LegalizeΚύρωση του Προσαρτήματος στη Σύμβαση Χρηματοδότησης του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και του παραρτήματός του και του Προσαρτήματος στη Δανειακή Σύμβαση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και των παραρτημάτων του.
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Εκδίδομε τον ακόλουθο νόμο που ψήφισε η Βουλή: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
ΜΕΡΟΣ Α’
ΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΤΟΥ Άρθρο πρώτο Κύρωση του Προσαρτήματος στη Σύμβαση Χρηματοδότησης του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Παραρτήματός του
Άρθρο 1 Σχέση μεταξύ του Προσαρτήματος και της
Σύμβασης Χρηματοδότησης
Άρθρο 2 Πρόσθετο Ποσό Χρηματοδοτικής Συνεισφοράς και Προχρηματοδότηση
Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος
Άρθρο 4 Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία
Παράρτημα Α
ΜΕΡΟΣ Β’
ΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΣΤΗ ΔΑΝΕΙΑΚΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΚΑΙ ΑΝΘΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΥΜΕΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΤΟΥ Άρθρο δεύτερο Κύρωση του Προσαρτήματος στη Δανειακή Σύμβαση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Παραρτημάτων του
Άρθρο 1 Σχέση μεταξύ του Προσαρτήματος και της
Δανειακής Σύμβασης
Άρθρο 2 Πρόσθετο ποσό δανείου
Άρθρο 3 Έναρξη ισχύος
Άρθρο 4 Εφαρμοστέο δίκαιο και δικαιοδοσία
Άρθρο 5 Παραρτήματα
Παράρτημα Α Παράρτημα Β Άρθρο τρίτο Έναρξη ισχύος Άρθρο πρώτο Κύρωση του Προσαρτήματος στη Σύμβαση Χρηματοδότησης του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Παραρτήματός του Κυρώνεται και έχει την ισχύ της παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος το Προσάρτημα στη Σύμβαση Χρηματοδότησης που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και τον Αναπληρωτή Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών. Το αγγλικό πρωτότυπο κείμενο του Προσαρτήματος, το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα, τη 15η Δεκεμβρίου 2023 και στις Βρυξέλλες τη 19η Δεκεμβρίου 2023, καθώς και η ελληνική μετάφρασή του, έχουν ως εξής: ǹȃǹȀǹȂȌǾȈ Ȁǹǿ ǹȃĬǼȀȉǿȀȅȉǾȉǹȈ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ (IJȠ «ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ») ıIJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ IJȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ, İijİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ» țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ IJȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ IJȠȞ ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ, İijİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ», İijİȟȒȢ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ țĮȜȠȣȝȑȞȦȞ IJĮ «ȂȑȡȘ» țĮȚ ȑțĮıIJȘ İȟ ĮȣIJȫȞ IJȠ «ȂȑȡȠȢ» ȆȇȅȅǿȂǿȅ ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ: (1) Ǿ ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ IJȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ (Ș «ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ» Ȓ «ȈȪȝȕĮıȘ») ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ țĮȚ IJȠȣ ȀȡȐIJȠȣȢ ȂȑȜȠȣȢ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJȚȢ 2 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 2021. (2) ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 11(2) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) 2021/241 IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ 12ȘȢ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2021 ȖȚĮ IJȘ șȑıʌȚıȘ IJȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ («ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ Ȃǹǹ»), Ș ȝȑȖȚıIJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ıȣȞİȚıijȠȡȐ ȖȚĮ ȝȘ İʌȚıIJȡİʌIJȑĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ IJȠȣ țȐșİ ȀȡȐIJȠȣȢ ȂȑȜȠȣȢ ȑʌȡİʌİ ȞĮ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘșİȓ ȑȦȢ IJȚȢ 30 ǿȠȣȞȓȠȣ 2022 ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȝİșȠįȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ. ȈIJȚȢ 30 ǿȠȣȞȓȠȣ 2022, Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıİ IJĮ ĮʌȠIJİȜȑıȝĮIJĮ ĮȣIJȒȢ IJȘȢ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȠ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȀȠȚȞȠȕȠȪȜȚȠ țĮȚ IJȠ ȈȣȝȕȠȪȜȚȠ. ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȦȞ ȠȡȩıȘȝȦȞ țĮȚ ıIJȩȤȦȞ IJȦȞ ȝİIJĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ ʌȠȣ İȟȣʌȘȡİIJȠȪȞ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣ REPowerEU, ȩʌȦȢ ĮȣIJȠȓ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ıȤȑįȚĮ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ. (4) ȈIJȚȢ 31 ǹȣȖȠȪıIJȠȣ 2023, IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ȣʌȑȕĮȜİ ıIJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠ ıȤȑįȚȠ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ («Ȉǹǹ»), ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐȝȕĮȞİ țİijȐȜĮȚȠ ȖȚĮ IJȠ REPowerEU. ȉȠ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠ Ȉǹǹ ȑȜĮȕİ İʌȓıȘȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȝȑȖȚıIJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ıȣȞİȚıijȠȡȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 18(2) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ. Ǿ ǼțIJİȜİıIJȚțȒ ǹʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, Ș ȠʌȠȓĮ İȞȑțȡȚȞİ IJȘȞ ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȣ Ȉǹǹ IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJȚȢ 11 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2023. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȕȐıȘ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȝʌȜȘȡȦșİȓ Ș ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ İʌȓıȘȢ ȣʌȩȥȘ IJȘȞ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ıȣȞİȚıijȠȡȐ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ȐȡșȡȠ 1(3) IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ. ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ȈȣȞİȚıijȠȡȐ (5) Ǿ ǼțIJİȜİıIJȚțȒ ǹʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ șİıʌȓȗİȚ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ȈȣȞİȚıijȠȡȐ ȪȥȠȣȢ 18 220 378 076 Ǽȣȡȫ ȖȚĮ IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ, ȝİ ʌȠıȩ 13 515 279 418 Ǽȣȡȫ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ ȞȠȝȚțȒ įȑıȝİȣıȘ ȑȦȢ IJȚȢ 31 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2022. ǼʌȚʌȜȑȠȞ ʌȠıȩ, ȪȥȠȣȢ 3 911 428 735 Ǽȣȡȫ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȖȚĮ ȞȠȝȚțȒ įȑıȝİȣıȘ Įʌȩ IJȘȞ 1Ș ǿĮȞȠȣĮȡȓȠȣ 2023 ȑȦȢ IJȘȞ 31Ș ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2023. (6) ǼʌȚʌȜȑȠȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 21Į(6) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, Ș ǼțIJİȜİıIJȚțȒ ǹʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮIJĮȞȑȝİȚ 768 069 923 Ǽȣȡȫ Įʌȩ IJĮ ȑıȠįĮ ʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȈȪıIJȘȝĮ ǼȝʌȠȡȓĮȢ ǼțʌȠȝʌȫȞ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 10İ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ 2003/87/ǼȀ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ· țĮȚ 25 600 000 Ǽȣȡȫ ʌȠȣ ȝİIJĮijȑȡȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȂȘȤĮȞȚıȝȩ Įʌȩ IJȠ ǹʌȠșİȝĮIJȚțȩ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıIJȠ Brexit ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 21ȕ(2) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ. REPowerEU ȆȡȠ-ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ (7) Ǿ ǼȜȜȘȞȚțȒ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮ ĮȚIJȒșȘțİ IJȘȞ ĮțȩȜȠȣșȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȖȚĮ IJȠ REPowerEU: ȝİIJĮijȠȡȐ 25 600 000 Ǽȣȡȫ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȠıȦȡȚȞȒ țĮIJĮȞȠȝȒ IJȦȞ ʌȩȡȦȞ IJȠȣ ǹʌȠșİȝĮIJȚțȠȪ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ıIJȠ Brexit, țĮȚ 768 069 923 Ǽȣȡȫ Įʌȩ IJĮ ȑıȠįĮ IJȠȣ ȈȣıIJȒȝĮIJȠȢ ǼȝʌȠȡȓĮȢ ǼțʌȠȝʌȫȞ IJȘȢ ȅįȘȖȓĮȢ 2003/87/ǼȀ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ. (8) ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 21į IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, Ș ǼțIJİȜİıIJȚțȒ ǹʌȩijĮıȘ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮșȠȡȓȗİȚ ʌȠıȩ 158 733 985 Ǽȣȡȫ ȓıȠ ȝİ IJȠ 20% IJȘȢ ʌȡȩıșİIJȘȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ʌȠȣ ĮʌȠIJİȜİȓ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ȈȣȞİȚıijȠȡȐ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȖȚĮ IJȠ REPowerEU, IJȠ ȠʌȠȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ țĮIJĮȕȜȘșİȓ ȦȢ ʌȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ ıIJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ. ȉĮ ȂȑȡȘ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: DZȡșȡȠ 1 ȈȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ ĮțȩȜȠȣșȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 2(3) țĮȚ (4). DZȡșȡȠ 2 ȆȡȩıșİIJȠ ȆȠıȩ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒȢ ȈȣȞİȚıijȠȡȐȢ țĮȚ ȆȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ
Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, IJȘȢ ǼțIJİȜİıIJȚțȒȢ ǹʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ, Ș DzȞȦıȘ įȚĮșȑIJİȚ ıIJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ȝȚĮ ȆȡȩıșİIJȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ȈȣȞİȚıijȠȡȐ ʌȠıȠȪ 4 705 098 658 Ǽȣȡȫ. ǹȣIJȒ Ș ȆȡȩıșİIJȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ȈȣȞİȚıijȠȡȐ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌȠıȩ 3 911 428 735 Ǽȣȡȫ, ȝİIJȐ IJȘȞ İʌȚțĮȚȡȠʌȠȓȘıȘ ʌȠȣ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ DZȡșȡȠ 11(2) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, ʌȠıȩ 768 069 923 Ǽȣȡȫ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 21Į(6) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ țĮȚ ʌȠıȩ 25 600 000 Ǽȣȡȫ, ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 21ȕ(2) IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ.
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ įİȪIJİȡȘ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 2(2) IJȘȢ ǼțIJİȜİıIJȚțȒȢ ǹʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠ DZȡșȡȠ 21į IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ șĮ țĮIJĮȕȐȜİȚ ʌȠıȩ 158 733 985 Ǽȣȡȫ ȓıȠ ȝİ IJȠ 20% IJȘȢ ʌȡȩıșİIJȘȢ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ IJȠȣ țİijĮȜĮȓȠȣ ȖȚĮ IJȠ REPowerEU ȦȢ ʌȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ. Ǿ İȞ ȜȩȖȦ ʌȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJĮȝȚİȣșİȓ Įʌȩ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ ıİ ȑȦȢ țĮȚ įȪȠ țĮIJĮȕȠȜȑȢ. Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ șĮ ʌȡȠȕİȓ ıIJȘȞ ʌȡȫIJȘ țĮIJĮȕȠȜȒ ʌȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ, ıIJȠ ȝȑIJȡȠ IJȠȣ įȣȞĮIJȠȪ țĮȚ ȝİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ʌȩȡȦȞ, İȞIJȩȢ įȪȠ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ. Ǿ ǼʌȚIJȡȠʌȒ șĮ ʌȡȠȕİȓ ıIJȘ įİȪIJİȡȘ țĮIJĮȕȠȜȒ ʌȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ, ıIJȠ ȝȑIJȡȠ IJȠȣ įȣȞĮIJȠȪ țĮȚ ȝİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚĮșȑıȚȝȦȞ ʌȩȡȦȞ, İȞIJȩȢ 12 ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȑȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ IJȘȢ ǼțIJİȜİıIJȚțȒȢ ǹʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȝİ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȖțȡȓșȘțİ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ıȤİįȓȠȣ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚİȜȐȝȕĮȞİ țĮȚ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ȖȚĮ IJȠ REPowerEU. ȀȐșİ țĮIJĮȕȠȜȒ ʌȡȠȤȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İțIJĮȝȚİȪİIJĮȚ ıİ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ IJȝȒȝĮIJĮ.
Ǿ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȘȞ “ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 1” ıIJȠ DZȡșȡȠ 5(3) IJȘȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ ȞȠİȓIJĮȚ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȐ țĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȐȖȡĮijȠ 2 IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ DZȡșȡȠȣ.
ȀĮIJȐ ʌĮȡȑțțȜȚıȘ Įʌȩ IJȘ ȈȪȝȕĮıȘ ȋȡȘȝĮIJȠįȩIJȘıȘȢ, IJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ǿǿ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ ǹ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ. DZȡșȡȠ 3 DzȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ȉȠ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȣʌȠȖȡĮijȒȢ IJȠȣ Įʌȩ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ. DZȡșȡȠ 4 ǼijĮȡȝȠıIJȑȠ įȓțĮȚȠ țĮȚ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ țĮȚ ȠȚ IJȣȤȩȞ ȝȘ ıȣȝȕĮIJȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣIJȩ Ȓ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ, įȚȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ țĮȚ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ
| (cid:652)(cid:304)(cid:545)(cid:538)(cid:540)(cid:302)(cid:541)(cid:533)(cid:528)(cid:542)(cid:304)(cid:538) (cid:652)(cid:544)(cid:305)(cid:553) 3 911 428 735 (cid:508)(cid:547)(cid:545)(cid:555), (cid:541)(cid:304)(cid:306)(cid:528) (cid:306)(cid:536)(cid:542) (cid:304)(cid:652)(cid:538)(cid:539)(cid:302)(cid:538)(cid:545)(cid:544)(cid:652)(cid:544)(cid:531)(cid:536)(cid:305)(cid:536) (cid:652)(cid:544)(cid:547) | |
|---|---|
| (cid:302)(cid:542)(cid:302)(cid:307)(cid:529)(cid:545)(cid:304)(cid:306)(cid:302)(cid:538) (cid:305)(cid:306)(cid:544) (cid:497)(cid:545)(cid:537)(cid:545)(cid:544) 11(2) (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:512)(cid:302)(cid:542)(cid:544)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:514)(cid:505)(cid:505), (cid:652)(cid:544)(cid:305)(cid:553) 768 069 923 (cid:508)(cid:547)(cid:545)(cid:555), | |
| (cid:305)(cid:554)(cid:541)(cid:307)(cid:550)(cid:542)(cid:302) (cid:541)(cid:304) (cid:306)(cid:544) (cid:497)(cid:545)(cid:537)(cid:545)(cid:544) 21(cid:302)(6) (cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:512)(cid:302)(cid:542)(cid:544)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:514)(cid:505)(cid:505) (cid:539)(cid:302)(cid:538) (cid:652)(cid:544)(cid:305)(cid:553) 25 600 000 (cid:508)(cid:547)(cid:545)(cid:555), | |
| (cid:305)(cid:554)(cid:541)(cid:307)(cid:550)(cid:542)(cid:302) (cid:541)(cid:304) (cid:306)(cid:544) (cid:497)(cid:545)(cid:537)(cid:545)(cid:544)21(cid:533)(2)(cid:306)(cid:544)(cid:547) (cid:512)(cid:302)(cid:542)(cid:544)(cid:542)(cid:538)(cid:305)(cid:541)(cid:544)(cid:554) (cid:514)(cid:505)(cid:505). |
ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 272 ȈȁǼǼ. ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ǼȊȇȍȆǹǿȀǾ ǼȃȍȈǾ ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ [Ȉĭȇǹīǿǻǹ] ǼȊȇȍȆǹǿȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ [ȊȆȅīȇǹĭǾ] [ȊȆȅīȇǹĭǾ] ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ - ȣʌȠȖȡĮijȒ - - ȣʌȠȖȡĮijȒ - ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȢ ȋĮIJȗȘįȐțȘȢ Paolo Gentiloni ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǼșȞȚțȒȢ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ĮȡȝȩįȚȠȢ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ [ȊȆȅīȇǹĭǾ] ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ - ȣʌȠȖȡĮijȒ – ȃȚțȩȜĮȠȢ ȆĮʌĮșĮȞȐıȘȢ ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ [ʍɸ ɸʋɿʍʏʉʄʊʖɲʌʏʉ ʏʉʐ Ⱦʌɳʏʉʐʎ ɀɹʄʉʐʎ] [ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ] ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ȳɸʆɿʃɼ ȴɿɸʑɽʐʆʍɻ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ʃɲɿ ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃʙʆ ɉʋʉɽɹʍɸʘʆ ɀʉʆɳɷɲ R2 ɉʋʊʗɻ: Ʌʌʉʁʍʏɲʅɹʆʉʐ ɀʉʆɳɷɲʎ ȳʌɲʔɸʀʉ: LOI 102 7/25 B-1049 Ȳʌʐʇɹʄʄɸʎ Ȳɹʄɶɿʉ Ⱥɹʅɲ: ɀȰȰ – Ȱʀʏɻʅɲ ʃɲʏɲɴʉʄɼʎ Ȱɶɲʋɻʏɹ ʃʑʌɿɸ/ Ȱɶɲʋɻʏɼ ʃʐʌʀɲ, Ȱʆɲʔɸʌʊʅɲʍʏɸ ʍʏʉʆ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʊ (ȵȵ) 2021/241, ʃʐʌʀʘʎ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 24 ɲʐʏʉʑ, ʃɲɿ ʍʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ] ʅɸʏɲʇʑ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ, ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆɻʎ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ (ɸʔɸʇɼʎ «ȵʋɿʏʌʉʋɼ»), ʃɲɿ ʏɻʎ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ Ⱦʌɳʏʉʎ ɀɹʄʉʎ] ʃɲɿ ʍʏʉ Ʌʌʉʍɳʌʏɻʅɲ ɲʐʏɼʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ]. Ƀɿ ʊʌʉɿ ʋʉʐ ʋʌʉʍɷɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻ ɇʑʅɴɲʍɻ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ʀɷɿɲ ʍɻʅɲʍʀɲ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ. [ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʍʏʊʖʉɿ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [ʋʌʙʏɻ/ɷɸʑʏɸʌɻ/ʏʌʀʏɻ/ʃ.ʄʋ.] ɷʊʍɻ ʅɻ ɸʋɿʍʏʌɸʋʏɹɲʎ ʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ Ɉʅɼʅɲ 2: ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃɼ ɇʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏɻʎ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼʎ Ȱʋʊʔɲʍɻʎ (ȵȵ) [XXX/XXX] ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ʏɻʆ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ʋʉʍʉʑ ʑʗʉʐʎ [ʏɻʆ ɲʇʀɲ ʋʉʐ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ] ȵʐʌʙ.] ȹ [ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʍʏʊʖʉɿ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [ʋʌʙʏɻ/ɷɸʑʏɸʌɻ/ʏʌʀʏɻ/ʃ.ʄʋ.] ɷʊʍɻ ʅɻ ɸʋɿʍʏʌɸʋʏɹɲʎ ʍʏɼʌɿʇɻʎ, ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ Ɉʅɼʅɲ 2: ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃɼ ɇʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏɻʎ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼʎ Ȱʋʊʔɲʍɻʎ (ȵȵ) [XXX/XXX] ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ʏɻʆ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ʋʉʍʉʑ ʑʗʉʐʎ [ʏɻʆ ɲʇʀɲ ʋʉʐ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ] ȵʐʌʙ]: Ƀʌʊʍɻʅʉ [ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ʉʌʊʍɻʅʉʐ] ɇʏʊʖʉʎ [ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ʍʏʊʖʉʐ] ʋɲʌɹʖɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ɹʖʉʐʅɸ ɷɻʄʙʍɸɿ ʊʏɿ ʉɿ ʍʐʆʉʄɿʃɹʎ ʍʘʌɸʐʏɿʃɹʎ ɷɲʋɳʆɸʎ ʋʉʐ ɸʃʏɲʅɿɸʑɽɻʃɲʆ ɹʘʎ ɸʃɸʀʆɻ ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʃɳɽɸ ʅɸʏɲʌʌʑɽʅɿʍɻʎ ʃɲɿ ɸʋɹʆɷʐʍɻʎ ʏʉʐ ɸɽʆɿʃʉʑ ʍʖɸɷʀʉʐ ɲʆɳʃɲʅʗɻʎ ʃɲɿ ɲʆɽɸʃʏɿʃʊʏɻʏɲʎ ʋʌʉʍɹɷʘʍɲʆ ɹʆɲʆ ɽɸʏɿʃʊ ʃʄɿʅɲʏɿʃʊ ɷɸʀʃʏɻ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ʅɸɽʉɷʉʄʉɶʀɲʎ ʏʉʐ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʑ (ȵȵ) 2021/241, ʘʎ ʍʐʅɴɳʄʄʉʐʍɸʎ ʍʏɻʆ ɸʋʀʏɸʐʇɻ ʏʘʆ ʍʏʊʖʘʆ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃʄɿʅɲʏɿʃɼ ɲʄʄɲɶɼ. ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɲ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʍʏʊʖʉʐʎ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ɲʆɲʍʏʌɲʔɸʀ1 . ȴɸʊʆʏʘʎ ʐʋʉɶɸɶʌɲʅʅɹʆɻ ȴɿɲʖɸɿʌɿʍʏɿʃɼ ȴɼʄʘʍɻ ʃɲɿ ʍʑʆʉʗɻ ʏʘʆ ɸʄɹɶʖʘʆ ʋʉʐ ɷɿɸʆɸʌɶɼɽɻʃɲʆ ʋʌʉʍɲʌʏɳʏɲɿ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɸʋɿʍʏʉʄɼ. ȷɻʏʉʑʅɸ ɻ ʋʄɻʌʘʅɼ ʆɲ ɶʀʆɸɿ ʍʏʉʆ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌɸʏɲɿ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 8 ʋɲʌɳɶʌɲʔʉʎ 2 ʏɻʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ. [ɉʋʉɶʌɲʔɼ] Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏɲ - ȴɿɲʖɸɿʌɿʍʏɿʃɼ ȴɼʄʘʍɻ - ɇʑʆʉʗɻ ȵʄɹɶʖʘʆ Ȱʆʏʀɶʌɲʔʉ ɶɿɲ: - ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ Ⱦɸʆʏʌɿʃɼ Ɉʌɳʋɸɺɲ 1 ȳɿɲ ʏʉ ʋʌʙʏʉ ɲʀʏɻʅɲ ʃɲʏɲɴʉʄɼʎ, ɷɿɲɶʌɳʗʏɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʋʌʊʏɲʍɻ. Σύμβαση του Μηχανισμού Ανάκαμψης και Ανθεκτικότητας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας και των Παραρτημάτων του Κυρώνεται και έχει την ισχύ της παρ. 1 του άρθρου 28 του Συντάγματος το Προσάρτημα στη Δανειακή Σύμβαση που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και της Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από τον Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών και τον Αναπληρωτή Υπουργό Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών. Το αγγλικό πρωτότυπο κείμενο του Προσαρτήματος, το οποίο υπεγράφη στην Αθήνα τη 15η Δεκεμβρίου 2023 και στις Βρυξέλλες τη 19η Δεκεμβρίου 2023, καθώς και η ελληνική μετάφρασή του, έχουν ως εξής: ǹȃĬǼȀȉǿȀȅȉǾȉǹȈ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ (IJȠ «ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ») ıIJȘ ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ ıȣȞȐʌIJİIJĮȚ ȝİIJĮȟȪ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ IJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǼʌȚIJȡȠʌȒ, İijİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «Ș ǼʌȚIJȡȠʌȒ» țĮȚ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǻȘȝȠțȡĮIJȓĮȢ, İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘȢ Įʌȩ IJȠȞ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ țĮȚ IJȠȞ ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒ ȊʌȠȣȡȖȩ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ, İijİȟȒȢ țĮȜȠȪȝİȞȘȢ «IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ», İijİȟȒȢ Įʌȩ țȠȚȞȠȪ țĮȜȠȣȝȑȞȦȞ IJĮ «ȂȑȡȘ» țĮȚ ȑțĮıIJȘ İȟ ĮȣIJȫȞ IJȠ «ȂȑȡȠȢ». ȆȇȅȅǿȂǿȅ ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ ȩIJȚ: (1) ȈIJȚȢ 26 ǿȠȣȜȓȠȣ 2021, IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ȣʌȑȖȡĮȥİ IJȘ ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ IJȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ (Ș «ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ» Ȓ «ȈȪȝȕĮıȘ») ȝİ IJȘȞ ǼʌȚIJȡȠʌȒ țĮȚ IJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 15 IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ (ǼǼ) 2021/241 IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ IJȘȢ 12ȘȢ ĭİȕȡȠȣĮȡȓȠȣ 2021 ȖȚĮ IJȘ șȑıʌȚıȘ IJȠȣ ȂȘȤĮȞȚıȝȠȪ ǹȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ǹȞșİțIJȚțȩIJȘIJĮȢ («ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ Ȃǹǹ»). (2) ȅ ȀĮȞȠȞȚıȝȩȢ Ȃǹǹ ʌȡȠȕȜȑʌİȚ IJȘ ıȣȝʌİȡȓȜȘȥȘ țİijĮȜĮȓȦȞ ȖȚĮ IJȠ REPowerEU ıIJĮ ȤȡȘȝĮIJȠįȠIJȚțȒ ıIJȒȡȚȟȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ IJȦȞ ȠȡȠıȒȝȦȞ țĮȚ ıIJȩȤȦȞ IJȦȞ ȝİIJĮȡȡȣșȝȓıİȦȞ țĮȚ IJȦȞ İʌİȞįȪıİȦȞ ʌȠȣ İȟȣʌȘȡİIJȠȪȞ IJȠȣȢ ıIJȩȤȠȣȢ IJȠȣ REPowerEU, ȩʌȦȢ ĮȣIJȠȓ țĮșȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJĮ ıȤȑįȚĮ ĮȞȐțĮȝȥȘȢ țĮȚ ĮȞșİțIJȚțȩIJȘIJȐȢ IJȠȣȢ. IJȘȞ ȠʌȠȓĮ İȖțȡȓșȘțİ Ș ĮȟȚȠȜȩȖȘıȘ IJȠȣ ĮȞĮșİȦȡȘȝȑȞȠȣ Ȉǹǹ țĮȚ ĮȣȟȒșȘțİ IJȠ ıȣȞȠȜȚțȩ ʌȠıȩ IJȘȢ įĮȞİȚĮțȒȢ ıIJȒȡȚȟȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȤȠȡȘȖȘșİȓ ȑȦȢ ıȒȝİȡĮ ıIJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ȕȐıİȚ IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ țĮIJȐ ȝȑȖȚıIJȠ ʌȠıȩ ȑȦȢ 5 000 000 000 Ǽȣȡȫ (IJȠ «ȆȡȩıșİIJȠ ȆȠıȩ ǻĮȞİȓȠȣ») IJȑșȘțİ ıİ ȚıȤȪ ıIJȚȢ 11 ǻİțİȝȕȡȓȠȣ 2023. ȉĮ ȂȑȡȘ ıȣȝijȫȞȘıĮȞ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ: DZȡșȡȠ 1 ȈȤȑıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ ĮʌȠIJİȜİȓ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. ǵȜȠȚ ȠȚ ȠȡȚıȝȠȓ țĮȚ ȠȚ ȩȡȠȚ IJȘȢ İȞ ȜȩȖȦ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ İijĮȡȝȩȗȠȞIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ, ȝİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȡȐijȦȞ 2 țĮȚ 3 IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ DZȡșȡȠȣ.
ȅ ȩȡȠȢ «ǻĮȞİȚĮțȒ ǻȚİȣțȩȜȣȞıȘ» IJȠȣ DZȡșȡȠȣ 4(32) IJȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ ȞȠİȓIJĮȚ ȩIJȚ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ țĮȚ ıIJȠ ȆȡȩıșİIJȠ ȆȠıȩ ǻĮȞİȓȠȣ.
ȉȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ A țĮȚ IJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ B ĮȣIJȠȪ IJȠȣ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ĮȞIJȚțĮșȚıIJȠȪȞ IJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ II țĮȚ IJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ IV ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ IJȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ. ȍȢ İț IJȠȪIJȠȣ, țĮIJȐ ʌĮȡȑțțȜȚıȘ Įʌȩ IJȘ ǻĮȞİȚĮțȒ ȈȪȝȕĮıȘ, ȠȚ ȩȡȠȚ «ǹȓIJȘȝĮ ȀĮIJĮȕȠȜȒȢ» țĮȚ «īȞȦıIJȠʌȠȓȘıȘ ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ» țĮșȫȢ țĮȚ ȠȚ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ II țĮȚ ıIJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ V ȞȠȠȪȞIJĮȚ ȦȢ ĮȞĮijȠȡȑȢ ıIJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ A țĮȚ ıIJȠ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ B ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ. DZȡșȡȠ 2 ȆȡȩıșİIJȠ ʌȠıȩ įĮȞİȓȠȣ Ȃİ IJȘȞ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȦȞ įȚĮIJȐȟİȦȞ IJȠȣ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪ Ȃǹǹ, IJȘȢ ǼțIJİȜİıIJȚțȒȢ ǹʌȩijĮıȘȢ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ, IJȘȢ ǻĮȞİȚĮțȒȢ ȈȪȝȕĮıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ, Ș DzȞȦıȘ įȚĮșȑIJİȚ ıIJȠ ȀȡȐIJȠȢ ȂȑȜȠȢ ʌȡȩıșİIJȠ ʌȠıȩ įĮȞİȓȠȣ 5 000 000 000 Ǽȣȡȫ. DZȡșȡȠ 3 DzȞĮȡȟȘ ȚıȤȪȠȢ ȉȠ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ IJȓșİIJĮȚ ıİ ȚıȤȪ țĮIJȐ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȣʌȠȖȡĮijȒȢ IJȠȣ Įʌȩ IJȠ IJİȜİȣIJĮȓȠ ıȣȝȕĮȜȜȩȝİȞȠ ȝȑȡȠȢ. DZȡșȡȠ 4 ǼijĮȡȝȠıIJȑȠ įȓțĮȚȠ țĮȚ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ
ȉȠ ʌĮȡȩȞ ȆȡȠıȐȡIJȘȝĮ țĮȚ ȠȚ IJȣȤȩȞ ȝȘ ıȣȝȕĮIJȚțȑȢ ȣʌȠȤȡİȫıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌȠȡȡȑȠȣȞ Įʌȩ ĮȣIJȩ Ȓ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ ĮȣIJȩ, įȚȑʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓțĮȚȠ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ țĮȚ İȡȝȘȞİȪȠȞIJĮȚ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ įȚțĮȚȠįȠıȓĮ IJȠȣ ǻȚțĮıIJȘȡȓȠȣ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ DZȡșȡȠ 272 ȈȁǼǼ. DZȡșȡȠ 5 ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ ȉĮ ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȆȡȠıĮȡIJȒȝĮIJȠȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ĮȞĮʌȩıʌĮıIJȠ ȝȑȡȠȢ ĮȣIJȠȪ: ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ A: DzȞIJȣʌȠ ǹȚIJȒȝĮIJȠȢ ȀĮIJĮȕȠȜȒȢ ȆĮȡȐȡIJȘȝĮ B: DzȞIJȣʌȠ ǼȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘȢ ǼȁȁǾȃǿȀǾ ǻǾȂȅȀȇǹȉǿǹ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ǼȃȍȈǾ İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ [Ȉĭȇǹīǿǻǹ] [ȊȆȅīȇǹĭǾ] [ȊȆȅīȇǹĭǾ] ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ - ȣʌȠȖȡĮijȒ - - ȣʌȠȖȡĮijȒ - ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȢ ȋĮIJȗȘįȐțȘȢ Johannes Hahn ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ȆȡȠȨʌȠȜȠȖȚıȝȠȪ țĮȚ ǻȚȠȓțȘıȘȢ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ [ȊȆȅīȇǹĭǾ] [ȊȆȅīȇǹĭǾ] ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ǼțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ - ȣʌȠȖȡĮijȒ – - ȣʌȠȖȡĮijȒ – ȃȚțȩȜĮȠȢ ȆĮʌĮșĮȞȐıȘȢ Paolo Gentiloni ǹȞĮʌȜȘȡȦIJȒȢ ȊʌȠȣȡȖȩȢ ǼșȞȚțȒȢ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ ǼʌȓIJȡȠʌȠȢ ĮȡȝȩįȚȠȢ ȖȚĮ șȑȝĮIJĮ ȅȚțȠȞȠȝȓĮȢ țĮȚ ȅȚțȠȞȠȝȚțȫȞ [ʍɸ ɸʋɿʍʏʉʄʊʖɲʌʏʉ ʏʉʐ Ⱦʌɳʏʉʐʎ ɀɹʄʉʐʎ] [ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ] ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ ȳɸʆɿʃɼ ȴɿɸʑɽʐʆʍɻ Ƀɿʃʉʆʉʅɿʃʙʆ ʃɲɿ ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃʙʆ ɉʋʉɽɹʍɸʘʆ ɀʉʆɳɷɲ R2 ɉʋʊʗɿʆ: Ʌʌʉʁʍʏɲʅɹʆʉʐ ɀʉʆɳɷɲʎ ȳʌɲʔɸʀʉ: LOI 102 7/25 B-1049 Ȳʌʐʇɹʄʄɸʎ Ȳɹʄɶɿʉ Ⱥɹʅɲ: ɀȰȰ – Ȱʀʏɻʅɲ Ⱦɲʏɲɴʉʄɼʎ Ȱɶɲʋɻʏɹ Ⱦʑʌɿɸ/Ⱦʐʌʀɲ, Ȱʆɲʔɸʌʊʅɲʍʏɸ ʍʏʉʆ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʊ (ȵȵ) 2021/241, ʃʐʌʀʘʎ ʍʏʉ ȱʌɽʌʉ 24 ɲʐʏʉʑ, ʃɲɿ ʍʏɻ ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʑʅɴɲʍɻ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ] ʅɸʏɲʇʑ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ, ɸʃʋʌʉʍʘʋʉʑʅɸʆɻʎ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ ȵʋɿʏʌʉʋɼ (ɻ «ȵʋɿʏʌʉʋɼ»), ʃɲɿ ʏɻʎ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ Ⱦʌɳʏʉʎ ɀɹʄʉʎ] ʃɲɿ ʏʉʐ Ʌʌʉʍɲʌʏɼʅɲʏʊʎ ʏɻʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [ɸɿʍɳɶɸʏɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ]. Ƀɿ ʊʌʉɿ ʋʉʐ ʋʌʉʍɷɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻ ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʑʅɴɲʍɻ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ʀɷɿɲ ʍɻʅɲʍʀɲ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ. [ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʉɿ ʍʏʊʖʉɿ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [ʋʌʙʏɻ/ɷɸʑʏɸʌɻ/ʏʌʀʏɻ/ʃ.ʄʋ.] ɷʊʍɻ ɶɿɲ ɷɲʆɸɿɲʃɼ ʍʏɼʌɿʇɻ ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ Ɉʅɼʅɲ 2: ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏɻʎ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼʎ Ȱʋʊʔɲʍɻʎ (ȵȵ) [XXX/XXX] ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ʏɻʆ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ʋʉʍʉʑ ʑʗʉʐʎ [ɻ ɲʇʀɲ ʋʉʐ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ].] ȵʐʌʙ ȹ [ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ɲʃʊʄʉʐɽɲ ʍʖɸʏɿʃɳ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʉɿ ʍʏʊʖʉɿ ʋʉʐ ɲʆɲʔɹʌʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ [ʋʌʙʏɻ/ɷɸʑʏɸʌɻ/ʏʌʀʏɻ/ʃ.ʄʋ.] ɷʊʍɻ ɶɿɲ ɷɲʆɸɿɲʃɼ ʍʏɼʌɿʇɻ ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏʉ Ɉʅɼʅɲ 2: ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʏɼʌɿʇɻ ʏʉʐ Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏʉʎ ʏɻʎ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼʎ Ȱʋʊʔɲʍɻʎ (ȵȵ) [XXX/XXX] ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ ɹʖʉʐʆ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ʃɲɿ ɷɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ʏɻʆ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ʋʉʍʉʑ ʑʗʉʐʎ [ɻ ɲʇʀɲ ʋʉʐ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ]: Ƀʌʊʍɻʅʉ [ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ʉʌʉʍɼʅʉʐ] ɇʏʊʖʉʎ [ɲʌɿɽʅʊʎ ɲʆɲʔʉʌɳʎ ʏʉʐ ʍʏʊʖʉʐ] ʋɲʌɹʖɸʏɲɿ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ. ȵʋɿʋʄɹʉʆ, ɹʖʉʐʅɸ ɷɻʄʙʍɸɿ ʊʏɿ ʉɿ ʍʐʆʉʄɿʃɹʎ ʍʘʌɸʐʏɿʃɹʎ ɷɲʋɳʆɸʎ ʋʉʐ ɸʃʏɲʅɿɸʑɽɻʃɲʆ ɹʘʎ ɸʃɸʀʆɻ ʏɻ ʍʏɿɶʅɼ ɶɿɲ ʏɻʆ ɸʔɲʌʅʉɶɼ ʃɳɽɸ ʅɸʏɲʌʌʑɽʅɿʍɻʎ ʃɲɿ ɸʋɹʆɷʐʍɻʎ ʏʉʐ ɸɽʆɿʃʉʑ ʍʖɸɷʀʉʐ ɲʆɳʃɲʅʗɻʎ ʃɲɿ ɲʆɽɸʃʏɿʃʊʏɻʏɲʎ ʋʌʉʍɹɷʘʍɲʆ ɹʆɲʆ ɽɸʏɿʃʊ ʃʄɿʅɲʏɿʃʊ ɷɸʀʃʏɻ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ʅɸɽʉɷʉʄʉɶʀɲʎ ʏʉʐ Ⱦɲʆʉʆɿʍʅʉʑ (ȵȵ) 2021/241, ʘʎ ʍʐʅɴɳʄʄʉʐʍɸʎ ʍʏɻʆ ɸʋʀʏɸʐʇɻ ʏʘʆ ʍʏʊʖʘʆ ɶɿɲ ʏɻʆ ʃʄɿʅɲʏɿʃɼ ɲʄʄɲɶɼ. ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ ʏɲ ʅɹʏʌɲ ʋʉʐ ʍʖɸʏʀɺʉʆʏɲɿ ʅɸ ʏɲ ʉʌʊʍɻʅɲ ʃɲɿ ʏʉʐʎ ʍʏʊʖʉʐʎ ʋʉʐ ɹʖʉʐʆ ʋʌʉɻɶʉʐʅɹʆʘʎ ɸʃʋʄɻʌʘɽɸʀ ɿʃɲʆʉʋʉɿɻʏɿʃɳ ɷɸʆ ɹʖʉʐʆ ɲʆɲʍʏʌɲʔɸʀ1 . ȴɸʊʆʏʘʎ ʐʋʉɶɸɶʌɲʅʅɹʆɻ ȴɿɲʖɸɿʌɿʍʏɿʃɼ ȴɼʄʘʍɻ ʃɲɿ ʍʑʆʉʗɻ ʏʘʆ ɸʄɹɶʖʘʆ ʋʉʐ ɷɿɸʆɸʌɶɼɽɻʃɲʆ ɸʋɿʍʐʆɳʋʏʉʆʏɲɿ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ɸʋɿʍʏʉʄɼ.
ȴɿɲ ʏɻʎ ʋɲʌʉʑʍɻʎ ɺɻʏʉʑʅɸ ɲʅɸʏɳʃʄɻʏɲ ʊʋʘʎ ʉɿ ȴʊʍɸɿʎ ȴɲʆɸʀʉʐ ɸʃʏɲʅɿɸʐɽʉʑʆ ʐʋʊ ʃɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻ ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʑʅɴɲʍɻ ʃɲɿ ʏʉ Ʌʌʉʍɳʌʏɻʅɲ ʃɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉʐʎ ɲʃʊʄʉʐɽʉʐʎ ʊʌʉʐʎ: ɲ. ɇʐʆʉʄɿʃʊ ʋʉʍʊ ʃɸʔɲʄɲʀʉʐ ʏɻʎ ȴʊʍɻʎ ȴɲʆɸʀʉʐ: ɹʘʎ ʏʉ ʋʉʍʊ ʏʘʆ [•ɹʆɲ ʅɹɶɿʍʏʉ ʋʉʍʊ ʊʋʘʎ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ʍʏɻʆ ȵʃʏɸʄɸʍʏɿʃɼ Ȱʋʊʔɲʍɻ ʏʉʐ ɇʐʅɴʉʐʄʀʉʐ] ȵʐʌʙ. ɴ. ȷɻʏʉʑʅɸ Ⱦʊʍʏʉʎ ɍʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ, Ⱦʊʍʏʉʎ ȴɿɲʖɸʀʌɿʍɻʎ Ɇɸʐʍʏʊʏɻʏɲʎ ʃɲɿ Ⱦʊʍʏʉʎ ɉʋɻʌɸʍɿʙʆ ɶɿɲ ʏɻ ȴʊʍɻ ȴɲʆɸʀʉʐ ɴɳʍɸɿ ʏɻʎ ɀɸɽʉɷʉʄʉɶʀɲʎ Ⱦɲʏɲʆʉʅɼʎ Ⱦʊʍʏʉʐʎ. ɶ. ȸ ȸʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ȿɻʃʏʊʏɻʏɲʎ ʏɻʎ ȴʊʍɻʎ ȴɲʆɸʀʉʐ ɽɲ ɸʀʆɲɿ 30 ɹʏɻ ʅɸ ɲʋʉʍɴɸʍʅɹʆɻ ɲʋʉʋʄɻʌʘʅɼ ʃɸʔɲʄɲʀʉʐ ɸʃʃɿʆʙʆʏɲʎ ʅɸʏɳ ɲʋʊ ʋɸʌʀʉɷʉ ʖɳʌɿʏʉʎ 10 ɸʏʙʆ. ɷ. ȸ ȴʊʍɻ ȴɲʆɸʀʉʐ ɽɲ ʃɲʏɲɴʄɻɽɸʀ ʍɸ ɹʆɲ ɼ ʋɸʌɿʍʍʊʏɸʌɲ Ɉʅɼʅɲʏɲ.
Ȱʆɲɶʆʘʌʀɺʉʐʅɸ ʃɲɿ ʍʐʅʔʘʆʉʑʅɸ ʊʏɿ ɻ ȵʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ɽɲ ɸʀʆɲɿ ʍʑʅʔʘʆɻ ʅɸ ʃɲɿ ɽɲ ʐʋʊʃɸɿʏɲɿ : ɲ. ɇʏɻʆ ɿʃɲʆʉʋʉʀɻʍɻ ʏɻʎ ȵʋɿʏʌʉʋɼʎ ɲʆɳ ʋɳʍɲ ʍʏɿɶʅɼ ɶɿɲ ʏʉ ʊʏɿʏɲ ɲʆʏʀʍʏʉɿʖɲ ʃɸʔɳʄɲɿɲ ɸʀʆɲɿ ɷɿɲɽɹʍɿʅɲ ʍɸ ɲʐʏɼʆ ɲʋʊ ɲʆʏɿʍʐʅɴɲʄʄʊʅɸʆʉʐʎ ʍʏɿʎ ɷɿɸɽʆɸʀʎ ʃɸʔɲʄɲɿɲɶʉʌɹʎ ʅɸ ʊʌʉʐʎ ʃɲɿ ʋʌʉʒʋʉɽɹʍɸɿʎ ʋʉʐ ɸʀʆɲɿ ɲʋʉɷɸʃʏʉʀ ɲʋʊ ɲʐʏɼʆ, ɴ. ʍʏɻ ʄɼʗɻ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ, ʅɹʍʘ ɍʌɻʅɲʏʉɷʉʏɿʃʙʆ ɀɹʍʘʆ, ʏʘʆ ʃʉʆɷʐʄʀʘʆ ʋʉʐ ɺɻʏʉʑʆʏɲɿ ʍʏʉ ʋɲʌʊʆ Ȱʀʏɻʅɲ Ⱦɲʏɲɴʉʄʙʆ. Ȱʆɲʄɲʅɴɳʆʉʐʅɸ ɲʅɸʏɳʃʄɻʏɲ ʆɲ ʃɲʏɲɴɳʄʉʐʅɸ ʉʋʉɿɸʍɷɼʋʉʏɸ ɲʅʉɿɴɹʎ, ɹʇʉɷɲ ʃɲɿ ɷɲʋɳʆɸʎ, ʍʐʅʋɸʌɿʄɲʅɴɲʆʉʅɹʆʘʆ, ʃɲʏɳ ʋɸʌʀʋʏʘʍɻ, ʏʘʆ ɸʇʊɷʘʆ ɷɿɲʃʉʋɼʎ ʃɲɿ ʏʉʐ ʃʊʍʏʉʐʎ ɷɿɲʃʌɳʏɻʍɻʎ, ʋʉʐ ʐʋʉʄʉɶʀɺʉʆʏɲɿ ʍʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏɻ ɀɸɽʉɷʉʄʉɶʀɲ Ⱦɲʏɲʆʉʅɼʎ Ⱦʊʍʏʉʐʎ. ɶ. ʍʏɻʆ ɹʃɷʉʍɻ ɲʋʊ ʏɻʆ ȵʋɿʏʌʉʋɼ, ɸʆ ɸʐɽɹʏʘ ʖʌʊʆʘ, ʅɿɲʎ ȳʆʘʍʏʉʋʉʀɻʍɻʎ ȵʋɿɴɸɴɲʀʘʍɻʎ.
ȵʋɿɴɸɴɲɿʙʆʉʐʅɸ ʊʏɿ: 1 ȳɿɲ ʏʉ ʋʌʙʏʉ ɲʀʏɻʅɲ ʃɲʏɲɴʉʄɼʎ, ɷɿɲɶʌɳʗʏɸ ʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ ʋʌʊʏɲʍɻ. ɴ. ȴɸʆ ɹʖɸɿ ʄɳɴɸɿ ʖʙʌɲ ʃɲʆɹʆɲ ɶɸɶʉʆʊʎ ʋʉʐ ɽɲ ʃɲɽɿʍʏʉʑʍɸ ɸʍʔɲʄʅɹʆɻ ʉʋʉɿɲɷɼʋʉʏɸ ɷɼʄʘʍɻ ʋɸʌɿɹʖɸʏɲɿ ʍʏɻ Ɂʉʅɿʃɼ ȳʆʘʅʉɷʊʏɻʍɻ ʋʉʐ ɸʃɷʊɽɻʃɸ [ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ]. ɶ. ȴɸʆ ʋʌʉɹʃʐʗɸ ʃɲʆɹʆɲ ȳɸɶʉʆʊʎ Ȱɽɹʏɻʍɻʎ ɉʋʉʖʌɸʙʍɸʘʆ. [ɉʋʉɶʌɲʔɼ] Ʌɲʌɲʌʏɼʅɲʏɲ - ȴɿɲʖɸɿʌɿʍʏɿʃɼ ȴɼʄʘʍɻ - ɇʑʆʉʗɻ ȵʄɹɶʖʘʆ Ȱʆʏʀɶʌɲʔʉ ɶɿɲ: - ȵʐʌʘʋɲʁʃɼ Ⱦɸʆʏʌɿʃɼ Ɉʌɳʋɸɺɲ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ īǼȃǿȀǾ ǻǿǼȊĬȊȃȈǾ ȆȇȅȏȆȅȁȅīǿȈȂȅȈ ǻȚĮȤİȓȡȚıȘ ʌİȡȚȠȣıȚĮțȫȞ ıIJȠȚȤİȓȦȞ țĮȚ țȚȞįȪȞȦȞ ǻĮȞİȚȠȜȘȥȓĮ țĮȚ įĮȞİȚȠįȩIJȘıȘ ɉʋʉʐʌɶɸʀʉ […] […] […] ɉʋʊʗɻ […] […] […] Ɉɻʄ. …. [ȴɿɸʑɽʐʆʍɻ email] Ⱥɹʅɲ: ɀȰȰ – ȵʃʏɲʅʀɸʐʍɻ ȴʊʍɻʎ ȴɲʆɸʀʉʐ ɼ Ɉʅɼʅɲʏʉʎ ʑʗʉʐʎ [•] ȵʐʌʙ Ȱɶɲʋɻʏɹ Ⱦʑʌɿɸ ɼ Ⱦʐʌʀɲ, Ȱʆɲʔɸʌʊʅɲʍʏɸ ʍʏɻ ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʑʅɴɲʍɻ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [•] ʃɲɿ ʍʏʉ Ʌʌʉʍɳʌʏɻʅɲ ʏɻʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [•] ʅɸʏɲʇʑ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ ȵʋɿʏʌʉʋɼʎ (ɻ «ȵʋɿʏʌʉʋɼ») ʋʉʐ ɸʆɸʌɶɸʀ ɶɿɲ ʄʉɶɲʌɿɲʍʅʊ ʏɻʎ ȵʐʌʘʋɲʁʃɼʎ ȶʆʘʍɻʎ, ʃɲɿ […] (ʏʉ «Ⱦʌɳʏʉʎ ɀɹʄʉʎ») ʅɹɶɿʍʏʉʐ ʋʉʍʑ […] ȵʐʌʙ («ɻ ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʑʅɴɲʍɻ»). Ƀɿ ʊʌʉɿ ʋʉʐ ʋʌʉʍɷɿʉʌʀɺʉʆʏɲɿ ʍʏɻ ȴɲʆɸɿɲʃɼ ɇʑʅɴɲʍɻ ɹʖʉʐʆ ʏɻʆ ʀɷɿɲ ʍɻʅɲʍʀɲ ʍʏɻʆ ʋɲʌʉʑʍɲ. ɇʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ Ȱʀʏɻʅɲ Ⱦɲʏɲɴʉʄɼʎ ʅɸ ɻʅɸʌʉʅɻʆʀɲ [•], ʉɿ ʊʌʉɿ ʏɻʎ ȵʃʏɲʅʀɸʐʍɻʎ ɹʖʉʐʆ ʘʎ ɸʇɼʎ: Ⱦɸʔɳʄɲɿʉ [•] ȵʐʌʙ Ⱦɲɽɲʌʊ ʋʉʍʊ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻʎ [•] ȵʐʌʙ ȸʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ɸʃʏɲʅʀɸʐʍɻʎ [•] [Ʌʉʍʊ ɸʃʃɲɽɳʌɿʍɻʎ Ʌʌʉʖʌɻʅɲʏʉɷʊʏɻʍɻʎ] [•] ɀɹʍɻ ȴɿɳʌʃɸɿɲ ȿɻʃʏʊʏɻʏɲʎ [•] ȸʅɸʌʉʅɻʆʀɲ ʋʌʙʏɻʎ ʃɲʏɲɴʉʄɼʎ ʏʊʃʘʆ [•] ȸʅɸʌʉʅɻʆʀɸʎ ɀɸʏɲʔʉʌɳʎ [•] Ʌɸʌʀʉɷʉʎ ȵʃʏʉʃɿʍʅʉʑ [•] ȸ ɸʔɲʌʅʉʍʏɹɲ ɇʐʆɽɼʃɻ ɉʋʉʄʉɶɿʍʅʉʑ ȸʅɸʌʙʆ ɸʀʆɲɿ Actual/Actual (ICMA), ɹʋɸɿʏɲ ɲʋʊ ʅɻ ʋʌʉʍɲʌʅʉɶɼ [ɸʃʏʊʎ ɲʆ ʉʌʀɺɸʏɲɿ ɷɿɲʔʉʌɸʏɿʃɳ]. ɇʑʅʔʘʆɲ ʅɸ ʏʉ ȱʌɽʌʉ 9(7) ʏɻʎ ȴɲʆɸɿɲʃɼʎ ɇʑʅɴɲʍɻʎ, ʍʐʆɻʅʅɹʆʉ ɽɲ ɴʌɸʀʏɸ ʏʉ ʖʌʉʆʉɷɿɳɶʌɲʅʅɲ ʋʄɻʌʘʅɼʎ ʏʉʐ ɷɲʆɸʀʉʐ, ʏʉ ʉʋʉʀʉ ʋɲʌɲɽɹʏɸɿʏɿʎ ȸʅɸʌʉʅɻʆʀɸʎ ɀɸʏɲʔʉʌɳʎ ʃɲɿʏɲ ʋʉʍɳ ɲʋʉʋʄɻʌʘʅɼʎ ʏʉʐ ʃɸʔɲʄɲʀʉʐ. ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ǼȃȍȈǾ İțʌȡȠıȦʌȠȪȝİȞȘ Įʌȩ ǼȊȇȍȆǹȎȀǾ ǼȆǿȉȇȅȆǾ [•] [•] Η ισχύς του παρόντος αρχίζει από τη δημοσίευσή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και η ισχύς των Προσαρτημάτων που κυρώνονται από το χρονικό σημείο που αναφέρεται στο άρθρο 3 εκάστου αυτών. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 11 Aπριλίου 2024 Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΟΠΟΥΛΟΥ Οι Υπουργοί Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΧΑΤΖΗΔΑΚΗΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ΝΙΚΟΛΑΟΣ ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΗΣ Εξωτερικών ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΓΕΡΑΠΕΤΡΙΤΗΣ Δικαιοσύνης ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους. Αθήνα, 11 Aπριλίου 2024 Ο επί της Δικαιοσύνης Υπουργός ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΦΛΩΡΙΔΗΣ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: 210 5279000 - fax: 210 5279054 ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ Πωλήσεις - Συνδρομές: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279178 - 180) Πληροφορίες: (Ισόγειο, Γρ. 3 και τηλεφ. κέντρο 210 5279000) Παραλαβή Δημ. Ύλης: (Ισόγειο, τηλ. 210 5279167, 210 5279139) Ωράριο για το κοινό: Δευτέρα ως Παρασκευή: 8:00 - 13:30 Ιστότοπος: www.et.gr Πληροφορίες σχετικά με την λειτουργία του ιστότοπου: helpdesk.et@et.gr Αποστολή ψηφιακά υπογεγραμμένων εγγράφων προς δημοσίευση στο ΦΕΚ: webmaster.et@et.gr Πληροφορίες για γενικό πρωτόκολλο και αλληλογραφία: grammateia@et.gr Το Εθνικό Τυπογραφείο αποτελεί δημόσια υπηρεσία υπαγόμενη στην Προεδρία της Κυβέρνησης και έχει την ευθύνη τόσο για τη σύνταξη, διαχείριση, εκτύπωση και κυκλοφορία των Φύλλων της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ), όσο και για την κάλυψη των εκτυπωτικών - εκδοτικών αναγκών του δημοσίου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα (ν. 3469/2006/Α΄ 131 και π.δ. 29/2018/Α΄58).
ΦΥΛΛΟ ΤΗΣ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΦΕΚ) • Τα ΦΕΚ σε ηλεκτρονική μορφή διατίθενται δωρεάν στο www.et.gr, την επίσημη ιστοσελίδα του Εθνικού Τυπογραφείου. Όσα ΦΕΚ δεν έχουν ψηφιοποιηθεί και καταχωριστεί στην ανωτέρω ιστοσελίδα, ψηφιοποιούνται και αποστέλλονται επίσης δωρεάν με την υποβολή αίτησης, για την οποία αρκεί η συμπλήρωση των αναγκαίων στοιχείων σε ειδική φόρμα στον ιστότοπο www.et.gr. • Τα ΦΕΚ σε έντυπη μορφή διατίθενται σε μεμονωμένα φύλλα είτε απευθείας από το Τμήμα Πωλήσεων και Συνδρομητών, είτε ταχυδρομικά με την αποστολή αιτήματος παραγγελίας μέσω των ΚΕΠ, είτε με ετήσια συνδρομή μέσω του Τμήματος Πωλήσεων και Συνδρομητών. Tο κόστος ενός ασπρόμαυρου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,00 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προ σαυξάνεται κατά 0,20 €. Το κόστος ενός έγχρωμου ΦΕΚ από 1 έως 16 σελίδες είναι 1,50 €, αλλά για κάθε επιπλέον οκτασέλιδο (ή μέρος αυτού) προσαυξάνεται κατά 0,30 €. To τεύχος Α.Σ.Ε.Π. διατίθεται δωρεάν. • Τρόποι αποστολής κειμένων προς δημοσίευση: Α. Τα κείμενα προς δημοσίευση στο ΦΕΚ, από τις υπηρεσίες και τους φορείς του δημο σίου, αποστέλλονται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση webmaster.et@et.gr με χρήση προηγμέ νης ψηφιακής υπογραφής και χρονοσήμανσης. Β. Κατ’ εξαίρεση, όσοι πολίτες δεν διαθέτουν προηγμένη ψηφιακή υπογραφή μπορούν είτε να αποστέλλουν ταχυδρομικά, είτε να καταθέτουν με εκπρόσωπό τους κείμενα προς δημοσίευση εκτυπωμένα σε χαρτί στο Τμήμα Παραλαβής και Καταχώρισης Δημοσιευμάτων. • Πληροφορίες, σχετικά με την αποστολή/κατάθεση εγγράφων προς δημοσίευση, την ημερήσια κυκλοφορία των Φ.Ε.Κ., με την πώληση των τευχών και με τους ισχύοντες τιμοκαταλόγους για όλες τις υπη ρεσίες μας, περιλαμβάνονται στoν ιστότοπο (www.et.gr). Επίσης μέσω του ιστότοπου δίδονται πληροφορίες σχετικά με την πορεία δημοσίευσης των εγγράφων, με βάση τον Κωδικό Αριθμό Δημοσιεύματος (ΚΑΔ). Πρόκειται για τον αριθμό που εκδίδει το Εθνικό Τυπογραφείο για όλα τα κείμενα που πληρούν τις προϋποθέσεις δημοσίευσης.
ΕΚΤΥΠΩΤΙΚΕΣ - ΕΚΔΟΤΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ ΤΟΥ ΔΗΜΟΣΙΟΥ Το Εθνικό Τυπογραφείο ανταποκρινόμενο σε αιτήματα υπηρεσιών και φορέων του δημοσίου αναλαμβάνει να σχεδιάσει και να εκτυπώσει έντυπα, φυλλάδια, βιβλία, αφίσες, μπλοκ, μηχανογραφικά έντυπα, φακέλους για κάθε χρήση, κ.ά.