Νόμοι — ΦΕΚ A' 62/2003

Πραγματοποιείται πολυετής ενδεικτικός προγραμ?ματισμός με βάση συγκεκριμένους στόχους που απορρέ?ουν από τις προτεραιότητες του άρθρου 66, στον οποίο περιλαμβάνονται οι τρόποι για την προετοιμασία, την ε?φαρμογή και την παρακολούθηση της αναπτυξιακής συ?νεργασίας και οι σχετικές εργασίες κατά τη διάρκεια πε?ριόδου αναφοράς, στο πλαίσιο στενών επαφών μεταξύ της Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. Τα αποτελέσματα των συζητήσεων επί του προγραμματι?σμού περιλαμβάνονται σε Πολυετές Ενδεικτικό Πρό?γραμμα που υπογράφεται και από τα δύο μέρη.

Λεπτομερείς λειτουργικές διαδικασίες και προβλέ?ψεις για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της ανα?πτυξιακής συνεργασίας επισυνάπτονται στο Πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα. ΑΡΘΡΟ 70 Καθορισμός, εκπόνηση και αξιολόγηση προγραμμάτων

Ο καθορισμός και η προετοιμασία των αναπτυξιακών δράσεων αποτελούν αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής, του Εθνικού Διατάκτη όπως ορίζεται στο άρθρο 80 ή οποιουδήποτε άλλου επιλέξιμου δικαιούχου που ορίζεται στο άρθρο 67.

Οι φάκελοι των σχεδίων ή προγραμμάτων που υπο?βάλλονται για χρηματοδότηση από την Κοινότητα επι?βάλλεται να περιέχουν όλες τις πληροφορίες που απαι?τούνται για την αξιολόγησή τους. Οι φάκελοι αυτοί υπο?ΦΕΚ 62 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 773 λοιπούς επιλέξιμους δικαιούχους και την Κοινότητα. ΑΡΘΡΟ 71 Πρόταση και απόφαση χρηματοδότησης

Τα συμπεράσματα της αξιολόγησης αναφέρονται συνοπτικά από τον επικεφαλής της αντιπροσωπείας σε πρόταση χρηματοδότησης που συντάσσεται σε στενή συνεργασία με τον Εθνικό Διατάκτη ή /και τον αιτούντα εταίρο.

Η Επιτροπή ολοκληρώνει την πρόταση χρηματοδό?τησης και τη διαβιβάζει στο όργανο λήψης αποφάσεων της Κοινότητας. ΑΡΘΡΟ 72 Συμφωνίες χρηματοδότησης

Κάθε έργο ή πρόγραμμα που εγκρίνει η Κοινότητα συ?νοδεύεται από:

Όλες οι συμφωνίες ή οι συμβάσεις χρηματοδότησης προβλέπουν επιτόπιους ελέγχους από την Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ. ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΡΘΡΟ 73 Επιλεξιμότητα συμβαλλομένων μερών και προμηθειών

Η συμμετοχή σε διαγωνισμούς και συμβάσεις είναι δυ?νατή με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσω?πα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Νό?τιας Αφρικής και των χωρών ΑΚΕ. Είναι δυνατό να επεκτα?θεί το δικαίωμα συμμετοχής ώστε να συμπεριληφθούν και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες σε δεόντως αιτιολογημέ?νες περιπτώσεις, καθώς και για να διασφαλιστεί η καλύτε?ρη δυνατή σχέση κόστους αποτελεσματικότητας.

Τα προϊόντα απαιτείται να είναι καταγωγής κρατών μελών, Νότιας Αφρικής ή χωρών ΑΚΕ. Σε δεόντως αιτιο?λογημένες εξαιρετικές περιπτώσεις, αυτά μπορεί να κα?τάγονται από άλλες χώρες. ΑΡΘΡΟ 74 Αναθέτουσα αρχή

Τις συμβάσεις έργου, προμηθειών και υπηρεσιών συ?ντάσσουν, διαπραγματεύονται και συνάπτουν οι επιλέξι?μοι δικαιούχοι σε συμφωνία και συνεργασία με την Επι?τροπή.

Οι επιλέξιμοι δικαιούχοι έχουν τη δυνατότητα να ζη?τούν από την Επιτροπή να συντάσσει, να διαπραγματεύε?ται και να συνάπτει συμβάσεις παροχής υπηρεσιών για λογαριασμό τους, αμέσως ή μέσω των σχετικών αντιπρο?σωπειών της. ΑΡΘΡΟ 75 Διαδικασίες προμηθειών Οι διαδικασίες για τις προμήθειες ή τις συμβάσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα καθορίζονται από τις γενικές ρήτρες που επισυνάπτονται στις συμφωνίες χρηματοδό?τησης. ΑΡΘΡΟ 76 Γενικές ρυθμίσεις και προϋποθέσεις Η ανάθεση και η εκτέλεση συμβάσεων έργου, προμη?θειών και υπηρεσιών που χρηματοδοτεί η Κοινότητα διέ?πονται από την παρούσα συμφωνία και τις αντίστοιχες γε?νικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις έργου, προμηθειών και υπηρεσιών που έχουν εγκριθεί με απόφαση του συμβου?λίου συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 77 Διευθέτηση των διαφορών Οι διαφορές, που ενδέχεται να προκύψουν μεταξύ της Νότιας Αφρικής και του συμβαλλομένου, προμηθευτή ή προσώπου που παρέχει υπηρεσίες κατά την εκτέλεση σύμ?βασης που χρηματοδοτεί η Κοινότητα, διευθετούνται μέ?σω διαιτησίας σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες για το διακανονισμό και τη διαιτησία συμβάσεων που έχουν εγκριθεί με απόφαση του συμβουλίου συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 78 Φορολογικές και τελωνειακές ρυθμίσεις

Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής εφαρμόζει σε όλες τις συμβάσεις που χρηματοδοτεί η Κοινότητα πλήρη α?παλλαγή από φορολογικές και τελωνειακές επιβαρύνσεις ή/και φόρους ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσμα?τος.

Οι λεπτομέρειες εφαρμογής των ρυθμίσεων που α?ναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται μέσω α?νταλλαγής επιστολών μεταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και της Επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 79 Κύριος Διατάκτης Η Επιτροπή ορίζει κύριο διατάκτη υπεύθυνο για τη διαχείριση των πόρων που παρέχει η Κοινότητα για την ανα?πτυξιακή συνεργασία με τη Νότια Αφρική. ΑΡΘΡΟ 80 Εθνικός διατάκτης και εντεταλμένος πληρωτής

Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής ορίζει εθνικό δια?τάκτη που την εκπροσωπεί σε όλες τις πράξεις που αφο?ρούν προγράμματα που χρηματοδοτεί η Επιτροπή, τα ο?ποία αποτελούν το αντικείμενο συμφωνίας χρηματοδότη?σης μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας. Ορίζεται επίσης εντεταλμένος πληρωτής.

Οι υποχρεώσεις και τα καθήκοντα του κύριου διατά?κτη και του εθνικού διατάκτη καθώς και του εντεταλμένου πληρωτή καθορίζονται μέσω ανταλλαγής εγγράφων με?ταξύ της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής και της Επι?τροπής σύμφωνα με τις διατάξεις των χρηματοδοτικών κανονισμών της Επιτροπής που ισχύουν για τις προτιμη?σιακές συμφωνίες. ΑΡΘΡΟ 81 Επικεφαλής της αντιπροσωπείας

Η Επιτροπή εκπροσωπείται στη Νότια Αφρική από τον 774 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) χρηματοοικονομικής διαχείρισης και τις διατάξεις της πα?ρούσας συμφωνίας. Ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας εξουσιοδοτείται, ιδίως, να διευκολύνει και να διεκπεραιώ?νει την προετοιμασία, την αξιολόγηση και την εκτέλεση των έργων και των προγραμμάτων.

Η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής παρέχει στον επι?κεφαλής της αντιπροσωπείας και στους υπαλλήλους της Επιτροπής που εργάζονται στη Νότια Αφρική προνόμια και ασυλίες σύμφωνα με τη σύμβαση της Βιέννης του 1961 για τις διπλωματικές σχέσεις.

Κατά τον καθορισμό των καθηκόντων και υποχρεώ?σεων του εθνικού διατάκτη και του επικεφαλής της αντι?προσωπείας, τα μέρη προσπαθούν να διασφαλίσουν το μεγαλύτερο δυνατό βαθμό τοπικής διαχείρισης των έρ?γων και προγραμμάτων καθώς και τη συμβατότητα και τη συνοχή τους με πρακτικές που εφαρμόζονται στις λοιπές χώρες ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 82 Παρακολούθηση και αξιολόγηση

Ο στόχος της παρακολούθησης και της αξιολόγησης της συνεργασίας συνίσταται στην εξωτερική εκτίμηση της αναπτυξιακής δράσης (προετοιμασία, εφαρμογή και παρεπόμενες ενέργειες), με σκοπό τη βελτίωση της απο?τελεσματικότητας των τρεχουσών και μελλοντικών ενερ?γειών για την ανάπτυξη. Το έργο αυτό αποτελεί κοινή αρ?μοδιότητα της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας.

Η παρακολούθηση και η αξιολόγηση της συνεργα?σίας πραγματοποιούνται από κοινού από τη Νότια Αφρι?κή και την Κοινότητα. Είναι δυνατή η διενέργεια ετήσιων διαβουλεύσεων για την αξιολόγηση της προόδου και τη θέσπιση μέτρων που επιβάλλονται για την προσαρμογή και τη βελτίωση της εφαρμογής του πολυετούς ενδεικτι?κού προγράμματος καθώς και για την προετοιμασία μελ?λοντικών ενεργειών. ΤΙΤΛΟΣ VI ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 83 Επιστήμη και τεχνολογία Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να εντείνουν την επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία τους. Λε?πτομερείς ρυθμίσεις για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου περιέχονται σε χωριστή συμφωνία η οποία τέθηκε σε ισχύ το Νοέμβριο του 1997. ΑΡΘΡΟ 84 Περιβάλλον

Τα μέρη συνεργάζονται για να επιτύχουν αειφόρο α?νάπτυξη μέσω της ορθολογικής χρησιμοποίησης μη ανα?νεώσιμων φυσικών πόρων και της βιώσιμης χρησιμοποίη?σης ανανεώσιμων φυσικών πόρων, προωθώντας την προ?στασία του περιβάλλοντος, την πρόληψη της υποβάθμισής του και τον έλεγχο της ρύπανσης. Τα μέρη επιδιώκουν τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος και συνεργά?ζονται για να καταπολεμήσουν τα παγκόσμια περιβαλλο?ντικά προβλήματα.

Τα μέρη επιδιώκουν ειδικότερα την ανάπτυξη ικανο?τήτων όσον αφορά τη διαχείριση του περιβάλλοντος. Θα διενεργηθεί διάλογος για τον καθορισμό των περιβαλλο?ντικών προτεραιοτήτων. Οι επιπτώσεις των προηγούμε?νων πολιτικών της Νότιας Αφρικής στην κατάσταση του περιβάλλοντος θα επανεξεταστούν και θα αντιμετωπι?στούν στο μέτρο του δυνατού.

Η συνεργασία θα συμπεριλάβει μεταξύ άλλων θέμα?τα σχετικά με την ανάπτυξη των πόλεων και τη χρήση της γης για γεωργικούς και μη γεωργικούς σκοπούς· την ε?ρημοποίηση· τη διαχείριση αποβλήτων, συμπεριλαμβα?νομένων των επικίνδυνων και πυρηνικών αποβλήτων· τη διαχείριση επικίνδυνων χημικών ουσιών τη διατήρηση και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των βιολογικών ποικιλιών· τη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων· τον έλεγχο της ποιότητας του νερού· τον έλεγχο της ρύπανσης από βιο?μηχανικές και άλλες πηγές· τον έλεγχο της παράκτιας και της θαλάσσιας ρύπανσης και τη διαχείριση των θαλάσ?σιων πόρων την ολοκληρωμένη διαχείριση του υδροφό?ρου ορίζοντα, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των διεθνών ποτάμιων υδάτων· τη διαχείριση της ζήτησης του νερού και των θεμάτων που αφορούν τη μείωση των εκπομπών αερίων που επηρεάζουν το φαινόμενο του θερ?μοκηπίου. ΑΡΘΡΟ 85 Πολιτισμός

Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργα?στούν στον τομέα του πολιτισμού προκειμένου να προω?θήσουν την απόκτηση εμπεριστατωμένων γνώσεων και την κατανόηση των πολιτιστικών διαφορών στο εσωτερι?κό της Νότιας Αφρικής και της ΕΕ. Τα μέρη εξαλείφουν τα εμπόδια στη διαπολιτισμική επικοινωνία και συνεργασία και ενθαρρύνουν τη συνειδητοποίηση της αλληλεξάρτη?σης των λαών με διαφορετικές πολιτισμικές καταβολές. Προωθούν τη συμμετοχή του λαού της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διαδικασία του αμοιβαί?ου πολιτισμικού εμπλουτισμού.

Οι πολιτιστικές επαφές αποσκοπούν στη διαφύλαξη και την προώθηση της πολιτιστικής κληρονομιάς και στη παραγωγή και διάδοση πολιτιστικών αγαθών και υπηρε?σιών. Πραγματοποιείται η ευρύτερη δυνατή χρήση εθνι?κών, περιφερειακών και διαπεριφερειακών επικοινωνια?κών μέσων και υποδομής προκειμένου να διευκολυνθούν οι πολιτιστικές επαφές με ταυτόχρονη προώθηση του σε?βασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων.

Τα μέρη συνεργάζονται για πολιτιστικές εκδηλώσεις και ανταλλαγές μεταξύ θεσμικών οργάνων και συλλόγων της Νότιας Αφρικής και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΑΡΘΡΟ 86 Κοινωνικά θέματα

Τα μέρη αναλαμβάνουν διάλογο για την κοινωνική συ?νεργασία. Σ’ αυτόν περιλαμβάνονται, ενδεικτικά, θέματα που αφορούν κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινωνία μετά τη λήξη του καθεστώτος των φυλετικών διακρίσεων, την ανακούφιση από τη φτώχεια, την ανερ?γία, την ισότητα των δύο φύλων, την άσκηση βίας σε γυ?ναίκες, τα δικαιώματα των παιδιών, τις εργασιακές σχέ?σεις, τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια στους χώρους ερ?γασίας και τον πληθυσμό.

Τα μέρη πιστεύουν ότι η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από πρόοδο στον κοινωνικό τομέα. Απο?δέχονται την ευθύνη για τη διασφάλιση των βασικών δι?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 775 διακρίσεων κατά την εργασία και την απασχόληση και την αποτελεσματική κατάργηση της παιδικής εργασίας. Τα σχετικά στοιχεία της ΔΟΕ αποτελούν το σημείο αναφο?ράς για την αναγνώριση αυτών των δικαιωμάτων. ΑΡΘΡΟ 87 Ενημέρωση Τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώ?θηση και την ενθάρρυνση της αποτελεσματικής αμοιβαί?ας ανταλλαγής πληροφοριών. Δίδεται μεταξύ άλλων προ?τεραιότητα στη διασφάλιση της διάδοσης των πληροφο?ριών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Κοινότητας. Ακόμη, τα μέρη προσπαθούν να παρέχουν βασικές πληροφορίες για τη Νότια Αφρική και την Ευρωπαϊκή Ένωση στο ευρύ κοινό και εξειδικευ?μένες πληροφορίες για τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε συγκεκριμένα ακροατήρια στη Νότια Αφρική καθώς και εξειδικευμένες πληροφορίες για τις πολιτικές της Νότιας Αφρικής σε εξειδικευμένα ακροατήρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση. ΑΡΘΡΟ 88 Τύπος και οπτικοακουστικός τομέας Τα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα του τύπου και των οπτικοακουστικών μέσων προκειμένου να στηρίξουν την περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση της α?νεξαρτησίας και της πολυφωνίας των μέσων μαζικής ενη?μέρωσης. Επιδιώκεται συνεργασία μέσω, μεταξύ άλλων:

Τα μέρη συνεργάζονται για να προωθήσουν την αξία των ανθρώπινων πόρων στη Νότια Αφρική σε όλους τους τομείς που καλύπτει η συμφωνία. Η συνεργασία αποσκο?πεί στην ενίσχυση της θεσμικής ικανότητας στους βασι?κούς τομείς ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων από την κυβέρνηση, με ιδιαίτερη προσοχή στα πλέον μειονεκτού?ντα τμήματα του πληθυσμού.

Για να βελτιωθεί το επίπεδο εξειδίκευσης του ανώτε?ρου προσωπικού στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, τα μέρη εντείνουν τη συνεργασία τους σε θέματα εκπαίδευ?σης εν γένει και επαγγελματικής κατάρτισης και ενθαρ?ρύνουν τη συνεργασία μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων. Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώ?θηση της δημιουργίας μόνιμων δεσμών μεταξύ εξειδικευ?μένων φορέων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής ώστε να ενθαρρυνθεί η από κοινού χρησιμοποί?ηση και ανταλλαγή εμπειρίας και τεχνικών πόρων.

Τα μέρη ενθαρρύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να προωθήσουν τη συνεργασία για την ανα?γνώριση των τίτλων και διπλωμάτων από τις σχετικές αρχές.

Τα μέρη ενθαρρύνουν τη δημιουργία δεσμών και τη συνεργασία μεταξύ ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, π.χ. πανεπιστημίων. ΑΡΘΡΟ 90 Καταπολέμηση των ναρκωτικών και της νομιμοποίησης προσόδων από παράνομες δραστηριότητες Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συνεργα?στούν για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και τη νομι?μοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες:

Τα μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση του επιπέδου προστασίας της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, λαμβάνοντας υπόψη τα διεθνή πρότυπα:

Η συνεργασία στον τομέα της προστασίας των δεδο?μένων προσωπικού χαρακτήρα μπορεί να περιλαμβάνει την παροχή τεχνικής βοήθειας με την ανταλλαγή πληρο?φοριών και εμπειρογνωμόνων, καθώς και με την εκτέλεση κοινών προγραμμάτων και έργων.

Το συμβούλιο συνεργασίας επανεξετάζει περιοδικά την πρόοδο που σημειώνεται στο εν λόγω θέμα. ΑΡΘΡΟ 92 Τομέας Υγείας

Τα μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση της ψυχικής και φυσικής υγείας των πληθυσμών με προώθηση της υ?γείας και πρόληψη των ασθενειών.

Στον τομέα της δημόσιας υγείας τα μέρη συνεργάζο?νται κοινοποιώντας τις γνώσεις και την εμπειρία τους σχε?τικά με προγράμματα που, μεταξύ άλλων, διαδίδουν πλη?ροφορίες, βελτιώνουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελματιών της δημόσιας υγείας, παρακολου?θούν τις ασθένειες και αναπτύσσουν συστήματα πληρο?φοριών για την υγεία, μειώνουν τους κινδύνους από τις α?σθένειες που έχουν σχέση με τον τρόπο ζωής, συμβάλ?λουν στην πρόληψη και τον έλεγχο του HIV/AIDS και άλλων μεταδιδόμενων ασθενειών.

Η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας 776 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Η συνεργασία στο φαρμακευτικό τομέα μπορεί να περιλαμβάνει τη στήριξη της αξιολόγησης και της καταχώρησης φαρμακευτικών προϊόντων. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 93 Στόχος Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας συμφωνίας, η Νότια Αφρική λαμβάνει χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια από την Κοινότητα με τη μορφή μη επι?στρεπτέων ενισχύσεων και δανείων για τη στήριξη των α?ναγκών της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.

Τα μέρη συμφωνούν τη σύσταση ενός συμβουλίου συνεργασίας το οποίο θα έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:

Η σύνθεση, η συχνότητα, η ημερήσια διάταξη και ο τό?πος των συνεδριάσεων του συμβουλίου συνεργασίας συμφωνούνται με διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών.

Το συμβούλιο συνεργασίας δύναται να λαμβάνει α?ποφάσεις σχετικά με όλα τα θέματα που καλύπτει η πα?ρούσα συμφωνία.

Τα μέρη συμφωνούν να ενθαρρύνουν και να διευκο?λύνουν τις τακτικές επαφές μεταξύ των αντίστοιχων κοι?νοβουλίων τους επί ποικίλων θεμάτων συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία.

Τα μέρη ενθαρρύνουν επίσης τις επαφές μεταξύ πα?ρόμοιων και συναφών θεσμικών οργάνων στη Νότια Α?φρική και την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το Εθνικό συμβούλιο οικονομικής ανάπτυξης και εργασίας (NEDLAC) της Νότιας Αφρικής. ΑΡΘΡΟ 98 Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής

Η μεταχείριση του μάλλον ευνοουμένου κράτους που παραχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιαδήποτε άλλη ρύθμιση που έχει εγκρι?θεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν εφαρμόζεται στα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχουν η Νότια Α?φρική και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εν?δέχεται να παράσχουν στο μέλλον, κατ'εφαρμογή συμ?φωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, άλ?λων φορολογικών ρυθμίσεων ή της εθνικής φορολογικής νομοθεσίας.

Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασ?δήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της πα?ρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη να εγκρίνουν ή να εφαρμό?ζουν μέτρα που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαπο?φυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ'εφαρμογή φορολογι?κών διατάξεων συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, άλλων φορολογικών ρυθμίσεων ή της ε?θνικής φορολογικής νομοθεσίας.

Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασδή?ποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρού?σας συμφωνίας, δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή τη Νότια Αφρική να προβαίνουν, κατά την εφαρμογή των σχε?τικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, σε διαχωρισμό των φορολογουμένων που δεν βρίσκονται στην ίδια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο δια?μονής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους. ΑΡΘΡΟ 99 Διάρκεια ισχύος Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας. Κάθε ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 777 Αποφυγή διακριτικής μεταχείρισης Στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα συμ?φωνία και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:

Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει στο συμβούλιο συ?νεργασίας κάθε διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

Το συμβούλιο συνεργασίας μπορεί να διευθετήσει ο?ποιαδήποτε διαφορά εκδίδοντας απόφαση.

Κάθε μέρος δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που α?παιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης που αναφέ?ρεται στην παράγραφο 2.

Σε περίπτωση που δεν δύναται να διευθετήσει τη δια?φορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο μέρος το διορισμό ενός διαιτη?τή. Το άλλο μέρος είναι υποχρεωμένο στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου μετά το διορι?σμό του πρώτου διαιτητή.

Το συμβούλιο συνεργασίας ορίζει τρίτο διαιτητή ε?ντός έξι μηνών από το διορισμό του δεύτερου διαιτητή.

Οι αποφάσεις του διαιτητή λαμβάνονται με πλειοψη?φία εντός δώδεκα μηνών.

Κάθε μέρος που ενέχεται στη διαφορά υποχρεούται να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της δι?αιτητικής απόφασης.

Το συμβούλιο συνεργασίας ορίζει τις διαδικασίες της διαιτησίας.

Στην περίπτωση διαφορών που ανακύπτουν στο πλαί?σιο των τίτλων II και III της παρούσας συμφωνίας εφαρ?μόζονται οι παρακάτω διαδικασίες:

Με την επιφύλαξη των δικαιωμάτων τους για προ?σφυγή στις διαδικασίες διευθέτησης των διαφορών του ΠΟΕ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Νότια Αφρική προ?σπαθούν να διευθετήσουν τις διαφορές τους που αφο?ρούν συγκεκριμένες υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο των τίτλων II και ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας βάσει των ειδι?κών διατάξεων για τη διευθέτηση διαφορών της παρού?σας συμφωνίας. Οι διαδικασίες διαιτησίας που καθορίζο?νται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν εξετάζουν θέματα σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κά?θε μέρους έναντι του ΠΟΕ, εκτός αν τα μέρη συμφωνούν σχετικά. ΑΡΘΡΟ 105 Ρήτρα για τις διμερείς συμφωνίες Η παρούσα συμφωνία δεν επηρεάζει δικαιώματα ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών αφενός και της Νότιας Α?φρικής αφετέρου που απορρέουν από υφιστάμενες συμ?φωνίες, εκτός αν αυτή δημιουργεί ισοδύναμα ή μεγαλύ?τερα δικαιώματα για τα εν λόγω μέρη. ΑΡΘΡΟ 106 Ρήτρα τροποποίησης

Κάθε μέρος που επιθυμεί την τροποποίηση της πα?ρούσας συμφωνίας μπορεί να υποβάλει την πρόταση τρο?ποποίησης, με ταυτόχρονη γνωστοποίηση των λόγων της 778 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στο συμβούλιο συνεργασίας για εξέταση του θέματος και λήψη των αποφάσεων. ΑΡΘΡΟ 107 Παραρτήματα Τα πρωτόκολλα και τα παραρτήματα αποτελούν αναπό?σπαστο τμήμα της συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 108 Γλώσσες και αριθμός πρωτοτύπων Η παρούσα συμφωνία εκδίδεται σε δύο αντίγραφα στη δανική, ολλανδική, αγγλική, φινλανδική, γαλλική, γερμα?νική, ελληνική, ιταλική, πορτογαλική, ισπανική και σουη?δική γλώσσα και στις επίσημες γλώσσες της Νότιας Α?φρικής, εκτός από την αγγλική, δηλαδή Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiN?debele, isiXhosa και isiZulu όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυ?θεντικά. ΑΡΘΡΟ 109 Θέση σε ισχύ Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο τα συμ?βαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν μεταξύ τους την ολοκλή?ρωση των αναγκαίων διαδικασιών. Εάν, μέχρι να τεθεί σε ισχύ η συμφωνία, τα μέρη απο?φασίσουν να την εφαρμόσουν προσωρινά, όλες οι ανα?φορές στην ημερομηνία έναρξης ισχύος λογίζονται ως α?ναφερόμενες στην ημερομηνία έναρξης της προσωρινής εφαρμογής. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 779 τον κανόνα της ακινητοποίησης και της κατάργησης Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική συμφωνούν ότι οποια?δήποτε αύξηση των εφαρμοζόμενων δασμών μάλλον ευ?νοουμένου κράτους (ΜΕΚ) ή κάθε άλλο μέτρο που συνε?πάγεται περιορισμούς ή στρεβλώσεις και έχει ληφθεί με?τά την 1η Ιουλίου 1996 θα καταργηθεί έναντι της άλλης πλευράς, το αργότερο την ημέρα θέσης σε ισχύ της πα?ρούσας συμφωνίας. Μετά από αίτηση της Νότιας Αφρικής και έχοντας υπό?ψη τον ιδιάζοντα χαρακτήρα της οικονομικής μεταρρύθ?μισης στη Νότια Αφρική και το συγκεκριμένο στάδιο προ?σαρμογής του δασμολογικού συστήματός της στο πλαί?σιο των υποχρεώσεών της έναντι του ΠΟΕ, η Κοινότητα συμφώνησε να εξετάσει, κατ' εξαίρεση, συγκεκριμένα αι?τήματα για παρεκκλίσεις από τη δέσμευση για κατάργη?ση των μη δασμολογικών μέτρων. Λόγω της συγκεκριμένης διαδικασίας, και οι δύο πλευρές συμφωνούν ότι για την εφαρμογή του άρθρου 7 της παρούσας συμφωνίας, τα επίπεδα δασμών που α?παριθμούνται παρακάτω θα αντικαταστήσουν τους δα?σμούς που εφαρμόζονται πράγματι από την 1η Ιουλίου 1996 καθώς και την αναφορά στην ακινητοποίηση (standstill) για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παρόν Παράρτημα. 784 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 1 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 2 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 3 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 4 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 5 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 1 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 2 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 3 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 4 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 5 Βιομηχανικά Προϊόντα Κατάσταση 6 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 1 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 2 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 3 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 4 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 5 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 6 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 7 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 8 • Οι δασμοί για τα προϊόντα της κατάστασης 1 θα καταργηθούν αμέσως, • Οι δασμοί για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάσταση 2 θα καταργηθούν σε ίσα ετήσια στάδια εντός τριετούς διαστήματος μετά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία, • Οι δασμοί για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάσταση 3 θα καταργηθούν σε ίσα ετήσια στάδια από την αρχή του τέταρτου έτους μετά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία, • Οι δασμοί για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην κατάσταση 4 θα καταργηθούν σε ίσα ετήσια στάδια από την αρχή του έκτου έτους μετά τη θέση σε εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία. Οι δασμολογικές παραχωρήσεις που ισχύουν κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, που απαριθμούνται στην κατάσταση 5 του παρόντος Παραρτήματος, εξετάζονται στο πλαίσιο του περιεχομένου και της συνέχειας της συμφωνίας για την αλιεία που αναφέρεται στο άρθρο 62 της πα?ρούσας συμφωνίας. Αναμένεται ότι η συμφωνία για την αλιεία θα τεθεί σε ισχύ και ότι οι εμπορικές παραχωρήσεις της Κοινότητας για προϊόντα της αλιείας θα εφαρμοστούν πλήρως κατά τη διάρκεια δεκαετούς μεταβατικής περιόδου από τη θέση σε ι?σχύ της παρούσας συμφωνίας. Αλιευτικά Προϊόντα Κατάσταση 1 Αλιευτικά Προϊόντα Κατάσταση 2 Αλιευτικά Προϊόντα Κατάσταση 3 Αλιευτικά Προϊόντα Κατάσταση 4 Αλιευτικά Προϊόντα Κατάσταση 5 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 1 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 2 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 3 Γεωργικά Προϊόντα Κατάσταση 4 Αλιευτικά Προϊόντα Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεούται να αξιολογεί κά?θε πρακτική αντίθετη προς το άρθρο 35 της παρούσας συμφωνίας βάσει κριτηρίων που προκύπτουν από την ε?φαρμογή των κανόνων των άρθρων 81 και 82 της συνθή?κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπε?ριλαμβανομένου του παράγωγου δικαίου. Η Νότια Αφρική υποχρεούται να αξιολογεί κάθε πρακτι?κή αντίθετη προς το άρθρο 35 της παρούσας συμφωνίας βάσει κριτηρίων που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων του νόμου περί ανταγωνισμού της Νότιας Αφρι?κής.

Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακό?λουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοι?νότητας: (α) τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοι?νότητα, κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρω?τοκόλλου (β) τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα, αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ’ αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υ?ποστεί στην Κοινότητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις ε?παρκείς κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρω?τοκόλλου

Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακό?λουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Νό?τιας Αφρικής. (α) τα προϊόντα που έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στη Νότια Αφρική κατά την έννοια του άρθρου 4 του παρόντος πρωτοκόλλου (β) τα προϊόντα που παράγονται στη Νότια Αφρική, αλ ΑΡΘΡΟ 3 Σώρευση καταγωγής Διμερής σώρευση

Ύλες καταγωγής Κοινότητας θεωρούνται ως προϊό?ντα καταγωγής Νότιας Αφρικής όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στη Νότια Αφρική. Τα προϊόντα αυ?τά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργα?σίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέ?ρονται στο άρθρο 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.

Ύλες καταγωγής Νότιας Αφρικής θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα. Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξερ?γασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υπο?στεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που ανα?φέρονται στο άρθρο 6 του παρόντος πρωτοκόλλου. Σώρευση με τα κράτη ΑΧΕ

Με την επιφύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 5 και 6, ύλες καταγωγής κράτους ΑΚΕ θεωρούνται ως κα?ταγωγής Κοινότητας ή Νότιας Αφρικής, όταν ενσωματώ?νονται σε προϊόν που παράγεται σ’ αυτές. Οι συγκεκριμέ?νες ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επε?ξεργασίες ή μεταποιήσεις.

Επεξεργασία ή μεταποίηση που διενεργείται στη SACU θεωρείται ότι διενεργείται στη Νότια Αφρική, όταν το προϊόν υφίσταται εκεί περαιτέρω επεξεργασία ή μετα?ποίηση.

Προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα κατα?γωγής βάσει της παραγράφου 3, εξακολουθούν να θεω?ρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Νότιας Α?φρικής, όταν η προστιθέμενη σ’ αυτές αξία υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής οποιουδή?ποτε κράτους ΑΚΕ. Εάν αυτό δεν συμβαίνει, τα παραγό?μενα προϊόντα θεωρούνται καταγωγής του κράτους ΑΚΕ που εισέφερε την υψηλότερη αξία σε συνάρτηση με τις καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν. Για την από?κτηση της καταγωγής, δεν λαμβάνονται υπόψη ύλες κα?ταγωγής κρατών ΑΚΕ που υπέστησαν επαρκή επεξεργα?σία ή μεταποίηση στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική.

Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ε?φαρμόζεται μόνο όταν οι χρησιμοποιηθείσες ύλες ΑΚΕ α?πέκτησαν τον χαρακτήρα καταγόμενων προϊόντων με ε?φαρμογή των κανόνων καταγωγής που περιέχονται στην 4η σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ. Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική πα?ρέχουν αμοιβαία μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λε?πτομέρειες συμφωνιών και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη ΑΚΕ.

Μόλις τηρηθούν οι όροι της παραγράφου 6 και συμ?φωνηθεί ημερομηνία για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω δια?τάξεων, κάθε μέρος συμμορφώνεται με τις δικές του υ?ποχρεώσεις γνωστοποίησης και ενημέρωσης. Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα

Θεωρούνται ως «παραγόμενα εξ ολοκλήρου» στην Κοινότητα ή στη Νότια Αφρική: (α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδα?φός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνιο πυθμένα τους (β) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές (γ) τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές (δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα ο?ποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές (ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές (στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊό?ντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής με τα πλοία τους (ζ) τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργο?στασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρο?νται στο στοιχείο στ) (η) τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σ’ αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την α?νάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για α?ναγόμωση ή ως απορρίμματα (θ) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες, οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές (ι) τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδα?φος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν το αποκλειστικό δικαίωμα εκ?μετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους (κ) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σ’ αυτές αποκλει?στικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έ?ως (ι).

Οι όροι «πλοία τους» και «πλοίων-εργοστασίων τους» στην παράγραφο 1 στοιχεία (στ) και (ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία: (α) είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στη Νότια Αφρική (β) φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής (γ) ανήκουν, κατά ποσοστό 50 τοις εκατό τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νό?τιας Αφρικής ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχει?ριστές ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμ?βουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμ?βουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής και της οποίας, επιπλέον, σε, περί?πτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα εν λόγω κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκό?ους αυτών των κρατών (δ) των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι υ?πήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Α?φρικής και (ε) το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, κατά 75 τοις ε?κατό τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής. Μόλις τεθούν σε ισχύ οι δασμολογικές παραχωρήσεις για τα προϊόντα της αλιείας, οι παράγραφοι 2 δ) και 2 ε) θα αντικατασταθούν από την ακόλουθη παράγραφο: (δ) των οποίων το 50% τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνητών και των αξιωμα?τικών, είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής

Για την εφαρμογή του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν ε?παρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο πα?ράρτημα II. Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊό?ντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την ε?πεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κα?τασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την,κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, οι μη καταγό?μενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ανα?φέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι: (α) η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 15% της τι?μής εκ του εργοστασίου του προϊόντος για τα προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 3 και 24 και στις κλάσεις 1604, 1605, 2207 και 2208 του ΕΣ όταν η συνολική αξία των μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 10% της τι?μής εκ του εργοστασίου του προϊόντος. (β) με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υ?λών. Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υ?πάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.

Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται υπό την επιφύ?λαξη του άρθρου 6. Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα καταγωγής, ανεξάρτη?τα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5: (α) οι εργασίες που αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατήρησης των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, ξήρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σε άλμη ή σε θειωμένο ύδωρ, ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρεμφερείς εργασίες) (β) οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινί?σματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπερι?λαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής (γ) (i) oι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συ?νενώσεις δεμάτων, (ii) η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σά?κους, κουτιά, η στερέωση επί λεπτοσανίδων κ:λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας (δ) η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων σε προϊόν (ε) η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως καταγωγής Κοινότητας ή Νότιας Αφρικής (στ) η απλή συνένωση μερών για την κατασκευή ενός πλήρους προϊόντος (ζ) η σώρευση δύο ή περισσοτέρων εργασιών που προ?βλέπονται στα στοιχεία α) έως ζ) (η) η σφαγή ζώων.

Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοι?νότητας ή της Νότιας Αφρικής σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να ορι?στεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κατά την έννοια της παραγράφου 1. ΑΡΘΡΟ 7 Μονάδα χαρακτηρισμού

Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των δια?τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Συνεπώς: (α) όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύ?νολο συναρμολογηθέντων ειδών κατατάσσεται, σύμφω?να με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνον κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού (β) όταν μια αποστολή αποτελείται από ορισμένα πανο?μοιότυπα προϊόντα που κατατάσσονται στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των δια?τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Όταν, κατ’ εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρ?μονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε πρέπει θεωρείται ότι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής. ΑΡΘΡΟ 8 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παρα?δίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού τους εξοπλι?σμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα. ΑΡΘΡΟ 9 Συνδυασμοί εμπορευμάτων Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμέ?νου συστήματος, οι συνδυασμοί θεωρούνται καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγό?μενα προϊόντα. Εντούτοις, συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από καταγόμενα και μη είδη θεωρείται στο σύνολό του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν υπερβαίνει το 15% της τι?μής εκ του εργοστασίου του συνδυασμού. Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει τον χαρακτή?ρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η κατα?γωγή των παρακάτω στοιχείων που χρησιμοποιούνται, εν?δεχομένως, για την παραγωγή του: (α) της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων (β) των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού (γ) των μηχανημάτων και εργαλείων (δ) των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκει?ται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος. ΤΙΤΛΟΣ III ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 11 Αρχή της εδαφικότητας

Οι όροι του τίτλου II σχετικά με την απόκτηση του χα?ρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική, με την επιφύ?λαξη του άρθρου 3.

Αν καταγόμενα εμπορεύματα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική προς άλλη χώρα, επα?νεισαχθούν, πρέπει να θεωρούνται, με την επιφύλαξη του άρθρου 3, ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να απο?δειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι: (α) τα εμπορεύματα που επιστρέφονται είναι τα ίδια με τα εμπορεύματα που εξήχθησαν και (β) δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάστα?ση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξα?γωγή τους. ΑΡΘΡΟ 12 Απευθείας μεταφορά

Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μετα?φέρονται απευθείας μεταξύ της Κοινότητας και της Νό?τιας Αφρικής ή μέσω των εδαφών των άλλων χωρών που αναφέρονται στο άρθρο 3. Ωστόσο, προϊόντα που αποτε?λούν μία και μόνον αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σ’ αυτά τα εδάφη, υπό τον όρο ό?τι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελω?νειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευ?σης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που αποβλέπει στη διατήρησή τους σε καλή κα?τάσταση. Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότη?τας ή της Νότιας Αφρικής.

Για να αποδειχθεί ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής: (α) ενιαίο έγγραφο μεταφοράς που καλύπτει τη διέλευ?ση μέσω της χώρας διαμετακόμισης ή (β) βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία: (i) παρέχει ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων (ii) αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επανα?φόρτωσης των προϊόντων και, όταν χρειάζεται, τα ονόμα?τα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμο?ποιήθηκαν, και (iii) πιστοποιεί τις συνθήκες υπό τις οποίες τα προϊόντα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης ή (γ) ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο. ΑΡΘΡΟ 13 Εκθέσεις

Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμ?μετάσχουν σε έκθεση σε χώρα άλλη από αυτές που ανα?φέρονται στο άρθρο 3 και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στη Νότια Αφρική εμπί?πτουν, κατά την εισαγωγή, στις διατάξεις της συμφωνίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελωνειακές αρχές ότι: (α) κάποιος εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά α?πό την Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική στη χώρα στην οποία πραγματοποιήθηκε η έκθεση και τα εξέθεσε εκεί, (β) ο ίδιος εξαγωγέας πώλησε τα εν λόγω προϊόντα ή τα μεταβίβασε σε πρόσωπο στην Κοινότητα ή τη Νότια Α?φρική (γ) τα προϊόντα απεστάλησαν, κατά τη διάρκεια της έκ?θεσης ή αμέσως μετά στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση και (δ) τα προϊόντα, από τη στιγμή που απεστάλησαν στην έκθεση, δεν χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς άλλους από την επίδειξη στη συγκεκριμένη έκθεση.

Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισα?γωγής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό ανα?γράφεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυ?νατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωμα?τικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν τα προϊόντα.

Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπα?νήγυρη, δημόσια εκδήλωση, εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώ?νεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορι?κούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊό?ντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παρα?μένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. ΤΙΤΛΟΣ IV ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΑΡΘΡΟ 14 Γενικές διατάξεις

Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισα?γωγή τους στη Νότια Αφρική και τα προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στη συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί: (α) πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα III ή (β) στις περιπτώσεις που ορίζονται στο άρθρο 19 παρά?γραφος 1, δήλωση το κείμενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα IV, που αναγράφει ο εξαγωγέας στο τιμολό?γιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα σχετικά προϊόντα με επαρκείς λεπτο?μέρειες, ώστε να είναι δυνατή η εξακρίβωση της ταυτότη?τάς τους (εφεξής «δήλωση τιμολογίου»). ΑΡΘΡΟ 15 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγω?γής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον ε?ξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιοδο?τημένο αντιπρόσωπό του.

Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημέ?νος αντιπρόσωπός του συμπληρώνουν το έντυπο του πι?στοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των οποίων περι?λαμβάνονται στο παράρτημα III. Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται σε μια από τις γλώσσες, στις οποίες έχει εκδοθεί η συμφωνία και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και ευ?ανάγνωστους χαρακτήρες. Τα προϊόντα πρέπει να περι?γράφονται στη θέση που προορίζεται γι’ αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα. Όταν στη θέση υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει να σύρεται οριζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περιγραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.

Ο εξαγωγέας που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 πρέπει να είναι σε θέ?ση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκ?δίδεται το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κα?τάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα κατα?γωγής των σχετικών προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.

To πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορεί να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τη Νότια Αφρική ή κάποια από τις άλ?λες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητι?κό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλή?θευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτο?κόλλου. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργήσουν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συ?μπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παρά?γραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν ο χώρος που προορίζεται για την περιγραφή των προϊόντων έχει συμπληρωθεί κα?τά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δο?λίων προσθηκών.

Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφο?ρίας εμπορευμάτων EUR.1 αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.

Πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διά?θεση του εξαγωγέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλι?σθεί πραγματική εξαγωγή. ΑΡΘΡΟ 16 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR. 1

Κατά παρέκκλιση του άρθρου 15 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 μπο?ρεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, αν: (α) δεν είχε εκδοθεί κατά τη στιγμή της εξαγωγής συνε?πεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή ειδικών περιστάσε?ων ή (β) αποδεικνύεται κατά τρόπο ικανοποιητικό στις τελω?νειακές αρχές ότι εκδόθηκε πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, το οποίο δεν έγινε δεκτό κατά την εισαγωγή για τεχνικούς λόγους.

Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτησή του πρέπει να αναφέρει τον τόπο και την η?μερομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους λό?γους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.

Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, μόνον α?φού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του α?ντίστοιχου φακέλου.

Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:

Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγρά?φεται στη θέση «παρατηρήσεις» του πιστοποιητικού κυ?κλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1. ΑΡΘΡΟ 17 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR.1

Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής πι?στοποιητικού EUR. 1, ο εξαγωγέας μπορεί να ζητήσει από τις τελωνειακές αρχές που το εξέδωσαν αντίγραφο που συμπληρώνεται βάσει των εγγράφων εξαγωγής που κα?τέχουν.

Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ’ αυτόν τρόπο, πρέ?πει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις: «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICATO», «DUPLI?CAAT», «DUPLICATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA», «KAKSOISKAPPALE».

Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγρά?φεται στο πλαίσιο «παρατηρήσεις» του αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1

Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία. προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ μέ?ρους τελωνείου της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής, εί?ναι δυνατή η αντικατάσταση του αρχικού πιστοποιητικού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλο?φορίας εμπορευμάτων EUR.1, με σκοπό την αποστολή ό?λων ή ορισμένων από τα προϊόντα αυτά αλλού στην Κοι?νότητα ή τη Νότια Αφρική. Τα πιστοποιητικά αντικατάστα?σης EUR.1, εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλλονται τα προϊόντα. ΑΡΘΡΟ 19 Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου

Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συνταχθεί: (α) από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρ?θρου 20 ή (β) από οποιονδήποτε εξαγωγέα για κάθε αποστολή που αποτελείται από ένα ή περισσότερα δέματα, τα οποία περιέχουν προϊόντα καταγωγής, των οποίων η συνολική αξία δεν υπερβαίνει τα 6 000 ευρώ.

Αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Νότιας Αφρικής ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλ?λου, μπορεί να συνταχθεί δήλωση τιμολογίου.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέ?πει να είναι σε θέση να προσκομίσει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγω?γής, κάθε κατάλληλο έγγραφο που αποδεικνύει το χαρα?κτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων, καθώς και την τήρηση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να συντάσσεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, με σφραγίδα ή με εκτύ?πωση στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή άλλο εμπο?ρικό έγγραφο της δήλωσης, το κείμενο της οποίας παρα?τίθεται στο παράρτημα IV, σε μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της χώρας εξα?γωγής. Αν η δήλωση είναι χειρόγραφη, πρέπει να γράφε?ται με μελάνι και με ευανάγνωστους χαρακτήρες.

Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτό?τυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστό?σο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 20 να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υ?πό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης για αποδοχή της πλήρους ευθύνης για τη δήλωση τιμολογίου από την οποία φαίνεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις ισχύουν σαν να έ?φεραν πράγματι τη χειρόγραφη υπογραφή του.

Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία α?φορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προσκο?μίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη μετά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά. ΑΡΘΡΟ 20 Εγκεκριμένος εξαγωγέας

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα ο οποίος πραγματοποιεί συχνά μεταφορές προϊόντων βάσει της συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρ?τητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώκει την έκδοση τέτοιας άδειας πρέπει να προ?σφέρει στις τελωνειακές αρχές όλες τις εγγυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της τήρησης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την ιδιό?τητα εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋπο?θέσεις κρίνουν αναγκαίες.

Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο ε?ξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος αναγρά?φεται στη δήλωση τιμολογίου.

Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.

Οι τελωνειακές αρχές έχουν τη δυνατότητα να ανα?καλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Υποχρεούνται δε να την ανακαλούν, όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν προ?σφέρει πλέον τις εγγυήσεις που αναφέρονται στην παρά?γραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια. ΑΡΘΡΟ 21 Ισχύς των πιστοποιητικών καταγωγής

Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για τέσσερις μή?νες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.

Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέ?λευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνονται δεκτά για την εφαρ?μογή του προτιμησιακού καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών ε?ντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαιρε?τικές περιστάσεις.

Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τε?λωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν την ευχέ?ρεια να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται πριν από τη λήξη της εν λό?γω προθεσμίας. ΑΡΘΡΟ 22 Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής Τα πιστοποιητικά καταγωγής υποβάλλονται στις τελω?νειακές αρχές της χώρας εισαγωγής σύμφωνα με τις δια?δικασίες που εφαρμόζονται στην εν λόγω χώρα. Οι εν λό?γω αρχές έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν μετάφραση του πιστοποιητικού καταγωγής καθώς επίσης τη δυνατό?τητα να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγω?γής από δήλωση του εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώ?νεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που α?παιτούνται για την εφαρμογή της συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 23 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προ?ϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συ?ναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κα?νόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγο ΑΡΘΡΟ 24 Απαλλαγές από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής

Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να α?παιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού καταγωγής, τα προϊ?όντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικροδεμάτων μετα?ξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευ?ές ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και δηλώνονται ως ανταπο?κρινόμενα στις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και εφόσον δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ως προς την ει?λικρίνεια της σχετικής δήλωσης. Στην περίπτωση προϊό?ντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να περιλαμβάνεται στις δηλώσεις C2/CP3 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.

Περιστασιακές εισαγωγές και εισαγωγές αποτελού?μενες αποκλειστικά από προϊόντα για προσωπική χρήση των παραληπτών και των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους, δεν πρέπει να θεωρούνται ως εισαγωγές με εμπορι?κό χαρακτήρα, εάν είναι προφανές, λόγω της φύσης και της ποσότητας των προϊόντων, ότι δεν επιδιώκεται εμπο?ρικός σκοπός.

Περαιτέρω, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1.200 ευρώ για τα προϊόντα που απο?τελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιω?τών. ΑΡΘΡΟ 25 Δήλωση προμηθευτή

Όταν εκδίδεται πιστοποιητικό καταγωγής στη Νότια Αφρική για καταγόμενα προϊόντα, στην κατασκευή των ο?ποίων υπεισέρχονται εμπορεύματα προέλευσης SACU και τα οποία υπέστησαν επεξεργασία ή μεταποίηση εκεί χωρίς να έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα προτιμησιακής καταγωγής, λαμβάνονται υπόψη οι δηλώσεις των προμη?θευτών που παρέχονται για τα εν λόγω εμπορεύματα σύμ?φωνα με το παρόν άρθρο.

Η δήλωση προμηθευτή που αναφέρεται στην παρά?γραφο 1 αποτελεί απόδειξη της επεξεργασίας ή μεταποί?ησης που διενεργήθηκε στη SACU επί των σχετικών ε?μπορευμάτων, ώστε να καθοριστεί αν τα προϊόντα για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιούνται αυτά τα εμπο?ρεύματα, είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τη Νότια Αφρική και αν πληρούν τους λοιπούς όρους του παρόντος Πρωτοκόλλου.

Ο προμηθευτής παρέχει ξεχωριστή δήλωση προμη?θευτή για κάθε φορτίο εμπορευμάτων με τη μορφή που περιγράφεται στο παράρτημα V σε φύλλο χαρτιού που ε?πισυνάπτεται στο τιμολόγιο, το δελτίο παράδοσης ή κάθε άλλο εμπορικό έγγραφο που περιγράφει τα εκάστοτε ε?μπορεύματα με επαρκείς λεπτομέρειες που επιτρέπουν την αναγνώρισή τους. Η δήλωση πραγματοποιείται σύμ?φωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της σχετι?κής χώρας και φέρει την πρωτότυπη χειρόγραφη υπο?γραφή του προμηθευτή.

Η Νότια Αφρική ζητεί από τις αρμόδιες αρχές της SACU να διενεργούν ελέγχους των δηλώσεων προμηθευ?τή δειγματοληπτικά ή στις περιπτώσεις που οι τελωνεια?κές αρχές διατηρούν λογικές αμφιβολίες ως προς την ε?γκυρότητα ή την ακρίβεια των παρεχόμενων πληροφο?ριών.

Η Νότια Αφρική θεσπίζει τις αναγκαίες διοικητικές ρυθμίσεις από κοινού με τις αρμόδιες αρχές της SACU, ώ?στε να διασφαλίζει ότι οι διατάξεις της παραγράφου 4 ε?φαρμόζονται πλήρως. ΑΡΘΡΟ 26 Δικαιολογητικά Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγρα?φος 3 και στο άρθρο 19 παράγραφος 3 και που χρησιμο?ποιούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύ?πτονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή από δήλωση τιμολογίου μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Νότιας Αφρικής ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι δυνατό να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα: (α) άμεση απόδειξη των διαδικασιών παραγωγής των σχετικών εμπορευμάτων τις οποίες έχει εφαρμόσει ο εξα?γωγέας ή ο προμηθευτής και οι οποίες περιλαμβάνονται π.χ. στα λογιστικά του βιβλία ή στα εσωτερικά λογιστικά του στοιχεία (β) έγγραφα τα οποία αποδεικνύουν τον χαρακτήρα κα?ταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τη Νότια Α?φρική ή σε μια από τις λοιπές χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, όπου τα εν λόγω έγγραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία (γ) έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η επεξεργασία ή η μεταποίηση των υλών πραγματοποιήθηκε στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική και τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τη Νότια Αφρική, όπου τα εν λόγω έγ?γραφα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την εθνική νομοθε?σία (δ) πιστοποιητικά κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή δηλώσεις τιμολογίου που αποδεικνύουν τον χαρακτήρα καταγωγής των υλών που χρησιμοποιήθηκαν, τα οποία εκδόθηκαν ή συντάχθηκαν στην Κοινότητα ή τη Νότια Α?φρική σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο ή σε μια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 3, σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου. (ε) Δηλώσεις προμηθευτή που αποδεικνύουν την επε?ξεργασία ή τη μεταποίηση που διενεργήθηκε στη SACU ε?πί των χρησιμοποιηθεισών υλών σύμφωνα με το άρθρο 3. ΑΡΘΡΟ 27 Φύλαξη του πιστοποιητικού καταγωγής, των δηλώσεων προμηθευτή και των δικαιολογητικών εγγράφων

Ο εξαγωγέας, που ζητεί την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1, φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρ?θρο 15 παράγραφος 3.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου, φυ?λάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντίγραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου, καθώς και τα έγγραφα που αναφέ?ρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3. έγγραφα που αποδεικνύουν ότι οι πληροφορίες που πα?ρέχονται στη δήλωση είναι ορθές.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής που εκδί?δουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1, φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που ανα?φέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής φυλάσ?σουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφο?ρίας εμπορευμάτων EUR. 1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ’ αυτές. ΑΡΘΡΟ 28 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης

Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκεί?νων που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων ει?σαγωγής των προϊόντων, δεν συνεπάγεται αφ’ εαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδει?κνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.

Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λά?θη στο πιστοποιητικό καταγωγής δεν θα πρέπει να συνε?πάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμ?φιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετι?κού εγγράφου. ΑΡΘΡΟ 29 Ποσά εκφρασμένα σε ευρώ

Η χώρα εξαγωγής καθορίζει τα ποσά στο εθνικό νόμι?σμα της χώρας εξαγωγής, που αντιστοιχούν στα εκφρα?σμένα σε ευρώ ποσά, τα οποία ανακοινώνονται στις χώ?ρες εισαγωγής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφεί?λει να τα αποδεχθεί εάν τα προϊόντα τιμολογούνται στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Εάν τα εμπορεύματα τιμο?λογούνται στο νόμισμα άλλου κράτους μέλους της ΕΚ, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δη?λώνει η ενδιαφερόμενη χώρα.

Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, του ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.

Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσό τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών της Κοι?νότητας και της Νότιας Αφρικής επανεξετάζονται από το Συμβούλιο συνεργασίας μετά από αίτηση της Κοινότη?τας ή της Νότιας Αφρικής. Κατά την εν λόγω επανεξέτα?ση, το Συμβούλιο συνεργασίας εξασφαλίζει ότι δεν θα υ?πάρξει μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποι?ηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει τη σκοπιμότητα διατήρησης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει την τροποποίηση των ποσών που εκφρά?ζονται σε ευρώ. ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 30 Αμοιβαία συνδρομή

Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινό?τητας και της Νότιας Αφρικής κοινοποιούν αμοιβαία, μέ?σω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα υποδείγματα των απο?τυπωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρε?σίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 καθώς και τις διευ?θύνσεις των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών και των δηλώσε?ων τιμολογίου.

Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Νότια Αφρική παρέχουν αμοιβαία συνδρομή, μέσω των αρμοδίων τελωνειακών υ?πηρεσιών, για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποι?ητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή των δηλώ?σεων τιμολογίου και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ’ αυτά τα έγγραφα. ΑΡΘΡΟ 31 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής

Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών κα?ταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φο?ρά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγ?γράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊό?ντων ή την τήρηση των λοιπών όρων του παρόντος πρω?τοκόλλου.

Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμά?των EUR.1, και το τιμολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη δήλω?ση τιμολογίου ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων, στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λόγους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησής τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγραφα και όλες τις πληροφο?ρίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υ?ποψία ότι οι πληροφορίες που παρέχονται στο πιστοποιη?τικό καταγωγής είναι ανακριβείς.

Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδεικτι?κού στοιχείου και να διενεργήσουν ελέγχους των λογιστι?κών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.

Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής απο?φασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελε?σμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισα?γωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής κάθε προληπτικού μέτρου το οποίο κρίνεται απαραίτητο.

Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου αυτού το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω απο?τελέσματα πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Νότιας υποβολής του αιτήματος ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περιλαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της γνησιότητας του σχετικού εγγράφου ή για την πραγ?ματική καταγωγή των προϊόντων, οι τελωνειακές αρχές που έχουν ζητήσει τον έλεγχο αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων. ΑΡΘΡΟ 32 Διακανονισμός διαφορών

Όταν προκύπτουν διαφορές στο πλαίσιο των διαδι?κασιών ελέγχου του άρθρου 31, οι οποίες δεν μπορούν να ρυθμιστούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που έχουν ζητήσει τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυνες για τη διενέργειά του ή όταν προκύπτουν δυ?σχέρειες ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλ?λου, υποβάλλονται προς εξέταση στο Συμβούλιο εργα?σίας.

Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του ει?σαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγω?γής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώ?ρας. ΑΡΘΡΟ 33 Κυρώσεις Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συ?ντάσσει έγγραφο αυτοπροσώπως ή δι’ αντιπροσώπου το οποίο περιέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την ε?πίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης για τα προϊόντα. ΑΡΘΡΟ 34 Ελεύθερες ζώνες

Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα, που διακινούνται βάσει πιστοποιητικού κα?ταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους σε ελεύθερη ζώνη στο έδαφός τους, δεν αντικαθί?στανται από άλλα εμπορεύματα ούτε υποβάλλονται σε ε?πεξεργασίες άλλες από τις συνήθεις εργασίες που απο?βλέπουν στη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση.

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή της Νότιας Αφρικής εισάγο?νται σε ελεύθερη ζώνη συνοδευόμενα από πιστοποιητικό καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποίηση, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητικό εμπορευμά?των EUR. 1, κατόπιν αιτήσεως του εξαγωγέα, αν η επε?ξεργασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. ΤΙΤΛΟΣ VI ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ ΑΡΘΡΟ 35 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου

Ο όρος «Κοινότητα» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.

Προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής, όταν εισάγο?νται στη Θέουτα ή τη Μελίλια, εμπίπτουν από κάθε άποψη στο ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βάσει του πρωτοκόλλου αριθ. 2 της πράξης προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορ?τογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Η Νότια Αφρική παρέχει στις εισαγωγές προϊόντων που κα?λύπτονται από τη συμφωνία και κατάγονται από τη Θέου?τα και Μελίλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει σε προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.

Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται mutatis mutandis, με την επι?φύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 36. ΑΡΘΡΟ 36 Ειδικοί όροι

Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12, τα ακόλουθα θεωρούνται ως: (1) προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας: (α) τα προϊόντα που παράγονται ες ολοκλήρου στη θέ?ουτα και στη Μελίλια (β) τα προϊόντα που παράγονται στη θέουτα και στη Με?λίλια, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά του στοιχείου (α), υπό την προϋ?πόθεση ότι: (i) έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μετα?ποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ή (ii) τα προϊόντα κατάγονται από τη Νότια Αφρική ή την Κοινότητα κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργα?σίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επεξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγρα?φος 1. (2) προϊόντα καταγωγής Νότιας Αφρικής: (α) τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στη Νό?τια Αφρική (β) τα προϊόντα τα παραγόμενα στη Νότια Αφρική, για την κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από αυτά που αναφέρονται στο στοιχείο α), υπό την προϋπόθεση ότι: (i) έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μετα?ποιήσεις κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου ή (ii) τα προϊόντα κατάγονται, κατά την έννοια του παρό?ντος πρωτοκόλλου, από τη Θέουτα και τη Μελίλια ή την Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν υποβληθεί σε επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν των ανεπαρκών επε?ξεργασιών ή μεταποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.

Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ενιαίο έδα?φος.