Νόμοι — ΦΕΚ A' 62/2003

Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του υποχρεούται να αναγράψει «Νότια Αφρική» και «Θέ?ουτα και Μελίλια» στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυκλο?φορίας εμπορευμάτων EUR. 1 ή στις δηλώσεις τιμολογί?ου. Επιπροσθέτως, στην περίπτωση προϊόντων, καταγω?γής Θέουτας και Μελίλιας, τούτο πρέπει να αναγράφεται στο πλαίσιο 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ?μάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.

Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλ?λου στη Θέουτα και Μελίλια. ΑΡΘΡΟ 37 Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου Το Συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει να τροποποιήσει τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 38 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 39 Εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση ή αποθήκευση Οι διατάξεις της συμφωνίας είναι δυνατό να εφαρμόζο?νται σε εμπορεύματα τα οποία είναι σύμφωνα με τις δια?τάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου και τα οποία κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της συμφωνίας βρίσκονται εί?τε υπό διαμετακόμιση είτε υπό προσωρινή αποθήκευση σε αποθήκες τελωνειακής αποταμίευσης στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική, είτε σε ελεύθερες ζώνες υπό την προ?ϋπόθεση υποβολής στις τελωνειακές αρχές της χώρας ει?σαγωγής, εντός τεσσάρων μηνών από την εν λόγω ημε?ρομηνία, πιστοποιητικού EUR. 1 που επισυνάπτεται ανα?δρομικά από τις αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής μαζί με τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι τα εμπορεύμα?τα μεταφέρθηκαν απευθείας. ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II. Σημείωση 1: Ο πίνακας αναφέρει τους όρους που απαιτούνται για να θεωρηθούν όλα τα προϊόντα επαρκώς επεξεργασθέντα ή μεταποιηθέντα κατά την έννοια του άρθρου 5 του πρωτο?κόλλου. Σημείωση 2: 2.1. Στις δύο πρώτες στήλες του πίνακα περιγράφεται το παραγόμενο προϊόν. Η πρώτη στήλη αναφέρει τον α?ριθμό της δασμολογικής κλάσης ή του κεφαλαίου του ε?ναρμονισμένου συστήματος και η δεύτερη στήλη την πε?ριγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχεί σ’ αυτή την κλάση ή κεφάλαιο. Για κάθε ένδειξη που περιλαμβάνεται στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται ένας κανόνας στις στήλες 3 ή 4. Όταν, σε ορισμένες περιπτώσεις, του αριθ?μού της πρώτης στήλης προηγείται η ένδειξη «ex», αυτό σημαίνει ότι οι κανόνες στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται μόνο για το τμήμα της κλάσης ή του κεφαλαίου όπως πε?ριγράφεται στη στήλη 2. 2.2. Όταν στη στήλη 1 συγκεντρώνονται περισσότεροι κωδικοί κλάσεων ή όταν στη στήλη αυτή αναφέρεται ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, οι σχετικοί κανόνες που αναφέρονται στις στήλες 3 ή 4 εφαρμόζονται σε όλα τα προϊόντα τα οποία, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσο?νται σε διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή σε ο?ποιαδήποτε από τις κλάσεις που εμφανίζονται μαζί στη στήλη 1. 2.3. Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας δασμολογικής κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περι?γραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τους κανόνες που αναφέρονται παραπλεύρως στις στήλες 3 ή 4. 2.4. Όταν για κάποιο στοιχείο στις δύο πρώτες στήλες, παρέχεται κανόνας και στις δύο στήλες 3 και 4, ο εξαγω?γέας μπορεί να επιλέγει, ως εναλλακτική λύση, να εφαρ?μόζει είτε τον κανόνα που παρέχεται στη στήλη 3 είτε ε?κείνον που παρέχεται στη στήλη 4. Αν δεν παρέχεται κα?νόνας καταγωγής στη στήλη 4, εφαρμόζεται ο κανόνας που παρέχεται στη στήλη 3. Σημείωση 3: 3.1. Οι διατάξεις του άρθρου 5 του πρωτοκόλλου που α?φορούν προϊόντα τα οποία έχουν αποκτήσει το χαρακτή?ρα του «προϊόντος καταγωγής» και χρησιμοποιούνται για την κατασκευή άλλων προϊόντων ισχύουν ανεξάρτητα α?πό το αν ο εν λόγω χαρακτήρας αποκτήθηκε στο εργο?στάσιο όπου χρησιμοποιούνται τα εν λόγω προϊόντα ή σε άλλο εργοστάσιο στην Κοινότητα ή στη Νότια Αφρική. Π.χ.: Ένας κινητήρας της κλάσης 8407, για τον οποίο ο κανό?νας που εφαρμόζεται προβλέπει ότι η αξία των μη κατα?γόμενων υλών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 τοις εκατό της τιμής εκ του ερ?γοστασίου του προϊόντος, κατασκευάζεται από «άλλα χα?λυβοκράματα σφυρηλατημένα» της κλάσης ex 7224. Αν οι εργασίες σφυρηλάτησης πραγματοποιήθηκαν ε?ντός της Κοινότητας με πρώτη ύλη μη καταγόμενου πλιν?θώματος, το προϊόν που κατασκευάστηκε με αυτόν τον τρόπο αποκτά ήδη την ιδιότητα καταγωγής δυνάμει του κανόνα που προβλέπεται στον πίνακα για τα προϊόντα της κλάσης ex 7224. Το προϊόν μπορεί, ως εκ τούτου, να θεω?ρηθεί ως καταγόμενο προϊόν κατά τον υπολογισμό της α?ξίας του κινητήρα ανεξάρτητα από το αν αυτός κατα?σκευάστηκε στο ίδιο ή σε άλλο εργοστάσιο της Κοινότη?τας. Η αξία του μη καταγόμενου πλινθώματος δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της α?ξίας των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιη?θεί. 3.2. Ο κανόνας που αναφέρεται στον πίνακα καθορίζει την ελάχιστη βαθμίδα επεξεργασίας ή μεταποίησης που απαιτείται συνεπώς, περαιτέρω επεξεργασίες ή μεταποι?ήσεις προσδίδουν επίσης την ιδιότητα του προϊόντος κα?ταγωγής αντίθετα, υποδεέστερες επεξεργασίες ή μετα?ποιήσεις δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής. Δη?λαδή, αν ένας κανόνας προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες που βρίσκονται σε ένα καθορισμένο στάδιο επεξεργασίας, η χρησιμοποί?ηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε προγενέστερο στά?διο επεξεργασίας επιτρέπεται επίσης, ενώ η χρησιμοποί?ηση τέτοιων υλών που βρίσκονται σε μεταγενέστερο στά?διο επεξεργασίας δεν επιτρέπεται. 3.3. Με την επιφύλαξη της σημείωσης 3.2, όταν ο κανό?νας ορίζει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν «ύλες ο?ποιασδήποτε κλάσης», μπορεί να χρησιμοποιηθούν και ύ?λες της ίδιας κλάσης με το προϊόν, με την επιφύλαξη, ω?στόσο, ειδικών περιορισμών που περιλαμβάνονται, ενδεχομένως, στον κανόνα. Η έκφραση, ωστόσο, «κατα?σκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμβα?νομένων άλλων υλών της κλάσης αριθ. ......» σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο ύλες που υπάγο?νται στην ίδια κλάση με προϊόν στο οποίο αντιστοιχεί δια 3.4. Όταν κανόνας του πίνακα ορίζει ότι κάποιο προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύ?λες, αυτό σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες. Δεν απαιτείται προφανώς να χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα όλες οι ύλες. Π.χ.: Ο κανόνας για τα υφάσματα των κλάσεων ΕΣ 5208 έως 5212 προβλέπει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν φυ?σικές ίνες και, μεταξύ άλλων, χημικές ύλες. Ο κανόνας αυ?τός δεν συνεπάγεται ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ταυ?τόχρονα φυσικές ίνες και χημικές ύλες. Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακό?μη και οι δύο μαζί. 3.5. Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκρι?μένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρη?σιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα (βλ. επίσης τη σημείωση 6.2 παρακάτω για τα κλωστοϋ?φαντουργικά προϊόντα). Π.χ.: Ο κανόνας για τις προπαρασκευασμένες τροφές της κλάσης 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δη?μητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητρια?κά. Αυτό δεν ισχύει, ωστόσο, για προϊόντα τα οποία, αν και δεν είναι δυνατό να κατασκευαστούν από τη συγκεκριμέ?νη ύλη που ορίζεται στον πίνακα, είναι δυνατό να παραχθούν από ύλες της ίδιας φύσης σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας. Π.χ. Στην περίπτωση ενδύματος του κεφαλαίου 62, που κατασκευάζεται από μη υφασμένες ύλες, αν προβλέπεται ότι επιτρέπεται η κατασκευή παρόμοιου είδους μόνον α?πό μη καταγόμενα νήματα, δεν είναι δυνατόν να χρησιμο?ποιούνται μη υφασμένα υφάσματα, ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφάσματα δεν είναι δυνατό κα?νονικά να κατασκευασθούν από νήματα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι ε?κείνη που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προη?γείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ι?νών. 3.6. Αν προβλέπονται σε κανόνα του πίνακα δύο ποσο?στά για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών που εί?ναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν εί?ναι δυνατό να προστεθούν. Επομένως η μέγιστη αξία ό?λων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά. Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορι?σμένες ύλες. Σημείωση 4: 4.1. Ο όρος «φυσικές ίνες» όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθε?τικές. Πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια πριν από τη νηματοποίηση, συμπεριλαμβανομένων των α?πορριμμάτων και, εκτός αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» περιλαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λα?ναριστεί ή έχουν μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νημα?τοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί. 4.2. Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες χαίτης και ουράς μόνοπλων ή βοοειδών της κλάσης 0503, το μετάξι των κλάσεων 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κλάσεων 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κλάσεων 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυτικής προέ?λευσης των κλάσεων 5301 έως 5305. 4.3. Οι όροι «υφαντικοί πολτοί», «χημικές ύλες» και «ύ?λες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα προσδιορίζουν τις ύλες οι οποίες δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί. 4.4. Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συ?νεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507. Σημείωση 5: 5.1. Όταν για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν του πίνα?κα γίνεται παραπομπή στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουρ?γικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή του προϊόντος αυτού, όταν στο σύνολό τους αυτές αντι?προσωπεύουν 10 τοις εκατό ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών που χρησιμοποιούνται. (βλέπε επίσης τις σημειώσεις 5.3 και 5.4). 5.2. Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη ση?μείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμ?μεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες. Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι εξής: - μετάξι, - μαλλί, - χοντροειδείς ζωικές τρίχες, - ζωικές τρίχες εκλεκτής ποιότητας, - τρίχες χαίτης και ουράς ίππων, - βαμβάκι, - ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού και χαρτί, - λινάρι, - κάνναβη, - γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτε?ρικό του φλοιού βίβλου, - σιζάλ και άλλες υφαντικές ίνες του είδους Agave, - ίνες από κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, - συνθετικές ίνες συνεχείς, - τεχνητές ίνες συνεχείς, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυπροπυλένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυεστέρες, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς πολυακριλονιτριλικές, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυαμίδια, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυτετραφθοροαι?θυλένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από θειούχο πολυφαινυ?λένιο, - συνθετικές ίνες μη συνεχείς από πολυμερές του χλω?ριούχου βινιλίου, - άλλες τεχνητές ίνες μη συνεχείς, - νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστή?ματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περι?τυλιγμένα με άλλο νήμα, - νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστή?ματα εύκαμπτα τμήματα από πολυεστέρα, έστω και περι?τυλιγμένα με άλλο νήμα, - προϊόντα της κλάσης 5605 (μεταλλικές κλωστές και νή?ματα επιμεταλλωμένα), στα οποία έχει ενσωματωθεί λου?ρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλαστικής ύ?λης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλάτους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μέσω διαφανούς ή έγχρωμης κολλητικής ουσίας μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες - άλλα προϊόντα της κλάσης 5605. Π.χ.: Νήμα της κλάσης 5205 που κατασκευάζεται από βαμ?βακερές ίνες της κλάσης 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5506, είναι ένα νήμα ανάμεικτο (σύμ?μικτο). Επομένως, μη καταγόμενες συνθετικές ίνες μη συ?νεχείς, που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγω?γής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ουσιών ή υφα?ντικού πολτού), δύνανται να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10 τοις εκατό κατά βάρος του νήματος. Π.χ.: Ύφασμα από μαλλί της κλάσης 5112 που κατασκευάζε?ται από νήματα από μαλλί της κλάσης 5107 και από συν?θετικές ίνες μη συνεχείς της κλάσης 5509, είναι ένα ύφα?σμα ανάμεικτο (σύμμικτο). Επομένως, μη καταγόμενα συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανό?νες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση χημικών ου?σιών ή υφαντικού πολτού) ή μάλλινα νήματα που δεν ικα?νοποιούν τους κανόνες καταγωγής (οι οποίοι απαιτούν τη χρήση φυσικών ινών που δεν έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση) ή συν?δυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων δύνανται να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 τοις εκατό κατά βάρος του υφάσματος. Π.χ.: Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια της κλάσης 5802 που κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από βαμβακερό ύφασμα της κλάσης 5210, θεω?ρείται σύμμικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφα?σμα είναι σύμμικτο ύφασμα που κατασκευάστηκε από νή?ματα που κατατάσσονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυ?τά τα ίδια σύμμεικτα. Π.χ.: Αν η ίδια φουντωτή υφαντική επιφάνεια έχει κατασκευ?αστεί από βαμβακερά νήματα της κλάσης 5205 και από συνθετικό ύφασμα της κλάσης 5407, τότε προφανώς τα χρησιμοποιούμενα νήματα αποτελούν δύο χωριστές βα?σικές υφαντικές ύλες και συνεπώς η φουντωτή υφαντική επιφάνεια είναι σύμμικτο προϊόν. Π.χ.: Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος από τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με υπόθεμα από γιούτα, είναι ένα σύμμικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες. Συνεπώς, οι μη καταγόμενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε στάδιο κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανό?να, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το συνολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 τοις εκατό του βάρους των υφαντικών υλών του τάπητα. Έτσι, τα τεχνη?τά νήματα ή/και το υπόθεμα από γιούτα είναι δυνατό να ει?σαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής εφόσον πλη?ρούνται οι όροι βάρους. 5.3. Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη που φέρουν κατά διαστήματα εύκα?μπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα», αυτή η ανοχή είναι 20 τοις εκατό όσον α?φορά τα νήματα. 5.4. Στην περίπτωση προϊόντων στα οποία έχει ενσωμα?τωθεί λουρίδα που έχει έναν πυρήνα που αποτελείται είτε από ένα λεπτό έλασμα αργιλίου είτε από μία ταινία πλα?στικής ύλης επικαλυμμένη ή όχι με σκόνη αργιλίου, πλά?τους μέχρι και 5 mm και η οποία έχει συγκολληθεί μεταξύ δύο ταινιών από πλαστικές ύλες, η ανοχή αυτή είναι 30 τοις εκατό όσον αφορά την εν λόγω λουρίδα. Σημείωση 6: 6.1. Τα έτοιμα υφαντουργικά προϊόντα, για τα οποία υ?πάρχει υποσημείωση στον πίνακα που παραπέμπει στην παρούσα επεξηγηματική σημείωση, υφαντικές ύλες με ε?ξαίρεση τα είδη φοδραρίσματος και εσωτερικών επενδύ?σεων, τα οποία δεν ανταποκρίνονται στον κανόνα της στή?λης 3 του πίνακα για το έτοιμο προϊόν, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι κατατάσσονται σε κλά?ση άλλη από αυτή του προϊόντος και η αξία τους δεν υ?περβαίνει το 8 τοις εκατό της τιμής «εκ του εργοστασίου» του προϊόντος. 6.2. Με την επιφύλαξη της σημείωσης 6.3, ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 μπορεί να χρησι?μοποιούνται ελεύθερα για την κατασκευή κλωστοϋφα?ντουργικών προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν περιέχουν ή όχι υφαντικές ύλες. Π.χ.: Εάν κανόνας του πίνακα προβλέπει, για ένα συγκεκρι?μένο είδος από υφαντική ύλη, όπως παντελόνια, ότι πρέ?πει να χρησιμοποιηθούν νήματα, τούτο δεν απαγορεύει τη χρήση ειδών από μέταλλο, όπως κουμπιά, επειδή τα κουμπιά δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63. Για τον ί?διο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες. 6.3. Όταν εφαρμόζεται κανόνας που προβλέπει ποσοστά, η αξία των υλών που δεν υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της α?ξίας των μη καταγόμενων υλών που ενσωματώνονται. Σημείωση 7: 7.1. Οι «καθορισμένες επεξεργασίες», σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707, 2713 έως 2715, ex 2901, ex 2092 και ex 3403, είναι οι ακόλουθες: (α) η εν κενώ απόσταξη, (β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλα?σματοποίησης1 (γ) η πυρόλυση, (δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση, (ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες, (στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλου?θες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμί?ζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρί?της), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργο?ποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη, (θ) ο ισομερισμός. 7.2. Οι «καθορισμένες επεξεργασίες» σύμφωνα με την έννοια των κωδικών ΣΟ 2710 έως 2712 είναι οι ακόλουθες: (α) η εν κενώ απόσταξη, (β) η επαναπόσταξη με μέθοδο πολύ προωθημένης κλα?σματοποίησης1 (γ) η πυρόλυση, (δ) ο ανασχηματισμός ή αναμόρφωση, (ε) η εκχύλιση με εκλεκτικούς διαλύτες, (στ) η επεξεργασία που περιλαμβάνει όλες τις ακόλου?θες πράξεις: επεξεργασία με πυκνό θειικό οξύ ή με ατμί?ζον θειικό οξύ ή με τριοξείδιο του θείου (θειικός ανυδρί?της), εξουδετέρωση με αλκαλικά μέσα, αποχρωματισμό και καθαρισμό με γη ενεργό από τη φύση της, με ενεργο?ποιημένη γη, με ενεργό άνθρακα ή βωξίτη, (θ) ο ισομερισμός. (ι) η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, αποκλειστικά ό?σον αφορά τα του κωδικού ΣΟ ex 2710, με την οποία επι?τυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 τοις εκατό της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται ε?πεξεργασία (μέθοδος ASTM D 1266-59 Τ) (κ) η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διηθήσει, αποκλειστικά για προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710, (λ) η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την α?ποθείωση αποκλειστικά για προϊόντα του κωδικού ΣΟ ex 2710, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χη?μική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 βαθμών Κελσίου, με τη βοήθεια καταλύτη. Οι τελικές επεξεργα?σίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιών του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώ?ματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθε?τα ως καθορισμένες επεξεργασίες, (μ) η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση (αποκλειστικά ό?σον αφορά προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710) εφόσον αυτά αποστάζουν κατ’ όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απω?λειών, λιγότερο από 30 τοις εκατό στους 300 βαθμούς Κελσίου, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86, (ν) η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υ?ψηλής συχνότητας (αποκλειστικά για λιπαντικά λάδια άλ?λα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέ?λαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ ex 2710. 7.3. Κατά την έννοια των κωδικών ΣΟ ex 2707,2713 έως 2715, ex 2901, ex 2902 και ex 3403, οι απλές εργασίες ό?πως ο καθαρισμός, η καθίζηση, η αφαλάτωση, ο αποχω?ρισμός του ύδατος, η διήθηση, ο χρωματισμός, η σήμαν?ση, η επίτευξη δεδομένης περιεκτικότητας σε θείο, όλοι οι συνδυασμοί των πράξεων αυτών ή παρόμοιες πράξεις δεν προσδίδουν την ιδιότητα καταγωγής. 1 Βλέπε συμπληρωματική επεξηγηματική σημείωση 4(β) του κεφαλαίου 27 της συνδυασμένης ονοματολογίας. ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Και τα δύο μέρη είναι σύμφωνα με τους όρους μεταποί?ησης που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II, με την επι?φύλαξη των περιορισμένων τροποποιήσεων που ζήτησε η Νότια Αφρική, τις οποίες και τα δύο μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εξετάσουν πριν από τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας. ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ Για την εφαρμογή του άρθρου 37 του παρόντος πρωτο?κόλλου, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει κάθε αίτημα της Νότιας Αφρικής για παρεκκλίσεις από τους κα?νόνες καταγωγής μετά την υπογραφή της συμφωνίας. ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ

Προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος θα γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική ως καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.

Το πρωτόκολλο 1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία με σκο?πό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προα?ναφερθέντων προϊόντων. ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ

Προϊόντα καταγωγής Δημοκρατίας του Αγίου Μαρί?νου θα γίνονται δεκτά από τη Νότια Αφρική ως καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμφωνίας.

Το πρωτόκολλο 1 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία με σκο?πό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προα?ναφερθέντων προϊόντων. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΡΕΥΣΗ ΜΕ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ 4ΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ Βάσει των διατάξεων σώρευσης που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «κα?ταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της συμφωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργασία μεταξύ της Ευ?ρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, αφετέρου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα προτείνει τις κατάλληλες διατά?ξεις στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χω?ρών ΑΚΕ βάσει του άρθρου 34 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της 4ης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, για τη σώρευση με ύλες και ε?μπορεύματα της Νότιας Αφρικής. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 για την αμοιβαία διοικητική συνδρομή στον τελωνειακό τομέα ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου: (α) ως «τελωνειακή νομοθεσία» νοούνται οι νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις που ισχύουν στο έδαφος των κρατών μελών και οι οποίες διέπουν την εισαγωγή, την ε?ξαγωγή, τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων και την υ (β) ως «αιτούσα αρχή» νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή που έχει οριστεί από Συμβαλλόμενο Μέρος για το συ?γκεκριμένο σκοπό και η οποία υποβάλλει αίτηση συνδρο?μής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, (γ) ως «αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση» νοείται η αρμόδια διοικητική αρχή που έχει οριστεί από Συμβαλ?λόμενο Μέρος για το συγκεκριμένο σκοπό και στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συνδρομής βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου, (δ) ως «δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα» νοούνται ό?λες οι πληροφορίες σχετικά με γνωστό ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο, (ε) ως πράξη αντίθετη προς την τελωνειακή νομοθεσία, νοείται οποιαδήποτε παραβίαση ή απόπειρα παραβίασης τελωνειακής νομοθεσίας. ΑΡΘΡΟ 2 Πεδίο εφαρμογής

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη οφείλουν να παρέχουν αμοι?βαία συνδρομή, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, με τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν Πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδιαίτερα δε με σκοπό την πρόληψη, έρευνα και δίωξη των αντιθέτων προς την τε?λωνειακή νομοθεσία πράξεων.

Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν Πρωτόκολλο, αφορά οποιαδήποτε διοικητική αρχή των Συμβαλλομένων Μερών, αρμόδια για την εφαρ?μογή του παρόντος Πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επι?φύλαξη των διατάξεων που διέπουν την αμοιβαία συν?δρομή σε ποινικές υποθέσεις. Αυτή δεν ισχύει για τις πλη?ροφορίες που συλλέγονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται κατ’ αίτηση μιας δικαστικής αρχής, εκτός αν η αρχή αυτή έχει παράσχει τη συγκατάθεσή της.

Η συνδρομή στον τομέα της είσπραξης δασμών, φό?ρων ή προστίμων δεν καλύπτεται από το παρόν πρωτό?κολλο. ΑΡΘΡΟ 3 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση της παρέχει κάθε χρήσιμη πληροφορία, που της επιτρέπει να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβα?νομένων των πληροφοριών σχετικά με δράσεις που διαπι?στώθηκαν ή σχεδιάζονται και οι οποίες αποτελούν ή μπο?ρούν να αποτελέσουν πράξεις αντίθετες προς την τελω?νειακή νομοθεσία.

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην ο?ποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει σχετικά με το: (α) εάν εμπορεύματα που εξήχθησαν από το έδαφος ε?νός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη εισήχθησαν στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους με τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εν λόγω εμπορεύματα, (β) εάν εμπορεύματα που εισήχθησαν στο έδαφος ενός από τα Συμβαλλόμενα Μέρη εξήχθησαν στο έδαφος του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους με τον δέοντα τρόπο, προσδιορίζοντας, όταν κρίνεται σκόπιμο, το τελωνειακό καθεστώς που εφαρμόσθηκε στα εμπορεύματα.

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, στο πλαίσιο των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεών της, ώστε να εξασφαλίσει την επιτήρηση: (α) των φυσικών ή νομικών προσώπων, για τα οποία πι?θανολογείται ότι διαπράττουν ή έχουν διαπράξει πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία, (β) των χώρων όπου έχουν συγκεντρωθεί ή μπορούν να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθή?κες τέτοιες ώστε να πιθανολογείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε επιχειρήσεις αντίθετες προς την τε?λωνειακή νομοθεσία, (γ) των εμπορευμάτων που μεταφέρονται ή ενδέχεται να μεταφερθούν υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να πιθανο?λογείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πρά?ξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία, (δ) των μέσων μεταφοράς, τα οποία χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να πιθανολογείται ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία, Αυτεπάγγελτη συνδρομή Τα Συμβαλλόμενα Μέρη παρέχουν, με δική τους πρω?τοβουλία, αμοιβαία συνδρομή, σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις τους, εφόσον θεωρούν ότι αυτό εί?ναι αναγκαίο για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νο?μοθεσίας, παρέχοντας ιδίως ληφθείσες πληροφορίες που αφορούν: - δράσεις που συνιστούν ή που παρέχουν την εντύπωση ότι συνιστούν πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νο?μοθεσία και οι οποίες είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν το άλ?λο Συμβαλλόμενο Μέρος, - νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά τη διενέργεια πράξεων αντίθετων προς την τελωνειακή νο?μοθεσία, - εμπορεύματα που είναι γνωστό ότι αποτελούν αντικεί?μενο πράξεων αντίθετων προς την τελωνειακή νομοθε?σία, - φυσικά και νομικά πρόσωπα για τα οποία πιθανολογεί?ται ότι αναμιγνύονται ή έχουν αναμιχθεί σε πράξεις αντί?θετες προς την τελωνειακή νομοθεσία, - μεταφορικά μέσα για τα οποία πιθανολογείται ότι έχουν χρησιμοποιηθεί, χρησιμοποιούνται ή ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τη διενέργεια πράξεων αντίθετων προς την τελωνειακή νομοθεσία. Παράδοση/κοινοποίηση Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην ο?ποία υποβάλλεται η αίτηση λαμβάνει, σύμφωνα με τις ι?σχύουσες σ’αυτήν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, όλα τα αναγκαία μέτρα ούτως ώστε: - να παραδίδονται όλα τα έγγραφα ή - να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις, που προέρχονται από την αιτούσα αρχή και που εμπί?πτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος Πρωτοκόλ?λου, σε παραλήπτη που διαμένει ή είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση. Οι αιτήσεις παράδοσης εγγράφων ή κοινοποίησης απο?φάσεων πρέπει να έχουν συνταχθεί γραπτώς σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν την αρχή.

Οι αιτήσεις κατ’ εφαρμογήν του παρόντος Πρωτοκόλ?λου υποβάλλονται γραπτώς και συνοδεύονται από τα έγ?γραφα που θεωρούνται χρήσιμα για την εκτέλεση των αιτή?σεων αυτών. Προφορικές αιτήσεις γίνονται δεκτές, εφόσον αυτό απαιτείται από τον επείγοντα χαρακτήρα της κατά?στασης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.

Οι αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την πα?ράγραφο 1 περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία: (α) την αιτούσα αρχή, (β) το αιτούμενο μέτρο, (γ) το θέμα και τον λόγο της αίτησης, (δ) τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις, και άλλα σχετι?κά νομικά στοιχεία, (ε) στοιχεία όσο το δυνατόν πιο ακριβή και κατανοητά, σχετικά με τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποτελούν τον στόχο των ερευνών, (στ) περίληψη των σχετικών πραγματικών περιστατικών και των ερευνών που έχουν ήδη διενεργηθεί.

Οι αιτήσεις συντάσσονται σε επίσημη γλώσσα της αρχής στην οποία απευθύνονται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Η απαίτηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγ?γραφα τα οποία συνοδεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις ανωτέρω καθοριζό?μενες τυπικές προϋποθέσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωσή της εν τω μεταξύ, μπορεί να διαταχθεί η λήψη συντηρητικών μέτρων. ΑΡΘΡΟ 7 Εκτέλεση των αιτήσεων

Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση προβαίνει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων και των πόρων της, ως εάν ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του αυ?τού Συμβαλλόμενου Μέρους, στην παροχή των πληρο?φοριών που ήδη διαθέτει και διεξάγει τις κατάλληλες έ?ρευνες ή μεριμνά για τη διεξαγωγή τους. Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για οιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβι?βάζεται η αίτηση από την προς ην η αίτηση αρχή δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, όταν η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ’ εαυτής.

Οι αιτήσεις συνδρομής ικανοποιούνται σύμφωνα με τις νομικές ή κανονιστικές διατάξεις του Συμβαλλόμενου Μέρους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Οι κατάλληλα εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι Συμβαλ?λόμενου Μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου Συμβαλλόμενου Μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να παρίστανται και να λαμβά?νουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή οιασδήποτε άλλης ενδιαφερόμενης σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχής, πληροφορίες σχετικά με δράσεις που συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν πράξεις αντίθετες προς την τελωνειακή νομοθεσία, τις οποίες η αι?τούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι Συμβαλλό?μενου Μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλ?λου Συμβαλλόμενου Μέρους και υπό τους όρους που αυ?τό καθορίζει, να παρίστανται κατά τις έρευνες που διεξά?γονται στο έδαφος του τελευταίου. ΑΡΘΡΟ 8 Μορφή υπό την οποία πρέπει να κοινοποιούνται οι πληροφορίες

Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση κοινοποιεί τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, επι?συνάπτοντας όλα τα σχετικά έγγραφα, κυρωμένα αντί?γραφα ή άλλα σχετικά αντικείμενα.

Οι πληροφορίες αυτές μπορούν να παρέχονται υπό μηχανογραφημένη μορφή.

Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αι?τήσεως, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα κυρωμένα α?ντίγραφα. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντο?μότερο δυνατόν. ΑΡΘΡΟ 9 Παρεκκλίσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής

Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αρνηθούν τη συνδρομή ή να την εξαρτήσουν από την ικανοποίηση ορι?σμένων όρων ή αναγκών, όταν κάποιο από τα μέρη πι?στεύει ότι παροχή συνδρομής στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας: (α) ενδέχεται να θίξει την κυριαρχία της Νότιας Αφρικής ή ενός κράτους μέλους που έχει κληθεί να παράσχει η συνδρομή σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, ή (β) ενδέχεται να θίξει τη δημοσία τάξη, την ασφάλειά τους ή άλλα ουσιώδη συμφέροντα, ιδίως στις περιπτώ?σεις που αναφέρονται στο άρθρο 10, παράγραφος 2, ή (γ) συνεπάγεται παραβίαση βιομηχανικού, εμπορικού ή επαγγελματικού απορρήτου.

Η παροχή συνδρομής μπορεί να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση για να μη δημι?ουργηθούν προσκόμματα σε διεξαγόμενη έρευνα, δικα?στική δίωξη ή διαδικασία. Σε μια τέτοια περίπτωση, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση συμβουλεύεται την αιτούσα αρχή για να καθοριστεί αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί, αλλά με συγκεκριμένους όρους ή τρόπους που μπορεί να απαιτήσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.

Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή επιδιώξει παροχή συνδρομής που η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει ε?άν της ζητηθεί, εφιστά στην αίτησή της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Σε αυτή την περίπτωση, εναπόκει?ται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να απο?φασίσει πώς θα ανταποκριθεί στην αίτηση.

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγρά?φους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλ?λεται η αίτηση και η αιτιολόγησή της πρέπει να ανακοινώ?νονται αμελλητί στην αιτούσα αρχή. Ανταλλαγή πληροφοριών και απόρρητο

Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται, υπό οποιαδή?ποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν Πρωτόκολλο, είναι ε?μπιστευτική ή προσιτή σε περιορισμένο κύκλο προσώ?πων, σύμφωνα με τα ισχύοντα σε κάθε Συμβαλλόμενο Μέ?ρος. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπηρεσιακού απορρήτου και χαίρει της προστασίας που εξασφαλίζουν οι σχετικοί νόμοι που ισχύουν στο έδαφος του Συμβαλλόμενου Μέρους που την έλαβε, καθώς και οι αντίστοιχες διατάξεις που ισχύουν στις κοινοτικές αρχές.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ανταλλάσσο?νται μόνο εάν το Συμβαλλόμενο Μέρος που θα μπορούσε να τα λάβει αναλαμβάνει να τους παράσχει προστασία τους κανόνες που ισχύουν σ’ αυτά, συμπεριλαμβανομέ?νων, ενδεχομένως, των κανόνων δικαίου που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.

Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυ?νάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, στο πλαίσιο δικαστι?κών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν κατόπιν της διαπίστωσης πράξεων αντίθετων προς την τελωνειακή νο?μοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του πα?ρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα Συμβαλλόμενα Μέρη μπορούν, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τηρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδικασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστήρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβουλεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε τις πληροφορίες αυτές ή που έδωσε πρόσβαση στα έγγραφα ενημερώνεται για τη χρησιμοποί?ηση αυτή.

Οι συλλεγόμενες πληροφορίες χρησιμοποιούνται α?ποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος Πρωτοκόλ?λου. Εάν ένα Συμβαλλόμενο Μέρος επιθυμεί να χρησιμο?ποιήσει τέτοιες πληροφορίες για άλλους σκοπούς, πρέ?πει να λάβει προηγουμένως τη γραπτή συγκατάθεση της αρχής που παρέσχε τις πληροφορίες. Αυτή η χρησιμο?ποίηση των πληροφοριών υπόκειται στους περιορισμούς που επιβάλλει η εν λόγω αρχή. ΑΡΘΡΟ 11 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, εί?ναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παρασταθεί, εντός των ορίων της παραχωρούμενης άδειας, ως εμπειρογνώμο?νας ή μάρτυρας, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που κινούνται στους τομείς που καλύπτει το παρόν Πρω?τόκολλο, και να προσκομίσει αντικείμενα, έγγραφα ή κυ?ρωμένα αντίγραφά τους τα οποία, ενδεχομένως, είναι α?ναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση παραστάσεως πρέ?πει να αναφέρει επακριβώς τη δικαστική ή διοικητική αρχή ενώπιον της οποίας πρέπει να παρασταθεί αυτός ο υπάλ?ληλος, και σε ποιά υπόθεση και υπό ποία ιδιότητα ή αρμο?διότητα θα ακουσθεί. ΑΡΘΡΟ 12 Δαπάνες συνδρομής Τα Συμβαλλόμενα Μέρη παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, εκτός, ό?που κρίνεται σκόπιμο, από τις δαπάνες για εμπειρογνώ?μονες και μάρτυρες και από δαπάνες για διερμηνείς και μεταφραστές οι οποίοι δεν εξαρτώνται από δημόσιες υ?πηρεσίες. ΑΡΘΡΟ 13 Εφαρμογή

Η εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου ανατίθεται αφενός μεν στις τελωνειακές αρχές της Νότιας Αφρικής αφετέρου δε στις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, ενδεχομένως, στις τελωνει?ακές αρχές των κρατών μελών. Οι προαναφερθείσες αρχές αποφασίζουν σχετικά με όλα τα πρακτικά μέτρα και τις ρυθμίσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή του, λαμ?βάνοντας υπόψη τους ισχύοντες κανόνες, ιδίως στον το?μέα της προστασίας των δεδομένων. Μπορούν επίσης να προτείνουν στις αρμόδιες αρχές τις τροποποιήσεις που, κατά τη γνώμη τους, θα πρέπει να επέλθουν στο παρόν Πρωτόκολλο.

Τα Συμβαλλόμενα Μέρη διαβουλεύονται μεταξύ τους και, ακολούθως, τηρούνται αμοιβαίως ενήμερα σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 14 Άλλες συμφωνίες

Λαμβάνοντας υπόψη τις αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου: - δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των Συμβαλλομένων Με?ρών στα πλαίσια άλλης διεθνούς συμφωνίας ή σύμβασης, - θεωρείται ότι συμπληρώνουν τις συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής οι οποίες έχουν συναφθεί ή θα μπορούσαν να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Νότιας Αφρικής, - δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις σχετικά με την κοι?νοποίηση μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτρο?πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών οποιασδήποτε πληροφορίας η οποία αποκτάται στους τομείς που καλύπτονται από το παρόν Πρωτόκολλο και η οποία θα μπορούσε να παρου?σιάζει κοινοτικό ενδιαφέρον.

Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου υπερισχύουν έναντι των δια?τάξεων οιασδήποτε διμερούς συμφωνίας για την αμοι?βαία συνδρομή η οποία έχει ή θα μπορούσε να συναφθεί μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Νότιας Αφρι?κής, εφόσον οι διατάξεις των τελευταίων είναι ασυμβίβα?στες προς τις διατάξεις του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν την εφαρμογή του παρόντος Πρωτοκόλλου, τα Συμβαλλόμενα Μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις για να επιλύ?σουν το θέμα στα πλαίσια του Συμβουλίου Συνεργασίας, κλπ., τη σύσταση του οποίου προβλέπει το άρθρο 97 της Συμφωνίας. ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ Ο πληρεξούσιοι: TOY ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ TOY ΒΕΛΓΙΟΥ, TOY ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ?ΝΙΑΣ,

Κατά τη διαπραγμάτευση των εμπορικών ρυθμίσεων της συμφωνίας, τα μέρη εξέτασαν για κάθε περίπτωση χωριστά, τις ενδεχόμενες επιπτώσεις των μηχανισμών ε?πιστροφών κατά την εξαγωγή στη διαδικασία ελευθέρω?σης του εμπορίου.

Η Κοινότητα δηλώνει από την πλευρά της ότι θα πραγ?ματοποιηθεί περαιτέρω εξέταση των μελλοντικών επι?στροφών κατά την εξαγωγή, όσον αφορά τις συναλλαγές με τη Νότια Αφρική, όταν ολοκληρωθούν οι τρέχουσες συζητήσεις για τη γεωργική μεταρρύθμιση. ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΑΧΥΝΣΗ ΤΟΥ ΡΥΘΜΟΥ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗΣ ΔΑΣΜΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ Τα μέρη συμφωνούν να επιταχύνουν την εφαρμογή των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 17 της παρού?σας συμφωνίας κατά τη διάρκεια ενδιάμεσης περιόδου πριν από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, ώστε να επιτραπεί η πιθανή εφαρμογή ταχύτερου χρονοδια?γράμματος για κατάργηση των δασμών και των επιστρο?φών κατά την εξαγωγή κατά την ημερομηνία θέσης σε ε?φαρμογή της παρούσας συμφωνίας. ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ

Οι παράγοντες ετήσιας αύξησης που παρατίθενται στο παράρτημα IV κατάσταση 6 και στο παράρτημα VI κα?ταστάσεις 3 και 4 της παρούσας συμφωνίας θα εξετάζο?νται περιοδικά και θα επιβεβαιώνεται η ισχύς τους, αρχής γενομένης 5 έτη το αργότερο μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.

Όσον αφορά, ιδίως, τα μεταποιημένα φρούτα (ροδά?κινα, αχλάδια και βερίκοκα), η Νότια Αφρική συμφωνεί να διαχειριστεί με ισορροπία τις εξαγωγές της προς την Κοι?νότητα. ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ Τα μέρη συμφωνούν ότι η οικονομία της Νότιας Αφρι?κής και οι οικονομίες της Κοινότητας για την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής, οι οποίες χαρακτηρίζονται από έντονη αλληλεπίδραση, υπόκεινται σε ουσιαστική αναδιάρθρω?ση που θα διευκολυνθεί από την κυβέρνηση της Νότιας Α?φρικής. ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να διαπραγματευθούν και να συνάψουν τη συμφωνία για την αλιεία που αναφέρεται στο άρθρο 62 της παρούσας συμ?φωνίας μέχρι το τέλος του έτους 2000 το αργότερο. ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ενδείξεων περί του α?ντιθέτου στην παρούσα συμφωνία, οποιαδήποτε δικαι?ώματα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Ευρω?παϊκής Ένωσης που απορρέουν από τέτοιες συμφω?νίες δεν θεωρείται ότι επεκτείνονται και στα λοιπά κράτη μέλη. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ Τα μέρη, αναγνωρίζοντας τη σημασία της συνεργασίας τους για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης με?τανάστευσης εκφράζουν την πρόθεσή τους να εξετάσουν τα θέματα αυτά στο πλαίσιο του συμβουλίου συνεργα?σίας ενόψει της εξεύρεσης λύσεων στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν σ’ αυτόν τον τομέα. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΣΙΩΔΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ Στο πλαίσιο ενός πολιτικού και θεσμικού περιβάλλοντος που σέβεται τα δικαιώματα του ανθρώπου, τις δημοκρα?τικές αρχές και το κράτος δικαίου, η Κοινότητα θεωρεί ως χρηστή διακυβέρνηση τη διαφανή και υπεύθυνη διαχείρι?ση όλων των ανθρώπινων, φυσικών, εξωτερικών και εσω?τερικών οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων με σκο?πό τη δίκαιη και βιώσιμη ανάπτυξη. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Κατά το παρελθόν, δημιουργήθηκε ειδικό χρηματοδοτι?κό μέσο, το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την ανασυγκρό?τηση και την ανάπτυξη (EPRD), με τον κανονισμό (ΕΚ) α?ριθ. 2259/96 του Συμβουλίου. Η Κοινότητα ενέκρινε 500 περίπου εκατ. ECU για το εν λόγω μέσο κατά την περίοδο 1996-1999 προκειμένου να στηρίξει τις πολιτικές της κυ?βέρνησης της Νότιας Αφρικής και υπεγράφησαν συμφω?νίες σ’ αυτήν τη βάση. Το ποσό αυτό καλύπτει τέσσερις ε?τήσιες πιστώσεις, που εγκρίνονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή της Κοινότητας. Η Κοινότητα εκφράζει την πρόθεσή της να διατηρήσει τη χρηματοδο?τική συνεργασία της με τη Νότια Αφρική σε ουσιαστικά ε?πίπεδα και να λάβει τις αναγκαίες σχετικές αποφάσεις βά?σει πρότασης της Επιτροπής. Θα ήταν δυνατό να διατεθούν και άλλα κατάλληλα χρη?ματοδοτικά μέσα (π.χ. στο πλαίσιο της συμφωνίας συνερ?γασίας ΕΚ/ΑΚΕ) μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία. Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα θα ήθελε να εξετάσει την πιθανότητα διοχέτευσης μέρους της μελλοντικής της βοήθειας με συγκεκριμένους στόχους (π.χ. τις νεοσύστα?τες επιχειρήσεις) με τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαί ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Όπως ορίστηκε στη συμφωνία πλαίσιο που υπεγρά?φη μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της ΕΤΕ στις 12 Σε?πτεμβρίου 1995, η ΕΤΕ εξουσιοδοτήθηκε από το Διοι?κητικό Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 1995 να χορηγήσει στη Νότια Αφρική δάνεια μέχρι συνολικού ποσού 300 ε?κατ. ECU από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου από τις 19 Ιουνίου 1995 έως τις 19 Ιουνίου 1997. Βάσει δεύτερης εξουσιοδότη?σης του Διοικητικού Συμβουλίου στις 12 Ιουνίου 1997 και συμπληρωματικής συμφωνίας πλαισίου που υπε?γράφη μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της ΕΤΕ στις 6 Μαρτίου 1998, επετράπη η χορήγηση 375 ακόμη εκατ. ECU για την περίοδο από τον Ιούνιο 1997 έως το Δε?κέμβριο 1999. Το άρθρο αναφέρεται σε ενδεχόμενη επέκταση των δραστηριοτήτων αυτών της Τράπεζας κατά τη λήξη της εν λόγω περιόδου. Στο πλαίσιο της εν λόγω εντολής, η ΕΤΕ επιθυμεί να ε?ξετάσει το ενδεχόμενο χορήγησης δανείων σε δανειολή?πτες από τη Νότια Αφρική και προγράμματα στη Νότια Α?φρική και, κατά περίπτωση, για προγράμματα στην πε?ριοχή της SADC. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΟΥΣΙΩΔΕΣ ΣΤΟΙΧΕΙΟ Χρηστή διακυβέρνηση σημαίνει για τη Νότια Αφρική συμμόρφωση με το σύνταγμα της χώρας (Πράξη 108 του 1996), ιδίως, με τις διατάξεις που αφορούν τη διαφανή, δί?καιη και υπεύθυνη διαχείριση των ανθρώπινων, φυσικών, οικονομικών και χρηματοδοτικών πόρων με σκοπό την οι?κονομική και βιώσιμη ανάπτυξη. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής επιθυμεί να υπο?γραμμίσει ότι η ομαλή και αποτελεσματική λειτουργία του μηχανισμού για την εφαρμογή μέτρων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας έχει ζωτική σημασία για την επιτυχή και αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. Η Νότια Αφρική ως προνομιούχος εμπορικός εταίρος, καλεί την Κοινότητα να την αντιμετωπίσει ως χώ?ρα πρωταρχικής σημασίας όσον αφορά τις σχέσεις στον υγειονομικό και φυτοϋγειονομικό τομέα. ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής προβλέπει ότι θα δια?τηρηθεί, τουλάχιστον, παρόν επίπεδο χρηματοδοτικής συνεργασίας με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων για τη χρηματοδότηση πέραν του 1999. ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι: Για το άρθρο 4 ένας τακτικός διάλογος μεταξύ των μερών, θα αρχίσει μόλις η συμφωνία τεθεί σε προσωρινή εφαρμογή. Άρθρο δεύτερο Τα Πρωτόκολλα - Πρακτικά που καταρτίζονται από το Συμβούλιο Συνεργασίας του άρθρου 97 της Συμφωνίας ε?γκρίνονται με κοινή πράξη των αρμόδιων κατά περίπτωση Υπουργών, εκτός αν απαιτείται η εφαρμογή των σχετικών συνταγματικών ρυθμίσεων. Άρθρο τρίτο Η ισχύς του παρόντος νόμου αρχίζει από τη δημοσίευ?σή του στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και της Συμ?φωνίας που κυρώνεται από την πλήρωση των προϋποθέ?σεων του άρθρου 109 αυτής. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Ε?φημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νό?μου του Κράτους. Αθήνα, 7 Μαρτίου 2003