περιβάλλοντος, καθώς και άλλων τμημάτων του Πα?νεπιστημίου Αιγαίου σε θέματα που εμπίπτουν στα αντι?κείμενα δραστηριότητας του εργαστηρίου όπως αυτά προσδιορίζονται στο άρθρο 1 του παρόντος. 2.Τη συνεργασία κάθε μορφής με κέντρα ερευνών και ακαδημαϊκά ιδρύματα ημεδαπής και αλλοδαπής, εφόσον οι επιστημονικοί στόχοι, συμπίπτουν, συμβαδίζουν και αλ?ληλοσυμπληρώνονται με εκείνους του εργαστηρίου. 3.Τη διοργάνωση επιστημονικών διαλέξεων, ημερίδων, σεμιναρίων συμποσίων συνεδρίων και άλλων επιστημονι?κών εκδηλώσεων, την πραγματοποίηση δημοσιεύσεων και εκδόσεων και την πρόσκληση ελλήνων και ξένων ανα?γνωρισμένων επιστημόνων. 4.Την παροχή υπηρεσιών σε ιδιώτες κατά τα προβλεπό?μενα στο Π.Δ. 159/1984 (Α΄ 53). ΄Αρθρο 3 Προσωπικό Το εργαστήριο στελεχώνεται από μέλη του Διδακτικού Ερευνητικού Προσωπικού (Δ.Ε.Π.) του Τμήματος Περι?βάλλοντος που το γνωστικό αντικείμενο της θέσης που κατέχουν εμπίπτει στα διδακτικά και ερευνητικά ενδιαφέ?ροντα του εργαστηρίου, από μέλη του Ειδικού Τεχνικού Εργαστηριακού Προσωπικού (Ε.Τ.Ε.Π.) καθώς και από μέλη του λοιπού επιστημονικού προσωπικού και του διοι?κητικού προσωπικού που τοποθετούνται στο εργαστήριο με τη διαδικασία των άρθρων 4 παρ. 1 (δ) του Ν. 2083/1992 (Α΄ 159) και 13 παρ. 3β του ν. 2817/2000 (Α΄ 78) αντίστοιχα. ΄Αρθρο 4 Διοίκηση-Αρμοδιότητες

Το εργαστήριο διευθύνεται από μέλος του Διδακτι?κού Ερευνητικού Προσωπικού (Δ.Ε.Π.) του Τμήματος Πε?ριβάλλοντος του Πανεπιστημίου Αιγαίου που ορίζεται με τη διαδικασία που ορίζουν οι διατάξεις του άρθρου 28 παρ. 22 του Ν. 2083/1992 (Α΄ 159).

Ο διευθυντής ασκεί τις αρμοδιότητες που ορίζονται στο άρθρο 7 του Ν. 1268/1982 μεταξύ των οποίων περι?λαμβάνονται ο συντονισμός του διδακτικού (προπτυχια?κού-μεταπτυχιακού) και ερευνητικού έργου του εργαστη?ρίου, η κατάρτιση και υποβολή στη Γενική Συνέλευση του Τμήματος του ετήσιου προγράμματος λειτουργίας του εργαστηρίου και η μέριμνα για την τήρησή του, η μέριμνα για τη στελέχωση, την οικονομική διαχείριση και την κατα?νομή των χώρων του εργαστηρίου, η εισήγηση στη Γενική Συνέλευση του Τμήματος για τον ορισμό των υπευθύνων για τα αναλώσιμα υλικά και τον κινητό εξοπλισμό και η υπο?γραφή κάθε εγγράφου που διακινεί το εργαστήριο. ΄Αρθρο 5 Εγκατάσταση-Λειτουργία

Το εργαστήριο λειτουργεί κατά τις εργάσιμες ημέρες και ώρες, σύμφωνα με τον κανονισμό του Πανεπιστημίου Αιγαίου και σε χώρους που παραχωρούνται σ' αυτό για την εγκατάσταση των οργάνων και του λοιπού τεχνικού εξοπλισμού που είναι αναγκαίος για τη διενέργεια των ερ?γαστηριακών ασκήσεων και των ερευνητικών προγραμ?μάτων. Στο χώρο εγκατάστασης τοποθετείται πινακίδα με τον τίτλο του εργαστηρίου.

Ο διευθυντής ενημερώνεται πριν από τη διεξαγωγή κάθε εργασίας, που γίνεται στο εργαστήριο στα πλαίσια ερευνητικού προγράμματος ή άλλου έργου, που έχει αποφασισθεί από τη Γενική Συνέλευση του Τμήματος και καθορίζει την προτεραιότητα στη χρησιμοποίηση οργά?νων και χώρων, σε περίπτωση που δεν υπάρχει σχετική απόφαση.

Ο διευθυντής έχει την ευθύνη για την εν γένει λει?τουργία του εργαστηρίου, τη χρησιμοποίηση οργάνων και υλικών που ανήκουν σ' αυτό, την παραμονή των εργα?ζομένων (προσωπικού, φοιτητών, επισκεπτών), στους χώ?ρους, καθώς και στην προστασία των οργάνων και εγκα?ταστάσεων του εργαστηρίου από βλάβες.

Η χρησιμοποίηση ειδικών οργάνων του εργαστηρίου επιτρέπεται μόνο στο προσωπικό του ή άλλους ερευνη?τές, που έχουν ειδική επί των οργάνων αυτών εκπαίδευση και εξουσιοδότηση από το διευθυντή αυτού. Κινητά όρ?γανα και σκεύη, τα οποία παραδίδονται για τη διεξαγωγή εργασιών, επιστρέφονται, μετά τη χρησιμοποίησή τους, στην κατάσταση που είχαν παραδοθεί.

Με εισήγηση του Διευθυντή στα αρμόδια όργανα του Τμήματος είναι δυνατή η πρόσληψη επιστημόνων σε το?μείς σχετικούς με τις διδακτικές και ερευνητικές δραστη?ριότητες του εργαστηρίου, σύμφωνα με την ισχύουσα νο?μοθεσία (άρθρα 18 του Ν. 1268/1982 και 5 Π.Δ. 407/1980). ΄Αρθρο 6 ΄Εσοδα Τα έσοδα του εργαστηρίου προέρχονται από: α. Την εκτέλεση ερευνητικών προγραμμάτων που πραγ?ματοποιούνται για ίδιο λογαριασμό ή λογαριασμό τρίτων. β. Την διάθεση ερευνητικών και εν γένει επιστημονικών προϊόντων. γ. Την παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με το άρθρο 3 παρ. 3 του π.δ. 159/1984. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3675 νομικά ή φυσικά πρόσωπα και στ. Τις κληρονομίες, τις δωρεές και τις κληροδοσίες που καταλείπονται στο Πανεπιστήμιο Αιγαίου για τους σκοπούς του οικείου εργαστηρίου. ΄Αρθρο 7 Τηρούμενα βιβλία Για τις ανάγκες του εργαστηρίου τηρούνται τα ακόλου?θα βιβλία και στοιχεία : βαθμολόγιο φοιτητών, βιβλίο πε?ριουσιακών στοιχείων, φάκελλος οικονομικών στοιχείων κάθε έτους, κατάλογος επιστημονικών βιβλίων, περιοδι?κών και οργάνων, αρχείο ερευνητικών προγραμμάτων, βι?βλίο μεταβολών προσωπικού, πρωτόκολλο εισερχομέ?νων και εξερχομένων εγγράφων. Με απόφαση του διευθυντή μπορεί να τηρείται και κάθε άλλο βιβλίο ή στοιχείο που προβλέπεται από ειδικές δια?τάξεις. Στον Υπουργό Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων αναθέτουμε τη δημοσίευση και εκτέλεση του παρόντος διατάγματος. Αθήνα, 30 Ιουλίου 2002

Του άρθρου 5 της Συμφωνίας για την συνεργασία στον τομέα της Δημόσιας Υγείας μεταξύ των Κυβερνήσε?ων της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας που υπεγράφη στη Σόφια στις 29.3.1991 και κυρώθηκε με τον 2007/1992 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο 12 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α' της 4 Φεβρουαρίου 1992.

Το περιεχόμενο του υπό έγκριση Προγράμματος με?ταξύ των δύο χωρών, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει και στο σύνολό του το Πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοι?ας της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Υπουργείου Υγεί?ας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας στον τομέα της υγεί?ας για την περίοδο 2002-2004 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην ελληνική και αγγλική γλώσσα έχει ως εξής: ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΤΑΞΥ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΥΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΓΙΑ ΣΥ?ΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 2002-2004 Το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας της Ελληνικής Δη?μοκρατίας και το Υπουργείο Υγείας της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αποκαλούμενα στο εξής «Συμβαλλόμενα Μέρη», σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συμφωνίας μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυ?βέρνησης της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για συνερ?γασία στον τομέα της Υγείας που υπογράφτηκε στις 29 Μαρτίου του 1991, συμφωνούν τα ακόλουθα : ΑΡΘΡΟ 1 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν στην ανταλλαγή εμπειρίας στους ακόλουθους τομείς:

Πολιτική Υγείας

Πρωτοβάθμια Φροντίδα Υγείας

Οργάνωση Επείγουσας Ιατρικής Φροντίδας

Υγειονομικός έλεγχος τροφίμων, αγαθών και περι?βαλλοντικών συνθηκών

Επιδημιολογικός έλεγχος λοιμωδών και παρασιτικών νοσημάτων

Πολιτική στον τομέα των φαρμάκων

Προαγωγή Υγείας και πρόληψη ασθενειών ΑΡΘΡΟ 2 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν να διευρύνουν τη συνεργασία τους στον τομέα του κρατικού υγειονομικού ελέγχου και του ελέγχου των αγαθών που έχουν σημασία για την υγεία του πληθυσμού (τρόφιμα, καλλυντικά, χημι?κά προϊόντα κ. λ. π., μέσω: 1 Εναρμόνισης των κανονισμών και των ρυθμίσεων για τα παραπάνω αγαθά σύμφωνα με αυτούς της Ευρωπαϊ?κής Ένωσης.

Αμοιβαίας ενημέρωσης για τις μεθόδους και τους τρόπους ελέγχου των αγαθών.

Αμοιβαίας ενημέρωσης στην περίπτωση που υπάρχουν επικίνδυνα αγαθά στην αγορά, που θα μπορούσαν να εισέλ?θουν στην επικράτεια καθενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη. ΑΡΘΡΟ 3

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν, μετά από αίτησή τους, πληροφορίες για την οργάνωση υπηρεσιών φροντίδας υγείας για προβλήματα υγείας και τις μεθό?δους που χρησιμοποιούνται για τη επίλυσή τους, νομοθε?τικά και κανονιστικά κείμενα, ,κ.λ.π.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα ανταλλάσσουν κάθε χρό?νο πληροφορίες σχετικά με γεγονότα ιατρικού και επι?στημονικού χαρακτήρα καθώς και για το χρόνο και τον τό?πο πραγματοποίησης αυτών. ΑΡΘΡΟ 4

Σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες, στις οποίες συμ?μετέχουν και οι δύο χώρες τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα προβαίνουν σε αμοιβαία πληροφόρηση για τα καταγε?γραμμένα μεταδοτικά νοσήματα, που θα μπορούσαν να προκαλέσουν επέκταση συνοριακών επιδημιών.

Τα Συμβαλλόμενα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφο?ρίες σε θέματα υγιεινής περιβάλλοντος στις αντίστοιχες 3676 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος. ΑΡΘΡΟ 5 Τα Συμβαλλόμενα Μέρη θα συνεργάζονται στους ακό?λουθους τομείς:

Το αποστέλλον Μέρος θα καλύπτει τις δαπάνες ταξι?δίου ανάμεσα στις δύο πρωτεύουσες,

Το Μέρος υποδοχής θα καλύπτει τις δαπάνες διαμο?νής (ξενοδοχείο και φαγητό) και εσωτερικής μετακίνησης,

Τα δύο Μέρη θα ενημερώνουν το ένα το άλλο για την προγραμματισμένη ημερομηνία της επίσκεψης, τον αριθ?μό των ειδικών, την ιδιότητά τους, τις θέσεις τους, τη γνώ?ση ξένης γλώσσας και τα προς συζήτηση θέματα. ΑΡΘΡΟ 13 Το παρόν Πρωτόκολλο Συνεργασίας τίθεται σε ισχύ από την ημέρα της υπογραφής του και θα είναι έγκυρο μέχρι τις 28-2-2004. Υπεγράφη την 19η Φεβρουαρίου 2002 στη Σόφια, σε δύο πρωτότυπα, στην Ελληνική Βουλγαρική και Αγγλική γλώσσα, καθένα απ’ τα οποία έχει ίση εγκυρότητα. Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία του πα?ρόντος, το αγγλικό κείμενο αποτελεί σημείο αναφοράς. ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΥΓΕΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΤΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΜΠΟΖΙΝΤΑΡ ΦΙΝΚΟΦ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ PLAN BETWEEN THE MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE OF THE HELLENIC REPUBLIC AND THE MINISTRY OF HEALTH OF THE REPUBLIC OF BULGARIA FOR COOP?ERATION IN THE FIELD OF HEALTH FOR THE PERIOD 2002-2004 The Ministry of Health and Welfare of the Hellenic Re?public and the Ministry of Health of the Republic of Bulgar?ia, called hereinafter "the Contracting Parties", in accor?dance with the article 5 of the Agreement between the Gov?ernment of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Bulgaria for cooperation in the field of health, signed on 29 March, 1991, have agreed on the fol?lowing: ARTICLE 1 The Contracting Parties agree upon the exchange of experience in the following fields:

Health Policy

Primary Health Care

Organization of Emergency Medical care

Sanitary control of foods, goods and environmental factors

Epidemiological control of infectious and parasitic dis?eases

Drug Policy

Health promotion and disease prevention ARTICLE 2 The Contracting Parties agree to expand their cooper?ation in the field of state sanitary control of goods of some importance for the health of the population (foods, cos?metically products, chemical products of life etc ) through:

Harmonization of the regulations and the requiremen?ts for these goods according to those of the European Union

Mutual Information about the methods and the forms of control of goods

Mutual information if there are dangerous goods in the market, which could pass over the territory of each of the Contracting Parties. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3677 legislative and regulatory acts in the field of health, etc.

Every year the Contracting Parties shall exchange in?formation about the scientific - medical events with inter?national participation, organized by them, including time and place where they are to be held. ARTICLE 4

In accordance with the international agreements in which both countries participate, the Contracting Parties shall inform each other on the registered communicable diseases, which seem to cause expansion of border epi?demics.

The Contracting Parties shall exchange information on the health aspects of the environment in their competence, especially on matters concerning pollution, including toxic and radioactive, through transborder roads and rivers. They shall also inform immediately each other in case of nuclear accident. ARTICLE 5 The Contracting Parties shall cooperate in the field of :

Defining of priorities and criteria of the essential drug lists

Control over the traffic of illicit and psychotropic drugs according to the requirements of the UN Convention from 1988 and the national legislation in this field

Control and assessment and the effects of drugs con?taining illicit and psychotropic substances ARTICLE 6 The Contracting Parties shall exchange experience in the field of occupational medicine and occupational diseases in order to create healthy and safe work conditions. ARTICLE 7 The Contracting Parties shall organize workshops for the purpose of exchange of experience on problems of mutual interest and their solution in the following fields:

Communicable diseases and border control

Drug abuse

European integration

Ways of health care financing ARTICLE 8 The Contracting Parties shall exchange experience in elaborating programs for medical staff training equipment. ARTICLE 9 The Contracting Parties shall encourage the cooperation in the framework of the INTERREG III Program in fields of mutual interest. ARTICLE 10 The Contracting Parties shall encourage the attendance of their scientists at national scientific congresses and oth?er events with international participation. ARTICLE 11 The Contracting Parties shall create conditions for short time professional training and qualification of medical staff of the other country for no more than 50 days per year. ARTICLE 12 The Parties agree that the exchange of specialists and delegations shall be organized under the following finan?cial conditions:

The sending party shall cover the travel expenses be?tween the two capitals

The receiving party shall cover the expenses of ac?commodation (hotel and meal) and internal travel.

The two Parties shall inform each other on the pro?grammed date of the visit, the number of experts, their re?spective positions, language speaking ability and the sub?jects to be discussed. ARTICLE 13 This Plan of Co-operation comes into force from the date of its signature and shall be valid till 28.2.2004 Signed on February 19th, 2002 in Sofia, in two originals, in, Greek, Bulgarian and English languages, each of them having equal validity. Should differences occur in their interpretation, the En?glish text shall be used for reference. FOR THE MINISTRY FOR THE MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE OF OF HEALTH OF THE THE HELLENIC REPUBLIC REPUBLIC OF BULGARIA ALEXANDROS PAPADOPOULOS BOJIDAR FINKOV MINISTER MINISTER Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως. Αθήνα, 2 Αυγούστου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΤΑΞΗΣ Μ. ΧΡΥΣΟΧΟΪΔΗΣ 3678 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75