LegalizeΚύρωση της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις Κινηματογραφικές Συμπαραγωγές (Αναθεωρημένη).
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ Άρθρο πρώτο Κύρωση Σύμβασης Συμβουλίου της Ευρώπης Κεφάλαιο Ι - Γενικές διατάξεις
Άρθρο 1 Σκοπός της Σύμβασης
Άρθρο 2 Πεδίο εφαρμογής
Άρθρο 3 Ορισμοί
Κεφάλαιο II - Κανόνες που εφαρμόζονται στις συμπαραγωγές
Άρθρο 4 Εξομοίωση με εθνικές κινηματογραφικές
ταινίες
Άρθρο 5 Προϋποθέσεις για την ένταξη στο καθεστώς
συμπαραγωγής
Άρθρο 6 Αναλογίες των συμμετοχών των συμπαραγωγών
Άρθρο 7 Δικαιώματα των συμπαραγωγών στο κινηματογραφικό έργο
Άρθρο 8 Τεχνική και καλλιτεχνική συμμετοχή
Άρθρο 9 Χρηματοοικονομικές συμπαραγωγές
Άρθρο 10 Γενική ισορροπία
Άρθρο 11 Είσοδος και παραμονή
Άρθρο 12 Αναφορά στις χώρες συμπαραγωγής
Άρθρο 13 Εξαγωγή
Άρθρο 14 Γλώσσες
Άρθρο 15 Φεστιβάλ
Κεφάλαιο ΙΙΙ - Τελικές διατάξεις
Άρθρο 16 Αποτελέσματα της Σύμβασης
Άρθρο 17 Παρακολούθηση της Σύμβασης και τροποποιήσεις των Παραρτημάτων Ι και ΙΙ
Άρθρο 18 Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση
Άρθρο 19 Θέση σε ισχύ
Άρθρο 20 Προσχώρηση μη Κρατών Μελών
Άρθρο 21 Εδαφική ρήτρα
Άρθρο 22 Επιφυλάξεις
Άρθρο 23 Καταγγελία
Άρθρο 24 Γνωστοποιήσεις
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Διαδικασία υποβολής αιτήσεων
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - Ορισμός εγκεκριμένου κινηματογραφικού έργου
Άρθρο δεύτερο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση Σύμβασης Συμβουλίου της Ευρώπης Κυρώνεται και έχει την ισχύ, που ορίζει η παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τις Κινηματογραφικές Συμπαραγωγές (Αναθεωρημένη), που υπεγράφη στο Ρότερνταμ, στις 30 Ιανουαρίου 2017, το πρωτότυπο κείμενο της οποίας στην αγγλική και γαλλική γλώσσα και σε μετάφραση στην ελληνική έχει ως εξής: ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE ȈȊȂǺǹȈǾ ȉȅȊ ȈȊȂǺȅȊȁǿȅȊ ȉǾȈ ǼȊȇȍȆǾȈ īǿǹ ȉǿȈ ȀǿȃǾȂǹȉȅīȇǹĭǿȀǼȈ ȈȊȂȆǹȇǹīȍīǼȈ (ǹȃǹĬǼȍȇǾȂǼȃǾ) ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 2) ȆȡȠȠȓȝȚȠ ȉĮ ȀȡȐIJȘ ȝȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȂȠȡijȦIJȚțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ (ETS No.18), IJĮ ȠʌȠȓĮ ȣʌȠȖȡȐijȠȣȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ ıțȠʌȩȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ İȓȞĮȚ Ș İʌȓIJİȣȟȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘȢ İȞȩIJȘIJĮȢ IJȦȞ ȝİȜȫȞ IJȠȣ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ, țȣȡȓȦȢ, ȞĮ įȚĮijȣȜĮȤșȠȪȞ țĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȘșȠȪȞ IJĮ ȚįİȫįȘ țĮȚ ȠȚ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ IJȠȣȢ țȜȘȡȠȞȠȝȚȐ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ Ș İȜİȣșİȡȓĮ ȑțijȡĮıȘȢ ıȣȞȚıIJȠȪȞ șİȝİȜȚȫįȘ ıIJȠȚȤİȓĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ĮȡȤȫȞ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ȣʌİȡȐıʌȚıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ IJȦȞ įȚĮijȩȡȦȞ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ ȤȦȡȫȞ ĮʌȠIJİȜİȓ ȑȞĮȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȂȠȡijȦIJȚțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, DzȤȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ ȈȪȝȕĮıȘ IJȘȢ UNESCO ȖȚĮ IJȘȞ ȆȡȠıIJĮıȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȆȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȆȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ IJȦȞ ȆȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ ǼțijȡȐıİȦȞ (ȆĮȡȓıȚ, 20 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 2005), ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Ș ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮ ȦȢ țĮșȠȡȚıIJȚțȩ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ IJȘȢ ĮȞșȡȦʌȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ıIJȠȤİȪİȚ ıIJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ, IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, IJȘȢ įȚȐįȠıȘȢ, IJȘȢ įȚĮȞȠȝȒȢ țĮȚ IJȘȢ ĮʌȩȜĮȣıȘȢ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ İțijȡȐıİȦȞ, ĬİȦȡȫȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, ȝȑıȠȞ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țĮȚ ȑțijȡĮıȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ ıİ ʌĮȖțȩıȝȚĮ țȜȓȝĮțĮ, ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȞȚıȤȣșİȓ, īȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ȠȚ IJĮȚȞȓİȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȝȑıȠ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒȢ ȑțijȡĮıȘȢ ȝİ ȠȣıȚȫįȘ ȡȩȜȠ ıIJȘȞ įȚĮijȪȜĮȟȘ IJȘȢ İȜİȣșİȡȓĮȢ IJȘȢ ȑțijȡĮıȘȢ, IJȘȞ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩIJȘIJĮȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȢ įȘȝȠțȡĮIJȚțȒȢ ĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ ʌȠȜȓIJȘ, DzȤȠȞIJĮȢ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ ĮȞĮʌIJȪȟȠȣȞ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȣʌİȞșȣȝȓȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ ıȣıIJȐıİȚȢ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ıIJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȠȣ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 3) țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ țĮȚ IJȠȞ ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȩ IJȠȝȑĮ, țĮȚ ȚįȓȦȢ IJȘȞ ȈȪıIJĮıȘ Rec (86)3 ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ȠʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ țĮȚ IJȘȞ ȈȪıIJĮıȘ CM/Rec(2009)7 ȖȚĮ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ʌȠȜȚIJȚțȑȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠ țĮȚ IJȘȞ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮ IJȦȞ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȫȞ İțijȡȐıİȦȞ, ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ǹʌȩijĮıȘ Res(88)15 ʌȠȣ ıȣıIJȒȞİȚ ȑȞĮ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȉĮȝİȓȠ ǼȞȓıȤȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘ ǻȚĮȞȠȝȒ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ țĮȚ ȅʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȫȞ DzȡȖȦȞ ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ «Eurimages» ȑȤİȚ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚIJȡĮʌİȓ Ș ʌȡȠıȤȫȡȘıȘ ȝȘ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ, DzȤȠȞIJĮȢ ĮʌȠijĮıȓıİȚ ȞĮ İʌȚIJȪȤȠȣȞ ĮȣIJȠȪȢ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ ȤȐȡȘ ıİ ȝȚĮ țȠȚȞȒ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ȖȚĮ IJȘȞ İȞȓıȤȣıȘ IJȘȢ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ ȞĮ țĮșȠȡȓıȠȣȞ țĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, ǼțIJȚȝȫȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ȣȚȠșȑIJȘıȘ țȠȚȞȫȞ țĮȞȩȞȦȞ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıIJȠȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȩ IJȦȞ İȝʌȠįȓȦȞ țĮȚ ıIJȘȞ İȞșȐȡȡȣȞıȘ IJȘȞ ıȣȞİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ IJİȤȞȠȜȠȖȚțȒ, ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ țĮȚ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ İȟȑȜȚȟȘ IJȘȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ Įʌȩ IJȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȡȠȢ ȣʌȠȖȡĮijȒ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ (ETS No. 147) IJȠ 1992, ȆȚıIJİȪȠȞIJĮȢ ȩIJȚ ĮȣIJȒ Ș İȟȑȜȚȟȘ țĮșȚıIJȐ ĮȞĮȖțĮȓĮ IJȘȞ ĮȞĮșİȫȡȘıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ IJȠȣ 1992 ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıșİȓ ȩIJȚ ĮȣIJȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȚȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İʌȓțĮȚȡȠ țĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩ, ǹȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȢ ȩIJȚ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, ȈȣȝijȫȞȘıĮȞ ıIJĮ İȟȒȢ: ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 4) ȀİijȐȜĮȚȠ ǿ –īİȞȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ DZȡșȡȠ 1-ȈțȠʌȩȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȉĮ ȂȑȡȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ įİıȝİȪȠȞIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠȦșȒıȠȣȞ IJȘȞ ĮȞȐʌIJȣȟȘ įȚİșȞȠȪȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ. DZȡșȡȠ 2-ȆİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ 1.Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ įȚȑʌİȚ IJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȂİȡȫȞ ıIJȠȞ IJȠȝȑĮ IJȦȞ ʌȠȜȣȝİȡȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚĮ IJȦȞ ȂİȡȫȞ. 2.Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ: Į. ıİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ IJȡȚȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıİ IJȡȓĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȂȑȡȘ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ, țĮȚ ȕ. ıİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ IJȡȚȫȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıİ IJȡȓĮ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ȂȑȡȘ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ țĮȚ İȞȩȢ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ȝȘ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ȂȑȡȘ. Ǿ ıȣȞȠȜȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ȝȘ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȦȞ ıIJĮ ȂȑȡȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓ, ʌȐȞIJȦȢ, ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ 30% IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ IJȘȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. Ȉİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ, Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ ȩIJȚ IJȠ ȑȡȖȠ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıIJȠȞ ȠȡȚıȝȩ IJȘȢ İʌȓıȘȝȘȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ, ȩʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 3, ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ Ȗ), țĮIJȦIJȑȡȦ. 3.ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ įȚȝİȡȫȞ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȣȞĮijșİȓ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȂİȡȫȞ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıȣȞİȤȓȗȠȣȞ ȞĮ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȣȝİȡȫȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ, ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȣʌİȡȚıȤȪȠȣȞ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȦȞ įȚȝİȡȫȞ ıȣȝijȦȞȚȫȞ ȝİIJĮȟȪ ȂİȡȫȞ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ. ȅȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ įȚȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıİ ȚıȤȪ İijȩıȠȞ įİȞ ĮȞIJȓțİȚȞIJĮȚ ıIJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 5) 4.ǼȐȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝijȦȞȓĮ ʌȠȣ ȞĮ įȚȑʌİȚ IJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ ıȤȑıİȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȂİȡȫȞ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, Ș ȈȪȝȕĮıȘ șĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ țĮȚ ıİ įȚȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, İțIJȩȢ İȐȞ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ ȑȤİȚ įȚĮIJȣʌȫıİȚ İʌȚijȪȜĮȟȘ ȕȐıİȚ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 22. DZȡșȡȠ 3-ȅȡȚıȝȠȓ īȚĮ IJȠȣȢ ıțȠʌȠȪȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ: Į. Ƞ ȩȡȠȢ «țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ» įȘȜȫȞİȚ ȑȡȖĮ ȠʌȠȚĮıįȒʌȠIJİ įȚȐȡțİȚĮȢ Ȓ ȣȜȚțȠȪ ijȠȡȑĮ, İȚįȚțȩIJİȡĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ, țȚȞȠȣȝȑȞȦȞ ıȤİįȓȦȞ țĮȚ ȞIJȠțȚȝĮȞIJȑȡ, ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ıİ țȐșİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞĮ ȂȑȡȘ įȚĮIJȐȟİȚȢ ʌİȡȓ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮȢ țĮȚ ʌȠȣ ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ ıIJȚȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ĮȓșȠȣıİȢ. ȕ.Ƞ ȩȡȠȢ «ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȓ» įȘȜȫȞİȚ İIJĮȚȡİȓİȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ ʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȣȢ ıIJĮ ȂȑȡȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ʌȠȣ įİıȝİȪȠȞIJĮȚ Įʌȩ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. Ȗ.Ƞ ȩȡȠȢ «İʌȓıȘȝȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ» (İijİȟȒȢ, «Ș IJĮȚȞȓĮ») įȘȜȫȞİȚ ȑȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȓ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ IJȠȣ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ǿǿ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. į.Ƞ ȩȡȠȢ «ʌȠȜȣȝİȡȒȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ» įȘȜȫȞİȚ ȑȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȡİȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ ȩʌȦȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 2, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 2, ĮȞȦIJȑȡȦ. ȀİijȐȜĮȚȠ 2-ȀĮȞȩȞİȢ ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ DZȡșȡȠ 4-ǼȟȠȝȠȓȦıȘ ȝİ İșȞȚțȑȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ 1.ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ʌĮȡȐȖȠȞIJĮȚ ȦȢ ʌȠȜȣȝİȡİȓȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ țĮȚ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJȠ ʌİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ĮʌȠȜĮȝȕȐȞȠȣȞ IJĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ İșȞȚțȑȢ IJĮȚȞȓİȢ įȣȞȐȝİȚ IJȦȞ ȞȠȝȠșİIJȚțȫȞ țĮȚ țĮȞȠȞȚıIJȚțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıİ țȐșİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 6) ȂȑȡȘ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ. 2.ȉĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıİ țȐșİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩ Įʌȩ IJȠ ȂȑȡȠȢ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢ, ȝİ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ țĮȚ İȞIJȩȢ IJȦȞ ȠȡȓȦȞ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ ȞȠȝȠșİIJȚțȑȢ țĮȚ țĮȞȠȞȚıIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ ȂȑȡȠȢ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. DZȡșȡȠ 5-ȆȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ ȣʌȩțİȚIJĮȚ ıIJȘȞ ȑȖțȡȚıȘ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ĮȡȤȫȞ IJȦȞ ȂİȡȫȞ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȚ ȠȚ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȓ, țĮIJȩʌȚȞ ıȣȞİȞȞȩȘıȘȢ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ĮȡȤȫȞ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮįȚțĮıȓİȢ IJȠȣ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ǿ. ǹȣIJȩ IJȠ ʌĮȡȐȡIJȘȝĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. 2.ȅȚ ĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȑȞIJĮȟȘ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ȖȚĮ ȑȖțȡȚıȘ ıIJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĮȓIJȘıȘȢ IJȠȣ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ǿ. ǹȣIJȒ Ș ȑȖțȡȚıȘ İȓȞĮȚ ȠȡȚıIJȚțȒ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮįȣȞĮȝȓĮȢ IJȒȡȘıȘȢ IJȦȞ ĮȡȤȚțȫȞ įİıȝİȪıİȦȞ ʌȠȣ ĮijȠȡȠȪȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȐ, ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ Ȓ IJİȤȞȚțȐ ȗȘIJȒȝĮIJĮ. 3.DzȡȖĮ ȑțįȘȜȘȢ ʌȠȡȞȠȖȡĮijȚțȒȢ ijȪıİȦȢ Ȓ ȣʌȑȡ IJȦȞ įȚĮțȡȓıİȦȞ, IJȠȣ ȝȓıȠȣȢ Ȓ IJȘȢ ȕȓĮȢ, Ȓ ʌȠȣ ʌȡȠıȕȐȜȜȠȣȞ ĮʌȡȠțȐȜȣʌIJĮ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ĮȟȚȠʌȡȑʌİȚĮ, įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İȞIJĮȤșȠȪȞ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. 4.ȉĮ ʌȜİȠȞİțIJȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌĮȡȑȤȠȞIJĮȚ ıİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ ʌȠȣ șİȦȡİȓIJĮȚ ȩIJȚ țĮIJȑȤȠȣȞ țĮIJȐȜȜȘȜĮ IJİȤȞȚțȐ țĮȚ ȠȚțȠȞȠȝȚțȐ ȝȑıĮ țĮȚ İʌĮȡțȒ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȐ ʌȡȠıȩȞIJĮ. 5.ȀȐșİ ȈȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȀȡȐIJȠȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 2, ĮȞȦIJȑȡȦ, ȝİ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ Ȓ țĮIJȐ IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ IJȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ, ȑȖțȡȚıȘȢ Ȓ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘȢ. Ǿ įȒȜȦıȘ ĮȣIJȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșİȓ ȠʌȠIJİįȒʌȠIJİ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 7) DZȡșȡȠ 6-ǹȞĮȜȠȖȓİȢ IJȦȞ ıȣȝȝİIJȠȤȫȞ IJȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ 1.Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȜȣȝİȡȠȪȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, Ș ȝȚțȡȩIJİȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 5% țĮȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ 80% IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ. ǵIJĮȞ Ș ȝȚțȡȩIJİȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 20% Ȓ Ș ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒ, IJȠ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ Ȓ IJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȦȖȫȞ. 2.ǵIJĮȞ Ș ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ İʌȑȤİȚ șȑıȘ įȚȝİȡȠȪȢ ıȣȝijȦȞȓĮȢ ȝİIJĮȟȪ įȪȠ ȂİȡȫȞ įȣȞȐȝİȚ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 2, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 4, Ș ȝȚțȡȩIJİȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 10% țĮȚ Ș ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌİȡȕĮȓȞİȚ IJȠ 90% IJȠȣ ıȣȞȠȜȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ. ǵIJĮȞ Ș ȝȚțȡȩIJİȡȘ ıȣȝȝİIJȠȤȒ İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 20% Ȓ Ș ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ İȓȞĮȚ ȝȩȞȠ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ, IJȠ İȞįȚĮijİȡȩȝİȞȠ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİȚ ȝȑIJȡĮ ȖȚĮ IJȘ ȝİȓȦıȘ Ȓ IJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠȣȢ İșȞȚțȠȪȢ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢ İȞȓıȤȣıȘȢ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȦȖȫȞ . DZȡșȡȠ 7-ǻȚțĮȚȫȝĮIJĮ IJȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ıIJȠ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ 1.ȉȠ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖȖȣȐIJĮȚ ıİ țȐșİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩ ıȣȖțȣȡȚȩIJȘIJĮ ıIJĮ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ, İȞıȫȝĮIJȘȢ țĮȚ ȐȣȜȘȢ, İʌȓ IJȘȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ IJĮȚȞȓĮȢ. To ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ įȚȐIJĮȟȘ ʌȠȣ ȠȡȓȗİȚ ȩIJȚ Ș ĮȡȤȚțȒ ȝȠȡijȒ (master) IJȘȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ IJĮȚȞȓĮȢ (ʌȡȫIJȘ ȠȜȠțȜȘȡȦȝȑȞȘ ȑțįȠıȘ) șĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ıİ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ ıȣȝijȦȞȘșȑȞ Įʌȩ IJȠȣȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȪȢ ȝȑȡȠȢ țĮȚ IJȠȣȢ İȖȖȣȐIJĮȚ İȜİȪșİȡȘ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ĮȣIJȩ.
ȉȠ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȡȑʌİȚ İʌȓıȘȢ, ȞĮ İȖȖȣȐIJĮȚ ıİ țȐșİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩ IJȠ įȚțĮȓȦȝĮ ʌȡȩıȕĮıȘȢ ıIJȠ ȣȜȚțȩ țĮȚ IJȘȞ ĮȡȤȚțȒ ȝȠȡijȒ IJȘȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȒȢ IJĮȚȞȓĮȢ (master) ȦȢ ȝȑıȠȣ ȖȚĮ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ĮȞIJȚȖȡȐijȠȣ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 8) DZȡșȡȠ 8-ȉİȤȞȚțȒ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ 1.Ǿ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮșİȞȩȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȪ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ IJİȤȞȚțȒ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ. ȀĮIJ’ĮȡȤȒȞ, țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚİșȞİȓȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ įİıȝİȪȠȣȞ IJĮ ȂȑȡȘ, Ș ıȣȝȝİIJȠȤȒ IJȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ ȖȚĮ IJȠ įȘȝȚȠȣȡȖȚțȩ, IJİȤȞȚțȩ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ, IJȠȣȢ İȡȝȘȞİȣIJȑȢ țĮȚ IJȚȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐȜȠȖȘ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȒȢ IJȠȣȢ. 2.Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚİșȞȫȞ ȣʌȠȤȡİȫıİȦȞ ʌȠȣ įİıȝİȪȠȣȞ IJĮ ȂȑȡȘ țĮȚ IJȦȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ IJȠȣ ıİȞĮȡȓȠȣ, ȠȚ İȡȖĮȗȩȝİȞȠȚ ʌȠȣ ĮıȤȠȜȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ȖȣȡȓıȝĮIJĮ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȣʌȒțȠȠȚ IJȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ, țĮȚ Ș ȝİIJĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȖȓȞİIJĮȚ, țĮȞȠȞȚțȐ, ıIJĮ İȞ ȜȩȖȦ ȀȡȐIJȘ. DZȡșȡȠ 9-ȋȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ 1.ȀĮIJȐ ʌĮȡȑțțȜȚıȘ Įʌȩ IJȠ DZȡșȡȠ 8 țĮȚ ȝİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ İȚįȚțȫȞ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȦȞ țĮȚ ʌİȡȚȠȡȚıȝȫȞ IJȦȞ ȞȠȝȠșİIJȚțȫȞ țĮȚ IJȦȞ țĮȞȠȞȚıIJȚțȫȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ ʌȠȣ ȚıȤȪȠȣȞ ıIJĮ ȂȑȡȘ, ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȣʌĮȤșȠȪȞ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȠȚ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ʌȠȣ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ: Į.ȆİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȝȓĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȝİȚȠȥȘijȚțȑȢ ıȣȝȝİIJȠȤȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ȝȩȞȠ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ȣʌȩ IJȠȞ ȩȡȠ ȩIJȚ țȐșİ İșȞȚțȩ ȝİȡȓįȚȠ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ȝȚțȡȩIJİȡȠ IJȠȣ 10% ȠȪIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ 25% IJȠȣ țȩıIJȠȣȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȕ.ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ ȑȞĮȞ ʌȜİȚȠȥȘijȚțȩ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ IJİȤȞȚțȒ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ țĮȚ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ʌȡȠȨʌȠșȑıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ ȦȢ İșȞȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ ıIJȘȞ ȤȫȡĮ IJȠȣ Ȗ.ȕȠȘșȠȪȞ ıIJȘȞ ʌȡȠȫșȘıȘ IJȘȢ ʌȠȜȚIJȚıIJȚțȒȢ ʌȠȜȣȝȠȡijȓĮȢ țĮȚ IJȠȣ įȚĮʌȠȜȚIJȚıȝȚțȠȪ įȚĮȜȩȖȠȣ țĮȚ į.ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıȣȝȕȠȜĮȓȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȣȞ įȚĮIJȐȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ İȚıʌȡȐȟİȦȞ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 9) 2.ȅȚ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȑȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ İȞIJȐııȠȞIJĮȚ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝȩȞȠ ȝİIJȐ IJȘȞ ıİ țȐșİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȑȖțȡȚıȘ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ĮȡȤȫȞ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ, ȚįȓȦȢ, IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 10 ʌĮȡĮțȐIJȦ. DZȡșȡȠ 10-īİȞȚțȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ 1.ȈIJȚȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ıȤȑıİȚȢ IJȦȞ ȂİȡȫȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ ȝȓĮ ȖİȞȚțȒ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ, IJȩıȠ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ʌȠıȩ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȘȢ ȩıȠ țĮȚ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȒ țĮȚ IJİȤȞȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ıIJĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. 2.DzȞĮ ȂȑȡȠȢ ʌȠȣ, ȖȚĮ İȪȜȠȖȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ, įȚĮʌȚıIJȫȞİȚ ȑȜȜİȚȝȝĮ ıIJȚȢ ıȤȑıİȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝİ ȑȞĮȞ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ ȐȜȜĮ ȂȑȡȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ İȖțȡȓȞİȚ İʌȩȝİȞİȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ ȑȦȢ ȩIJȠȣ ĮʌȠțĮIJĮıIJĮșİȓ Ș ȚıȠȡȡȠʌȓĮ IJȦȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ IJȠȣ ıȤȑıİȦȞ ȝİ İțİȓȞȠ IJȠ ȂȑȡȠȢ Ȓ ȂȑȡȘ. DZȡșȡȠ 11-ǼȓıȠįȠȢ țĮȚ ʌĮȡĮȝȠȞȒ ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ ȞȩȝȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮȚ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ įȚİșȞİȓȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ, țȐșİ ȂȑȡȠȢ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘȞ İȓıȠįȠ țĮȚ IJȘȞ ʌĮȡĮȝȠȞȒ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ ȤȠȡȒȖȘıȘ ĮįİȚȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ ıIJȘȞ İʌȚțȡȐIJİȚȐ IJȠȣ, ȖȚĮ IJȠ IJİȤȞȚțȩ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȩ ʌȡȠıȦʌȚțȩ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȂİȡȫȞ ʌȠȣ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıİ ȝȚĮ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ. ȅȝȠȓȦȢ, țȐșİ ȂȑȡȠȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ İȚıĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌĮȞİȟĮȖȦȖȒ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ įȚĮȞȠȝȒ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ ʌȠȣ İȝʌȓʌIJȠȣȞ ıIJȠ ʌİįȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. DZȡșȡȠ 12-ǹȞĮijȠȡȐ ıIJȚȢ ȤȫȡİȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 1.ȅȚ ȤȫȡİȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ șĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ. 2.ȉĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ șĮ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ İȣțȡȚȞȫȢ ıIJȠȣȢ IJȓIJȜȠȣȢ, ıİ ȩȜȠ IJȠ įȚĮijȘȝȚıIJȚțȩ ʌȡȠȦșȘIJȚțȩ ȣȜȚțȩ țĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 10) DZȡșȡȠ 13-ǼȟĮȖȦȖȒ ǵIJĮȞ ȑȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ ȝİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ İȟȐȖİIJĮȚ ıİ ȤȫȡĮ ȩʌȠȣ ȠȚ İȚıĮȖȦȖȑȢ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ȑȡȖȦȞ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ʌȠıȠıIJȫıİȚȢ țĮȚ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ȂȑȡȘ IJȘȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ įİȞ ȑȤİȚ įȚțĮȓȦȝĮ İȜİȪșİȡȘȢ İȚıȩįȠȣ ȖȚĮ IJĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ IJȠȣ ȑȡȖĮ ıIJȘ ȤȫȡĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ: Į.IJȠ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȡȠıIJȓșİIJĮȚ, țĮIJ’ĮȡȤȒȞ, ıIJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ ȕ.ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ ıIJȠ ȠʌȠȓȠ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ įȚȐijȠȡİȢ ȤȫȡİȢ İȟȓıȠȣ, IJȠ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ʌȡȠıIJȓșİIJĮȚ ıIJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȘȢ ȤȫȡĮȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ IJȚȢ țĮȜȪIJİȡİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ İȟĮȖȦȖȒȢ ıIJȘ ȤȫȡĮ İȚıĮȖȦȖȒȢ Ȗ.ȩIJĮȞ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ȣʌȠʌĮȡĮȖȡȐijȦȞ Į țĮȚ ȕ ʌĮȡĮʌȐȞȦ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İijĮȡȝȠıșȠȪȞ, IJȠ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ șĮ İȚıȐȖİIJĮȚ ıIJȠ ʌȠıȠıIJȩ IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ IJȠȞ ıțȘȞȠșȑIJȘ. DZȡșȡȠ 14-īȜȫııİȢ Ǿ ĮȡȝȩįȚĮ ĮȡȤȒ İȞȩȢ ȂȑȡȠȣȢ ȝʌȠȡİȓ, țĮIJȐ IJȘȞ ȤȠȡȒȖȘıȘ IJȠȣ țĮșİıIJȫIJȠȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ȞĮ ĮʌĮȚIJȒıİȚ Įʌȩ IJȠȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢ ıIJȠ ȑįĮijȩȢ IJȠȣ ȝȓĮ IJİȜȚțȒ İțįȠȤȒ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ ıİ ȝȓĮ Įʌȩ IJȚȢ ȖȜȫııİȢ ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ. DZȡșȡȠ 15-ĭİıIJȚȕȐȜ ȉĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȐ ȑȡȖĮ ʌȠȣ ȖȓȞȠȞIJĮȚ ȝİ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ ıİ įȚİșȞȒ ijİıIJȚȕȐȜ Įʌȩ IJȠ ȂȑȡȠȢ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȢ Ƞ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȩȢ Ȓ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȓıȘȢ ȠȚțȠȞȠȝȚțȒȢ ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ, Įʌȩ IJȠ ȂȑȡȠȢ ʌȠȣ ʌĮȡȑȤİȚ IJȠȞ ıțȘȞȠșȑIJȘ, İțIJȩȢ İȐȞ ȠȚ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȓ ȑȤȠȣȞ ĮʌȠijĮıȓıİȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ. ȀİijȐȜĮȚȠ ǿǿǿ – ȉİȜȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 11) DZȡșȡȠ 16-ǹʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ 1.Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȐ, ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ, IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ȈȪȝȕĮıȘ ȖȚĮ IJȚȢ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȑȢ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȑȢ, Ș ȠʌȠȓĮ ȐȞȠȚȟİ ʌȡȠȢ ȣʌȠȖȡĮijȒ ıIJȚȢ 2 ȅțIJȦȕȡȓȠȣ 1992. 2.ȈIJȚȢ ıȤȑıİȚȢ İȞȩȢ ȂȑȡȠȣȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ȝİ ȑȞĮ ȂȑȡȠȢ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ 1992, IJȠ ȠʌȠȓȠ įİȞ ȑȤİȚ İʌȚțȣȡȫıİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ, İȟĮțȠȜȠȣșİȓ ȞĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ 1992. DZȡșȡȠ 17-ȆĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ IJȦȞ ȆĮȡĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ǿ țĮȚ ǿǿ 1.ȉȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȉĮȝİȓȠȣ ǼȞȓıȤȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘ ǻȚĮȞȠȝȒ ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ țĮȚ ȅʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȫȞ DzȡȖȦȞ ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ «Eurimages» İȓȞĮȚ ĮȡȝȩįȚȠ ȖȚĮ IJȘȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. 2.ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȂȑȡȠȢ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ «Eurimages» ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțʌȡȠıȦʌİȓIJĮȚ țĮȚ ȞĮ ȑȤİȚ ȝȓĮ ȥȒijȠ ıIJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ «Eurimages», ȩIJĮȞ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ įȚİȟȐȖİȚ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ʌȠȣ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ ĮȞĮIJİșİȓ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ. 3.ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ ʌȡȠȐȖİȚ IJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȒ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ «Eurimages» ȝʌȠȡİȓ: Į.ȞĮ țȐȞİȚ ʌȡȠIJȐıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ įȚİȣțȩȜȣȞıȘ IJȘȢ ĮȞIJĮȜȜĮȖȒȢ İȝʌİȚȡȚȫȞ țĮȚ țĮȜȒȢ ʌȡĮțIJȚțȒȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ȂİȡȫȞ ȕ.ȞĮ įȚĮIJȣʌȫȞİȚ ȐʌȠȥȘ İʌȓ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ șȑȝĮIJȠȢ ĮijȠȡȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ IJȘȞ ȣȜȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ ȞĮ țȐȞİȚ İȚįȚțȑȢ ıȣıIJȐıİȚȢ ıIJĮ ȂȑȡȘ ıȤİIJȚțȐ. 4.ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȦȞ ȆĮȡĮȡIJȘȝȐIJȦȞ ǿ țĮȚ ǿǿ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚ Ș įȚĮȡțȒȢ IJȠȣȢ ıȣȞȐijİȚĮ ȝİ IJȚȢ țȠȚȞȑȢ ʌȡĮțIJȚțȑȢ ıIJȘȞ ȕȚȠȝȘȤĮȞȓĮ IJȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡȐijȠȣ, țȐșİ ȂȑȡȠȢ, Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ Ȓ IJȠ ǻȚȠȚțȘIJȚțȩ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȉĮȝİȓȠȣ ǼȞȓıȤȣıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȈȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ IJȘȞ ǻȚĮȞȠȝȒ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 12) ȀȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȫȞ țĮȚ ȅʌIJȚțȠĮțȠȣıIJȚțȫȞ DzȡȖȦȞ ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ «Eurimages» ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ʌȡȠIJİȓȞȠȣȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ. ǹȣIJȑȢ șĮ țȠȚȞȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ıIJĮ ȂȑȡȘ. 5.ȂİIJȐ Įʌȩ įȚĮȕȠȪȜİȣıȘ ȝİ IJĮ ȂȑȡȘ, Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ ȝʌȠȡİȓ, ȝİ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ 20.į IJȠȣ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ, ȞĮ ȣȚȠșİIJȒıİȚ ȝȓĮ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ʌȡȠIJİȓȞİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 4. Ǿ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ ȝİIJȐ IJȘ ȜȒȟȘ ȝȚĮȢ ʌİȡȚȩįȠȣ İȞȩȢ ȑIJȠȣȢ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ įȚĮȕȚȕȐıIJȘțİ ıIJĮ ȂȑȡȘ. ȈIJȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ ʌİȡȚȩįȠȣ, ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȜȫıİȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȘȞ ĮȞIJȓȡȡȘıȒ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ ıİ ȚıȤȪ IJȘȢ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ ȦȢ ʌȡȠȢ ĮȣIJȩ. 6.ǼȐȞ IJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȦȞ ȂİȡȫȞ įȘȜȫıİȚ ʌȡȠȢ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ ĮȞIJȓȡȡȘıȘ ȖȚĮ IJȘ șȑıȘ ıİ ȚıȤȪ IJȘȢ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘȢ, Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ įİȞ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ. 7.ǼȐȞ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ ȑȞĮ IJȡȓIJȠ IJȦȞ ȂİȡȫȞ įȘȜȫıİȚ ĮȞIJȓȡȡȘıȘ, Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ ȖȚĮ İțİȓȞĮ IJĮ ȂȑȡȘ ʌȠȣ įİȞ įȒȜȦıĮȞ ĮȞIJȓȡȡȘıȘ. 8.ǹijȠȪ ȝȚĮ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ IJȚȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣȢ 5 țĮȚ 7 ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȐȡșȡȠȣ țĮȚ ȑȞĮ ȂȑȡȠȢ ȑȤİȚ įȘȜȫıİȚ ĮȞIJȓȡȡȘıȘ ıİ ĮȣIJȒ, ĮȣIJȒ Ș IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ İȞ ȜȩȖȦ ȂȑȡȠȢ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȠ ȂȑȡȠȢ İȚįȠʌȠȚİȓ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȩIJȚ ĮʌȠįȑȤİIJĮȚ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ. DzȞĮ ȂȑȡȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ įȘȜȫıİȚ ĮȞIJȓȡȡȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠıȪȡİȚ ȠʌȠIJİįȒʌȠIJİ İȞȘȝİȡȫȞȠȞIJĮȢ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. 9.ǼȐȞ Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ İȖțȡȓȞİȚ ȝȚĮ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ, ȑȞĮ ȀȡȐIJȠȢ Ȓ Ș ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțijȡȐıİȚ IJȘȞ ıȣȖțĮIJȐșİıȒ IJȠȣ ȞĮ įİıȝİȣșİȓ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĮʌȠįİȤșİȓ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ țĮȚ IJȘȞ IJȡȠʌȠʌȠȓȘıȘ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 13) DZȡșȡȠ 18-ȊʌȠȖȡĮijȒ, İʌȚțȪȡȦıȘ, ĮʌȠįȠȤȒ, ȑȖțȡȚıȘ 1.Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚțIJȒ ʌȡȠȢ ȣʌȠȖȡĮijȒ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ ȂȠȡijȦIJȚțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İțijȡȐıȠȣȞ IJȘȞ ıȣȖțĮIJȐșİıȒ IJȠȣȢ ȞĮ įİıȝİȣșȠȪȞ Įʌȩ ĮȣIJȒ ȝȑıȦ: Į.ȣʌȠȖȡĮijȒȢ ȤȦȡȓȢ İʌȚijȪȜĮȟȘ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ Ȓ ȑȖțȡȚıȘȢ, Ȓ ȕ.ȣʌȠȖȡĮijȒȢ ȝİ İʌȚijȪȜĮȟȘ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ Ȓ ȑȖțȡȚıȘȢ, ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚ Įʌȩ İʌȚțȪȡȦıȘ, ĮʌȠįȠȤȒ Ȓ ȑȖțȡȚıȘ. 2.ȉĮ ȩȡȖĮȞĮ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ Ȓ ȑȖțȡȚıȘȢ țĮIJĮIJȓșİIJĮȚ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. DZȡșȡȠ 19-ĬȑıȘ ıİ ȚıȤȪ 1.Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İțʌȞȠȒ ʌİȡȚȩįȠȣ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ IJȡȓĮ ȀȡȐIJȘ, İț IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ įȪȠ İȓȞĮȚ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ, İȟȑijȡĮıĮȞ IJȘȞ ıȣȖțĮIJȐșİıȒ IJȠȣȢ ȞĮ įİıȝİȣIJȠȪȞ Įʌȩ IJȘȞ ȈȪȝȕĮıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 18. 2.ȍȢ ʌȡȠȢ IJĮ ȀȡȐIJȘ ʌȠȣ șĮ İțijȡȐıȠȣȞ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡĮ IJȘ ıȣȖțĮIJȐșİıȒ IJȠȣȢ ȞĮ įİıȝİȣșȠȪȞ Įʌȩ ĮȣIJȒ, Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İțʌȞȠȒ ʌİȡȚȩįȠȣ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ ȝİIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȣʌȠȖȡĮijȒȢ Ȓ țĮIJȐșİıȘȢ IJȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ Ȓ ȑȖțȡȚıȘȢ. DZȡșȡȠ 20-ȆȡȠıȤȫȡȘıȘ ȝȘ ȀȡĮIJȫȞ ȂİȜȫȞ 1.ȂİIJȐ IJȘ șȑıȘ ıİ ȚıȤȪ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȝʌȠȡȠȪȞ, ȝİIJȐ Įʌȩ įȚĮȕȠȪȜİȣıȘ ȝİ IJĮ ȂȑȡȘ, ȞĮ ʌȡȠıțĮȜȠȪȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȀȡȐIJȠȢ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ ȝȑȜȠȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ȞĮ ʌȡȠıȤȦȡȒıİȚ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ, ȝİ ĮʌȩijĮıȘ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȓĮ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 20.į IJȠȣ ȀĮIJĮıIJĮIJȚțȠȪ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ, țĮȚ ȝİ IJȘȞ ȠȝȩijȦȞȘ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 14) ȥȒijȠ IJȦȞ İțʌȡȠıȫʌȦȞ IJȦȞ ȈȣȝȕĮȜȜȠȝȑȞȦȞ ȀȡĮIJȫȞ ʌȠȣ įȚțĮȚȠȪȞIJĮȚ ȞĮ ıȣȝȝİIJȑȤȠȣȞ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ȊʌȠȣȡȖȫȞ.
ȍȢ ʌȡȠȢ IJĮ ȀȡȐIJȘ ʌȠȣ ʌȡȠıȤȦȡȠȪȞ Ȓ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ, ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘȢ, Ș ȈȪȝȕĮıȘ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İțʌȞȠȒ ȝȚĮȢ ʌİȡȚȩįȠȣ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȘȢ țĮIJȐșİıȘȢ IJȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘȢ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. DZȡșȡȠ 21-ǼįĮijȚțȒ ȡȒIJȡĮ 1.ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȀȡȐIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ, țĮIJȐ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ Ȓ IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ IJȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ, ȑȖțȡȚıȘȢ Ȓ ʌȡȠıȤȫȡȘıȒȢ IJȠȣ, ȞĮ ȠȡȓıİȚ IJȠ ȑįĮijȠȢ Ȓ IJĮ İįȐijȘ ıIJĮ ȠʌȠȓĮ șĮ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ĮȣIJȒ Ș ȈȪȝȕĮıȘ. 2.ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ, ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ ĮȡȖȩIJİȡĮ, ȝİ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ ĮʌİȣșȪȞİIJĮȚ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ, ȞĮ İʌİțIJİȓȞİȚ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȑįĮijȠȢ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ įȒȜȦıȘ. Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ ȦȢ ʌȡȠȢ ĮȣIJȩ IJȠ ȑįĮijȠȢ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İțʌȞȠȒ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ IJȘȢ įȒȜȦıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ. 3.ȂȚĮ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ įȣȞȐȝİȚ IJȦȞ įȪȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȦȞ ʌĮȡĮȖȡȐijȦȞ ȝʌȠȡİȓ, ȦȢ ʌȡȠȢ IJȠ ȑįĮijȠȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȒ IJȘ įȒȜȦıȘ, ȞĮ ĮʌȠıȣȡșİȓ ȝİ ȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ. Ǿ ĮʌȩıȣȡıȘ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȘȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İțʌȞȠȒ IJȡȚȫȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ IJȘȢ țȠȚȞȠʌȠȓȘıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ. DZȡșȡȠ 22-ǼʌȚijȣȜȐȟİȚȢ 1.ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȀȡȐIJȠȢ ȝʌȠȡİȓ, țĮIJȐ IJȘȞ ȣʌȠȖȡĮijȒ Ȓ IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ IJȠȣ ȠȡȖȐȞȠȣ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ, ȑȖțȡȚıȘȢ Ȓ ʌȡȠıȤȫȡȘıȒȢ IJȠȣ, ȞĮ įȘȜȫıİȚ ȩIJȚ IJȠ DZȡșȡȠ 2, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 4, įİȞ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȚȢ įȚȝİȡİȓȢ ıȤȑıİȚȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȝİIJĮȟȪ ĮȣIJȠȪ țĮȚ İȞȩȢ Ȓ ʌİȡȚııȠIJȑȡȦȞ ȂİȡȫȞ. ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚijȣȜĮȤșİȓ IJȠȣ įȚțĮȚȫȝĮIJȠȢ ȞĮ ȠȡȓıİȚ ĮȞȫIJĮIJȠ ȩȡȚȠ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 15) ıȣȝȝİIJȠȤȒȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ ĮȣIJȩ ʌȠȣ ȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ȐȡșȡȠ 9, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 1Į. ȀĮȝȓĮ ȐȜȜȘ İʌȚijȪȜĮȟȘ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮIJȣʌȦșİȓ. 2.ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȂȑȡȠȢ ȑȤİȚ įȚĮIJȣʌȫıİȚ İʌȚijȪȜĮȟȘ įȣȞȐȝİȚ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȢ ʌĮȡĮȖȡȐijȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȘȞ ĮʌȠıȪȡİȚ ıȣȞȠȜȚțȐ Ȓ İȞ ȝȑȡİȚ ȝİ ȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. Ǿ ĮʌȩıȣȡıȘ șĮ IJİșİȓ ıİ ȚıȤȪ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ IJȘȢ ȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ. DZȡșȡȠ 23-ȀĮIJĮȖȖİȜȓĮ 1.ȅʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȂȑȡȠȢ ȝʌȠȡİȓ, ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ, ȞĮ țĮIJĮȖȖİȓȜİȚ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ ȝİ ȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘ ıIJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. 2.Ǿ țĮIJĮȖȖİȜȓĮ șĮ ĮȡȤȓıİȚ ȞĮ ȚıȤȪİȚ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ ȝȑȡĮ IJȠȣ ȝȒȞĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȘȞ İțʌȞȠȒ ʌİȡȚȩįȠȣ ȑȟȚ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ IJȘȢ ȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘȢ Įʌȩ IJȠȞ īİȞȚțȩ īȡĮȝȝĮIJȑĮ. DZȡșȡȠ 24-īȞȦıIJȠʌȠȚȒıİȚȢ ȅ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ ȖȞȦıIJȠʌȠȚİȓ ıIJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȜȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ ıİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȀȡȐIJȠȢ ȑȤİȚ ʌȡȠıȤȦȡȒıİȚ ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ Ȓ ȑȤİȚ ʌȡȠıțȜȘșİȓ ȞĮ IJȠ ʌȡȐȟİȚ: Į. ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȣʌȠȖȡĮijȒ ȕ. IJȘȞ țĮIJȐșİıȘ ȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİ ȠȡȖȐȞȠȣ İʌȚțȪȡȦıȘȢ, ĮʌȠįȠȤȒȢ, ȑȖțȡȚıȘȢ Ȓ ʌȡȠıȤȫȡȘıȘȢ Ȗ. IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ șȑıȘȢ ıİ ȚıȤȪ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ DZȡșȡĮ 19, 20 țĮȚ 21 į. ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ İʌȚijȪȜĮȟȘ țĮȚ ĮʌȩıȣȡıȘ İʌȚijȪȜĮȟȘȢ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ȕȐıİȚ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 22 İ. ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ įȒȜȦıȘ ʌȠȣ ȑȖȚȞİ ȕȐıİȚ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 5, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 5 ıIJ. ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ țĮIJĮȖȖİȜȓĮ ȖȞȦıIJȠʌȠȚȒșȘțİ ȕȐıİȚ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 23 ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 16) ȗ. ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȐȜȜȘ ʌȡȐȟȘ, ȖȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘ Ȓ ĮȞĮțȠȓȞȦıȘ ʌȠȣ ĮijȠȡȐ ĮȣIJȒ IJȘȞ ȈȪȝȕĮıȘ. Ȉİ ʌȓıIJȦıȘ IJȦȞ ĮȞȦIJȑȡȦ, ȠȚ ȣʌȠȖİȖȡĮȝȝȑȞȠȚ, įİȩȞIJȦȢ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠȚ, ȣʌȑȖȡĮȥĮȞ IJȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ ȈȪȝȕĮıȘ. DzȖȚȞİ ıIJȠ ȇȩIJİȡȞIJĮȝ, IJȘȞ 30Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2017, ıIJȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ țĮȚ IJȘȞ īĮȜȜȚțȒ ȖȜȫııĮ, ĮȝijȠIJȑȡȦȞ IJȦȞ țİȚȝȑȞȦȞ ȩȞIJȦȞ İȟȓıȠȣ ĮȣșİȞIJȚțȫȞ, ıİ ȑȞĮ ʌȡȦIJȩIJȣʌȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ țĮIJĮIJİșİȓ ıIJĮ ǹȡȤİȓĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. ȅ īİȞȚțȩȢ īȡĮȝȝĮIJȑĮȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ șĮ įȚĮȕȚȕȐıİȚ İʌȚțȣȡȦȝȑȞĮ ĮȞIJȓȖȡĮijĮ ıIJĮ ȀȡȐIJȘ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 18, ʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ 1, țĮșȫȢ țĮȚ ıIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ țĮȚ ıİ țȐșİ ȀȡȐIJȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ʌȡȠıțȜȘșİȓ ȞĮ ʌȡȠıȤȦȡȒıİȚ ıİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ȈȪȝȕĮıȘ. ǼʌȚțȣȡȦȝȑȞȠ ĮțȡȚȕȑȢ ĮȞIJȓȖȡĮijȠ IJȠȣ ȝȠȞĮįȚțȠȪ ʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ ıIJĮ ĮȖȖȜȚțȐ țĮȚ ȖĮȜȜȚțȐ ʌȠȣ ȑȤİȚ țĮIJĮIJİșİȓ ıIJĮ ĮȡȤİȓĮ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ. ȈIJȡĮıȕȠȪȡȖȠ, 7 ȂĮȡIJȓȠȣ 2017 ȅ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ IJȠȣ ȃȠȝȚțȠȪ ȉȝȒȝĮIJȠȢ ǻȘȝȠıȓȠȣ ǻȚİșȞȠȪȢ ǻȚțĮȓȠȣ (Jurisconsult) IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȫʌȘȢ īȚȠȡȖț ȆȠȜĮțȚİȕȚIJȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ ǿ-ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ȣʌȠȕȠȜȒȢ ĮȚIJȒıİȦȞ ȆȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İʌȦijİȜȘșȠȪȞ Įʌȩ IJȚȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, ȠȚ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȓ ʌȠȣ İȓȞĮȚ İȖțĮIJİıIJȘȝȑȞȠȚ ıIJĮ ȂȑȡȘ ʌȡȑʌİȚ, İȞ İȣșȑIJȦ ȤȡȩȞȦ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȘȢ țȪȡȚĮȢ ijȦIJȠȖȡȐijȚıȘȢ Ȓ IJȘȢ țȪȡȚĮȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ țȚȞȠȣȝȑȞȦȞ İȚțȩȞȦȞ, ȞĮ ȣʌȠȕȐȜȜȠȣȞ ĮȓIJȘıȘ ȖȚĮ ʌȡȠıȦȡȚȞȩ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ ȞĮ İʌȚıȣȞȐʌIJȠȣȞ IJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ. ǹȣIJȐ IJĮ ȑȖȖȡĮijĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ıİ ȚțĮȞȩ ĮȡȚșȝȩ ȖȚĮ ȞĮ țȠȚȞȠʌȠȚȘșȠȪȞ ıIJȚȢ ĮȡȤȑȢ IJȦȞ ȐȜȜȦȞ ȂİȡȫȞ IJȠ ĮȡȖȩIJİȡȠ ȑȞĮ ȝȒȞĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ IJȦȞ ȖȣȡȚıȝȐIJȦȞ: -įȒȜȦıȘ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ IJȠȣ įȘȝȚȠȣȡȖȠȪ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 17) -ıȪȞȠȥȘ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ -ʌȡȠıȦȡȚȞȩ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȫȞ ıȣȞİȚıijȠȡȫȞ IJȘȢ țȐșİ İȝʌȜİțȩȝİȞȘȢ ȤȫȡĮȢ -ʌȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȩ țĮȚ ʌȡȠıȦȡȚȞȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ -ʌȡȠıȦȡȚȞȩ ȤȡȠȞȠįȚȐȖȡĮȝȝĮ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ -IJȠ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ ȝȓĮ ıȣȞȠʌIJȚțȒ ıȣȝijȦȞȓĮ («ȣʌȩȝȞȘȝĮ ıȣȝijȦȞȓĮȢ») IJȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ. ǹȣIJȩ IJȠ ȑȖȖȡĮijȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȡȒIJȡİȢ ʌȠȣ ȞĮ ȡȣșȝȓȗȠȣȞ IJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ İȚıʌȡȐȟİȦȞ Ȓ Ȓ IJȦȞ ĮȖȠȡȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ. ȉȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȤȠȡȘȖİȓIJĮȚ ȠȡȚıIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ IJȘȢ IJĮȚȞȓĮȢ țĮȚ ĮijȠȪ ȠȚ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ İȟİIJȐıȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȑȖȖȡĮijĮ ȠȡȚıIJȚțȒȢ ʌĮȡĮȖȦȖȒȢ: -IJȘȞ ʌȜȒȡȘ ĮȜȜȘȜȠȣȤȓĮ IJȦȞ įȚțĮȚȦȝȐIJȦȞ -IJȠ IJİȜȚțȩ ıİȞȐȡȚȠ -IJȠȞ ȠȡȚıIJȚțȩ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ IJİȤȞȚțȫȞ țĮȚ țĮȜȜȚIJİȤȞȚțȫȞ ıȣȞİȚıijȠȡȫȞ Įʌȩ țȐșİ İȝʌȜİțȩȝİȞȘ ȤȫȡĮ -IJȘȞ ĮȞĮijȠȡȐ ȠȡȚıIJȚțȠȪ țȩıIJȠȣȢ -IJȠ ȠȡȚıIJȚțȩ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ -IJȠ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ʌȠȣ ıȣȞȒȥĮȞ ȠȚ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȠȓ. ȉȠ ıȣȝȕȩȜĮȚȠ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȡȒIJȡİȢ ʌȠȣ ȞĮ ȡȣșȝȓȗȠȣȞ IJȘȞ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ İȚıʌȡȐȟİȦȞ Ȓ IJȦȞ ĮȖȠȡȫȞ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȫȞ. ȅȚ İșȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȗȘIJȠȪȞ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȐȜȜȠ ȑȖȖȡĮijȠ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ĮȓIJȘıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İșȞȚțȒ ȞȠȝȠșİıȓĮ. Ǿ ĮȓIJȘıȘ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ȑȖȖȡĮijĮ șĮ İȓȞĮȚ, İȚ įȣȞĮIJȩȞ, ıIJȘ ȖȜȫııĮ IJȦȞ ĮȡȝȩįȚȦȞ ĮȡȤȫȞ ıIJȚȢ ȠʌȠȓİȢ ȣʌȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ. ȅȚ ĮȡȝȩįȚİȢ İșȞȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ șĮ ĮʌȠıIJȑȜȜȠȣȞ Ș ȝȓĮ ıIJȘȞ ȐȜȜȘ IJȘȞ ĮȓIJȘıȘ țĮȚ IJĮ ıȣȞȘȝȝȑȞĮ ȑȖȖȡĮijĮ ȝȩȜȚȢ IJĮ ʌĮȡĮȜȐȕȠȣȞ. Ǿ ĮȡȝȩįȚĮ ĮȡȤȒ IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ ȝİ IJȘ ȝİȚȠȥȘijȚțȒ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ įİȞ șĮ įȓȞİȚ IJȘȞ ȑȖțȡȚıȒ IJȘȢ ʌȡȠIJȠȪ ȜȐȕİȚ IJȘ ȖȞȫȝȘ IJȠȣ ȂȑȡȠȣȢ ȝİ IJȘȞ ʌȜİȚȠȥȘijȚțȒ ȤȡȘȝĮIJȠȠȚțȠȞȠȝȚțȒ ıȣȝȝİIJȠȤȒ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 18) ȆǹȇǹȇȉǾȂǹ ǿǿ-ȅȡȚıȝȩȢ İȖțİțȡȚȝȑȞȠȣ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȠȪ ȑȡȖȠȣ 1.DzȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ ȝȣșȠʌȜĮıȓĮȢ șİȦȡİȓIJĮȚ İʌȓıȘȝȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ ȣʌȩ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 3, ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ Ȗ, İȐȞ, ȦȢ ʌȡȠȢ IJĮ ıIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ, ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 16 Įʌȩ ȑȞĮ įȣȞȘIJȚțȩ ıȪȞȠȜȠ 21 ȝȠȞȐįȦȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȐȜȠȖȠ ıIJȠȚȤİȓȦȞ. 2.ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ȠȚ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ, ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ıȣȞİȞȞȩȘıȘ, ȞĮ İȞIJȐııȠȣȞ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȑȞĮ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞȐįȦȞ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȚȢ 16 ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ. ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȂȠȞȐįİȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈțȘȞȠșȑIJȘȢ ȈİȞĮȡȚȠȖȡȐijȠȢ ȈȣȞșȑIJȘȢ ȆȡȫIJȠȢ ȡȩȜȠȢ ǻİȪIJİȡȠȢ ȡȩȜȠȢ ȉȡȓIJȠȢ ȡȩȜȠȢ ǻȚİȣșȣȞIJȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȆȡȠȧıIJȐȝİȞȠȢ dzȤȠȣ ȆȡȠȧıIJȐȝİȞȠȢ ȂȠȞIJȐȗ ȆȡȠȧıIJȐȝİȞȠȢ ıțȘȞȚțȫȞ Ȓ țȠıIJȠȣȝȚȫȞ ȈIJȠȪȞIJȚȠ Ȓ IJȩʌȠȢ ȖȣȡȚıȝȐIJȦȞ ȉȩʌȠȢ ȠʌIJȚțȫȞ İijȑ (VFX) Ȓ İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ Ǿ/Ȋ (CGI) ȉȩʌȠȢ ȝİIJĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȈȘȝ.: ȅȚ ʌȡȫIJȠȢ, įİȪIJİȡȠȢ țĮȚ IJȡȓIJȠȢ ȡȩȜȠȢ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ȘȝİȡȫȞ İȡȖĮıȓĮȢ. 4 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 21
| (cid:520)(cid:306)(cid:544)(cid:538)(cid:548)(cid:304)(cid:531)(cid:302) (cid:652)(cid:544)(cid:547) (cid:652)(cid:545)(cid:544)(cid:529)(cid:545)(cid:548)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:302)(cid:538) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:306)(cid:302) (cid:512)(cid:545)(cid:528)(cid:306)(cid:536) (cid:514)(cid:529)(cid:545)(cid:536) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:554)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) | (cid:514)(cid:544)(cid:542)(cid:528)(cid:303)(cid:304)(cid:546) (cid:302)(cid:543)(cid:538)(cid:544)(cid:540)(cid:553)(cid:534)(cid:536)(cid:305)(cid:536)(cid:546) |
|---|---|
| (cid:520)(cid:539)(cid:536)(cid:542)(cid:544)(cid:537)(cid:529)(cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:304)(cid:542)(cid:302)(cid:545)(cid:538)(cid:544)(cid:534)(cid:545)(cid:528)(cid:307)(cid:544)(cid:546) (cid:520)(cid:547)(cid:542)(cid:537)(cid:529)(cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:518)(cid:545)(cid:555)(cid:306)(cid:544)(cid:546) (cid:545)(cid:553)(cid:540)(cid:544)(cid:546) (cid:507)(cid:304)(cid:554)(cid:306)(cid:304)(cid:545)(cid:544)(cid:546) (cid:545)(cid:553)(cid:540)(cid:544)(cid:546) (cid:521)(cid:545)(cid:531)(cid:306)(cid:544)(cid:546) (cid:545)(cid:553)(cid:540)(cid:544)(cid:546) (cid:507)(cid:538)(cid:304)(cid:547)(cid:537)(cid:547)(cid:542)(cid:306)(cid:530)(cid:546) (cid:307)(cid:550)(cid:306)(cid:544)(cid:534)(cid:545)(cid:302)(cid:307)(cid:531)(cid:302)(cid:546) (cid:518)(cid:545)(cid:544)(cid:551)(cid:305)(cid:306)(cid:528)(cid:541)(cid:304)(cid:542)(cid:544)(cid:546) (cid:499)(cid:548)(cid:544)(cid:547) (cid:518)(cid:545)(cid:544)(cid:551)(cid:305)(cid:306)(cid:528)(cid:541)(cid:304)(cid:542)(cid:544)(cid:546) (cid:514)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:528)(cid:535) (cid:518)(cid:545)(cid:544)(cid:551)(cid:305)(cid:306)(cid:528)(cid:541)(cid:304)(cid:542)(cid:544)(cid:546) (cid:305)(cid:539)(cid:536)(cid:542)(cid:538)(cid:539)(cid:555)(cid:542) (cid:530) (cid:539)(cid:544)(cid:305)(cid:306)(cid:544)(cid:547)(cid:541)(cid:538)(cid:555)(cid:542) (cid:520)(cid:306)(cid:544)(cid:554)(cid:542)(cid:306)(cid:538)(cid:544) (cid:530) (cid:306)(cid:553)(cid:652)(cid:544)(cid:546) (cid:534)(cid:547)(cid:545)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:528)(cid:306)(cid:550)(cid:542) (cid:521)(cid:553)(cid:652)(cid:544)(cid:546) (cid:544)(cid:652)(cid:306)(cid:538)(cid:539)(cid:555)(cid:542) (cid:304)(cid:307)(cid:529) (VFX) (cid:530) (cid:304)(cid:538)(cid:539)(cid:553)(cid:542)(cid:550)(cid:542) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:510)/(cid:522) (CGI) (cid:521)(cid:553)(cid:652)(cid:544)(cid:546) (cid:541)(cid:304)(cid:306)(cid:302)(cid:652)(cid:302)(cid:545)(cid:302)(cid:534)(cid:550)(cid:534)(cid:530)(cid:546) (cid:520)(cid:536)(cid:541).: (cid:517)(cid:538) (cid:652)(cid:545)(cid:555)(cid:306)(cid:544)(cid:546), (cid:303)(cid:304)(cid:554)(cid:306)(cid:304)(cid:545)(cid:544)(cid:546) (cid:539)(cid:302)(cid:538) (cid:306)(cid:545)(cid:531)(cid:306)(cid:544)(cid:546) (cid:545)(cid:553)(cid:540)(cid:544)(cid:546) (cid:539)(cid:302)(cid:537)(cid:544)(cid:545)(cid:531)(cid:535)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:302)(cid:538) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:306)(cid:544)(cid:542) (cid:302)(cid:545)(cid:538)(cid:537)(cid:541)(cid:553) (cid:306)(cid:550)(cid:542) (cid:536)(cid:541)(cid:304)(cid:545)(cid:555)(cid:542) (cid:304)(cid:545)(cid:534)(cid:302)(cid:305)(cid:531)(cid:302)(cid:546). | 4 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 21 |
ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE (ıİȜȓįĮ 19) 3.DzȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ țȚȞȠȣȝȑȞȦȞ ıȤİįȓȦȞ șİȦȡİȓIJĮȚ İʌȓıȘȝȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ ȝİ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 3, ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ Ȗ, İȐȞ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 15 Įʌȩ ȑȞĮ įȣȞȘIJȚțȩ ıȪȞȠȜȠ 23 ȝȠȞȐįȦȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ țĮIJȐȜȠȖȠ ıIJȠȚȤİȓȦȞ. 4.ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ȠȚ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ, ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ıȣȞİȞȞȩȘıȘ, ȞĮ İȞIJȐııȠȣȞ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȑȞĮ ȑȡȖȠ ʌȠȣ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ ĮȡȚșȝȩ ȝȠȞȐįȦȞ ȝȚțȡȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠȣȢ 15 ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ. ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȂȠȞȐįİȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈȪȜȜȘȥȘ ȚįȑĮȢ ȈİȞȐȡȚȠ ȈȤİįȚĮıȝȩȢ ȤĮȡĮțIJȒȡȦȞ ȂȠȣıȚțȒ ıȪȞșİıȘ ȈțȘȞȠșİıȓĮ ǼȚțȠȞȠȖȡĮijȘȝȑȞȠ ıİȞȐȡȚȠ (“storyboard”) ǼʌȚțİijĮȜȒȢ įȚĮțȩıȝȘıȘȢ ĭȩȞIJȠ Įʌȩ Ǿ/Ȋ īİȞȚțȩ ıȤȑįȚȠ (įȚıįȚȐıIJĮIJȠ) (“layout”) Ȓ ȖİȞȚțȩ ıȤȑįȚȠ (“layout”) țĮȚ IJȡȚıįȚȐıIJĮIJȘ ĮʌİȚțȩȞȚıȘ (“camera blocks”) 75% IJȦȞ įĮʌĮȞȫȞ ȖȚĮ țȚȞȠȪȝİȞĮ ıȤȑįȚĮ ıİ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ 75% IJȠȣ țĮșĮȡȚıȝȠȪ, IJȘȢ İȞįȚȐȝİıȘȢ ʌĮȡȑȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪ ıİ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ (2D) Ȓ 75% IJȠȣ IJȠȣ ȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪ, IJȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ, IJȠȣ ıIJȘıȓȝĮIJȠȢ (“rigging”) IJȘȢ ȝȠȞIJİȜȠʌȠȓȘıȘȢ țĮȚ IJȘȢ ıȪıIJĮıȘȢ (“texturing”) ıİ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ (3D) ȈȪȞșİıȘ İȚțȩȞĮȢ Ȓ țȐȝİȡĮ ȂȠȞIJȐȗ dzȤȠȢ 1 2 2 1 2 2 1 1 2 3 3 1 1 1
| (cid:520)(cid:306)(cid:544)(cid:538)(cid:548)(cid:304)(cid:531)(cid:302) (cid:652)(cid:544)(cid:547) (cid:652)(cid:545)(cid:544)(cid:529)(cid:545)(cid:548)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:302)(cid:538) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:306)(cid:302) (cid:512)(cid:545)(cid:528)(cid:306)(cid:536) (cid:514)(cid:529)(cid:545)(cid:536) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:554)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) | (cid:514)(cid:544)(cid:542)(cid:528)(cid:303)(cid:304)(cid:546) (cid:302)(cid:543)(cid:538)(cid:544)(cid:540)(cid:553)(cid:534)(cid:536)(cid:305)(cid:536)(cid:546) |
|---|---|
| (cid:520)(cid:554)(cid:540)(cid:540)(cid:536)(cid:549)(cid:536) (cid:538)(cid:303)(cid:529)(cid:302)(cid:546) (cid:520)(cid:304)(cid:542)(cid:528)(cid:545)(cid:538)(cid:544) (cid:520)(cid:548)(cid:304)(cid:303)(cid:538)(cid:302)(cid:305)(cid:541)(cid:553)(cid:546) (cid:548)(cid:302)(cid:545)(cid:302)(cid:539)(cid:306)(cid:530)(cid:545)(cid:550)(cid:542) (cid:514)(cid:544)(cid:547)(cid:305)(cid:538)(cid:539)(cid:530) (cid:305)(cid:554)(cid:542)(cid:537)(cid:304)(cid:305)(cid:536) (cid:520)(cid:539)(cid:536)(cid:542)(cid:544)(cid:537)(cid:304)(cid:305)(cid:531)(cid:302) (cid:508)(cid:538)(cid:539)(cid:544)(cid:542)(cid:544)(cid:534)(cid:545)(cid:302)(cid:307)(cid:536)(cid:541)(cid:529)(cid:542)(cid:544) (cid:305)(cid:304)(cid:542)(cid:528)(cid:545)(cid:538)(cid:544) (“storyboard”) (cid:508)(cid:652)(cid:538)(cid:539)(cid:304)(cid:307)(cid:302)(cid:540)(cid:530)(cid:546) (cid:303)(cid:538)(cid:302)(cid:539)(cid:553)(cid:305)(cid:541)(cid:536)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (cid:301)(cid:553)(cid:542)(cid:306)(cid:544) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:510)/(cid:522) (cid:299)(cid:304)(cid:542)(cid:538)(cid:539)(cid:553) (cid:305)(cid:548)(cid:529)(cid:303)(cid:538)(cid:544) ((cid:303)(cid:538)(cid:305)(cid:303)(cid:538)(cid:528)(cid:305)(cid:306)(cid:302)(cid:306)(cid:544)) (“layout”) (cid:530) (cid:534)(cid:304)(cid:542)(cid:538)(cid:539)(cid:553) (cid:305)(cid:548)(cid:529)(cid:303)(cid:538)(cid:544) (“layout”) (cid:539)(cid:302)(cid:538) (cid:306)(cid:545)(cid:538)(cid:305)(cid:303)(cid:538)(cid:528)(cid:305)(cid:306)(cid:302)(cid:306)(cid:536) (cid:302)(cid:652)(cid:304)(cid:538)(cid:539)(cid:553)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:536) (“camerablocks”) 75% (cid:306)(cid:550)(cid:542) (cid:303)(cid:302)(cid:652)(cid:302)(cid:542)(cid:555)(cid:542) (cid:534)(cid:538)(cid:302) (cid:539)(cid:538)(cid:542)(cid:544)(cid:554)(cid:541)(cid:304)(cid:542)(cid:302) (cid:305)(cid:548)(cid:529)(cid:303)(cid:538)(cid:302) (cid:305)(cid:304) (cid:512)(cid:545)(cid:528)(cid:306)(cid:536) (cid:514)(cid:529)(cid:545)(cid:536) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:554)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) 75% (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:539)(cid:302)(cid:537)(cid:302)(cid:545)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554), (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:304)(cid:542)(cid:303)(cid:538)(cid:528)(cid:541)(cid:304)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (cid:652)(cid:302)(cid:545)(cid:529)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (cid:539)(cid:302)(cid:538) (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:548)(cid:545)(cid:550)(cid:541)(cid:302)(cid:306)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:305)(cid:304) (cid:512)(cid:545)(cid:528)(cid:306)(cid:536) (cid:514)(cid:529)(cid:545)(cid:536) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:554)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (2D) (cid:530) 75% (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:548)(cid:545)(cid:550)(cid:541)(cid:302)(cid:306)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554), (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:307)(cid:550)(cid:306)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554), (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:305)(cid:306)(cid:536)(cid:305)(cid:531)(cid:541)(cid:302)(cid:306)(cid:544)(cid:546) (“rigging”) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:541)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:304)(cid:540)(cid:544)(cid:652)(cid:544)(cid:531)(cid:536)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (cid:539)(cid:302)(cid:538) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:305)(cid:554)(cid:305)(cid:306)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (“texturing”) (cid:305)(cid:304) (cid:512)(cid:545)(cid:528)(cid:306)(cid:536) (cid:514)(cid:529)(cid:545)(cid:536) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:554)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) (3D) (cid:520)(cid:554)(cid:542)(cid:537)(cid:304)(cid:305)(cid:536) (cid:304)(cid:538)(cid:539)(cid:553)(cid:542)(cid:302)(cid:546) (cid:530) (cid:539)(cid:528)(cid:541)(cid:304)(cid:545)(cid:302) (cid:514)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:528)(cid:535) (cid:499)(cid:548)(cid:544)(cid:546) | 1 2 2 1 2 2 1 1 2 3 3 1 1 1 |
ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ, ȊȆȅȊȇīǼǿȅ ǼȄȍȉǼȇǿȀȍȃ ȂǼȉǹĭȇǹȈȉǿȀǾ ȊȆǾȇǼȈǿǹ REPUBLIQUE HELLENIQUE, MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES SERVICE DE TRADUCTION HELLENIC REPUBLIC, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS TRANSLATION SERVICE 23 (ıİȜȓįĮ 20) 5.DzȞĮ țȚȞȘȝĮIJȠȖȡĮijȚțȩ ȑȡȖȠ IJİțȝȘȡȓȦıȘȢ (ȞIJȠțȚȝĮȞIJȑȡ) șİȦȡİȓIJĮȚ İʌȓıȘȝȘ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒ ȣʌȩ IJȘȞ ȑȞȞȠȚĮ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 3, ȣʌȠʌĮȡȐȖȡĮijȠȢ Ȗ, İȐȞ ıȣȖțİȞIJȡȫȞİȚ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ IJȠ 50% IJȦȞ ıȣȞȠȜȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ țĮIJȐȜȠȖȠ IJȦȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ ʌĮȡĮțȐIJȦ.
ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ IJȘȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ȠȚ ĮȡȝȩįȚİȢ ĮȡȤȑȢ ȝʌȠȡȠȪȞ, ȝİIJȐ Įʌȩ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ ıȣȞİȞȞȩȘıȘ, ȞĮ İȞIJȐııȠȣȞ ıIJȠ țĮșİıIJȫȢ ıȣȝʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȑȞĮ ȑȡȖȠ ȝİ ȜȚȖȩIJİȡȠ Įʌȩ IJȠ 50% IJȦȞ ıȣȞȠȜȚțȫȞ ȝȠȞȐįȦȞ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ țĮȞȠȞȚțȐ. ȈIJȠȚȤİȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȀȡȐIJȘ ȂȑȡȘ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȂȠȞȐįİȢ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘȢ ȈțȘȞȠșȑIJȘȢ ȈİȞĮȡȚȠȖȡȐijȠȢ ȀȐȝİȡĮ ȂȠȞIJȑȡ ǼȡİȣȞȘIJȒȢ ȈȣȞșȑIJȘȢ ǾȤȠȜȒʌIJȘȢ ȉȩʌȠȢ ȖȣȡȚıȝȐIJȦȞ ȉȩʌȠȢ ȝİIJĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ ȉȩʌȠȢ ȠʌIJȚțȫȞ İijȑ (VFX) Ȓ İȚțȩȞȦȞ Įʌȩ Ǿ/Ȋ (CGI) 4 1 2 2 1 1 1 1 2 1 16 ǹțȡȚȕȒȢ ȝİIJȐijȡĮıȘ Įʌȩ IJȠ ıȣȞȘȝȝȑȞȠ ȑȖȖȡĮijȠ ıIJȘȞ ǹȖȖȜȚțȒ
| (cid:520)(cid:306)(cid:544)(cid:538)(cid:548)(cid:304)(cid:531)(cid:302) (cid:652)(cid:544)(cid:547) (cid:652)(cid:545)(cid:544)(cid:529)(cid:545)(cid:548)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:302)(cid:538) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:306)(cid:302) (cid:512)(cid:545)(cid:528)(cid:306)(cid:536) (cid:514)(cid:529)(cid:545)(cid:536) (cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:554)(cid:541)(cid:533)(cid:302)(cid:305)(cid:536)(cid:546) | (cid:514)(cid:544)(cid:542)(cid:528)(cid:303)(cid:304)(cid:546) (cid:302)(cid:543)(cid:538)(cid:544)(cid:540)(cid:553)(cid:534)(cid:536)(cid:305)(cid:536)(cid:546) |
|---|---|
| (cid:520)(cid:539)(cid:536)(cid:542)(cid:544)(cid:537)(cid:529)(cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:520)(cid:304)(cid:542)(cid:302)(cid:545)(cid:538)(cid:544)(cid:534)(cid:545)(cid:528)(cid:307)(cid:544)(cid:546) (cid:512)(cid:528)(cid:541)(cid:304)(cid:545)(cid:302) (cid:514)(cid:544)(cid:542)(cid:306)(cid:529)(cid:545) (cid:508)(cid:545)(cid:304)(cid:547)(cid:542)(cid:536)(cid:306)(cid:530)(cid:546) (cid:520)(cid:547)(cid:542)(cid:537)(cid:529)(cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:510)(cid:548)(cid:544)(cid:540)(cid:530)(cid:652)(cid:306)(cid:536)(cid:546) (cid:521)(cid:553)(cid:652)(cid:544)(cid:546) (cid:534)(cid:547)(cid:545)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:528)(cid:306)(cid:550)(cid:542) (cid:521)(cid:553)(cid:652)(cid:544)(cid:546) (cid:541)(cid:304)(cid:306)(cid:302)(cid:652)(cid:302)(cid:545)(cid:302)(cid:534)(cid:550)(cid:534)(cid:530)(cid:546) (cid:521)(cid:553)(cid:652)(cid:544)(cid:546) (cid:544)(cid:652)(cid:306)(cid:538)(cid:539)(cid:555)(cid:542) (cid:304)(cid:307)(cid:529) (VFX) (cid:530) (cid:304)(cid:538)(cid:539)(cid:553)(cid:542)(cid:550)(cid:542) (cid:302)(cid:652)(cid:553) (cid:510)/(cid:522) (CGI) | 4 1 2 2 1 1 1 1 2 1 16 |
Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Σύμβασης που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέσεων της παρ. 2 του άρθρου 19 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 14 Ιανουαρίου 2022 Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Οι Υπουργοί Αναπληρωτής Οικονομικών Υπουργός Οικονομικών Εξωτερικών ΧΡΗΣΤΟΣ ΣΤΑΪΚΟΥΡΑΣ ΘΕΟΔΩΡΟΣ ΣΚΥΛΑΚΑΚΗΣ ΝΙΚΟΛΑΟΣ - ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΔΕΝΔΙΑΣ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων Πολιτισμού και Αθλητισμού ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ ΣΤΥΛΙΑΝΗ ΜΕΝΔΩΝΗ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 14 Ιανουαρίου 2022 Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΤΣΙΑΡΑΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστότοπος: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ: webmaster.et@et.gr Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο και αλληλογραφία: grammateia@et.gr Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στην Προεδρία της Κυβέρνησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).
ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) • Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αίτησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο www.et.gr. • Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμήμα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών. Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προ σαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν. • Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση: Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του δημο σίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμέ νης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων. • Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημερήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπη ρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνικό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.
ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.