Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 30/2007

Type Προεδρικό Διάταγμα
Publication 2007-02-27
State In force
Source ΦΕΚ
Reform history JSON API

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ Αρ. Φύλλου 30 20 Φεβρουαρίου 2007

Mέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού, σε συμμόρφωση προς την οδηγία του Συμβουλίου 2003/85/ΕΚ.

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ

ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ

Έχοντας υπόψη:

1.

Τις διατάξεις:

v. 1338/1983 (Α΄ 34) Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, όπως η παράγραφος 1 έχει τροποποιηθεί με τη διάταξη του άρθρου 6 παράγραφος 1 του v. 1440/1984 (Α΄ 70) «Συμμετοχή της Ελλάδος στο κεφάλαιο, στα αποθεματικά και στις προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος και του Οργανισμού Εφοδιασμού EURATOM» και του άρθρου 3 του v. 1338/1983, όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 65 του v. 1892/1990 (Α΄ 101).

οργανώσεως της Ζωοτεχνικής και Κτηνιατρικής Υπηρεσίας», το οποίο προστέθηκε με το άρθρο μόνο του α.ν. της 23/24.1.1936 (Α΄ 47) και συμπληρώθηκε με το άρθρο 62 παράγραφος 1 του v. 2637/1998 (Α΄ 200).

Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα που τέθηκε σε ισχύ με το άρθρο πρώτο του υπ’ αριθμ. 63/2005 προεδρικού διατάγματος (Α΄ 98).

2.

Την υπ’ αριθμ. Υ 132/2004 απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων «Ανάθεση αρμοδιοτήτων στον Υφυπουργό Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων Αλέξανδρο Κοντό» (Β΄ 1533/14.10.2004).

3.

Το γεγονός ότι από τις διατάξεις του παρόντος Διατάγματος δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού.

4.

Την υπ’ αριθμ. 307/2006 γνωμοδότηση του Συμβουλίου της Επικρατείας μετά από πρόταση του Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών και του Υφυπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, αποφασίζουμε:

ΚΕΦΑΛΑΙΟ I

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ, ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

Άρθρο 1

(Άρθρο 1 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ) Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής Με το παρόν διάταγμα καθορίζονται:

1.

α) τα στοιχειώδη μέτρα καταπολέμησης που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση εμφάνισης εστιών αφθώδους πυρετού, ανεξαρτήτως από τον τύπο του ιού,

άμεση πληροφόρηση και την αυξημένη ετοιμότητα των κτηνοτρόφων και των αρμόδιων αρχών για τον αφθώδη πυρετό, σε εφαρμογή της οδηγίας 2003/85/ΕΚ του Συμβουλίου της Ε.Ε. της 29.9.2003 (Ε.Ε. αρ. L 306 σελ. 1 της 22.11.2003).

2.

Με απόφαση του Υπουργού Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μπορούν να εφαρμόζονται, εφόσον αυτό κριθεί αναγκαίο, πιο αυστηρά μέτρα από τα προβλεπόμενα στο παρόν διάταγμα, για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου.

Άρθρο 2

(Άρθρο 2 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ) Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος διατάγματος, νοούνται ως:

υποτάξεων Μηρυκαστικά Ruminantia, Χοιροειδή Suina και Τυλόποδα Tylopoda της τάξεως των Αρτιοδακτύλων Artiodactyla. Για ορισμένα ειδικά μέτρα, ιδίως για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, του άρθρου 15 και του άρθρου 79 παράγραφος 2, άλλα ζώα, όπως π.χ. τα ζώα των τάξεων των τρωκτικών Rodentia ή των προβοσκιδοειδών Proboscidae, μπορούν να θεωρούνται ως ευπαθή στον αφθώδη πυρετό σύμφωνα με τα επιστημονικά στοιχεία,

συμπεριλαμβανομένων των τσίρκων, ευρισκόμενη στο έδαφος της χώρας, στην οποία εκτρέφονται ή διατηρούνται ζώα ευπαθών ειδών σε μόνιμη ή προσωρινή βάση. 657 ανθρώπων στις εν λόγω εγκαταστάσεις, εκτός εάν στους χώρους αυτούς διατηρούνται, επί μονίμου ή προσωρινής βάσεως, ζώα ευπαθών ειδών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 79, παράγραφος 2, τα σφαγεία, τα μεταφορικά μέσα, τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή τις περιφραγμένες περιοχές, όπου διατηρούνται και μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο θήρας ζώα ευπαθών ειδών, εάν οι εν λόγω περιφραγμένες περιοχές είναι μεγέθους που να καθιστά ανεφάρμοστα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10,

μια εκμετάλλευση ως επιδημιολογική μονάδα. Όταν σε μια εκμετάλλευση εκτρέφονται περισσότερες από μία αγέλες, καθεμία από τις αγέλες αυτές αποτελεί χωριστή μονάδα και έχει το ίδιο υγειονομικό καθεστώς,

στην κυριότητά του ένα ζώο ευπαθών ειδών ή έχει την ευθύνη για την εκτροφή των ζώων αυτών, με ή χωρίς χρηματική αμοιβή,

του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων που είναι αρμόδια για τη διενέργεια των κτηνιατρικών ελέγχων καθώς και οι κτηνιατρικές αρχές των Νομαρχιακών αυτοδιοικήσεων, ή, κάθε αρχή στην οποία η πρώτη έχει μεταβιβάσει την αρμοδιότητα αυτή,

υπάλληλος του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων ή των Νομαρχιακών αυτοδιοικήσεων,

Κτηνιατρικής αρχής, της οποίας τα αναγκαία αντίγραφα πρέπει να είναι διαθέσιμα για μεταγενέστερες επιθεωρήσεις σύμφωνα με τη σχετική κτηνιατρική νομοθεσία,

της προσβολής και της εκδήλωσης των κλινικών συμπτωμάτων του αφθώδους πυρετού, δηλαδή, για την εφαρμογή του παρόντος διατάγματος, 14 ημέρες για τα βοοειδή και τους χοίρους και 21 ημέρες για τα πρόβατα, τις αίγες και για κάθε άλλο ζώο ευπαθών ειδών,

προσβληθεί»: κάθε ζώο ευπαθούς είδους, το οποίο παρουσιάζει κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιμές που μπορούν να οδηγήσουν σε εύλογη υπόνοια παρουσίας αφθώδους πυρετού,

κάθε ζώο ευπαθούς είδους, το οποίο, σύμφωνα με τις συλλεγείσες επιδημιολογικές πληροφορίες, ενδέχεται να έχει εκτεθεί, άμεσα ή έμμεσα, στον ιό του αφθώδους πυρετού,

από αφθώδη πυρετό»: κάθε ζώο ευπαθούς είδους ή το πτώμα του, στο οποίο έχει επίσημα επιβεβαιωθεί αφθώδης πυρετός λαμβανομένων υπόψη των ορισμών του Παραρτήματος Ι: − είτε βάσει επίσημα επιβεβαιωμένων κλινικών συμπτωμάτων ή μεταθανάτιων αλλοιώσεων συμβατών με τον αφθώδη πυρετό, − είτε κατόπιν εργαστηριακής εξέτασης που διενεργήθηκε σύμφωνα με το Παράρτημα XIII,

οποία εκτρέφονται ζώα των ευπαθών ειδών και η οποία πληροί ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια του Παραρτήματος Ι,

του άρθρου 2, περίπτωση δ) της κοινής υπουργικής απόφασης 329364/1.4.1994 (Β΄ 223), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 225017/2003 (Β΄ 439),

άρθρου 2, περίπτωση 6 του π.δ. 327/1996 (Α΄ 221),

περιπτώσεις κατά την έννοια του άρθρου 2, περίπτωση 7 του π.δ. 327/1996 (Α΄ 221) ζώων, τα οποία, βάσει επιδημιολογικών δεδομένων ή κλινικής διάγνωσης ή αποτελεσμάτων εργαστηριακών εξετάσεων, δεν θεωρούνται προσβεβλημένα ή μολυσμένα με τον ιό του αφθώδους πυρετού, συμπεριλαμβανομένης της σφαγής για λόγους καλής μεταχείρισης των ζώων,

τα υλικά υψηλού κινδύνου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) υπ’ αριθμ. 1774/2002 και στις τυχόν σχετικές εκτελεστικές νομοθετικές πράξεις, η οποία εφαρμόζεται με τρόπο που να αποφεύγεται ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού,

υποκείμενης σε περιορισμούς, στην οποία εφαρμόζονται περιορισμοί στις μετακινήσεις ή στο εμπόριο ορισμένων ζώων ή ζωικών προϊόντων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 43, προκειμένου να προληφθεί η εξάπλωση του αφθώδους πυρετού στην ελεύθερη ζώνη όπου δεν εφαρμόζονται περιορισμοί σύμφωνα με το παρόν διάταγμα,

2, παράγραφος 2, περίπτωση ιστ) του προεδρικού διατάγματος 308/2000 (Α΄ 252)

στο Παράρτημα της απόφασης 2000/807/ΕΚ,

κατάλληλη εγκατάσταση η οποία ορίζεται σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία για την αποθήκευση κοινοτικών αποθεμάτων, τόσο συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου του ιού του αφθώδους πυρετού, για την παρασκευή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού όσο και κτηνιατρικών ανοσολογικών προϊόντων (εμβολίων) που ανασυνιστώνται από τα εν λόγω αντιγόνα και που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τις διατάξεις για τα κτηνιατρικά φάρμακα,

με το άρθρο 48, παράγραφος 1,

εμβολιασμός που διενεργείται σε εκμεταλλεύσεις μιας καθορισμένης περιοχής για να προστατευθούν τα ζώα ευπαθών ειδών στην περιοχή αυτή από τη μετάδοση με τον αέρα ή μέσω μολυσμένων υλικών που φέρουν τον ιό του αφθώδους πυρετού και εφόσον υπάρχει πρόθεση τα ζώα να διατηρηθούν στη ζωή μετά τον εμβολιασμό,

εμβολιασμός, ο οποίος διενεργείται αποκλειστικά σε συνδυασμό με πολιτική ολοκληρωτικής καταστροφής σε μια εκμετάλλευση ή περιοχή, όπου υπάρχει επείγουσα ανάγκη να μειωθεί το φορτίο του ιού του αφθώδους πυρετού που κυκλοφορεί και να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού πέραν της περιμέτρου της

εκμεταλλεύσεων, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2, περίπτωση β) ή εκτός εγκαταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 15 και 16,

άγρια ζώα»: οποιοδήποτε κρούσμα αφθώδους πυρετού το οποίο ανιχνεύεται σε άγριο ζώο σε περιοχή στην οποία δεν εφαρμόζεται κανένα μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 79, παράγραφοι 3 ή 4.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΕΣΤΙΩΝ ΤΟΥ ΑΦΘΩΔΟΥΣ ΠΥΡΕΤΟΥ

ΤΜΗΜΑ 1

ΔΗΛΩΣΗ

Άρθρο 3

(Άρθρο 3 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ) Δήλωση του αφθώδους πυρετού

1.

α) Ο αφθώδης πυρετός είναι νόσος υποχρεωτικής δηλώσεως και άμεσης κοινοποίησης.

ζώα, συνοδεύει ζώα κατά τη μεταφορά ή φροντίζει ζώα, υποχρεούται να δηλώνει αμελλητί στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές ή στον επίσημο κτηνίατρο την ύπαρξη ή την υπόνοια ύπαρξης αφθώδους πυρετού και οφείλει να διατηρεί τα ζώα που έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό ή τα ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί, μακριά από τόπους όπου άλλα ζώα ευπαθών ειδών διατρέχουν κίνδυνο να προσβληθούν ή να μολυνθούν με τον ιό του αφθώδους πυρετού,

ανώτερο προσωπικό κτηνιατρικών ή άλλων επισήμων ή ιδιωτικών εργαστηρίων και κάθε πρόσωπο που έχει επαγγελματική σχέση με ζώα ευπαθών ειδών ή με προϊόντα που παράγονται από τα ζώα αυτά, υποχρεούνται να δηλώνουν αμελλητί στις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές ό,τι έχει περιέλθει σε γνώση του για την ύπαρξη ή υπόνοια ύπαρξης αφθώδους πυρετού πριν από την επίσημη παρέμβαση στο πλαίσιο του παρόντος διατάγματος.

2.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων που ισχύουν σχετικά με την κοινοποίηση εστιών ζωικών νόσων, εφόσον στο έδαφος της χώρας επιβεβαιωθεί η εμφάνιση εστίας αφθώδους πυρετού ή πρωτογενούς κρούσματος αφθώδους πυρετού σε άγρια ζώα, η Διεύθυνση Υγείας των Ζώων του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων κοινοποιεί την εμφάνιση της νόσου και παρέχει πληροφορίες και έγγραφες εκθέσεις στην Επιτροπή και στις αρμόδιες αρχές των άλλων κρατών μελών, σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΙ.

3.

Στα φυσικά πρόσωπα της παραγράφου β) τα οποία από αμέλεια ή δόλο, δεν ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές, επιβάλλονται οι παρακάτω κυρώσεις:

ν. 248/1914 (Α΄ 110), όπως αυτό αντικαταστάθηκε από το άρθρο 13 του v. 2538/1997 (Α΄ 242),

Ποινικού Κώδικα,

αποζημιώσεις για τις απώλειες του ζωικού κεφαλαίου και για τα λοιπά έξοδα για τα οποία προβλέπεται αποζημίωση.

4.

Τα φυσικά πρόσωπα της παραγράφου γ) τα οποία από αμέλεια ή δόλο, δεν ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές, υπέχουν την αστική ευθύνη για κάθε ζημία που ήθελε προκληθεί αποκλειστικά από την αιτία αυτή. Στα πρόσωπα αυτά επιβάλλονται οι παρακάτω κυρώσεις:

από τον v. 2683/1999 (Α΄ 19),

Κώδικα,

ΤΜΗΜΑ 2

ΜΕΤΡΑ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΥΠΟΝΟΙΑΣ ΓΙΑ ΥΠΑΡΞΗ ΕΣΤΙΑΣ ΑΦΘΩΔΟΥΣ ΠΥΡΕΤΟΥ

Άρθρο 4

(Άρθρο 4 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ) Μέτρα σε περίπτωση υπόνοιας για ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού

1.

Τα μέτρα που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 εφαρμόζονται υποχρεωτικά όταν μια εκμετάλλευση έχει ένα ή περισσότερα ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή ότι έχουν μολυνθεί.

2.

Η αρμόδια κτηνιατρική αρχή κάθε Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης διενεργεί αμέσως επίσημη έρευνα, για την επιβεβαίωση ή τον αποκλεισμό της παρουσίας αφθώδους πυρετού και, ιδίως, φροντίζει να ληφθούν τα αναγκαία δείγματα για τη διενέργεια των εργαστηριακών εξετάσεων που απαιτούνται για να επιβεβαιωθεί μια εστία σύμφωνα με τον ορισμό της εστίας του Παραρτήματος Ι.

3.

Με απόφαση της αρμόδιας νομαρχιακού επιπέδου Κτηνιατρικής αρχής, η εκμετάλλευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τίθεται υπό επίσημη επιτήρηση μόλις κοινοποιηθεί η υπόνοια λοίμωξης και καθορίζονται οι ενέργειες και η συχνότητα των ελέγχων, επιβάλλοντας τα ακόλουθα μέτρα:

εκμετάλλευση και, για κάθε κατηγορία ζώων ευπαθών ειδών, καταγράφεται ο αριθμός των ζώων που είναι ήδη νεκρά και εκείνων για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή ότι έχουν μολυνθεί,

στην περίπτωση α) ενημερώνονται καθημερινά από τον ιδιοκτήτη ή τον υπεύθυνο της εκτροφής, ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα ζώα ευπαθών ειδών που γεννώνται ή πεθαίνουν κατά την περίοδο που υπάρχει η υπόνοια. Τα στοιχεία αυτά προσκομίζονται από τον ιδιοκτήτη στην αρμόδια κτηνιατρική αρχή, και ελέγχονται σε κάθε επιθεώρηση από την αρχή αυτή,

γαλακτοκομικών προϊόντων, κρέατος, προϊόντων με βάση το κρέας, σφαγίων, προβιών και δερμάτων, ερίου, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων, υγρής κόπρου, στερεάς κόπρου, καθώς και ζωοτροφών και στρωμνής στην εκμετάλλευση και τα σχετικά στοιχεία διατηρούνται,

ζώου ευπαθούς είδους από την εκμετάλλευση, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις που αποτελούνται από διαφορετικές επιδημιολογικές μονάδες παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 17, όλα δε τα ζώα ευπαθών ειδών της εκμετάλλευσης παραμένουν στους χώρους σταυλισμού ή σε άλλους χώρους όπου είναι δυνατή η απομόνωσή τους, σταυλισμού ζώων ευπαθών ειδών, καθώς και στις εισόδους και εξόδους της εκμετάλλευσης,

το άρθρο 13,

λαμβάνονται τα απαιτούμενα δείγματα προς εργαστηριακή δοκιμή, σύμφωνα με το σημείο 2.1.1.1 του Παραρτήματος ΙΙΙ,.

Άρθρο 5

(Άρθρο 5 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ) Μετακινήσεις προς και από την εκμετάλλευση σε περίπτωση υπόνοιας για ύπαρξη εστίας αφθώδους πυρετού

1.

Με την απόφαση της παραγράφου 3 του άρθρου 4, επιπλέον των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 4, απαγορεύεται κάθε μετακίνηση προς και από την εκμετάλλευση στην οποία υπάρχει υπόνοια ύπαρξης εστίας αφθώδους πυρετού. Η απαγόρευση αυτή αφορά ειδικότερα:

πτωμάτων ζώων, προϊόντων με βάση το κρέας, γάλακτος ή γαλακτοκομικών προϊόντων, σπέρματος, ωαρίων ή εμβρύων ζώων ευπαθών ειδών ή ζωοτροφών, σκευών, αντικειμένων ή άλλων ουσιών, όπως έριο, προβιές και δέρματα, τρίχες ή ζωικά απόβλητα, υγρή κόπρος, στερεά κόπρος ή οτιδήποτε είναι ικανό να μεταδώσει τον ιό του αφθώδους πυρετού,

στον αφθώδη πυρετό,

εκμετάλλευση,

εκμετάλλευση.

2.

Κατά παρέκκλιση από την απαγόρευση της παραγράφου 1 περίπτωση α), η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Νομαρχιακής αυτοδιοίκησης μπορεί, εάν η αποθήκευση του γάλακτος στην εκμετάλλευση είναι δυσχερής, είτε να διατάσσει την καταστροφή του γάλακτος στην εκμετάλλευση είτε να επιτρέπει τη μεταφορά του γάλακτος, υπό κτηνιατρική επίβλεψη και αποκλειστικά με μεταφορικά μέσα κατάλληλα εξοπλισμένα για την αποτροπή οποιουδήποτε κινδύνου εξάπλωσης του ιού του αφθώδους πυρετού, από την εκμετάλλευση στον πλησιέστερο τόπο τελικής διάθεσης ή επεξεργασίας ικανής να καταστρέψει τον ιό του αφθώδους πυρετού.

3.

Κατά παρέκκλιση από τις απαγορεύσεις που προβλέπονται στις περιπτώσεις β), γ) και δ) της παραγράφου 1, η αρμόδια κτηνιατρική αρχή της Νομαρχιακής αυτοδιοίκησης μπορεί να επιτρέπει τις μετακινήσεις αυτές προς και από την εκμετάλλευση, εφόσον τηρούνται όλοι οι όροι που κρίνονται αναγκαίοι για να αποτραπεί η εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού.

Άρθρο 6

(Άρθρο 6 της οδηγίας 2003/85/ΕΚ) Επέκταση των μέτρων και σε άλλες εκμεταλλεύσεις

1.

Με απόφαση της αρμόδιας νομαρχιακού επιπέδου κτηνιατρικής αρχής μπορεί να επεκτείνεται η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στα άρθρα 4 και 5 και σε άλλες εκμεταλλεύσεις, σε περίπτωση που η θέση τους, η κατασκευή και διαρρύθμισή τους ή οι επαφές με τα ζώα της εκμετάλλευσης που αναφέρεται στο άρθρο 4, γεννούν υπόνοιες μόλυνσης.

Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.