Προεδρικά Διατάγματα — ΦΕΚ A' 33/2002

Μεταφορά αρμοδιότητος εποπτείας του Ελληνι?κού Ιδρύματος Πολιτισμού από το Υπουργείο Εξω?τερικών στο Υπουργείο Πολιτισμού ....................... 1 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Έγκριση του Πρωτοκόλλου της 7ης Συνόδου της Μι?κτής Ελληνο-Σλοβακικής Επιτροπής για την επι?στήμη και την τεχνολογία. Αθήνα, 6.7.2001 ........... 2 Έγκριση Συμφωνίας παράτασης εκτελέσεως Ελληνο?Αιγυπτιακής Συμφωνίας αποζημιώσεων της -///// 29.9.1996. Κάϊρο, 8.7.2001 - 16.7.2001................... ---3 ΠΡΟΕΔΡΙΚΑ ΔΙΑΤΑΓΜΑΤΑ (1)

Τις διατάξεις: α. Του άρθρου 24 παρ. 4 εδ. δεύτερο του Ν. 1558/1985 « Κυβέρνηση και Κυβερνητικά Όργανα « (ΦΕΚ Α΄ 137). β. Των άρθρων 8 παρ. 3 και 19 του Ν. 2026/1992 « Ρύθ?μιση θεμάτων οργάνωσης και προσωπικού της δημόσιας διοίκησης και άλλες διατάξεις» (ΦΕΚ Α΄ 43). γ. Του Π.Δ/τος 199/1992 «Οργάνωση και λειτουργία του ιδρύματος με την επωνυμία « Ίδρυμα Ελληνικού Πολιτι?σμού « (ΦΕΚ Α΄ 93). δ. Του Π.Δ/τος 290/1993 « Τροποποίηση και συμπλήρω?ση άρθρων Π.Δ/τος υπ’ αριθμ. 199/1992 (ΦΕΚ Α΄ 93/ 5.8.1992) «Περί Οργανώσεως και λειτουργίας του ιδρύ?ματος με επωνυμία «ίδρυμα Ελληνικού Πολιτισμού» (ΦΕΚ Α΄ 130). ε. Του Ν. 2524/1997» Ρυθμίσεις για το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού» (ΦΕΚ Α΄183). στ. Του Π.Δ.373/1995 «Συγχώνευση των Υπουργείων Προεδρίας της Κυβέρνησης και Εσωτερικών στο Υπουρ?γείο Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρω?σης και καθορισμός των αρμοδιοτήτων του (ΦΕΚ Α΄ 201).

Το γεγονός ότι από τις ρυθμίσεις του Δ/τος αυτού δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του Κρατικού Προϋπολο?γισμού.

Την αριθμ. ΔΙΔΚ/Φ1/2/22875/31.10.2001 απόφαση του Πρωθυπουργού και του Υπουργού Εσωτερικών, Δη?μόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης «Ανάθεση αρμοδιο?τήτων Υπουργού Εσωτερικών, Δημόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης» (ΦΕΚ Β΄ 1480).

Την αριθμ. 20/ 24.1.2002 γνωμοδότηση του Συμβου?λίου της Επικρατείας, με πρόταση των Υπουργών Εξωτε?ρικών, Πολιτισμού και του Υφυπουργού Εσωτερικών, Δη?μόσιας Διοίκησης και Αποκέντρωσης, αποφασίζουμε:

της Συμφωνίας Επιστημονικής και Τεχνολογικής συ?νεργασίας μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας που υπογράφηκε στην Πράγα στις 4 Ιουλίου 1984 και κυρώ?θηκε με τον υπ’ αριθ. 1661/1986 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 186 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσε?ως τεύχος Α΄ της 28.11.1986.

της από 13.6.1995 Υπουργικής Ανακοίνωσης που δη?μοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 138 Φύλλο της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 29.6.1995 με την οποία επι?βεβαίωνεται το μεταξύ της χώρας μας και της Σλοβακίας συμβατικό καθεστώς, ως τούτο συνεφωνήθη στη Μπρα?τισλάβα στις 2.6.1995.

το άρθρο 29Α του Ν. 1558 «Κυβέρνηση και κυβερνη?τικά όργανα» (ΦΕΚ Α΄ 137), όπως προστέθηκε με το άρ?θρο 1 παρ. 27 του Ν. 2081/1992 (ΦΕΚ Α΄ 154) και αντικα?ταστάθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/1997 «Πε?ριορισμός και βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κρατικών δαπανών» (ΦΕΚ Α΄ 38) και το γεγονός ότι από την παρούσα απόφαση δεν προκαλείται δαπάνη σε βά?ρος του κρατικού προϋπολογισμού.

του υπ’ αριθ. 1558/1985 Νόμο «Κυβέρνηση και Κυ?βερνητικά Όργανα» (ΦΕΚ 137/Α/1985), αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει το Πρωτόκολλο της 7ης Συνόδου της Μικτής Ελληνο-σλοβακικής Επιτροπής για την επιστήμη και την τεχνολογία που υπογράφηκε στην Αθήνα στις 6.7.2001 του οποίου το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Aθήνα, 12 Φεβρουαρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ &ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ -P r o t o c o l of the 7h Session of the Greek - Slovak Joint Committee for Science and Technology Athens, July 5 and 6, 2001 On July 5th and 6th, 2001 the delegations of the Hellenic Republic and the Slovak Republic held their 7th Meeting in Athens in order to establish the Bilateral Cooperation Working Programme on Science and Technology for the years 2001 - 2003. The delegation of the Hellenic Republic was headed by Dr. Dimitris Deniozos, Secretary General for Research and Technology of the Ministry of Development. The dele?gation of the Slovak Republic was headed by Mr. Dusan Valachovic, Director of the Department of International S&T Cooperation of the Division of Science and Technolo?gy, Ministry of Education of the Slovak Republic. The mem?bers of the two delegations are listed in Annex I, the agen?da of the meeting is attached as Annex II of this Protocol. The head of the Greek delegation welcomed the Slovak delegation and expressed his satisfaction with the progress made in Greek-Slovak Cooperation. He presen?ted the brief overview of the Greek S&T (R&D) system and informed about the new operational programme 20012006. He also emphasised the importance of cooperation between scientists and researchers of different countries. The head of the Slovak delegation expressed his grati?tude to the Greek side for the warm reception and excellent organization of the Joint Committee Meeting. He presented an overview of the Slovak S & T system and the structure of the Division of Science and Technology at the Ministry of Education of the Slovak Republic. He ex?pressed his satisfaction on the present Scientific and Tech?nological Cooperation from both the bilateral and multilat?eral points of view. Both Parties placed particular emphasis on the role of in?ternational cooperation for further development of the sci?ence and technology system in both countries. They ex?pressed their confidence that the implementation of the next Greek - Slovak Bilateral Programme will further con?tribute to the development of beneficial links between sci?entific institutions and scientists of both countries. They also agreed to pay serious attention to extending the cooperation in International and European multilateral research and development programmes, and more specif?ically the 5th Framework Programme, the next Framework Programme, COST, EUREKA, etc. The members of the Slovak as well as of the Greek dele?gation gave a brief presentation of the Research and De?velopment System under their responsibility and its modal?ities in both countries. The two Parties agreed that the bilateral cooperation should support and encourage further scientific and tech?nological cooperation within the R&D possibilities offered by the European Union. Both sides also agreed to regular?ly exchange information on R&D subjects relevant to the bi?lateral and international cooperation in general. II. Review of the Working Programme adopted in the 6th Meeting of the Joint Committee (in Bratislava, October 12, 1998) The Joint Committee noted that between October 1998 and July 2001 the scientific and technological cooperation between the two countries has become broader and more intensive. During the last Joint Committee meeting 15 joint projects were adopted and included in the previous Proto?col in the framework of which groups of Slovak and Greek scientists visited the partner country. Both partners reviewed the implementation of the 15 pro?jects of the previous Protocol and noted that the majority of the projects have successfully reached most of their aims. 300 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 2001 - 2003 Both sides issued a call for proposals in Summer 2000. A total number of 38 eligible proposals were submitted to both sides, showing a significant increase in comparison with the previous call. The proposals have been evaluated according to the procedures of each side. The Joint Committee discussed the list of jointly sub?mitted proposals together with the output of the evaluation and approved the Working Programme for the years 2001 - 2003 in the following areas: Environment, Information Technologies, Health Sci?ences, Biology, Cultural Heritage, Energy, Agricultural Sci?ences and Food Technology, Industrial Technologies and New Materials. The list of 15 approved projects is presented in Annex III. Both Parties decided to support projects coming from Universities, Research Centres, Academies and private or public companies, as well as, to encourage and facilitate bilateral agreements between institutions in both coun?tries. The two Parties realised that up to now still very few private enterprises participated in the bilateral cooper?ation. Both Parties therefore agreed to make efforts to en?courage the participation of private enterprises and espe?cially SME/s in future. The Parties agreed that this programme should be used in order to promote and facilitate further scientific cooper?ation within the research and development possibilities of?fered by the European Union and other international or?ganisations. IV. Financial Conditions of the Cooperation The following rules and regulations apply with regard to the expenses for short-term and long-term scientific visits. - the sending Party covers the cost of international travel, - the receiving party covers the accommodation, daily subsistence allowance and local travel costs. The host institution in Greece pays the visiting scientists: - for short-term stays (up to 15 days) a daily allowance of 74 Euro - for long term visits (up to three months) a monthly al?lowance of 910 Euro. The host institution in the Slovak Republic pays the visi?ting scientists: - for short-term stays (up to 15 days) a per diem al?lowance of 695 SKr (cca 16,54 Euro) plus accommodation. - for long-term visits (up to three mοnth) a monthly al?lowance for scientists is set to 6 000 SKr (cca 143 Euro) plus accommodation. Both Parties agreed that the sending party is responsible for the emergency health insurance of its scientists, in?cluding medical care. The Greek as well as the Slovak side stated that the ad?ministration of bilateral projects adopted under the Proto?col as well as the procedures involved in their implemen?tation will be entrusted respectively to the Greek and Slovak organisations which are involved in these bilateral projects. In case of difficulties with this procedure both sides reserve the right to conduct this process or part thereof directly by the services of the General Secretariat of Research & Technology or the Division of Science and Technology, Ministry of Education. Upon conclusion of a project, a final report on the results achieved should be submitted. These reports will be evaluated and taken into consideration during the next operational meeting. The evaluation will be made on the basis of how well the aims set forth by the project proposals have been achieved. V. Miscellaneous Cooperation in the field of Space sciences and Astro?physics Both parties agreed that Space sciences and Astro?physics is a topic of mutual interest which involves tech?nology development and scientific cooperation at the fore?front of science. The topic builds on existing ties between the scientific communities of the two countries. These ties could be strengthened through a closer collaboration at the ARISTARCHOS 2.3 metre optical telescope. The modal?ities of this collaboration will be mutually agreed between the relevant Greek and Slovak institutions and will be in?cluded in a specific Memorandum of Understanding. VI. Future Activities The two Parties have agreed to hold the 8th Committee Meeting in Bratislava during the last quarter of 2003. The exact date of the Meeting will be mutually agreed by the Parties. In case the two Parties wish to review the status of the implementation of the Working Programme, a session of an interim meeting might be proposed and agreed. The Working Programme will enter into force on the date of signature of the present Protocol. Done in Athens, on July 6, 2001 in English and in dupli?cate, both copies being equally authentic. Dr. D. Deniozos Mr. D. Valachovic Secretary General Director of the Department for Research & Technology, of International S&T Cooperation Ministry of Development Ministry of Education of the Hellenic Republic of the Slovak Republic -A N N E X I GREEK DELEGATION Dr. Dimitris Deniozos Secretary General for Research & Technology, Ministry for Development Mrs Vassiliki Mesthaneos Head of the Bilateral Cooperation Division, General Secretariat for Research & Technology Dr. George Bonas Co-ordinator of the Greek-Slovak S&T Cooperation, Bilateral Cooperation Division, General Secretariat for Research & Technology Mrs. Maria FIoratos Secretary of the Committee, Bilateral Cooperation Division, General Secretariat for Research & Technology ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 301 International S&T Cooperation Mrs Sonja Strakova Ministry of Education of the Slovak Republic. Coordinator of the Slovak - Greek bilateral cooperation A N N E X I I 7th Session of the Greek - Slovak Joint Committee for Science and Technology Athens, 5-6/7/2001 Agenda

Welcoming address and introduction of the members of the Greek delegation.

Introduction of the members of the Slovak delegation.

Brief overview of the Greek R&D system and of the new Operational Programme for Competitiveness (2000 - 2006).

Brief overview of the Slovak R&D system.

Review of the Working Programme adopted in the 6th Meeting of the Joint Committee in Bratislava (October 1998).

Selection of the submitted proposals.

Miscellaneous a. Cooperation in ‘Space Sciences and Astrophysics’ - the ‘Aristarchos’ telescope. b. Date for the next meeting. c. Any other business.

Discussion and finalization of the new Protocol.

Signature of the Protocol for the years 2001 - 2003. Π ρ ω τ ό κ ο λ λ ο - της 7ης Συνόδου της Ελληνοσλοβακικής Μικτής Επιτροπής Επιστήμης και Τεχνολογίας Αθήνα, 5 και 6 Ιουλίου 2001 Στις 5 και 6 Ιουλίου 2001, οι αντιπροσωπείες της Ελλη?νικής Δημοκρατίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας διεξήγαγαν την 7η Σύνοδό τους στην Αθήνα προκειμένου να καθορίσουν το Πρόγραμμα Εργασίας της Διμερούς Συνεργασίας στην Επιστήμη και την Τεχνολογίας για τα έτη 2001 - 2003. Της αντιπροσωπείας της Ελληνικής Δημοκρατίας ηγεί?το ο Δρ Δημήτρης Δενιόζος, Γενικός Γραμματέας Έρευ?νας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης. Της αντιπροσωπείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας ηγείτο ο Ντούσαν Βαλάχοβιτς, Διευθυντής του Τμήματος Διε?θνούς Επιστημονικής & Τεχνολογικής Συνεργασίας της Διεύθυνσης Επιστήμης και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας. Τα μέλη των δύο αντιπροσωπειών παρατίθενται στο Παράρτημα Ι, ενώ η ημερήσια διάταξη της συνόδου επισυνάπτεται ως Πα?ράρτημα ΙΙ του παρόντος Πρωτοκόλλου. Ο επικεφαλής της ελληνικής αντιπροσωπείας υπεδέχθη τη σλοβακική αντιπροσωπεία και εξέφρασε την ικανοποίη?σή του για την πρόοδο που έχει συντελεσθεί στην Ελληνο?σλοβακική Συνεργασία. Παρουσίασε μία σύντομη επισκό?πηση του ελληνικού συστήματος επιστήμης και τεχνολο?γίας (έρευνας και ανάπτυξης) και ενημέρωσε σχετικά με το νέο επιχειρησιακό πρόγραμμα για τα έτη 2001 - 2006. Επί?σης, υπογράμμισε τη σημασία της συνεργασίας μεταξύ επι?στημόνων και ερευνητών διαφορετικών χωρών. Ο επικεφαλής της σλοβακικής αντιπροσωπείας εξέ?φρασε την ευγνωμοσύνη του στην ελληνική πλευρά για τη θερμή υποδοχή και την άριστη διοργάνωση της Συνόδου της Μικτής Επιτροπής. Προέβη σε επισκόπηση του σλο?βακικού συστήματος επιστήμης και τεχνολογίας και πα?ρουσίασε τη δομή της Διεύθυνσης Επιστήμης και Τεχνο?λογίας του Υπουργείου Παιδείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας. Εξέφρασε την ικανοποίησή του για την τρέχουσα Επιστημονική και Τεχνολογική Συνεργασία τόσο σε διμερές, όσο και σε πολυμερές επίπεδο. Οι δύο πλευρές έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο της διεθνούς συνεργασίας για την περαιτέρω ανάπτυξη του συστήματος επιστήμης και τεχνολογίας των δύο χωρών. Εξέφρασαν την πεποίθησή τους ότι η εφαρμογή του επο?μένου Ελληνοσλοβακικού Διμερούς Προγράμματος θα συμβάλλει περαιτέρω στην ανάπτυξη ωφέλιμων δεσμών μεταξύ των επιστημονικών ιδρυμάτων και των επιστημό?νων των δύο χωρών. Επίσης, συμφώνησαν να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στην επέκταση της συνεργασίας σε διεθνή και ευρωπαϊ?κά πολυμερή προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης, και ειδικότερα το 5ο Πρόγραμμα - Πλαίσιο, το επόμενο Πρό?γραμμα - Πλαίσιο, το COST, το ΕΥΡΗΚΑ κ.α. Τα μέλη της σλοβακικής και της ελληνικής αντιπροσω?πείας προέβησαν σε σύντομη παρουσίαση του Συστήμα?τος Έρευνας και Ανάπτυξης του οποίου έχουν την ευθύ?νη, καθώς και των μεθόδων που χρησιμοποιούνται στις δύο χώρες. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν ότι η διμερής συνεργασίας πρέπει να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει την περαιτέρω επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία στο πλαίσιο των ερευνητικών και αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προσφέρονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Επίσης, οι δύο πλευρές συμφώνησαν να ανταλλάσσουν τακτικά πληροφορίες σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης σχετικά με τη διμερή και τη διεθνή συνεργασία εν γένει. ΙΙ. Απολογισμός του Προγράμματος Εργασίας το οποίο υιοθετήθηκε κατά την 6η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής στην Μπρατισλάβα, στις 12 Οκτωβρίου 1998 ). Η Μικτή Επιτροπή παρατήρησε ότι από τον Οκτώβριο του 1998 μέχρι τον Ιούλιο του 2001 η επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών διευ?ρύνθηκε και εντατικοποιήθηκε. Κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνόδου της Μικτής Επιτροπής υιοθετήθη?καν 15 κοινά προγράμματα και συμπεριελήφθησαν στο προηγούμενο Πρωτόκολλο, στο πλαίσιο των οποίων ομάδες σλοβάκων και ελλήνων επιστημόνων επισκέ?φθηκαν τη συνεργαζόμενη χώρα. Οι δύο εταίροι προέβησαν σε απολογισμό των 15 προ?γραμμάτων του προηγουμένου Πρωτοκόλλου και σημεί?ωσαν ότι η πλειοψηφία των προγραμμάτων πέτυχαν τους περισσότερους στόχους τους. Στο πλαίσιο των προγραμ?μάτων αυτών και εκτός από τις επιστημονικές ανταλλα?γές, δημοσιεύθηκαν επίσης και κοινά άρθρα και μελέτες σε διεθνή περιοδικά. 302 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συνιστά σημαντική αύξηση σε σύγκριση με την προηγού?μενη πρόσκληση. Οι προτάσεις αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τις διαδικασίες που ισχύουν για κάθε πλευρά. Η Μικτή Επιτροπή συζήτησε τον κατάλογο των προτά?σεων οι οποίες υπεβλήθησαν από κοινού, καθώς και τα αποτελέσματα της αξιολόγησης, και ενέκρινε το Πρό?γραμμα Εργασίας για την περίοδο 2001 - 2003 στους εξής τομείς: Περιβάλλον, Τεχνολογίες Πληροφορικής, Επιστήμες Υγείας, Βιολογία, Πολιτιστική Κληρονομιά, Ενέργεια, Γε?ωργικές Επιστήμες και Τεχνολογία Τροφίμων, Βιομηχανι?κές Τεχνολογίες και Νέα Υλικά. Ο κατάλογος των 15 εγκριθέντων προγραμμάτων πα?ρατίθεται στο Παράρτημα ΙΙΙ. Τα δύο Μέρη αποφάσισαν να υποστηρίξουν προγράμ?ματα προερχόμενα από Πανεπιστήμια, Ερευνητικά Κέ?ντρα, Ακαδημίες και δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρίες, καθώς και να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν διμερείς συμ?φωνίες μεταξύ ιδρυμάτων των δύο χωρών. Τα δύο Μέρη διαπίστωσαν ότι μέχρι τώρα ελάχιστες ιδιωτικές εταιρίες έχουν συμμετάσχει στη διμερή συνεργασία. Συνεπώς, τα δύο Μέρη συμφώνησαν να καταβάλουν προσπάθειες για να ενθαρρύνουν τη μελλοντική συμμετοχή ιδιωτικών επιχειρήσεων και ιδιαίτερα μικρομεσαίων επιχειρήσεων. Τα Μέρη συμφώνησαν ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση και τη διευκόλυνση περαιτέρω επιστημονικής συνεργασίας στο πλαίσιο των ερευνητικών και αναπτυξιακών δυνατοτήτων που προ?σφέρονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλους διε?θνείς οργανισμούς. IV. Οικονομικοί όροι της συνεργασίας Όσον αφορά τα έξοδα επιστημονικών επισκέψεων μι?κρής και μεγάλης διάρκειας, ισχύουν οι ακόλουθοι κανό?νες και κανονισμοί. - Το αποστέλλον Μέρος καλύπτει τα έξοδα διεθνών με?τακινήσεων. - Το παραλαμβάνον Μέρος καλύπτει τα έξοδα διαμο?νής, την ημερήσια αποζημίωση για έξοδα διατροφής και τα έξοδα τοπικών μετακινήσεων. Το ίδρυμα υποδοχής της Ελλάδας θα πληρώνει στους επισκέπτες επιστήμονες: - για διαμονή μικρής διάρκειας (μέχρι 15 ημερών), ημε?ρήσια αποζημίωση 74 ευρώ - για επισκέψεις μεγάλης διάρκειας (μέχρι 3 μηνών), μη?νιαία αποζημίωση 910 ευρώ. Το ίδρυμα υποδοχής της Δημοκρατίας της Σλοβακίας θα πληρώνει στους επισκέπτες επιστήμονες: - για διαμονή μικρής διάρκειας (μέχρι 15 ημερών), ημε?ρήσια αποζημίωση 695 κορωνών (περίπου 16,54 ευρώ), συν διαμονή - για επισκέψεις μεγάλης διάρκειας (μέχρι 3 μηνών), η μηνιαία αποζημίωση για επιστήμονες ορίζεται σε 6.000 κορώνες (περίπου 143 ευρώ), συν διαμονή. Τα δύο Μέρη συμφώνησαν ότι το αποστέλλον Μέρος εί?ναι υπεύθυνο για την ασφάλεια υγείας σε περίπτωση επεί?γουσας ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της ιατροφαρ?μακευτικής περίθαλψης. Η ελληνική και σλοβακική πλευρά δήλωσαν ότι η διοίκη?ση των διμερών προγραμμάτων που υιοθετήθηκαν βάσει του παρόντος Πρωτοκόλλου, καθώς και οι διαδικασίες σχετικά με την εφαρμογή τους, θα ανατεθούν αντίστοιχα στους ελληνικούς και τους σλοβακικούς οργανισμούς που συμμετέχουν στα διμερή προγράμματα. Σε περίπτω?ση δυσχερειών στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, οι δύο πλευρές επιφυλάσσονται του δικαιώματος να διεξαγά?γουν τη διαδικασία αυτή ή μέρος της μέσω των υπηρε?σιών της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης ή της Διεύθυνσης Επιστήμης και Τεχνολογίας του Υπουργείου Παιδείας. Με την ολοκλήρωση ενός προγράμματος, πρέπει να υποβάλλεται τελική έκθεση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα. Οι εκθέσεις αυτές θα αξιολογούνται και θα λαμβάνονται υπόψη κατά την επόμενη επιχειρησιακή συνεδρίαση. Η αξιολόγηση αυτή θα γίνεται ανάλογα με το βαθμό επίτευξης των στόχων που είχαν τεθεί στις σχετι?κές προτάσεις των προγραμμάτων. V. Διάφορα Συνεργασία στον τομέα των «Διαστημικών Επιστημών και της Αστροφυσικής» Τα δύο Μέρη συμφώνησαν ότι οι «Διαστημικές Επιστή?μες και η Αστροφυσική» αποτελούν ένα θέμα αμοιβαίου ενδιαφέροντος το οποίο περιλαμβάνει τεχνολογική ανά?πτυξη και επιστημονική συνεργασία σε έναν πρωτοπορια?κό τομέα της επιστήμης. Το θέμα βασίζεται σε υπάρχοντες δεσμούς μεταξύ των επιστημονικών κοινοτήτων των δύο χωρών. Αυτοί οι δε?σμοί μπορούν να ενισχυθούν μέσω στενότερης συνεργα?σίας στο οπτικό τηλεσκόπιο 2,3 μέτρων «ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ». Οι μορφές της συνεργασίας θα συμφωνηθούν αμοιβαία μεταξύ των αρμοδίων ελληνικών και σλοβακικών ιδρυμά?των και θα συμπεριληφθούν σε ειδικό Μνημόνιο Συνεν?νόησης. VI. Μελλοντικές δραστηριότητες Τα δύο Μέρη συμφώνησαν να διεξαγάγουν την 8η Σύ?νοδο της Επιτροπής στην Μπρατισλάβα το τελευταίο τρί?μηνο του 2003. Η ακριβής ημερομηνία της Συνόδου θα συμφωνηθεί αμοιβαία μεταξύ των Μερών. Σε περίπτωση που τα δύο Μέρη επιθυμήσουν να προβούν σε αποτίμηση της κατάστασης της εφαρμογής του Προγράμματος Ερ?γασίας, μπορεί να προταθεί και να συμφωνηθεί ενδιάμε?ση συνεδρίαση. Το Πρόγραμμα Εργασίας θα τεθεί σε ισχύ την ημερο?μηνία υπογραφής του παρόντος Πρωτοκόλλου. Έγινε στην Αθήνα, στις 6 Ιουλίου 2001, στα Αγγλικά και σε δύο αντίτυπα, τα οποία είναι αμφότερα εξίσου αυθε?ντικά. (υπογραφή) (υπογραφή) Δρ Δ. Δενιόζος Ντ. Βαλάχοβιτς Γενικός Γραμματέας Έρευνας Διευθυντής του Τμήματος Διεθνούς & Τεχνολογίας του Υπουργείου Επιστημονικής & Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Ελληνικής Συνεργασίας του Υπουργείου Παιδείας Δημοκρατίας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 303 και Τεχνολογίας του Υπουργείου Ανάπτυξης Βασιλική Μεσθανέου Προϊσταμένη Τμήματος Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας Δρ Γεώργιος Μπόνας, Συντονιστής της Ελληνοσλοβακικής Συνεργασίας, Τμήμα Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας Μαρία Φλωράτου Γραμματέας της Επιτροπής, Τμήμα Διμερούς Συνεργασίας της Γενικής Γραμματείας Έρευνας και Τεχνολογίας ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ Ντούσαν Βαλάχοβιτς Διευθυντής του Τμήματος Διεθνούς Επιστημονικής & Τεχνολογικής Συνεργασίας του Υπουργείου Παιδείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας Σόνια Στράκοβα Υπουργείο Παιδείας της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, Συντονίστρια Ελληνοσλοβακικής Διμερούς Συνεργασίας Π ΑΡ Α Ρ Τ Η Μ Α Ι Ι 7ης Σύνοδος της Ελληνοσλοβακικής Μικτής Επιτροπής Επιστήμης και Τεχνολογίας Αθήνα, 5 και 6 Ιουλίου 2001 Ημερήσια Διάταξη

Ομιλία υποδοχής και παρουσίαση των μελών της ελ?ληνικής αντιπροσωπείας.

Παρουσίαση των μελών της σλοβακικής αντιπροσω?πείας.

Σύντομη επισκόπηση του ελληνικού συστήματος έρευνας και ανάπτυξης και του νέου Επιχειρησιακού Προ?γράμματος Ανταγωνιστικότητας ( 2000 - 2006 ).

Σύντομη επισκόπηση του σλοβακικού συστήματος έρευνας και ανάπτυξης.

Απολογισμός του Προγράμματος Εργασίας το οποίο υιοθετήθηκε κατά την 6η Σύνοδο της Μικτής Επιτροπής στην Μπρατισλάβα ( Οκτώβριος 1998 ).

Επιλογή των υποβληθεισών προτάσεων.

Διάφορα α. Συνεργασία στις «Διαστημικές Επιστήμες και την Αστροφυσική» - Τηλεσκόπιο «ΑΡΙΣΤΑΡΧΟΣ». β. Ημερομηνία της επόμενης Συνόδου. γ. Άλλα θέματα προς συζήτηση.

Συζήτηση και οριστικοποίηση του νέου Πρωτοκόλ?λου. Αριθ. Φ.0544/3/ΑΣ 881/Μ. 5322

Υπογραφή του Πρωτοκόλλου για τα έτη 2001 - 2003. Φ (3) Έγκριση Συμφωνίας παράτασης εκτελέσεως Ελληνο-Αι?γυπτιακής Συμφωνίας αποζημιώσεων της 29.9.1996. Κάϊρο, 8.7.2001 - 16.7.2001. ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ - ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Έχοντας υπόψη τις διατάξεις: 1) του άρθρου 7 της Συμφωνίας για την αποζημίωση των ελληνικών συμφερόντων που υπογράφηκε στο Κάϊρο στις 26.9.1966 μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνικής Δημο?κρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και κυρώθηκε με τον υπ’ αριθ. 22/1967 Α.Ν. που δημοσιεύθη?κε στο υπ’ αριθ. 98/1967 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυ?βερνήσεως τεύχος Α΄, 2) της παρ. 3β των συμφωνημένων Πρακτικών που υπο?γράφηκαν στην Αθήνα στις 23 Μαΐου 1986 και κυρώθηκαν με τον υπ’ αριθ. 1704/1987 Νόμο που δημοσιεύθηκε στο υπ’ αριθ. 87 Φύλλο της Εφημερίδος της Κυβερνήσεως τεύχος Α΄ της 9.6.1987, 3) το περιεχόμενο των υπό έγκριση δύο επιστολών, 4) το άρθρο 29Α του Ν. 1558/85, όπως προστέθηκε με το άρθρο 27 του Ν. 2081/92 και αντικαταστάθηκε με το άρθρο 1 παρ. 2α του Ν. 2469/97 και το γεγονός ότι από τις διατάξεις της παρούσης δεν προκαλείται δαπάνη του Κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε: Εγκρίνουμε ως έχει τη Συμφωνία που συνάφθηκε στο Κάϊρο στις 8.7.2001 - 16.7.2001 δια της ανταλλα?γής επιστολών μεταξύ των Κυβερνήσεων της Ελληνι?κής Δημοκρατίας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου για την παράταση της εκτελέσεως επί ένα ει?σέτι έτος της Συμφωνίας αποζημιώσεων της 26.9.1966, των οποίων το κείμενο σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: Aθήνα, 12 Φεβρουαρίου 2002 ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ F. 237/11/AS692 - Cairo, July 8, 2001 Excellency, I have the honour to refer to Article 7 of the Agreement concerning the indemnification of Greek interests, signed on September 26, 1966 between our two Governments, and to the exchange of letters between our two Govern?ments dated July 2000, by which the period of implemen?tation of the said Agreement has been extended for one year as from July 10. 2000. As the above extension expires on July 9. 2001, I propose to your Excellency to extend the aforementioned period for one more year as from the day of its expiration, during which ail pending cases of applications submitted by Greek nationals in the period mentioned in the 1966 Agree?ment will be settled. I shall be grateful if Your Excellency confirms the ap?proval of your Government for the contents of this letter, whereby this letter and your answer will be con?sidered as an agreement for the extention of the duration of the Agreement for one year as of the 10th of July 2001. 304 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Ambassador of Greece Φ.237/11/ΑΣ 692 Κάϊρο, 8 Ιουλίου 2001 Εξοχότατε, Έχω την τιμή να αναφερθώ στο άρθρο 7 της Συμφωνίας περί αποζημίωσης ελληνικών συμφερόντων, η οποία υπε?γράφη στις 26 Σεπτεμβρίου 1966 μεταξύ των δύο Κυβερ?νήσεών μας, και στην από Ιούλιο 2000 ανταλλαγή επιστο?λών μεταξύ των δύο Κυβερνήσεών μας, με την οποία η πε?ρίοδος εφαρμογής της εν λόγω Συμφωνίας παρατάθηκε για ένα έτος από τις 10 Ιουλίου 2000. Καθώς η ανωτέρω παράταση λήγει στις 9 Ιουλίου 2001, προτείνω στην Υμετέρα Εξοχότητα την παράταση της προαναφερθείσας περιόδου για ένα ακόμη έτος από την ημερομηνία λήξης της, κατά τη διάρκεια της οποίας θα δι?ευθετηθούν όλες οι εκκρεμείς υποθέσεις αιτήσεων που υπεβλήθησαν από έλληνες υπηκόους κατά την περίοδο που αναφέρεται στη Συμφωνία του 1966. θα ήμουν ευγνώμων αν η Υμετέρα Εξοχότης επιβεβαιώ?σει την έγκριση του περιεχομένου της παρούσας επιστο?λής από την Κυβέρνησή σας, με την οποία η παρούσα επι?στολή και η απάντηση σας θα θεωρηθούν συμφωνία πα?ράτασης της διάρκειας ισχύος της Συμφωνίας για ένα έτος από τις 10 Ιουλίου 2001. Παρακαλώ δεχθείτε. Εξοχότατε, τη διαβεβαίωση της υψηλής μου εκτίμησης. (υπογραφή) Δημοσθένης Κωνσταντίνου Πρεσβευτής της Ελλάδας ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 305 ΤΙΜΗ ΠΩΛΗΣΗΣ ΦΥΛΛΩΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΟΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ Σε έντυπη μορφή: • Για τα ΦΕΚ από 1 μέχρι 40 σελίδες 1 euro. • Για τα ΦΕΚ από 40 σελίδες και πάνω η τιμή προσαυξάνεται κατά 0,05 euro για κάθε επιπλέον σελίδα. Σε μορφή CD: Η τιμή πώλησης του Τεύχους Α.Ε. & Ε.Π.Ε. σε μορφή CD - rom για δημοσιεύματα μετά το 1994 καθορίζεται σε 30 euro ανά τεμάχιο, ύστερα από σχετική παραγγελία. Η τιμή διάθεσης φωτοαντιγράφων ΦΕΚ 0,15 euro ανά σελίδα ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΟΥ 34 * ΑΘΗΝΑ 104 32 * TELEX 223211 YPET GR * FAX 010 52 21 004 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ: http: www.et.gr e-mail: webmaster @ et.gr * Οι συνδρομές του εσωτερικού προπληρώνονται στις ΔΟΥ που δίνουν αποδεικτικό είσπραξης (διπλότυπο) το οποίο με τη φροντίδα του ενδιαφερομένου πρέπει να στέλνεται στην Υπηρεσία του Εθνικού Τυπογραφείου. * Η πληρωμή του υπέρ ΤΑΠΕΤ ποσοστού που αντιστοιχεί σε συνδρομές, εισπράττεται και από τις ΔΟΥ. * Οι συνδρομητές του εξωτερικού έχουν τη δυνατότητα λήψης των δημοσιευμάτων μέσω internet, με την καταβολή των αντίστοιχων ποσών συνδρομής και ΤΑΠΕΤ. * Οι Νομαρχιακές Αυτοδιοικήσεις, οι Δήμοι, οι Κοινότητες ως και οι επιχειρήσεις αυτών πληρώνουν το μισό χρηματικό ποσό της συνδρομής και ολόκληρο το ποσό υπέρ του ΤΑΠΕΤ. * Η συνδρομή ισχύει για ένα χρόνο, που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου του ίδιου χρόνου. Δεν εγγράφονται συνδρομητές για μικρότερο χρονικό διάστημα. * Η εγγραφή ή ανανέωση της συνδρομής πραγματοποιείται το αργότερο μέχρι τον Φεβρουάριο κάθε έτους. * Αντίγραφα διπλοτύπων, ταχυδρομικές επιταγές και χρηματικά γραμμάτια δεν γίνονται δεκτά. Οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης των πολιτών λειτουργούν καθημερινά από 08.00~ έως 13.00~ ΑΠΟ ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΕΤΗΣΙΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ Φ.Ε.Κ. Σε έντυπη μορφή Από το Internet Τεύχος Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ Κ.Α.Ε. Προϋπολογισμού Κ.Α.Ε. ΤΑΠΕΤ 2531 3512 2531 3512 euro euro euro euro Α~ (Νόμοι, Π.Δ., Συμβάσεις κτλ.) 205 10,25 176 8,80 Β~ (Υπουργικές αποφάσεις κτλ.) 293 14,65 205 10,25 Γ~ (Διορισμοί, απολύσεις κτλ. Δημ. Υπαλλήλων) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Δ~ (Απαλλοτριώσεις, πολεοδομία κτλ.) 293 14,65 147 7,35 Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) 147 7,35 88 4,40 Ν.Π.Δ.Δ. (Διορισμοί κτλ. προσωπικού Ν.Π.Δ.Δ.) 59 2,95 ΔΩΡΕΑΝ - - Παράρτημα (Προκηρύξεις θέσεων ΔΕΠ κτλ.) 30 1,50 ΔΩΡΕΑΝ - - Δελτίο Εμπορικής και Βιομ/κής Ιδιοκτησίας (Δ.Ε.Β.Ι.) 59 2,95 30 1,50 Ανωτάτου Ειδικού Δικαστηρίου (Α.Ε.Δ.) ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Προκηρύξεων Α.Σ.Ε.Π. ΔΩΡΕΑΝ - ΔΩΡΕΑΝ - - Ανωνύμων Εταιρειών & Ε.Π.Ε. 2.054 102,70 587 29,35 Διακηρύξεων Δημοσίων Συμβάσεων (Δ.Δ.Σ.) 205 10,25 88 4,40 A΄, Β΄ και Δ΄ 352 17,60 Το κόστος για την ετήσια συνδρομή σε ηλεκτρονική μορφή για τα προηγούμενα έτη προσαυξάνεται πέραν του ποσού της ετήσιας συνδρομής του έτους 2002 κατά 6 euro ανά έτος παλαιότητας και κατά τεύχος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ - Βασ. Όλγας 227 - Τ.Κ. 54100 (0310) 423 956 ΠΕΙΡΑΙΑΣ - Γούναρη και Εθν. Αντίστασης Τ.Κ. 185 31 010 4135 228 ΠΑΤΡΑ - Κορίνθου 327 - Τ.Κ. 262 23 (0610) 638 109 -110 ΙΩΑΝΝΙΝΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 450 44 (06510) 87215 ΚΟΜΟΤΗΝΗ - Δημοκρατίας 1 Τ.Κ. 691 00 (05310) 22 858 ΛΑΡΙΣΑ - Διοικητήριο Τ.Κ. 411 10 (0410) 597449 ΚΕΡΚΥΡΑ - Σαμαρά 13 Τ.Κ. 491 00 (06610) 89 127 / 89 120 ΗΡΑΚΛΕΙΟ - Πλ. Ελευθερίας 1, Τ.Κ. 711 10 (0810) 396 223 ΛΕΣΒΟΣ - Πλ. Κωνσταντινουπόλεως Τ.Κ. 811 00 Mυτιλήνη (02510) 46 888 / 47 533 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΩΝ Φ.Ε.Κ.: Τηλ. 1464 Πληροφορίες Α.Ε. - Ε.Π.Ε. και λοιπών Φ.Ε.Κ.: 010 527 9000 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ Φ.Ε.Κ. Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Α.Ε. & Ε.Π.Ε. Μηνιαίο 60 Α΄ και Β΄ 3μηνιαίο 75 Α΄, Β΄ και Δ΄ 3μηνιαίο 90 A~ Ετήσιο 180 B~ Ετήσιο 210 Γ Ετήσιο 60 Δ΄ Ετήσιο 150 Παράρτημα Ετήσιο 75 Τεύχος Περίοδος Τιμές σε ΕURO Αναπτυξιακών Πράξεων και Συμβάσεων (Τ.Α.Π.Σ.) Ετήσιο 75 Νομικών Προσώπων Δημοσίου Δικαίου (Ν.Π.Δ.Δ.) Ετήσιο 75