Νόμοι — ΦΕΚ A' 92/2004

Εγκαθιδρύεται σύνδεση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Λιβάνου, αφετέρου.

Η παρούσα συμφωνία σκοπεύει: - να παράσχει κατάλληλο πλαίσιο για πολιτικό διάλογο μεταξύ των μερών, με στόχο την ανάπτυξη στενών σχέ?σεων σε όλους τους τομείς που θεωρείται ότι εμπίπτουν σε τέτοιο διάλογο· - να καθορίσει τους όρους της σταδιακής ελευθέρωσης στο εμπόριο αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, - να προωθήσει το εμπόριο και την επέκταση αρμονικών οικονομικών και κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των μερών, κυρίως μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας, έτσι ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη και η ευημερία του Λιβά?νου και του λαού του· να προωθήσει την οικονομική, κοινωνική, πολιτιστική, χρηματοδοτική και νομισματική συνεργασία. να προωθήσει τη συνεργασία σε άλλους τομείς αμοι?βαίου ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 2 Οι σχέσεις μεταξύ των μερών, καθώς και όλες οι διατά?ξεις της ίδιας της συμφωνίας, βασίζονται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμά?των του ανθρώπου που καθορίζονται στην παγκόσμια δια?κήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, η οποία καθο?δηγεί τις εσωτερικές και τις διεθνείς τους πολιτικές και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας. ΤΙΤΛΟΣ Ι ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΑΡΘΡΟ 3

Καθιερώνεται τακτικός πολιτικός διάλογος μεταξύ των μερών. Θα βοηθήσει στη δημιουργία μόνιμων δεσμών αλληλεγγύης μεταξύ των εταίρων, οι οποίο θα συμβάλ?λουν στην ευημερία, τη σταθερότητα και την ασφάλεια της περιοχής αυτής της Μεσογείου και θα οδηγήσουν στην επικράτηση κλίματος κατανόησης και ανοχής μετα?ξύ των πολιτισμών.

Ειδικότερα, ο διάλογος και η συνεργασία έχουν ως στόχο: (α) να διευκολύνουν την προσέγγιση των μερών μέσω της ανάπτυξης καλύτερης αμοιβαίας κατανόησης και τα?κτικού συντονισμού επί διεθνών θεμάτων κοινού ενδιαφέ?ροντος· (β) να επιτρέψουν σε κάθε μέρος να λαμβάνει υπόψη τη θέση και τα συμφέροντα του άλλου μέρους· (γ) να συμβάλλουν στην εδραίωση της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής ειδικότερα· (δ) θα προωθήσουν τις κοινές πρωτοβουλίες. ΑΡΘΡΟ 4 Ο πολιτικός διάλογος καλύπτει όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος για τα μέρη, εξετάζοντας ειδικότερα τους όρους που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η ειρήνη και η ασφάλεια μέσω της στήριξης της συνεργασίας. Με τον διάλογο επιδιώκεται επίσης να δημιουργηθούν νέες μορ?φές συνεργασίας που στοχεύουν απευθείας σε κοινούς στόχους.

Ο πολιτικός διάλογος διενεργείται σε τακτά διαστή?ματα και κάθε φορά που χρειάζεται, ιδίως: (α) σε υπουργικό επίπεδο, κυρίως στο πλαίσιο του συμ?βουλίου σύνδεσης· (β) σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων του Λιβάνου, αφε?νός, και της Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτρο?πής, αφετέρου· (γ) με πλήρη αξιοποίηση όλων των διπλωματικών οδών και, ιδίως, με τακτικές ενημερώσεις από υπαλλήλους, δια?βουλεύσεις με την ευκαιρία διεθνών συνόδων και με επαφές μεταξύ διπλωματικών αντιπροσώπων σε τρίτες χώρες· (δ) όπου κρίνεται σκόπιμο, με οιοδήποτε άλλο μέσο το οποίο μπορεί να συμβάλει στην παγίωση του διαλόγου και στην αύξηση της αποτελεσματικότητάς του.

Καθιερώνεται πολιτικός διάλογος μεταξύ του Ευρω?παϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου του Λιβάνου. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ ΑΡΘΡΟ 6 Η Κοινότητα και ο Λίβανος καθιερώνουν σταδιακά ζώνη ελευθέρων συναλλαγών εντός μεταβατικής περιόδου που δεν υπερβαίνει τα δώδεκα έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, με τον τρόπο που περιγράφεται στον παρόντα Τίτλο και σύμφωνα με τις διατάξεις της Γε?νικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου του 1994 και των λοιπών πολυμερών συμφωνιών για το εμπόριο, οι οποίες προσαρτώνται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκό?σμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), εφεξής GATT.

Οι δασμοί και οι επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέ?σματος που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στο Λίβανο προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, καταργούνται στα?διακά σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα: - πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 88% του βασικού δασμού, - έξι έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφω?νίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 76% του βασικού δασμού, - εφτά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 64% του βασικού δασμού, - οχτώ έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 52% του βασικού δασμού, - εννιά έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 40% του βασικού δασμού - δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 28% του βασικού δασμού - ένδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, κάθε δασμός και επιβάρυνση μειώνεται στο 16% του βασικού δασμού, - δώδεκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταργούνται οι εναπομένοντες δασμοί και επιβαρύνσεις.

Σε περίπτωση σοβαρών δυσχερειών για ένα συγκε?κριμένο προϊόν, το χρονοδιάγραμμα που ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 1 δύναται να αναθεωρηθεί από την επι?τροπή σύνδεσης, κατόπιν κοινής συμφωνίας και με την προϋπόθεση ότι το χρονοδιάγραμμα για το οποίο ζητείται η αναθεώρηση δεν μπορεί να παραταθεί για το συγκεκρι?μένο προϊόν πέραν της μέγιστης μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών. Εάν η επιτροπή σύνδεσης δεν αποφα?σίσει σχετικά εντός τριάντα ημερών από την υποβολή αί?τησης εκ μέρους του Λιβάνου για αναθεώρηση του χρο?νοδιαγράμματος, ο Λίβανος δύναται να αναστείλει προ?σωρινά το χρονοδιάγραμμα για διάστημα που δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος.

Για κάθε συγκεκριμένο προϊόν, ο βασικός δασμός που πρόκειται να μειωθεί σταδιακά όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 είναι αυτός που αναφέρεται στο άρ?θρο 19. ΑΡΘΡΟ 10 Οι διατάξεις σχετικά με την κατάργηση των εισαγωγι?κών δασμών ισχύουν επίσης για τους δασμούς ταμιευτι?κού χαρακτήρα. ΑΡΘΡΟ 11

Ο Λίβανος δύναται να λαμβάνει, υπό μορφή αύξησης ή επαναφοράς δασμών, έκτακτα μέτρα περιορισμένης διάρκειας κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9.

Τα μέτρα αυτά μπορούν να αφορούν μόνο νέες και νη?πιακές βιομηχανίες, ή ορισμένους τομείς υπό αναδιάρ?θρωση ή τομείς που αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσχέρει?ες, κυρίως στην περίπτωση που οι δυσχέρειες αυτές προ?καλούν σημαντικά κοινωνικά προβλήματα.

Οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζει ο Λίβανος στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας βάσει αυτών των έκτα?κτων μέτρων δεν είναι δυνατό να υπερβαίνουν το 25% κατ' αξία και πρέπει να διατηρούν ένα στοιχείο προτιμησιακού χαρακτήρα για προϊόντα καταγωγής Κοινότητας. Η συνο?λική αξία των εισαγόμενων προϊόντων που υπόκεινται σε αυτά τα μέτρα δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20% του ετή?σιου μέσου όρου των συνολικών εισαγωγών βιομηχανι?κών προϊόντων από την Κοινότητα κατά την τελευταία τριετία για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.

Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, εκτός εάν η επιτροπή σύνδεσης εγκρίνει μεγαλύτερη διάρκεια. Παύουν να ισχύουν το αρ?γότερο με τη λήξη της μέγιστης μεταβατικής περιόδου των δώδεκα ετών.

Τα μέτρα αυτά δεν μπορούν να εισαχθούν για οποιο?δήποτε προϊόν, εάν έχει παρέλθει διάστημα μεγαλύτερο των τριών ετών από την κατάργηση όλων των δασμών και των ποσοτικών περιορισμών ή των επιβαρύνσεων ή μέ?τρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά το συγκε?κριμένο προϊόν.

Ο Λίβανος ενημερώνει την επιτροπή σύνδεσης για κά?θε έκτακτο μέτρο που προτίθεται να λάβει και, εφόσον το ζητήσει η Κοινότητα, διενεργούνται διαβουλεύσεις σχετι?κά με τα εν λόγω μέτρα και τους τομείς που αφορούν, πριν τεθούν σε εφαρμογή. Κατά την έγκριση αυτών των μέ?τρων, ο Λίβανος υποβάλλει στην επιτροπή σύνδεσης χρο?νοδιάγραμμα για την κατάργηση των δασμών που θεσπί?ζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου. Στο χρονοδιά?γραμμα αυτό προβλέπεται η σταδιακή κατάργηση των σχετικών δασμών με ετήσια ισόποση μείωση, αρχής γε?νομένης το αργότερο κατά τη λήξη του δεύτερου έτους που έπεται της εισαγωγής τους. Η επιτροπή σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.

Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 4, και προκειμένου να λάβει υπόψη τις δυσκολίες που συν?δέονται με τη δημιουργία νέων βιομηχανιών, η επιτροπή σύνδεσης δύναται, κατ' εξαίρεση, να εγκρίνει τα μέτρα που έχει ήδη λάβει ο Λίβανος βάσει της παραγράφου 1 για μέγιστη περίοδο τριών ετών πέραν της δωδεκαετούς με?ταβατικής περιόδου. ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑΣ, ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΡΘΡΟ 12 Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας και Λιβάνου που υπάγονται στα κεφάλαια 1 έως 24 της συνδυασμένης ονο?ματολογίας και του λιβανικού δασμολογίου και στα προϊ?όντα που απαριθμούνται στο παράρτημα 1. ΑΡΘΡΟ 13 Η Κοινότητα και ο Λίβανος καθιερώνουν σταδιακά με?γαλύτερη ελευθέρωση του εμπορίου τους στον τομέα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4349

Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου που απα?ριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 1 υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, στις ρυθμίσεις του εν λό?γω πρωτοκόλλου.

Τα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 υπόκεινται, κατά την εισαγωγή τους στον Λίβανο, στις ρυθμίσεις του εν λό?γω πρωτοκόλλου.

Το εμπόριο μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που υπάγονται στο παρόν κεφάλαιο υπόκειται στις ρυθμί?σεις του πρωτοκόλλου αριθ. 3. ΑΡΘΡΟ 15

Πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμ?φωνίας, η Κοινότητα και ο Λίβανος αξιολογούν την κατά?σταση με σκοπό τη θέσπιση μέτρων που θα εφαρμόσουν η Κοινότητα και ο Λίβανος ένα έτος μετά την αναθεώρηση της συμφωνίας, σύμφωνα με το στόχο του άρθρου 13.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1 και λαμβάνοντας υπόψη τον όγκο των μεταξύ τους συ?ναλλαγών στον τομέα των προϊόντων γεωργίας και αλιεί?ας και των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων, καθώς και την ιδιαίτερη ευαισθησία των προϊόντων αυτών, η Κοι?νότητα και ο Λίβανος εξετάζουν σε τακτική βάση, στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, για κάθε προϊόν ξεχωριστά και σε αμοιβαία βάση, τη δυνατότητα χορήγησης περαιτέρω αμοιβαίων παραχωρήσεων.

Σε περίπτωση εισαγωγής ειδικών κανόνων ως αποτέ?λεσμα της εφαρμογής της γεωργικής του πολιτικής ή τροποποίησης των υφιστάμενων ρυθμίσεων ή σε περί?πτωση οιασδήποτε τροποποίησης ή επέκτασης των δια?τάξεων που σχετίζονται με την εφαρμογή της γεωργικής του πολιτικής, το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να τρο?ποποιήσει τις ρυθμίσεις που προκύπτουν από τη συμφω?νία, όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα.

Το μέρος που προβαίνει στις εν λόγω αλλαγές ενημε?ρώνει σχετικά την επιτροπή σύνδεσης. Μετά από αίτηση του άλλου μέρους, η επιτροπή σύνδεσης συνέρχεται για να λάβει υπόψη, με τον κατάλληλο τρόπο, τα συμφέροντα του άλλου μέρους.

Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή ο Λίβανος, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, τροποποι?ήσουν τις ρυθμίσεις που προβλέπει η παρούσα συμφωνία για τα γεωργικά προϊόντα, παραχωρούν, για τις εισαγω?γές καταγωγής του άλλου μέρους, πλεονέκτημα συγκρί?σιμο προς το προβλεπόμενο στην παρούσα συμφωνία.

Κάθε τροποποίηση των ρυθμίσεων που προβλέπο?νται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν το αντικείμενο, εφόσον το ζητήσει το άλλο μέρος, διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης. ΑΡΘΡΟ 17

Αμφότερα τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για τη μείωση των δυνατοτήτων διάπραξης απάτης κατά την εφαρμογή των εμπορικών διατάξεων της παρούσας συμ?φωνίας.

Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, όταν ένα μέρος διαπιστώνει ότι υπάρχουν επαρκείς αποδείξεις για απάτη, όπως η σημαντική αύξη?ση στο εμπόριο προϊόντων από ένα μέρος προς το άλλο μέρος, άνω του επιπέδου που αντανακλά τις οικονομικές συνθήκες όπως η κανονική παραγωγή και οι εξαγωγικές ικανότητες, ή διαπιστώσει αδυναμία διοικητικής συνερ?γασίας που απαιτείται για την επαλήθευση των αποδεικτι?κών στοιχείων που προέρχονται από το άλλο μέρος, αμ?φότερα τα μέρη αρχίζουν αμέσως διαβουλεύσεις με σκο?πό την εξεύρεση λύσης. Εν αναμονή της εξεύρεσης λύσης, το ενδιαφερόμενο μέρος δύναται να λαμβάνει τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία. Επιλέγονται κατά προτεραι?ότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουρ?γία των ρυθμίσεων που ορίζει η παρούσα συμφωνία.

Απαγορεύεται η εισαγωγή νέων εισαγωγικών ή εξα?γωγικών δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέ?σματος ή η αύξηση αυτών που ήδη εφαρμόζονται, στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου, εκτός αν προβλέπεται άλλως στην παρούσα συμφωνία.

Απαγορεύεται η επιβολή οποιουδήποτε νέου ποσοτι?κού περιορισμού κατά την εισαγωγή ή μέτρου ισοδυνά?μου αποτελέσματος στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινό?τητας και του Λιβάνου.

Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ Λιβάνου και Κοινότητας, καταρ?γούνται από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφω?νίας.

Η Κοινότητα και ο Λίβανος δεν εφαρμόζουν μεταξύ τους κατά την εξαγωγή δασμούς ή επιβαρύνσεις ισοδυ?νάμου αποτελέσματος, ούτε ποσοτικούς περιορισμούς και μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος. ΑΡΘΡΟ 19

Για κάθε προϊόν, ο βασικός δασμός επί του οποίου πρέπει να διενεργηθούν οι διαδοχικές μειώσεις που προ?βλέπονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 9 είναι ο δα?σμός που πράγματι ίσχυε έναντι της Κοινότητας την ημε?ρομηνία ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.

Στην περίπτωση προσχώρησης του Λιβάνου στον ΠΟΕ, οι δασμοί που ισχύουν κατά τις εισαγωγές μεταξύ των μερών είναι ισοδύναμοι προς τους παγιοποιημένους δασμούς ΠΟΕ ή προς χαμηλότερο, όντως εφαρμοζόμε?νο, δασμό ο οποίος ισχύει από την ημερομηνία της προ?σχώρησης. Σε περίπτωση που, μετά την προσχώρηση στον ΠΟΕ, εφαρμοστεί δασμολογική μείωση erga omnes, ισχύει ο μειωμένος δασμός.

Η παράγραφος 2 ισχύει για κάθε δασμολογική μείω?ση που εφαρμόζεται erga omnes μετά την ημερομηνία ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων.

Τα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία τους συντελεστές που εφαρμόζουν την ημερομηνία ολοκλήρωσης των δια?πραγματεύσεων. ΑΡΘΡΟ 20 Τα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου δεν απολαύουν, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, μεταχείρισης ευνοϊ?4350 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) πρακτικές φορολογικού χαρακτήρα στο εσωτερικό τους με τις οποίες επιβάλλονται, άμεσα ή έμμεσα, διακρίσεις μεταξύ των προϊόντων ενός εκ των μερών και των ομοει?δών προϊόντων καταγωγής του άλλου μέρους.

Τα προϊόντα που εξάγονται στο έδαφος ενός των συμβαλλομένων μερών δεν τυγχάνουν επιστροφής εσω?τερικών των έμμεσων φορολογικών επιβαρύνσεων που υπερβαίνουν τις έμμεσες φορολογικές επιβαρύνσεις που τους επιβάλλονται άμεσα ή έμμεσα. ΑΡΘΡΟ 22

Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει τη διατήρηση ή τη δημιουργία τελωνειακών ενώσεων, ζωνών ελευθέρων συναλλαγών ή καθεστώτων διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών, εφόσον δεν μεταβάλλεται το καθεστώς των συναλλαγών που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.

Τα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης, όσον αφορά συμφωνίες για τη δη?μιουργία τελωνειακών ενώσεων ή ζωνών ελευθέρων συ?ναλλαγών και, εφόσον απαιτείται, για άλλα σημαντικά θέ?ματα που συνδέονται με την αντίστοιχη εμπορική πολιτι?κή τους έναντι τρίτων χωρών. Σε περίπτωση, ιδίως, τρίτης χώρας που προσχωρεί στην Ένωση, οι διαβουλεύσεις αυ?τές διενεργούνται με τρόπο που να εξασφαλίζει ότι μπο?ρούν να ληφθούν υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα της Κοινότητας και του Λιβάνου. ΑΡΘΡΟ 23 Αν κάποιο από τα μέρη διαπιστώσει ότι ασκούνται πρα?κτικές ντάμπινγκ στις συναλλαγές του με το άλλο μέρος κατά την έννοια των ισχυόντων διεθνών κανόνων που πε?ριέχονται στο άρθρο VΙ της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) 1994 και κατά την έννοια της σχετι?κής εσωτερικής νομοθεσίας, δύναται να λάβει τα κατάλ?ληλα μέτρα κατά των πρακτικών αυτών βάσει της συμφω?νίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VΙ της GATT 1994 και της σχετικής εσωτερικής νομοθεσίας.

Με την επιφύλαξη του άρθρου 35, η συμφωνία ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμιστικά μέτρα εφαρ?μόζεται μεταξύ των μερών.

Μέχρις ότου θεσπιστούν οι κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 35 παράγραφος 2, σε περίπτωση που κάποιο μέρος διαπιστώσει ότι επιδοτούνται οι εμπορικές συναλ?λαγές με το άλλο μέρος σύμφωνα με τους ισχύοντες διε?θνείς κανόνες κατά την έννοια των άρθρων VI και XVI της GATT 1994 και της σχετικής εσωτερικής νομοθεσίας, μπορεί να εφαρμόσει τα κατάλληλα μέτρα κατά της εν λό?γω πρακτικής σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στη συμφωνία ΠΟΕ για τις επιδοτήσεις και τα αντισταθμι?στικά μέτρα και τη σχετική εσωτερική νομοθεσία. ΑΡΘΡΟ 25

Οι διατάξεις του άρθρου XIX της GATT 1994 και της συμφωνίας ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης καθώς και η σχετική εσωτερική νομοθεσία εφαρμόζονται μεταξύ των μερών.

Προτού εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες, το μέρος που προτίθεται να εφαρ?μόσει τα μέτρα αυτά παρέχει στην επιτροπή σύνδεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την διεξοδική εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρε?ση λύσης αποδεκτής από τα μέρη. Για να εξευρεθεί τέτοια λύση, τα μέρη διενεργούν αμέ?σως διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδε?σης. Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν οδηγήσουν, εντός τριάντα ημερών από την έναρξή τους, σε συμφωνία των μερών όσον αφορά λύση για αποφυγή της εφαρμο?γής των μέτρων διασφάλισης, το μέρος που προτίθεται να εφαρμόσει τα μέτρα διασφάλισης δύναται να εφαρμό?σει τις διατάξεις του άρθρου ΧΙΧ της GATT 1994 και της συμφωνίας ΠΟΕ για τα μέτρα διασφάλισης.

Κατά την επιλογή των μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το παρόν άρθρο, τα μέρη δίδουν προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

Τα μέτρα διασφάλισης γνωστοποιούνται αμέσως στην επιτροπή σύνδεσης και αποτελούν αντικείμενο πε?ριοδικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της εν λόγω επι?τροπής, με σκοπό, ιδίως, την κατάργησή τους μόλις το επιτρέψουν οι περιστάσεις. ΑΡΘΡΟ 26

Σε περίπτωση που η τήρηση των διατάξεων του άρ?θρου 18 παράγραφος 4 οδηγεί σε: (i) επανεξαγωγή προς τρίτη χώρα έναντι της οποίας το εξάγον συμβαλλόμενο μέρος διατηρεί, όσον αφορά το συγκεκριμένο προϊόν, ποσοτικούς εξαγωγικούς περιορι?σμούς, εξαγωγικούς δασμούς ή μέτρα ή επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ή (ii) σοβαρή έλλειψη, ή κίνδυνο έλλειψης, προϊόντος ου?σιώδους σημασίας για το εξάγον μέρος, και εφόσον οι προαναφερθείσες καταστάσεις προκα?λούν, ή ενδέχεται να προκαλέσουν, μείζονες δυσχέρειες για το εξάγον μέρος, το μέρος αυτό μπορεί να λάβει τα κα?τάλληλα μέτρα υπό τους όρους και με τις διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγραφο 2.

Οι δυσχέρειες που δημιουργούνται από τις καταστά?σεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 υποβάλλονται προς εξέταση στην επιτροπή σύνδεσης. Η επιτροπή σύν?δεσης μπορεί να λάβει οποιαδήποτε απόφαση είναι ανα?γκαία για να θέσει τέρμα στις δυσχέρειες. Εάν δεν λάβει απόφαση εντός τριάντα ημερών από την υποβολή του ζη?τήματος, το εξάγον μέρος δύναται να εφαρμόσει κατάλ?ληλα μέτρα κατά την εξαγωγή του συγκεκριμένου προϊό?ντος. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να επιβάλλουν διακρίσεις και καταργούνται όταν οι συνθήκες δεν δικαιολογούν πλέον τη διατήρησή τους. ΑΡΘΡΟ 27 Ουδεμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν απο?κλείει απαγορεύσεις ή περιορισμούς κατά την εισαγωγή, την εξαγωγή ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων εφόσον δικαιολογούνται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας· προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών· προ?στασίας εθνικών θησαυρών καλλιτεχνικής, ιστορικής ή αρχαιολογικής αξίας· προστασίας της πνευματικής, βιο?μηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας· από κανόνες που ισχύουν σχετικά με τον χρυσό και το ασήμι και τη διατή?ρηση εξαντλήσιμων φυσικών πόρων. Οι απαγορεύσεις ή ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4351 Η έννοια "προϊόντα καταγωγής", για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος τίτλου και των σχετικών μεθό?δων διοικητικής συνεργασίας, ορίζεται στο πρωτόκολλο αριθ. 4. ΑΡΘΡΟ 29 Η συνδυασμένη ονοματολογία εμπορευμάτων εφαρμό?ζεται για την κατάταξη των εμπορευμάτων που προορίζο?νται για εισαγωγή στην Κοινότητα. Το λιβανικό δασμολό?γιο εφαρμόζεται για την κατάταξη εμπορευμάτων που προορίζονται για εισαγωγή στον Λίβανο. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

Η μεταχείριση που παραχωρεί κάθε ένα από τα μέρη στο άλλο όσον αφορά το δικαίωμα εγκατάστασης και την παροχή υπηρεσιών βασίζεται στις δεσμεύσεις και στις λοιπές υποχρεώσεις του κάθε μέρους που απορρέουν από τη Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS). Η παρούσα διάταξη αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της οριστικής προσχώρησης του Λιβάνου στον ΠΟΕ.

Ο Λίβανος αναλαμβάνει να παρουσιάσει, στην Ευρω?παϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη της χρονοδιάγραμμα των συγκεκριμένων δεσμεύσεων για τις υπηρεσίες, το οποίο καταρτίζει σύμφωνα με το άρθρο ΧΧ της GATS, μό?λις αυτό λάβει την τελική του μορφή.

Τα μέρη δεσμεύονται να εξετάσουν την αξιοποίηση των ανωτέρω διατάξεων με σκοπό την εκπόνηση "συμφω?νίας οικονομικής ολοκλήρωσης" όπως ορίζεται στο άρ?θρο V της GΑΤS.

Ο στόχος που προβλέπεται στην παράγραφο 3 υπό?κειται σε μία πρώτη εξέταση από το συμβούλιο σύνδεσης, ένα έτος μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.

Τα μέρη, πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και την προσχώρηση του Λιβάνου στον ΠΟΕ, δεν λαμβάνουν μέτρα ή δεν προβαίνουν σε ενέργειες που θα καθιστούσαν τους όρους παροχής υπηρεσιών από κοι?νοτικούς ή λιβανούς φορείς παροχής υπηρεσιών περισ?σότερο διακριτικούς από τους όρους που ίσχυαν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Για τους σκοπούς του παρόντος Τίτλου: (α) ως "φορέας παροχής υπηρεσιών" ενός μέρους νοεί?ται κάθε νομικό ή φυσικό πρόσωπο που επιδιώκει να πα?ράσχει ή παρέχει υπηρεσία· (β) ως "νομικό πρόσωπο" νοείται κάθε εταιρεία ή θυγα?τρική της που έχει συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Κοινότητας ή του Λιβάνου και έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική διοίκηση ή τον κύ?ριο τόπο των επιχειρήσεών της στην επικράτεια είτε της Κοινότητας ή του Λιβάνου. Σε περίπτωση που το νομικό πρόσωπο έχει μόνο την καταστατική έδρα ή την κεντρική διοίκησή του στο έδαφος είτε της Κοινότητας ή του Λιβά?νου, δεν θεωρείται νομικό πρόσωπο της Κοινότητας ή του Λιβάνου, εκτός αν οι δραστηριότητές του διατηρούν συ?νεχείς και πραγματικούς δεσμούς με την οικονομία είτε της Κοινότητας ή του Λιβάνου· (γ) ως "θυγατρική εταιρεία" νοείται το νομικό πρόσωπο επί του οποίου ασκείται ουσιαστικός έλεγχος από άλλο νομικό πρόσωπο· (δ) ως "φυσικό πρόσωπο" νοείται πρόσωπο που είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας ή του Λι?βάνου, σύμφωνα με την αντίστοιχη εθνική νομοθεσία. ΤΙΤΛΟΣ IV ΠΛΗΡΩΜΕΣ, ΚΕΦΑΛΑΙΑ, ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και άλλων διεθνών υποχρεώσεων της Κοινό?τητας και του Λιβάνου, οι διατάξεις των άρθρων 31 και 32 δεν θίγουν την εφαρμογή τυχόν περιορισμών που ισχύ?ουν μεταξύ τους κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, όσον αφορά την μεταξύ τους κυκλοφορία κεφαλαίων που αφορούν άμεσες επενδύ?σεις, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε ακίνητα, την εγκατάσταση, την παροχή χρηματοπιστωτικών υπη?ρεσιών ή την εισαγωγή τίτλων στις κεφαλαιαγορές.

Ωστόσο, ουδόλως θίγεται η μεταφορά στο εξωτερικό επενδύσεων που πραγματοποιούνται στο Λίβανο από κατοίκους της Κοινότητας ή στην Κοινότητα από κατοί?κους του Λιβάνου, καθώς και τα κέρδη που απορρέουν από αυτές. ΑΡΘΡΟ 34 Όταν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της Κοινότητας ή ο Λίβανος αντιμετωπίζουν ή κινδυνεύουν να αντιμετωπί?σουν σοβαρές δυσχέρειες στο ισοζύγιο πληρωμών, η Κοι?νότητα ή ο Λίβανος, αντίστοιχα, δύναται, σύμφωνα με τους όρους της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπο?ρίου και τα άρθρα VIII και XIV του καταστατικού του Διε?θνούς Νομισματικού Ταμείου, να λάβει περιοριστικά μέ?τρα όσον αφορά τις τρέχουσες πληρωμές, εφόσον τα μέτρα αυτά κρίνονται απολύτως αναγκαία. Η Κοινότητα ή ο Λίβανος, κατά περίπτωση, ενημερώνει αμέσως το άλλο μέρος και του υποβάλλει το ταχύτερο δυνατό χρονοδιά?γραμμα για την άρση των μέτρων αυτών. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΑΡΘΡΟ 35

Δεν συμβιβάζονται με την ορθή λειτουργία της πα?ρούσας συμφωνίας, στο βαθμό που δύνανται να επηρεά?σουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου: 4352 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) της Κοινότητας ή του Λιβάνου συνολικά, ή σε σημαντικό τμήμα του, σύμφωνα με τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους.

Τα μέρη εφαρμόζουν τις αντίστοιχες νομοθεσίες τους περί ανταγωνισμού και ανταλλάσσουν πληροφορίες λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών που επιβάλλουν οι απαιτήσεις περί του απορρήτου. Οι αναγκαίοι κανόνες συνεργασίας για την εφαρμογή της παραγράφου 1 εγκρί?νονται από την επιτροπή σύνδεσης εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

Σε περίπτωση που η Κοινότητα ή ο Λίβανος θεωρούν ότι μία συγκεκριμένη πρακτική είναι ασυμβίβαστη με τους όρους της πρώτης παραγράφου του παρόντος άρθρου, και ότι η πρακτική αυτή προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει σοβαρή ζημία στο άλλο μέρος, δύναται να λάβει τα κα?τάλληλα μέτρα μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ή μετά από τριάντα εργάσιμες ημέ?ρες από την αίτηση διεξαγωγής αυτών των διαβουλεύσε?ων. ΑΡΘΡΟ 36 Τα κράτη μέλη και ο Λίβανος προσαρμόζουν σταδιακά, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει στο πλαίσιο της GATT, όλα τα κρατικά μονοπώλια εμπο?ρικού χαρακτήρα, έτσι ώστε να εξασφαλίσουν ότι μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν εφαρμόζονται διακρίσεις όσον αφορά τους όρους προμήθειας και εμπορίας των εμπορευμάτων, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών και του Λιβάνου. Η επιτροπή σύνδεσης ενημερώνεται σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για την επίτευξη του στόχου αυτού. ΑΡΘΡΟ 37 Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις και τις επιχει?ρήσεις στις οποίες έχουν παραχωρηθεί ειδικά ή αποκλει?στικά δικαιώματα, το συμβούλιο σύνδεσης διασφαλίζει ότι από το πέμπτο έτος μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, δεν θεσπίζεται ούτε διατηρείται κανένα μέτρο που ενδέχεται να στρεβλώσει το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου σε βαθμό που αντιβαίνει προς τα συμφέροντα των μερών. Η διάταξη αυτή δεν εμποδίζει, για νομικούς ή πραγματικούς λόγους, τη διεκπεραίωση του ειδικού έργου που έχει ανα?τεθεί σ'αυτές τις επιχειρήσεις. ΑΡΘΡΟ 38

Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του παραρτήματος 2, τα μέρη εξασφαλίζουν επαρκή και αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων πνευματι?κής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τα υψηλότερα διεθνή πρότυπα, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσματικών μέσων επιβολής αυτών των δικαιω?μάτων.

Η εφαρμογή του παρόντος άρθρου και του παραρτή?ματος 2 εξετάζεται τακτικά από τα μέρη. Αν προκύψουν προβλήματα στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας που επηρεάζουν τις συνθήκες άσκησης εμπορίου, διεξά?γονται επειγόντως διαβουλεύσεις, μετά από αίτηση ενός μέρους, με σκοπό την εξεύρεση αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης. ΑΡΘΡΟ 39

Τα μέρη δεσμεύονται να επιτύχουν την αμοιβαία και σταδιακή ελευθέρωση των δημόσιων συμβάσεων έργου.

Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παραγράφου 1. ΤΙΤΛΟΣ V ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΟΜΕΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 40 Στόχοι

Τα δύο μέρη καθορίζουν από κοινού τις στρατηγικές και τις διαδικασίες που απαιτούνται για την επίτευξη συ?νεργασίας στους τομείς που καλύπτει ο παρών Τίτλος.

Τα μέρη δεσμεύονται να εντείνουν την οικονομική τους συνεργασία, προς εξυπηρέτηση του αμοιβαίου τους συμφέροντος και στο πνεύμα της εταιρικής σχέσης που αποτελεί τη βάση της παρούσας συμφωνίας.

Η οικονομική συνεργασία αποσκοπεί στη στήριξη των προσπαθειών του Λιβάνου για την επίτευξη βιώσιμης οι?κονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης. ΑΡΘΡΟ 41 Πεδίο εφαρμογής

Η συνεργασία επικεντρώνεται κατά προτεραιότητα στους τομείς δραστηριοτήτων που πλήττονται από τις επιπτώσεις εσωτερικών προβλημάτων και δυσχερειών ή θίγονται από τη διαδικασία ελευθέρωσης της οικονομίας του Λιβάνου συνολικά, και ειδικότερα από την ελευθέρω?ση των συναλλαγών μεταξύ Λιβάνου και Κοινότητας.

Ομοίως, η συνεργασία επικεντρώνεται σε τομείς που δύνανται να συμβάλλουν στην προσέγγιση των οικονο?μιών της Κοινότητας και του Λιβάνου, ιδίως αυτούς που δημιουργούν ανάπτυξη και απασχόληση.

Η διατήρηση του περιβάλλοντος και οι οικολογικές ισορροπίες αποτελούν βασικό στοιχείο των διάφορων το?μέων οικονομικής συνεργασίας.

Τα μέρη δύνανται να συμφωνήσουν να επεκτείνουν την οικονομική συνεργασία και σε άλλους τομείς που δεν καλύπτονται από τις διατάξεις του παρόντος Τίτλου. ΑΡΘΡΟ 42 Μέθοδοι και τρόποι εφαρμογής Η οικονομική συνεργασία πραγματοποιείται, ιδίως, μέ?σω: (α) τακτικού οικονομικού διαλόγου μεταξύ των μερών, που καλύπτει όλους τους τομείς της μακροοικονομικής πολιτικής, (β) τακτικής ανταλλαγής πληροφοριών και ιδεών σε κά?θε τομέα συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων συναντή?σεων υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων, (γ) μεταφοράς συμβουλών, πραγματογνωμοσύνης και κατάρτισης, (δ) ανάληψης κοινών δράσεων, όπως η διοργάνωση σε?μιναρίων και η σύσταση ομάδων εργασίας, (ε) παροχής τεχνικής, διοικητικής και ρυθμιστικής βοή?θειας, (στ) διάδοσης πληροφοριών σχετικά με τη συνεργασία. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4353

Τα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία για την πρόλη?ψη της υποβάθμισης του περιβάλλοντος, τον έλεγχο της ρύπανσης και τη διασφάλιση της ορθολογικής χρησιμο?ποίησης των φυσικών πόρων, με σκοπό τη διασφάλιση βιώσιμης ανάπτυξης.

Η συνεργασία επικεντρώνεται: - στην ποιότητας του νερού της Μεσογείου και τον έλεγχο και πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης, - στη διαχείριση των αποβλήτων, ειδικότερα των τοξι?κών αποβλήτων, - στο πρόβλημα της εναλάτωσης εδαφών και υδάτων, - στην περιβαλλοντική διαχείριση ευαίσθητων παρά?κτιων ζωνών, - στην εκπαίδευση και την ευαισθητοποίηση σε θέματα περιβάλλοντος, - στη χρησιμοποίηση προηγμένων μέσων για τη διαχεί?ριση και παρακολούθηση του περιβάλλοντος, ιδίως, τη χρήση του συστήματος περιβαλλοντικών πληροφοριών και μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, - στις επιπτώσεις της βιομηχανικής ανάπτυξης στο πε?ριβάλλον και, ειδικότερα, την ασφάλεια των βιομηχανικών εγκαταστάσεων, - στις επιπτώσεις της γεωργίας στην ποιότητα του εδά?φους και των υδάτων, - στη διατήρηση και συντήρηση του εδάφους, - στην ορθολογική διαχείριση των υδάτινων πόρων, - στις κοινές δράσεις έρευνας και παρακολούθησης κα?θώς και τα προγράμματα και έργα. ΑΡΘΡΟ 46 Βιομηχανική συνεργασία (α) να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των οικονομι?κών παραγόντων των μερών, περιλαμβανομένης και της συνεργασίας στο πλαίσιο της προσχώρησης του Λιβάνου στα κοινοτικά επιχειρηματικά δίκτυα· (β) να στηριχθούν οι προσπάθειες εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης του δημόσιου και ιδιωτικού βιομηχανι?κού τομέα του Λιβάνου (περιλαμβανομένης της βιομηχα?νίας γεωργικών ειδών διατροφής)· (γ) να προωθηθεί η ανάπτυξη ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ιδιωτική πρωτοβουλία, με στόχο την τόνωση και τη διαφοροποίηση της παραγωγής που προορίζεται τόσο για τις εγχώριες όσο και για τις εξαγωγικές αγορές· (δ) να βελτιωθούν το ανθρώπινο δυναμικό του Λιβάνου και οι βιομηχανικές δυνατότητες μέσω της καλύτερης εφαρμογής πολιτικής στους τομείς της καινοτομίας και της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης· (ε) να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις κεφαλαιουχικές αγορές για την χρηματοδότηση των παραγωγικών επεν?δύσεων. (στ) να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των ΜΜΕ, ειδικότερα μέσω: - της προώθησης επαφών μεταξύ επιχειρήσεων, εν μέρει με τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών δικτύων και οργάνων για την προώθηση της βιομηχανικής συνεργα?σίας και της εταιρικής σχέσης· - της διευκόλυνσης της πρόσβασης στην πίστωση με σκοπό τη χρηματοδότηση επενδύσεων· - της διάθεσης υπηρεσιών ενημέρωσης και στήριξης· - της προώθησης του ανθρώπινου δυναμικού με στόχο να ενθαρρυνθεί η καινοτομία, και της δημιουργίας σχε?δίων και οικονομικών δραστηριοτήτων. ΑΡΘΡΟ 47 Προώθηση και προστασία των επενδύσεων

H συνεργασία αποσκοπεί στην αύξηση της ροής κε?φαλαίων, της εμπειρογνωμοσύνης και της τεχνολογίας στον Λίβανο, μεταξύ άλλων, μέσω: (α) των κατάλληλων μέσων εντοπισμού των επενδυτι?κών ευκαιριών και των διαύλων πληροφόρησης σχετικά με κανονισμούς επενδύσεων· (β) της παροχής πληροφοριών για τα ευρωπαϊκά επεν?δυτικά καθεστώτα (τεχνική βοήθεια, άμεση χρηματοδοτι?κή στήριξη, φορολογικά κίνητρα, ασφάλεια των επενδύ?σεων κ.λπ.) σχετικά με επενδύσεις στο εξωτερικό και μέ?σω της αξιοποίησης των δυνατοτήτων του Λιβάνου να επωφεληθεί από αυτά· (γ) της εξέτασης της δυνατότητας ίδρυσης κοινών επιχειρήσεων (ιδίως ΜΜΕ), και, όταν κρίνεται αναγκαίο, της σύναψης συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών και του Λιβάνου· 4354 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Λιβάνου και των κρατών μελών, όταν κρίνεται σκόπιμο, συμφωνιών προστασίας των επενδύσεων και συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης.

Η συνεργασία δύναται να επεκταθεί στο σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων που αποδεικνύουν την αποτελεσματική απόκτηση και χρήση βασικών τεχνολο?γιών, τη χρήση προτύπων, την ανάπτυξη ανθρωπίνων πό?ρων και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο. ΑΡΘΡΟ 48 Συνεργασία για την τυποποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης Τα μέρη συνεργάζονται: (α) για τη μείωση των αποκλίσεων σε θέματα τυποποίη?σης, μετρολογίας, ποιοτικού ελέγχου και διαπίστωσης της συμμόρφωσης· (β) γαι την ανάπτυξη της αναβάθμισης των λιβανικών εργαστηρίων· (γ) για τη διαπραγμάτευση συμφωνιών αμοιβαίας ανα?γνώρισης μόλις δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες· (δ) για την ενίσχυση των λιβανικών θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για την τυποποίηση, την ποιότητα και τα δικαιώματα πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας. ΑΡΘΡΟ 49 Προσέγγιση των νομοθεσιών Τα μέρη καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για την προσέγγιση των αντίστοιχων νομοθεσιών τους με σκοπό τη διευκόλυνση της εφαρμογής της παρούσας συμφω?νίας. ΑΡΘΡΟ 50 Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες Στόχος της συνεργασίας είναι να επιτευχθεί η μεγαλύ?τερη προσέγγιση των κοινών κανόνων και των προτύπων σε τομείς που περιλαμβάνουν και τα ακόλουθα: (α) ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών στον Λί?βανο· (β) βελτίωση των λογιστικών μεθόδων, του λογιστικού ελέγχου, της εποπτείας και της ρύθμισης των χρηματοπι?στωτικών υπηρεσιών και της χρηματοπιστωτικής παρα?κολούθησης στο Λίβανο. ΑΡΘΡΟ 51 Γεωργία και αλιεία (α) να στηριχθούν πολιτικές για τη διαφοροποίηση της παραγωγής· (β) να αυξηθεί η αυτάρκεια σε τρόφιμα· (γ) να προωθηθεί μορφή γεωργίας που σέβεται το περι?βάλλον· (δ) να καθιερωθούν στενότερες σχέσεις μεταξύ επιχει?ρήσεων, ομίλων και επαγγελματικών οργανώσεων των δύο μερών· (ε) να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια και κατάρτιση· να στηριχθούν η αγρονομική έρευνα, οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών, η γεωργική εκπαίδευση και η τεχνική κατάρ?τιση των απασχολουμένων στον γεωργικό τομέα· (στ) να εναρμονιστούν τα πρότυπα στον φυτοϋγειονο?μικό και κτηνιατρικό τομέα· (ζ) να στηριχθεί η ολοκληρωμένη ανάπτυξη της υπαί?θρου, περιλαμβανομένης και της βελτίωσης των βασικών υπηρεσιών και της ανάπτυξης συνοδευτικών οικονομικών δραστηριοτήτων, ειδικότερα στις περιοχές που πλήττο?νται λόγω της εκρίζωσης των παράνομων καλλιεργειών· (η) η συνεργασία μεταξύ αγροτικών περιοχών, η ανταλ?λαγή εμπειριών και τεχνογνωσίας σχετικά με την ανάπτυ?ξη της υπαίθρου· (θ) η ανάπτυξη της θαλάσσιας αλιείας και της ιχθυο?καλλιέργειας· (ι) η ανάπτυξη τεχνικών συσκευασίας, αποθήκευσης και εμπορίας· η βελτίωση των διαύλων διανομής· (κ) η ανάπτυξη γεωργικών υδάτινων πόρων· (λ) η ανάπτυξη του τομέα της δασοκομίας, ειδικότερα όσον αφορά την αναδάσωση, την πρόληψη των πυρκα?γιών στα δάση και τους δασικούς βοσκότοπους και την καταπολέμηση της απερήμωσης· (μ) η ανάπτυξη των μηχανικών μέσων στον γεωργικό το?μέα και η προώθηση των γεωργικών συνεταιρισμών· (ν) η ενίσχυση του συστήματος γεωργικής πίστωσης. ΑΡΘΡΟ 52 Μεταφορές (α) η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός των οδικών, σιδηροδρομικών, λιμενικών και αερολιμενικών υποδομών που συνδέονται με τους μεγάλους διευρωπαϊκούς άξο?νες επικοινωνίας κοινού ενδιαφέροντος, (β) ο καθορισμός και η τήρηση προτύπων λειτουργίας και ασφάλειας συγκρίσιμων προς αυτά που ισχύουν στην Κοινότητα, (γ) η αναβάθμιση του τεχνικού εξοπλισμού, σε επίπεδο κοινοτικών προτύπων, για τις μεταφορές πολλαπλών μέ?σων, τις μεταφορές εμπορευματοκιβωτίων και τη μετα?φόρτωση, (δ) η βελτίωση της οδικής, θαλάσσιας και πολλαπλών μέσων διαμετακόμισης και η διαχείριση των λιμένων, και των αερολιμένων, ο έλεγχος εναερίου κυκλοφορίας, των σιδηροδρόμων και των βοηθημάτων ναυσιπλοΐας, (ε) η αναδιοργάνωση και η αναδιάρθρωση του τομέα μέσων μαζικής μεταφοράς, περιλαμβανομένων και των δημόσιων μεταφορών. ΑΡΘΡΟ 53 Κοινωνία των πληροφοριών και τηλεπικοινωνίες

Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι οι τεχνολογίες πληροφο?ριών και επικοινωνιών αποτελούν βασικό στοιχείο της σύγχρονης κοινωνίας, ζωτικής σημασίας για την οικονο?μική και κοινωνική ανάπτυξη και ακρογωνιαίο λίθο της αναδυόμενης κοινωνίας των πληροφοριών.

Η συνεργασία στον εν λόγω τομέα στοχεύει:

Τα μέρη αναπτύσσουν τελωνειακή συνεργασία για να διασφαλίσουν την τήρηση των εμπορικών διατάξεων. Για το σκοπό αυτό καθιερώνουν διάλογο για τελωνειακά θέ?ματα.

Η συνεργασία θα επικεντρωθεί κυρίως:

Με την επιφύλαξη λοιπών μορφών συνεργασίας που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία και, ιδίως, όσον αφορά τον αγώνα κατά των ναρκωτικών και του ξεπλύμα?τος χρήματος, οι διοικητικές αρχές των συμβαλλομένων μερών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή σύμφωνα με τις δια?τάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 5. ΑΡΘΡΟ 57 Συνεργασία στον τομέα της στατιστικής Στόχος της συνεργασίας είναι να εναρμονιστεί η μεθο?δολογία που εφαρμόζουν τα μέρη και να χρησιμοποιη?θούν δεδομένα, μεταξύ άλλων και τραπεζικά δεδομένα, σε όλους τους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία για τους οποίους μπορούν να συλλεχθούν στατιστικά στοιχεία. ΑΡΘΡΟ 58 Προστασία των καταναλωτών Η συνεργασία στον τομέα αυτό πρέπει να έχει ως στόχο την εναρμόνιση των συστημάτων προστασίας του κατα?ναλωτή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Λίβανο και να αφορά, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό:

Τα μέρη συμφωνούν ότι είναι αναγκαίο να καταβληθεί κάθε προσπάθεια συνεργασίας με σκοπό να προληφθεί η χρησιμοποίηση των χρηματοπιστωτικών τους συστημά?των για τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δρα?στηριότητες, γενικά, και από το λαθρεμπόριο ναρκωτι?κών, ειδικότερα. 4356 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) διεθνή πρότυπα. ΑΡΘΡΟ 61 Πρόληψη και καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος

Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την πρό?ληψη και την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα?τος, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς: παράνομη διακίνηση ανθρώπων· σεξουαλική εκμετάλλευση· δια?φθορά· παραποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων· παρά?νομη κυκλοφορία απαγορευμένων, παραποιημένων ή πει?ρατικών προϊόντων και παράνομες συναλλαγές σχετικά, κυρίως, με τα βιομηχανικά απόβλητα ή τα ραδιενεργά υλι?κά· παράνομη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών· εγκλημα?τικότητα στον ηλεκτρονικό τομέα· κλεμμένα αυτοκίνητα.

Τα μέρη συνεργάζονται στενά ώστε να καθιερώσουν κατάλληλους μηχανισμούς και πρότυπα.

Η τεχνική και διοικητική συνεργασία στον τομέα αυτό περιλαμβάνει την παροχή κατάρτισης και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των αρχών και τη δημιουργία δομών αρμόδιων για την καταπολέμηση και την πρόληψη της εγκληματικότητας καθώς και την εκπόνηση μέτρων για την πρόληψη του εγκλήματος. ΑΡΘΡΟ 62 Συνεργασία για τις παράνομες ναρκωτικές ουσίες

Εντός του πλαισίου των αντίστοιχων εξουσιών και αρ?μοδιοτήτων τους, τα μέρη συνεργάζονται για να διασφα?λίσουν ισορροπημένη και ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος των ναρκωτικών. Οι πολιτικές και οι δράσεις για τα ναρκωτικά πρέπει να στοχεύουν στη μείωση της προ?σφοράς, της παράνομης διακίνησης και της ζήτησης πα?ράνομων ναρκωτικών ουσιών καθώς και στον αποτελε?σματικότερο έλεγχο των πρόδρομων ουσιών.

Τα μέρη συμφωνούν για τις αναγκαίες μεθόδους συ?νεργασίας προς επίτευξη των στόχων αυτών. Οι δράσεις βασίζονται σε κοινά συμφωνηθείσες αρχές με πρότυπο τις πέντε βασικές αρχές που εγκρίθηκαν στην ειδική συ?νεδρίαση της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά το 1998 (UNGASS).

Η συνεργασία μεταξύ των μερών δύναται να περι?λαμβάνει την παροχή τεχνικής και διοικητικής βοήθειας, ειδικότερα στους ακόλουθους τομείς: σχεδιασμός των εθνικών νομοθεσιών και πολιτικών· δημιουργία θεσμικών οργάνων και κέντρων ενημέρωσης· κατάρτιση προσωπι?κού· έρευνα σε θέματα ναρκωτικών· και, πρόληψη της εκτροπής των πρόδρομων ουσιών που χρησιμοποιούνται για την παράνομη παρασκευή ναρκωτικών. Τα μέρη δύ?νανται να συμφωνούν ώστε να περιλαμβάνουν και άλλους τομείς. ΤΙΤΛΟΣ VΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Τα μέρη διεξάγουν τακτικό διάλογο για κάθε θέμα του κοινωνικού τομέα που τα ενδιαφέρει.

Με τον διάλογο αυτό επιζητείται η επίτευξη προόδου όσον αφορά την κυκλοφορία των εργαζομένων, την ίση μεταχείριση και την κοινωνική ένταξη των υπηκόων του Λιβάνου και της Κοινότητας που κατοικούν νόμιμα στα εδάφη των κρατών υποδοχής τους.

Ο διάλογος καλύπτει ιδίως όλα τα θέματα σχετικά με: (α) τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μετανα?στών, (β) τη μετανάστευση, (γ) την παράνομη μετανάστευση, (δ) τις δράσεις και τα προγράμματα που ευνοούν την ίση μεταχείριση μεταξύ υπηκόων του Λιβάνου και της Κοι?νότητας, την αμοιβαία γνωριμία του πολιτισμού και των πολιτισμικών χαρακτηριστικών, την ανάπτυξη της ανοχής και την εξάλειψη των διακρίσεων. ΑΡΘΡΟ 65

Για να εδραιωθεί η συνεργασία μεταξύ των μερών στον κοινωνικό τομέα, εφαρμόζονται σχέδια και προ?γράμματα για κάθε θέμα που τα ενδιαφέρει, και μεταξύ άλλων: (α) τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, ειδικότερα σε μειονεκτικές περιοχές και περιοχές εκτοπισμένων· (β) την προώθηση του ρόλου των γυναικών στην οικο?νομική και κοινωνική αναπτυξιακή διαδικασία, ειδικότερα μέσω της εκπαίδευσης και των μέσων μαζικής ενημέρω?σης· (γ) την ανάπτυξη και την ενίσχυση των λιβανικών προ?γραμμάτων οικογενειακού προγραμματισμού και προ?στασίας της μητέρας και του παιδιού· (δ) τη βελτίωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και υγείας· (ε) τη βελτίωση του συστήματος περίθαλψης, κυρίως μέσω της συνεργασίας στον τομέα της δημόσιας υγείας και της πρόληψης, του συστήματος υγειονομικής περί?θαλψης και της εκπαίδευσης και διαχείρισης του ιατρικού προσωπικού· (στ) την εφαρμογή και τη χρηματοδότηση προγραμμά?των ανταλλαγών και ψυχαγωγίας για μεικτές ομάδες νέων ευρωπαϊκής και λιβανικής καταγωγής, νέων εργα?ζομένων, νέων αντιπροσώπων ΜΚΟ, και άλλων εμπειρο?γνωμόνων στον τομέα της νεολαίας που κατοικούν στα κράτη μέλη, με σκοπό την προώθηση της αμοιβαίας γνω?ριμίας των αντίστοιχων πολιτισμών και την ενίσχυση της ανοχής.

Τα μέρη δεσμεύονται να καθιερώσουν διάλογο για όλα τα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, και ειδικότερα για τα κοινωνικά προβλήματα όπως ή ανεργία, η αποκα?τάσταση των ατόμων με ιδιαίτερες ανάγκες, η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, οι εργασιακές σχέσεις, η επαγγελματική εκπαίδευση και η ασφάλεια και η υγιεινή στον χώρο της εργασίας. ΑΡΘΡΟ 66 Οι δράσεις συνεργασίας μπορούν να υλοποιούνται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους αρμόδιους διε?θνείς οργανισμούς. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4357 ΑΡΘΡΟ 67

Τα μέρη συμφωνούν να προωθήσουν την πολιτιστική συνεργασία σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος και με πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού για τα πολιτισμικά τους χα?ρακτηριστικά. Καθιερώνουν διαρκή διάλογο επί πολιτι?στικών θεμάτων. Η συνεργασία αυτή προωθεί ιδίως:

Η συνεργασία στον τομέα των οπτικοακουστικών μέ?σων αποσκοπεί στην ενθάρρυνση της συνεργασίας σε το?μείς όπως η συμπαραγωγή και η κατάρτιση. Τα μέρη ανα?ζητούν τρόπους για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή του Λι?βάνου σε κοινοτικές πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα.

Τα μέρη συμφωνούν ότι τα υπάρχοντα πολιτιστικά προγράμματα της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών και οι άλλες δραστηριότητες που ενδιαφέ?ρουν τα δύο μέρη είναι δυνατό να επεκταθούν και στον Λί?βανο.

Τα μέρη προσπαθούν, επίσης, να προωθήσουν την πολιτιστική συνεργασία εμπορικού χαρακτήρα, ιδίως μέ?σω κοινών προγραμμάτων (παραγωγή, επενδύσεις ή εμπορία), κατάρτισης και ανταλλαγής πληροφοριών.

Τα μέρη καταβάλλουν, κατά τον καθορισμό δράσεων και προγραμμάτων συνεργασίας καθώς και των κοινών δραστηριοτήτων, ιδιαίτερη προσοχή στους νέους, στην έκφραση των προσωπικών απόψεων, στα θέματα που συνδέονται με τη διατήρηση της κληρονομιάς, στη διά?δοση του πολιτισμού και στα γραπτά και οπτικοακουστι?κά μέσα επικοινωνίας.

Η συνεργασία υλοποιείται με τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο 42.

Τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για να εμποδί?σουν και να ελέγξουν την παράνομη μετανάστευση. Προς το σκοπό αυτό:

Για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ανα?φερόμενες στο παρόν άρθρο υποχρεώσεις ισχύουν μόνο για τα πρόσωπα που θεωρούνται υπήκοοί τους, για τους σκοπούς της Κοινότητας, σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 2 που επισυνάπτεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευ?ρωπαϊκής Κοινότητας.

Όσον αφορά τον Λίβανο, η υποχρέωση που επιβάλλει το παρόν άρθρο ισχύει μόνο για τα πρόσωπα που θεω?ρούνται υπήκοοι του Λιβάνου σύμφωνα με τη λιβανική νομοθεσία και όλους τους νόμους που αφορούν την ιθα?γένεια. ΑΡΘΡΟ 69

Μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, τα μέρη, εφόσον το ζητήσει ένα από τα μέρη, διαπραγμα?τεύονται και συνάπτουν διμερείς συμφωνίες μεταξύ τους για τη ρύθμιση ειδικών υποχρεώσεων σχετικά με την επα?ναπροώθηση των υπηκόων τους. Οι συμφωνίες αυτές κα?λύπτουν επίσης, εφόσον κρίνεται αναγκαίο από ένα μέ?ρος, ρυθμίσεις για την επαναπροώθηση υπηκόων τρίτων χωρών. Οι συμφωνίες αυτές καθορίζουν τις λεπτομέρει?ες σχετικά με τις κατηγορίες προσώπων που καλύπτονται από τις εν λόγω ρυθμίσεις καθώς και τον τρόπο επανα?προώθησής τους.

Παρέχεται στον Λίβανο η δέουσα χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια για την εφαρμογή των συμφωνιών αυτών. ΑΡΘΡΟ 70 Το συμβούλιο σύνδεσης εξετάζει άλλες κοινές προ?σπάθειες που ενδεχομένως μπορούν να αναληφθούν για την πρόληψη και τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευ?σης. ΤΙΤΛΟΣ VΙΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 71

Για να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι της συμφωνίας, εξετάζεται χρηματοδοτική συνεργασία για τον Λίβανο, σύμφωνα με τις κατάλληλες χρηματοδοτικές διαδικασίες και μέσα.

Οι διαδικασίες αυτές καθορίζονται με κοινή συμφω?νία μεταξύ των μερών με τη βοήθεια των καταλληλότερων μέσων, μόλις τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.

Παράλληλα με τους τομείς που περιλαμβάνονται στους τίτλους V και VI της παρούσας συμφωνίας, η συ?νεργασία δύναται να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων:

Συγκροτείται συμβούλιο σύνδεσης που συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, με πρωτοβουλία του προέδρου του υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός λειτουργίας του.

Εξετάζει τα σημαντικά προβλήματα που ανακύπτουν στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας καθώς και όλα τα διμερή ή διεθνή θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος. ΑΡΘΡΟ 75

Το συμβούλιο σύνδεσης αποτελείται από μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλη της Επι?τροπής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και από μέ?λη της κυβέρνησης του Λιβάνου, αφετέρου.

Τα μέλη του συμβουλίου σύνδεσης δύνανται να προ?βλέπουν την εκπροσώπησή τους, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό λειτουργίας του.

Το συμβούλιο σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λει?τουργίας του.

Την προεδρία του συμβουλίου σύνδεσης ασκεί εναλ?λάξ ένα μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένα μέλος της κυβέρνησης του Λιβάνου, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού λειτουργίας του. ΑΡΘΡΟ 76

Για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας, το συμ?βούλιο σύνδεσης διαθέτει την εξουσία λήψης αποφάσε?ων στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ'αυτήν.

Οι λαμβανόμενες αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται επίσης να διατυπώνει κατάλληλες συστάσεις.

Εκδίδει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών. ΑΡΘΡΟ 77

Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Συμβουλί?ου, συστήνεται επιτροπή σύνδεσης η οποία είναι αρμόδια για την εφαρμογή της συμφωνίας.

Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αναθέτει στην επιτροπή σύνδεσης, πλήρως ή εν μέρει, ορισμένες από τις αρμοδιότητές του. ΑΡΘΡΟ 78

Η επιτροπή σύνδεσης, που συνέρχεται σε επίπεδο υπαλλήλων, αποτελείται από αντιπροσώπους των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Επιτρο?πής, αφενός, και από εκπροσώπους της κυβέρνησης του Λιβάνου, αφετέρου.

Η επιτροπή σύνδεσης θεσπίζει τον κανονισμό λει?τουργίας της.

Η επιτροπή σύνδεσης συνήθως συνέρχεται εναλλάξ στην Κοινότητα και στο Λίβανο. ΑΡΘΡΟ 79

Η επιτροπή σύνδεσης διαθέτει εξουσία λήψης απο?φάσεων για τη διαχείριση της συμφωνίας, καθώς και σε τομείς στους οποίους το συμβούλιο σύνδεσης της έχει παραχωρήσει αρμοδιότητα.

Εκδίδει τις αποφάσεις της κατόπιν συμφωνίας μετα?ξύ των μερών. Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές για τα μέρη, τα οποία λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεσή τους. ΑΡΘΡΟ 80 Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται να αποφασίζει τη σύ?σταση ομάδων εργασίας ή οργάνων αναγκαίων για την εφαρμογή της συμφωνίας. Καθορίζει τις αρμοδιότητες κάθε τέτοιας ομάδας εργασίας ή οργάνου που υπάγεται σ'αυτό. ΑΡΘΡΟ 81 Το συμβούλιο σύνδεσης λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο για να διευκολύνει τη συνεργασία και τις επαφές μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου του Λιβάνου, καθώς και μεταξύ της Οικονομικής και Κοινωνι?κής Επιτροπής της Κοινότητας και του αντίστοιχου εταί?ρου στον Λίβανο. ΑΡΘΡΟ 82

Κάθε μέρος δύναται να υποβάλει προς διευθέτηση στο συμβούλιο σύνδεσης κάθε διαφορά όσον αφορά την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας.

Το συμβούλιο σύνδεσης μπορεί να επιλύσει τη δια?φορά μέσω απόφασης.

Κάθε μέρος δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης που ανα?φέρεται στην παράγραφο 2.

Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η διευθέτηση της διαφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου, κάθε μέρος μπορεί να κοινοποιήσει στο άλλο μέ?ρος το διορισμό διαιτητή· το άλλο μέρος υποχρεούται στη συνέχεια να διορίσει δεύτερο διαιτητή εντός διμήνου. Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότη?τα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος της δια?φοράς. Το συμβούλιο σύνδεσης διορίζει τρίτο διαιτητή. Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψη?φία. Κάθε μέρος της διαφοράς πρέπει να προβεί στις ανα?γκαίες ενέργειες για την εκτέλεση της απόφασης των δι?αιτητών. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4359 πληροφοριών που αντιβαίνουν στα ουσιώδη συμφέροντα ασφάλειάς του· (β) αφορούν την παραγωγή ή το εμπόριο όπλων, πολε?μοφοδίων ή πολεμικού υλικού ή την έρευνα, την ανάπτυ?ξη ή την παραγωγή που είναι αναγκαίες για αμυντικούς σκοπούς, υπό την προϋπόθεση ότι τα μέτρα αυτά δεν πλήττουν τους όρους ανταγωνισμού όσον αφορά τα προϊόντα που δεν προορίζονται ειδικώς για στρατιωτι?κούς σκοπούς· (γ) θεωρεί ουσιώδη για την ασφάλειά του, στην περί?πτωση σοβαρής εσωτερικής αναταραχής που επηρεάζει τη διατήρηση του νόμου και της τάξης, σε καιρό πολέμου ή σοβαρής διεθνούς έντασης που αποτελεί απειλή πολέ?μου, ή για την εκπλήρωση υποχρεώσεων που έχει αναλά?βει με σκοπό τη διατήρηση της ειρήνης και της διεθνούς ασφάλειας. ΑΡΘΡΟ 84

Στους τομείς που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, και με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που περιέχονται σε αυτήν:

Τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία. Φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που θέτει η παρούσα συμ?φωνία.

Αν ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώ?νει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμ?φωνία, δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα. Προτού το πράξει, υποχρεούται, με εξαίρεση την περίπτωση έκτα?κτης ειδικής ανάγκης, να παράσχει στο συμβούλιο σύν?δεσης όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την διεξοδική εξέταση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη.

Κατά την επιλογή των κατάλληλων μέτρων που ανα?φέρονται στην παράγραφο 2, δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της πα?ρούσας συμφωνίας. Τα μέρη συμφωνούν, επίσης, ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με το διε?θνές δίκαιο και να είναι ανάλογα προς την παραβίαση. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο σύνδεσης και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης, μετά από αίτηση του άλλου μέρους. ΑΡΘΡΟ 87 Τα παραρτήματα 1 και 2 και τα πρωτόκολλα 1 έως και 5 αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας συμφω?νίας. ΑΡΘΡΟ 88 Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, ο όρος «τα μέρη» σημαίνει, αφενός, την Κοινότητα, ή τα κράτη μέλη, ή την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, και, αφετέρου, το Λί?βανο. ΑΡΘΡΟ 89

Η παρούσα συμφωνία είναι αορίστου διαρκείας.

Κάθε μέρος δύναται να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίησή του προς το άλλο μέρος. Η συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής. ΑΡΘΡΟ 90 Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευ?ρωπαϊκής Κοινότητας, και υπό τους όρους που προβλέ?πονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος του Λιβάνου. ΑΡΘΡΟ 91 Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αραβική, αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελλη?νική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδι?κή και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Κατατίθεται στη Γενική Γραμματεία του Συμ?βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. ΑΡΘΡΟ 92

Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλό?μενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοι?βαία την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.

Η παρούσα συμφωνία, μόλις αρχίσει να ισχύει, αντι?καθιστά τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ?κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Λι?βάνου καθώς και τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και του Λιβάνου, που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977. ΑΡΘΡΟ 93 Ενδιάμεση συμφωνία. Σε περίπτωση που, εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών που απαιτούνται για τη θέση σε ισχύ της πα?4360 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) του Λιβάνου, τα μέρη συμφωνούν ότι, υπό τις συνθήκες αυτές για τους σκοπούς των τίτλων II και IV της παρούσας συμφωνίας και των παραρτημάτων 1 και 2 και των πρωτο?κόλλων 1 έως 5 αυτής, με τους όρους «ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας» νοείται η ημερομηνία θέσης σε ισχύ της ενδιάμεσης συμφωνίας όσον αφορά τις υποχρεώσεις που περιέχονται στα εν λόγω άρθρα, πα?ραρτήματα και πρωτόκολλα. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4361 ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΙΒΑΝΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΟ ΛΙΒΑΝΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 14 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΙΤΛΟΣ Ι ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακό?λουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:

Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, θεω?ρούνται ως προϊόντα καταγωγής Λιβάνου:

Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Λιβάνου όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στον Λίβανο. Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή με?ταποιήσεις, υπό τον όρο, όμως, ότι έχουν υποστεί επε?ξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος πρωτοκόλλου.

Τα προϊόντα καταγωγής Λιβάνου θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα. Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξερ?γασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο, όμως, ότι έχουν υπο?στεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που ανα?φέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του παρόντος πρω?τοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 4 Διαγώνια σώρευση καταγωγής

Με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, ύλες κα?ταγωγής οποιασδήποτε από τις χώρες που έχει υπογρά?ψει ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης, κατά την έν?νοια των συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Κοινό?τητα και τον Λίβανο με τις εν λόγω χώρες, θεωρούνται ως καταγόμενες από την Κοινότητα ή την Λίβανο όταν ενσω?ματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί. Οι εν λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρ?κείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις. Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για τις ύλες κατα?γωγής Τουρκίας που αναφέρονται στην κατάσταση του παραρτήματος III του παρόντος πρωτοκόλλου.

Τα προϊόντα που έχουν αποκτήσει το χαρακτήρα κα?ταγωγής βάσει της παραγράφου 1 εξακολουθούν να θε?ωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας ή Λιβάνου, όταν η προστιθέμενη εκεί αξία υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Αν αυτό δεν συμβαίνει, τα σχετικά προϊόντα θεωρούνται ότι κατάγο?νται από τη χώρα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 από την οποία κατάγονται οι χρησιμοποιηθείσες ύλες με τη μεγαλύτερη αξία. Κατά τον προσδιορισμό της καταγω?γής, δεν λαμβάνονται υπόψη ύλες καταγωγής των άλλων χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 οι οποίες έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις στην Κοινότητα ή τον Λίβανο.

Η σώρευση που προβλέπεται στο παρόν άρθρο ισχύ?ει μόνον εφόσον οι ύλες που χρησιμοποιήθηκαν απέκτη?σαν τον χαρακτήρα προϊόντων καταγωγής κατ' εφαρμο?γή κανόνων καταγωγής πανομοιότυπων με τους κανόνες του παρόντος πρωτοκόλλου. Η Κοινότητα και ο Λίβανος διαβιβάζουν ο ένας στον άλλο μέσω της Επιτροπής τις λε?πτομέρειες των συμφωνιών και τους αντίστοιχους κανό?νες καταγωγής που έχουν συμφωνηθεί με τις άλλες χώ?ρες που αναφέρονται στην παράγραφο 1.

Μόλις τηρηθούν οι όροι της παραγράφου 3 και συμ?φωνηθεί ημερομηνία για τη θέση σε ισχύ των εν λόγω δια?τάξεων, κάθε μέρος συμμορφώνεται με τις δικές του υποχρεώσεις γνωστοποίησης και ενημέρωσης. ΦΕΚ 92 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4443 Κοινότητα είτε στον Λίβανο:

Οι όροι "πλοία τους" και "πλοίων-εργοστασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία:

Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο πα?ράρτημα ΙΙ. Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από τη παρούσα συμφωνία, την επεξερ?γασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη κα?ταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες. Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτή?σει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησι?μοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμ?βάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποι?ήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, τα προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου και απαριθμούνται στο παράρτημα Π α) θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋπο?θέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II α). Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου εφαρμόζο?νται κατά τα τρία πρώτα έτη μετά τη θέση σε ισχύ της πα?ρούσας συμφωνίας.

Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1 και 2, οι μη κα?ταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιού?νται για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι:

Οι παράγραφοι 1,2 και 3 εφαρμόζονται υπό την επι?φύλαξη του άρθρου 7. ΑΡΘΡΟ 7 Ανεπαρκώς επεξεργασμένα ή κατεργασμένα προϊόντα

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι εξής επε?ξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊό?ντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 6:

Όλες οι εργασίες που διενεργούνται εντός της Κοι?νότητας ή του Λιβάνου σε συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να εξετάζονται από κοινού, όταν πρόκειται να οριστεί αν η πραγματοποιηθείσα επεξεργασία ή μεταποίηση του προϊόντος αυτού πρέπει να θεωρηθεί ως ανεπαρκής κα?τά την έννοια της παραγράφου 1. Μονάδα χαρακτηρισμού

Η μονάδα χαρακτηρισμού για την εφαρμογή των δια?τάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου συνίσταται σε ένα συγκεκριμένο προϊόν, το οποίο θεωρείται ως η μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης σύμφωνα με την ονοματολογία του εναρμονισμένου συστήματος. Επομένως:

Όταν, κατ' εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 του εναρ?μονισμένου συστήματος, οι συσκευασίες κατατάσσονται με τα εμπορεύματα που περιέχουν, τότε θεωρείται ότι αποτελούν σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής ΑΡΘΡΟ 9 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία, που παρα?δίδονται μαζί με ένα είδος εξοπλισμού, μηχανή, συσκευή ή όχημα, αποτελούν μέρος του κανονικού του εξοπλι?σμού και συμπεριλαμβάνονται στην τιμή του τελευταίου ή δεν τιμολογούνται ιδιαιτέρως, θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή, τη συσκευή ή το όχημα. ΑΡΘΡΟ 10 Συνδυασμοί εμπορευμάτων Κατά την έννοια του γενικού κανόνα 3 του Εναρμονι?σμένου Συστήματος, οι συνδυασμοί εμπορευμάτων θεω?ρούνται ως καταγόμενα προϊόντα όταν όλα τα συστατικά μέρη τους είναι καταγόμενα. Εντούτοις, συνδυασμός εμπορευμάτων αποτελούμενος από καταγόμενα και μη είδη θεωρείται στο σύνολο του καταγόμενος, υπό τον όρο ότι η αξία των μη καταγόμενων προϊόντων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % της τιμής εκ του εργοστασίου του συν?δυασμού. ΑΡΘΡΟ 11 Ουδέτερα στοιχεία Για να προσδιοριστεί εάν ένα εμπόρευμα έχει το χαρα?κτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω στοιχείων που χρησιμοποιού?νται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:

Οι όροι του τίτλου Π σχετικά με την απόκτηση του χα?ρακτήρα καταγωγής πρέπει να πληρούνται ανά πάσα στιγμή στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, με την επιφύλαξη του άρθρου 4.

Εάν καταγόμενα προϊόντα, που έχουν εξαχθεί από την Κοινότητα ή τον Λίβανο προς μία άλλη χώρα, επανει?σαχθούν, με την επιφύλαξη του άρθρου 4, πρέπει να θεω?ρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές ότι:

Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τη παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου και μεταφέρονται απευθείας μεταξύ της Κοινότητας και του Λιβάνου ή μέσω των εδαφών των άλλων χωρών που ανα?φέρονται στο άρθρο 4. Ωστόσο, προϊόντα που αποτελούν μία και μόνον αποστολή μπορούν να μεταφερθούν μέσω άλλων εδαφών με, ενδεχομένως, μεταφόρτωση ή προ?σωρινή αποθήκευση σ' αυτό το έδαφος, υπό τον όρο ότι τα προϊόντα παραμένουν υπό την επιτήρηση των τελωνει?ακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφίστανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση, την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη ερ?γασία που αποβλέπει στη διατήρηση τους σε καλή κατά?σταση. Τα καταγόμενα προϊόντα είναι δυνατόν να μεταφέρο?νται με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο της Κοινότητας ή του Λιβάνου. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4445

Προϊόντα καταγωγής που αποστέλλονται για να συμ?μετάσχουν σε έκθεση σε χώρα άλλη από αυτές που ανα?φέρονται στο άρθρο 4 και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα ή στον Λίβανο εμπίπτουν κατά την εισαγωγή στις διατάξεις της παρούσας συμφω?νίας, υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται στις τελωνειακές αρχές κατά ικανοποιητικό τρόπο ότι:

Πιστοποιητικό καταγωγής πρέπει να εκδίδεται ή να συντάσσεται σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V και να υποβάλλεται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγω?γής κατά τον συνήθη τρόπο. Στο πιστοποιητικό αναγρά?φεται το όνομα και η διεύθυνση της έκθεσης. Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και με τις συνθήκες υπό τις οποίες εκτέθησαν τα προϊόντα.

Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπα?νήγυρη, δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχανικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα, που δεν διοργανώ?νεται για ιδιωτικούς σκοπούς σε καταστήματα ή εμπορι?κούς χώρους με σκοπό την πώληση αλλοδαπών προϊό?ντων και κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παρα?μένουν υπό τελωνειακό έλεγχο. ΤΙΤΛΟΣ IV ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ Ή ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΑΡΘΡΟ 15 Απαγόρευση επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς

Οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, Λιβά?νου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρ?θρο 4, για τις οποίες εκδίδεται ή συντάσσεται πιστοποιη?τικό καταγωγής σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου V δεν αποτελούν στην Κοινότητα ή τον Λίβανο αντικείμενο επιστροφής δασμών ή απαλλαγής από δασμούς οποιου?δήποτε είδους.

Η απαγόρευση της παραγράφου 1 εφαρμόζεται σε κάθε ρύθμιση για επιστροφή, απαλλαγή ή μη καταβολή, πλήρη ή μερική, δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται, στην Κοινότητα ή τον Λίβανο, σε ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατα?σκευή, όταν οι ρυθμίσεις αυτές επιτρέπουν, ρητά ή έμμε?σα, αυτή την επιστροφή, την απαλλαγή ή τη μη καταβολή, στην περίπτωση που τα προϊόντα που παράγονται από τις εν λόγω ύλες εξάγονται και όχι όταν χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό αυτών.

Ο εξαγωγέας προϊόντων που καλύπτονται από πιστο?ποιητικό καταγωγής πρέπει να είναι έτοιμος να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι δεν έχει επιτραπεί επιστροφή, όσον αφορά τις μη καταγόμε?νες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή των σχετικών προϊόντων, και ότι όλοι οι δασμοί ή επιβαρύν?σεις ισοδυνάμου αποτελέσματος που αντιστοιχούν σ' αυ?τές τις ύλες έχουν πράγματι καταβληθεί.

Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 3 εφαρμόζονται επίσης όσον αφορά τη συσκευασία κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2, τα εξαρτήματα, τα ανταλλακτι?κά και τα εργαλεία κατά την έννοια του άρθρου 9 και τους συνδυασμούς εμπορευμάτων κατά την έννοια του άρ?θρου 10, όταν αυτά δεν αποτελούν είδη καταγωγής?5. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 έως 4 ισχύουν μόνο για τις ύλες που ανήκουν στο είδος που αφορά η παρού?σα συμφωνία. Περαιτέρω, αυτές δεν εμποδίζουν την εφαρμογή συστήματος επιστροφών για τα γεωργικά προϊόντα κατά την εξαγωγή, που ισχύει για κάθε εξαγωγή σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εφαρμόζο?νται κατά τα έξι πρώτα έτη μετά τη θέση σε ισχύ της πα?ρούσας συμφωνίας.

Μετά τη θέση σε ισχύ των διατάξεων του παρόντος άρθρου και κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, ο Λίβα?νος μπορεί να εφαρμόζει ρυθμίσεις για την επιστροφή δα?σμών ή την απαλλαγή από δασμούς ή επιβαρύνσεις ισο?δυνάμου αποτελέσματος, που επιβάλλονται σε ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καταγω?γής, υπό την επιφύλαξη των κατωτέρω διατάξεων:

Τα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, κατά την εισα?γωγή τους στον Λίβανο και τα προϊόντα καταγωγής Λιβά?νου, κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα, υπάγονται στην παρούσα συμφωνία, εφόσον προσκομιστεί:

Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, προϊόντα κατα?γωγής κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου εμπί?πτουν, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 26, στην παρούσα συμφωνία χωρίς να είναι αναγκαία η υπο?βολή κανενός από τα προαναφερθέντα έγγραφα. ΑΡΘΡΟ 17 Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγω?γής μετά από γραπτή αίτηση, που υποβάλλεται από τον εξαγωγέα ή, με ευθύνη του εξαγωγέα, από τον εξουσιο?δοτημένο αντιπρόσωπο του.

Για το σκοπό αυτό, ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημέ?νος αντιπρόσωπος του συμπληρώνουν το έντυπο του πι?στοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 καθώς και το έντυπο της αίτησης, υποδείγματα των οποίων περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV. Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώ?νονται σε μια από τις γλώσσες, στις οποίες έχει εκδοθεί η συμφωνία και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νο?μοθεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν αυτά είναι χειρόγρα?φα, πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και ευανάγνω?στους χαρακτήρες. Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα. Όταν στο πλαίσιο υπάρχουν κενές γραμμές, πρέπει να σύρεται ορι?ζόντια γραμμή κάτω από την τελευταία γραμμή της περι?γραφής και να διαγραμμίζεται ο κενός χώρος.

Ο εξαγωγέας που αιτείται την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλει ανά πάσα στιγμή, εάν του ζητηθεί από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής στην οποία εκδίδεται το πιστο?ποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, κάθε κατάλληλο έγγραφο για την απόδειξη του χαρακτήρα καταγωγής των σχετι?κών προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή του Λιβάνου, εάν τα σχετικά προϊόντα μπο?ρούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγόμενα από την Κοινότητα, τον Λίβανο ή κάποια από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων και της τήρη?σης των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενερ?γήσουν ελέγχους των λογιστικών βιβλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο. Οι τελωνειακές αρχές που εκδίδουν το πιστοποιητικό εξα?σφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ιδίως, ελέγχουν αν η θέση που προορίζεται για την περιγραφή των προϊό?ντων έχει συμπληρωθεί κατά τρόπο που να αποκλείει οποιαδήποτε πιθανότητα δολίων προσθηκών.

Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφο?ρίας EUR-1 αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.

Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές και τίθεται στη διάθεση του εξαγω?γέα, μόλις πραγματοποιηθεί ή εξασφαλισθεί πραγματική εξαγωγή. ΑΡΘΡΟ 18 Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 17 παράγραφος 7, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 είναι δυνατό, σε εξαι?ρετικές περιπτώσεις, να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν:

Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας πρέπει να αναφέρει στην αίτηση του τον τόπο και την ημε?ρομηνία της εξαγωγής των προϊόντων τα οποία αφορά το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1, καθώς και τους λό?γους για τους οποίους υποβάλλει την αίτηση.

Οι τελωνειακές αρχές είναι δυνατόν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, μόνον αφού επαληθεύσουν ότι τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται σε εκείνα του αντί?στοιχου φακέλου.

Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας, εμπορευμάτων EUR. 1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:

Η φράση που αναφέρεται στην παράγραφο 4 εγγρά?φεται στη θέση "Παρατηρήσεις" του πιστοποιητικού κυ?κλοφορίας EUR.1 ΑΡΘΡΟ 19 Έκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1

Σε περίπτωση κλοπής, απώλειας ή καταστροφής ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4447

Η λέξη που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εγγράφε?ται στη θέση "Παρατηρήσεις" του αντιγράφου του πιστο?ποιητικού κυκλοφορίας EUR-1

Το αντίγραφο που πρέπει να φέρει την ημερομηνία έκδοσης του πρωτοτύπου πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUIU, αρχίζει να ισχύει από την εν λόγω ημερομηνία. ΑΡΘΡΟ 20 Έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR.1 βάσει προηγουμένως εκδοθέντος ή συνταχθέντος πιστοποιητικού καταγωγής Όταν προϊόντα καταγωγής υφίστανται έλεγχο εκ μέ?ρους τελωνείου της Κοινότητας ή του Λιβάνου, είναι δυ?νατή η αντικατάσταση του πρωτοτύπου του πιστοποιητι?κού καταγωγής από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 με σκοπό την αποστολή όλων ή ορι?σμένων από τα προϊόντα αυτά σε άλλα τελωνεία της Κοι?νότητας ή του Λιβάνου. Τα πιστοποιητικά αντικατάστα?σης EUR.1, εκδίδονται από το τελωνείο στον έλεγχο του οποίου υποβάλλονται τα προϊόντα. Όροι για τη σύνταξη δήλωσης τιμολογίου

Η δήλωση τιμολογίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) μπορεί να συνταχθεί:

Αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Λιβάνου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπο?ρεί να συνταχθεί δήλωση τιμολογίου.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου πρέπει να είναι σε θέση ανά πάσα στιγμή να προσκομίσει, μετά από σχετική αίτηση των τελωνειακών αρχών της χώ?ρας εξαγωγής, όλα τα κατάλληλα έγγραφα που αποδει?κνύουν το χαρακτήρα καταγωγής των εν λόγω προϊόντων καθώς και την πλήρωση των λοιπών όρων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Η δήλωση τιμολογίου πρέπει να αναγράφεται από τον εξαγωγέα με δακτυλογράφηση, με αποτύπωση μέσω σφραγίδας ή με εκτύπωση στο τιμολόγιο, το δελτίο πα?ράδοσης ή άλλο εμπορικό έγγραφο της δήλωσης, το κεί?μενο της οποίας παρατίθεται στο παράρτημα V, σε μια από τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο εν λόγω πα?ράρτημα και σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομο?θεσίας της χώρας εξαγωγής. Αν η δήλωση είναι χειρό?γραφη, πρέπει να γράφεται με μελάνι και με ευανάγνω?στους χαρακτήρες.

Οι δηλώσεις τιμολογίου πρέπει να φέρουν το πρωτό?τυπο της χειρόγραφης υπογραφής του εξαγωγέα. Ωστό?σο, δεν απαιτείται από εγκεκριμένο εξαγωγέα κατά την έννοια του άρθρου 22 να υπογράφει τέτοιες δηλώσεις, υπό τον όρο ότι παρέχει στις τελωνειακές αρχές της χώ?ρας εξαγωγής γραπτή ανάληψη υποχρέωσης για αποδοχή της πλήρους ευθύνης για τη δήλωση τιμολογίου από την οποία φαίνεται ότι οι εν λόγω δηλώσεις ισχύουν σαν να έφεραν πράγματι τη χειρόγραφη υπογραφή του.

Η δήλωση τιμολογίου μπορεί να συντάσσεται από τον εξαγωγέα κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά ή μετά την εξαγωγή, υπό τον όρο ότι αυτή προ?σκομίζεται στη χώρα εισαγωγής το αργότερο δύο έτη με?τά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά. ΑΡΘΡΟ 22 Εγκεκριμένος εξαγωγέας

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής μπορούν να επιτρέπουν σε κάθε εξαγωγέα, ο οποίος πραγματο?ποιεί συχνές αποστολές προϊόντων βάσει της συμφωνίας, να συντάσσει δηλώσεις τιμολογίου ανεξάρτητα από την αξία των σχετικών προϊόντων. Ο εξαγωγέας που επιδιώ?κει την άδεια αυτή πρέπει να προσφέρει κατά τρόπο ικα?νοποιητικό στις τελωνειακές αρχές όλες τις αναγκαίες εγ?γυήσεις για την επαλήθευση του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων καθώς και της εκπλήρωσης των λοιπών απαιτήσεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να παρέχουν την ιδιό?τητα εγκεκριμένου εξαγωγέα, υπό οιεσδήποτε προϋπο?θέσεις κρίνουν αναγκαίες.

Οι τελωνειακές αρχές παρέχουν στον εγκεκριμένο εξαγωγέα αριθμό αδείας του τελωνείου, ο οποίος ανα?γράφεται στη δήλωση τιμολογίου.

Οι τελωνειακές αρχές παρακολουθούν τη χρήση της άδειας από τον εγκεκριμένο εξαγωγέα.

Οι αρμόδιες αρχές μπορούν να ανακαλούν την άδεια ανά πάσα στιγμή. Αυτό συμβαίνει όταν ο εγκεκριμένος εξαγωγέας δεν προσφέρει πλέον τις εγγυήσεις που ανα?φέρονται στην παράγραφο 1, δεν πληροί τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή δεν χρησιμοποιεί ορθά την άδεια. ΑΡΘΡΟ 23 Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής

Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για τέσσερις μή?νες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.

Τα πιστοποιητικά καταγωγής που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μετά την παρέ?λευση της προθεσμίας υποβολής που προβλέπεται στην παράγραφο 1, μπορούν να γίνονται δεκτά για την εφαρ?μογή του προτιμησιακού καθεστώτος στην περίπτωση που η αδυναμία υποβολής των πιστοποιητικών αυτών εντός της καθορισμένης προθεσμίας οφείλεται σε εξαι?ρετικές περιστάσεις.

Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τε?λωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία. 4448 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) του πιστοποιητικού καταγωγής καθώς επίσης τη δυνατό?τητα να ζητήσουν να συνοδεύεται η διασάφηση εισαγω?γής από δήλωση του εισαγωγέα με την οποία να βεβαιώ?νεται ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαι?τούνται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 25 Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές Όταν, μετά από αίτηση του εισαγωγέα και υπό τις προ?ϋποθέσεις που καθορίζονται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής, αποσυναρμολογημένα ή μη συ?ναρμολογημένα προϊόντα κατά την έννοια του γενικού κα?νόνα 2 α) του εναρμονισμένου συστήματος, που υπάγο?νται στα τμήματα XVI και XVII ή στις κλάσεις 7308 και 9406 του εναρμονισμένου συστήματος, εισάγονται με τμηματι?κές αποστολές, υποβάλλεται γι' αυτά ενιαίο πιστοποιητι?κό καταγωγής στις τελωνειακές αρχές κατά την εισαγω?γή της πρώτης τμηματικής αποστολής. ΑΡΘΡΟ 26 Απαλλαγές από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής

Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα χωρίς να απαιτείται η κατάθεση επίσημου πιστοποιητικού καταγω?γής, τα προϊόντα που αποστέλλονται υπό μορφή μικρο?δεμάτων μεταξύ ιδιωτών ή που περιέχονται στις προσω?πικές αποσκευές των ταξιδιωτών, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς κανένα εμπορικό χαρακτήρα και εφό?σον αυτές έχουν δηλωθεί ως ανταποκρινόμενες στους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου και δεν υφίσταται κα?μία αμφιβολία ως προς την ειλικρίνεια της σχετικής δή?λωσης. Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επι?συνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.

θεωρούνται ως στερούμενες εμπορικού χαρακτήρα οι εισαγωγές που παρουσιάζουν ευκαιριακό χαρακτήρα ή αφορούν μόνο προϊόντα ατομικής χρήσης των παραλη?πτών, των ταξιδιωτών ή των οικογενειών τους 7 τα προϊό?ντα αυτά δεν μπορούν να παρουσιάζουν, από τη φύση τους ή την ποσότητα τους, οποιοδήποτε εμπορικό ενδιαφέρον.

Περαιτέρω, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 EUR στις περιπτώσεις μι?κροδεμάτων ή τα 1 200 EUR για τα προϊόντα που αποτε?λούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών. ΑΡΘΡΟ 27 Δικαιολογητικά έγγραφα Τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγρα?φος 3 και στο άρθρο 21 παράγραφος 3 που χρησιμοποι?ούνται για να αποδείξουν ότι τα προϊόντα που καλύπτο?νται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.1 ή από δήλω?ση τιμολογίου μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Λιβάνου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου, μπο?ρούν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:

Ο εξαγωγέας, που υποβάλλει αίτηση για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας EUR. 1, υποχρεούται να φυ?λάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη τα έγγραφα που αναφέ?ρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.

Ο εξαγωγέας που συντάσσει δήλωση τιμολογίου υποχρεούται να φυλάσσει επί τρία τουλάχιστον έτη αντί?γραφο της εν λόγω δήλωσης τιμολογίου, καθώς και τα έγ?γραφα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.

Οι τελωνειακές αρχές της χωράς εξαγωγής που εκδί?δουν πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1 υποχρεούνται να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη την αίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2.

Οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής πρέπει να φυλάσσουν επί τρία τουλάχιστον έτη τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR-1 και τις δηλώσεις τιμολογίου που υποβάλλονται σ' αυτές. ΑΡΘΡΟ 29 Διαφορές και λάθη εκτύπωσης

Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των στοιχείων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό καταγωγής και εκεί?νων που αναφέρονται στα έγγραφα που υποβάλλονται στο τελωνείο για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων ει?σαγωγής των προϊόντων, δεν' συνεπάγεται αφεαυτής την ακυρότητα του πιστοποιητικού καταγωγής, εάν αποδει?κνύεται δεόντως ότι αυτό το έγγραφο πράγματι αντιστοιχεί στα προσκομισθέντα προϊόντα.

Εμφανή λάθη εκτύπωσης, όπως τα τυπογραφικά λά?θη στο πιστοποιητικό καταγωγής δεν θα πρέπει να συνε?πάγονται την απόρριψη του εν λόγω εγγράφου, αν τα σφάλματα αυτά δεν είναι τέτοια που να δημιουργούν αμ?φιβολίες ως προς την ορθότητα των στοιχείων του σχετι?κού εγγράφου. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4449 χώρες εισαγωγής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

'Όταν αυτά τα ποσά υπερβαίνουν τα αντίστοιχα ποσά που έχει καθορίσει η χώρα εισαγωγής, η τελευταία οφεί?λει να τα αποδεχθεί εάν τα εμπορεύματα τιμολογούνται στο νόμισμα της χώρας εξαγωγής. Εάν τα προϊόντα τιμο?λογούνται στο νόμισμα κράτους μέλους της Κοινότητας ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4, η χώρα εισαγωγής οφείλει να αναγνωρίσει το ποσό που δηλώνει η ενδιαφερόμενη χώρα.

Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα μιας συγκεκριμένης χώρας, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία, στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας, των ποσών σε ευρώ, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.

Τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ και το ισόποσο τους στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών της Κοινό?τητας και του Λιβάνου επανεξετάζονται από την επιτροπή σύνδεσης μετά από αίτηση της Κοινότητας ή του Λιβάνου. Κατά την εν λόγω επανεξέταση, η επιτροπή σύνδεσης εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει μείωση των ποσών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε εθνικό νόμισμα και εξετάζει περαιτέρω τη σκοπιμότητα διατήρη?σης των συνεπειών των σχετικών ορίων σε πραγματικές τιμές. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να αποφασίσει να τρο?ποποιήσει τα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ. ΤΙΤΛΟΣ VI ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΡΘΡΟ 31 Αμοιβαία συνδρομή

Οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών της Κοινό?τητας και του Λιβάνου διαβιβάζουν η μία στην άλλη, μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα υποδείγματα των αποτυ?πωμάτων των σφραγίδων που χρησιμοποιούν οι υπηρε?σίες τους για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφο?ρίας εμπορευμάτων EUR.1 και τις διευθύνσεις των τελω?νειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των εν λόγω πιστοποιητικών και των δηλώσεων τιμολογίου.

Για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και ο Λίβανος παρέχουν αμοιβαία συνδρομή μέσω των αρμοδίων τελωνειακών υπηρεσιών για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφο?ρίας EUR-1 ή των δηλώσεων τιμολογίου και της ακρίβειας των πληροφοριών που περιέχονται σ' αυτά τα έγγραφα. ΑΡΘΡΟ 32 Έλεγχος των πιστοποιητικών καταγωγής

Ο μεταγενέστερος έλεγχος των πιστοποιητικών κα?ταγωγής πραγματοποιείται δειγματοληπτικά ή κάθε φο?ρά που οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν βάσιμες αμφιβολίες ως προς τη γνησιότητα τέτοιων εγ?γράφων, το χαρακτήρα καταγωγής των σχετικών προϊό?ντων ή την εκπλήρωση των λοιπών απαιτήσεων του παρό?ντος πρωτοκόλλου.

Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR. 1, το τι?μολόγιο, αν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιμολογίου ή το αντίστοιχο αντίγραφο, στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τους λό?γους που δικαιολογούν την έρευνα. Προς επίρρωση της αίτησης τους για έλεγχο, αυτές παρέχουν όλα τα έγγρα?φα και όλες τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει και που δικαιολογούν την υποψία ότι οι πληροφορίες που πα?ρέχονται στο πιστοποιητικό καταγωγής είναι ανακριβείς.

Ο έλεγχος διενεργείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής. Για το σκοπό αυτό, αυτές έχουν το δικαίωμα να ζητούν την προσκόμιση κάθε αποδεικτικού στοιχείου και να διενεργούν ελέγχους των λογιστικών βι?βλίων του εξαγωγέα καθώς και οποιονδήποτε άλλο έλεγχο κρίνουν αναγκαίο.

Αν οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής απο?φασίσουν να αναστείλουν την προτιμησιακή μεταχείριση για τα συγκεκριμένα προϊόντα, εν αναμονή των αποτελε?σμάτων του ελέγχου, οφείλουν να επιτρέψουν στον εισα?γωγέα να παραλάβει τα προϊόντα υπό τον όρο επιβολής των προληπτικών μέτρων που κρίνονται απαραίτητα.

Οι τελωνειακές αρχές που ζητούν τη διενέργεια του ελέγχου πρέπει να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα του ελέγχου το ταχύτερο δυνατό. Τα εν λόγω αποτελέσμα?τα πρέπει να ορίζουν σαφώς αν τα έγγραφα είναι γνήσια και αν τα σχετικά προϊόντα μπορούν πράγματι να θεωρηθούν ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας, Λιβάνου ή μιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 και ότι πλη?ρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Εάν, σε περίπτωση εύλογων αμφιβολιών, δεν δοθεί απάντηση εντός δέκα μηνών από την ημερομηνία υποβο?λής του αιτήματος ελέγχου ή εάν η απάντηση δεν περι?λαμβάνει επαρκείς πληροφορίες για τη διαπίστωση της αυθεντικότητας του εν λόγω εγγράφου ή την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, οι αιτούσες τελωνειακές αρχές αρνούνται, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το ευεργέτημα των προτιμήσεων. ΑΡΘΡΟ 33 Διακανονισμός διαφορών Όταν προκύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικα?σίες ελέγχου του άρθρου 32, οι οποίες δεν μπορούν να δι?ευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι υπεύθυ?νες για τη διενέργεια του ή όταν δημιουργούνται προβλή?ματα ως προς την ερμηνεία του παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλονται στην Επιτροπή Σύνδεσης. Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισα?γωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διακανονίζονται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας. ΑΡΘΡΟ 34 Κυρώσεις Επιβάλλονται κυρώσεις σε κάθε πρόσωπο το οποίο συ?ντάσσει ή προκαλεί τη σύνταξη εγγράφου το οποίο πε?ριέχει εσφαλμένες πληροφορίες, με σκοπό την επίτευξη προτιμησιακής μεταχείρισης προϊόντων. ΑΡΘΡΟ 35 Ελεύθερες ζώνες

Η Κοινότητα και ο Λίβανος προβαίνουν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα, που διακινούνται υπό την κάλυψη πιστοποι?ητικού καταγωγής και παραμένουν κατά τη διάρκεια της 4450 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Κατά παρέκκλιση των διατάξεων της παραγράφου 1, όταν προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας ή του Λιβάνου εισάγονται σε ελεύθερη ζώνη υπό την κάλυψη πιστοποιη?τικού καταγωγής και υφίστανται επεξεργασία ή μεταποί?ηση, οι ενδιαφερόμενες αρχές εκδίδουν νέο πιστοποιητι?κό EUR.1, εφόσον το ζητήσει ο εξαγωγέας, αν η επεξερ?γασία ή η μεταποίηση είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. ΤΙΤΛΟΣ VII ΘΕΟΥΤΑ ΚΑΙ ΜΕΛΙΛΙΑ ΑΡΘΡΟ 36 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου

Ο όρος "Κοινότητα" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 2 δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλια.

Προϊόντα καταγωγής Λιβάνου υπάγονται, όταν εισάγο?νται στη Θέουτα και τη Μελίλια, στο ίδιο από κάθε άποψη τε?λωνειακό καθεστώς με αυτό που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας βά?σει του πρωτοκόλλου 2 της πράξης προσχώρησης του Βα?σιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες. Ο Λίβανος παρέχει στις εισα?γωγές προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα συμ?φωνία και κατάγονται από τη Θέουτα και Μελίλια, το ίδιο τε?λωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχει σε προϊόντα που εισάγονται και κατάγονται από την Κοινότητα.

Για την εφαρμογή της παραγράφου 2, το παρόν πρω?τόκολλο ισχύει, τηρουμένων των αναλογιών, στα προϊό?ντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, με την επιφύλαξη των ειδικών όρων που καθορίζονται στο άρθρο 37. ΑΡΘΡΟ 37 Ειδικοί όροι

Εφόσον μεταφέρθηκαν απευθείας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13, τα ακόλουθα θεωρούνται ως: (1) προϊόντα καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας:

Η Θέουτα και η Μελίλια θεωρούνται ως ενιαίο έδαφος.

Ο εξαγωγέας ή ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του υποχρεούται να αναγράψει τις μνείες "Λίβανος" και "Θέουτα και Μελίλια" στη θέση 2 του πιστοποιητικού κυ?κλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμο?λογίου. Επιπροσθέτως, στην περίπτωση προϊόντων, κα?ταγωγής Θέουτας και Μελίλιας, τούτο πρέπει να αναγρά?φεται στο πλαίσιο 4 του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή στις δηλώσεις τιμολογίου.

Οι ισπανικές τελωνειακές αρχές αναλαμβάνουν να διασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλ?λου στη θέουτα και Μελίλια. ΤΙΤΛΟΣ VIII

Οι διαστάσεις του πιστοποιητικού EUR. 1 είναι 210 χ 297 χιλιοστά όσον αφορά το μήκος, υπάρχει ανοχή κατ' ανώτατο όριο 5 χιλιοστά μικρότερο ή 8 χιλιοστά μεγαλύ?τερο. Το χαρτί που χρησιμοποιείται είναι χρώματος λευ?κού, χωρίς μηχανικούς πολτούς, με κόλλα γραφής και ζυ?γίζει τουλάχιστον 25 γραμμάρια ανά τετραγωνικό μέτρο, φέρει έντυπη πράσινη κυματοειδή διάταξη γραμμών, η οποία καθιστά εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.

Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών της Κοινότητας και του Λιβάνου μπορούν να αναλάβουν την εκτύπωση των πιστοποιητικών EUR. 1 ή να την αναθέσουν σε τυπο?γραφεία που εγκρίνουν. Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η έγκριση αυτή αναφέρεται σε κάθε πιστοποιητικό EUR.1. Κάθε πιστοποιητικό EUR.1 φέρει το όνομα και τη διεύ?θυνση του τυπογράφου ή σήμα που επιτρέπει την εξακρί?βωση της ταυτότητας του. Φέρει, επιπλέον, αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την εξατομίκευσή του. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4509 ΠΑ ΤΗ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΩΝ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ

Κατά το δωδεκάμηνο που έπεται της θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, οι αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και του Λιβάνου αποδέχονται ως έγκυρη απόδειξη καταγωγής κατά την έννοια του πρωτο?κόλλου 4, τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR. 1 και EUR.2 που εκδίδονται στο πλαίσιο της συμφωνίας συνερ?γασίας που υπεγράφη στις 3 Μαΐου 1977.

Αιτήματα για μεταγενέστερο έλεγχο των προαναφε?ρόμενων εγγράφων πρέπει να γίνονται αποδεκτά από τις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας και του Λι?βάνου για χρονικό διάστημα δύο ετών από την έκδοση και τη σύνταξη του σχετικού πιστοποιητικού καταγωγής. Οι έλεγχοι αυτοί διενεργούνται σύμφωνα με τον τίτλο VI του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας. ΓΙΑ ΤΟ ΠΡΙΓΚΙΠΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΔΟΡΑΣ

Προϊόντα καταγωγής Πριγκιπάτου της Ανδόρας που υπάγονται στα κεφάλαια 25 έως 97 του εναρμονισμένου συστήματος θα γίνονται δεκτά από τον Λίβανο ως προϊό?ντα καταγωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρού?σας συμφωνίας.

Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ' αναλογία με σκο?πό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προα?ναφερθέντων προϊόντων. ΠΑ ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΥ ΜΑΡΙΝΟΥ

Προϊόντα καταγωγής της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου γίνονται δεκτά στον Λίβανο ως προϊόντα κατα?γωγής Κοινότητας κατά την έννοια της παρούσας συμ?φωνίας.

Το πρωτόκολλο 4 εφαρμόζεται κατ' αναλογία με σκο?πό τον καθορισμό του χαρακτήρα καταγωγής των προα?ναφερθέντων προϊόντων. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5 ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΣΕ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΑΡΘΡΟ 1 Ορισμοί Για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου νοού?νται ως:

Τα συμβαλλόμενα μέρη παρέχουν αμοιβαία συνδρο?μή στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους, κατά τον τρόπο και υπό τις προϋποθέσεις που θεσπίζει το παρόν πρωτόκολλο, ώστε να εξασφαλίζεται η ορθή εφαρ?μογή της τελωνειακής νομοθεσίας, ιδίως με την πρόληψη, την ανίχνευση και την καταστολή των πράξεων που παρα?βιάζουν την εν λόγω νομοθεσία.

Η συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα, όπως ορίζεται στο παρόν πρωτόκολλο, αφορά κάθε διοικητική αρχή των συμβαλλομένων μερών που είναι αρμόδια για την εφαρ?μογή του παρόντος πρωτοκόλλου. Παρέχεται με την επι?φύλαξη των διατάξεων που διέπουν την αμοιβαία συν?δρομή σε ποινικές υποθέσεις. Δεν καλύπτει τις πληροφο?ρίες που συλλέγονται στο πλαίσιο εξουσίας που ασκείται κατ' αίτηση μιας δικαστικής αρχής, εκτός αν η αρχή αυτή έχει δώσει τη συγκατάθεση της.

Το παρόν πρωτόκολλο δεν καλύπτει τη συνδρομή για την είσπραξη δασμών, φόρων ή προστίμων. ΑΡΘΡΟ 3 Συνδρομή κατόπιν αιτήσεως

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να παράσχει κάθε σχετική πληροφορία, ώστε να καταστήσει την πρώτη ικα?νή να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετι?κά με πράξεις που σημειώθηκαν ή που σχεδιάζονται και οι οποίες παραβιάζουν ή είναι δυνατό να παραβιάσουν την τελωνειακή νομοθεσία.

Κατόπιν αιτήσεως της αιτούσας αρχής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση την ενημερώνει:

Οι αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου πρέπει να είναι γραπτές. Συνοδεύονται από τα έγγραφα που απαιτούνται για την εξέταση της αί?τησης. Προφορικές αιτήσεις γίνονται δεκτές, εφόσον αυ?τό απαιτείται από τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστα?σης, αλλά πρέπει αμέσως να επιβεβαιώνονται γραπτώς.

Οι αιτήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παρά?γραφο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα κάτωθι στοιχεία:

Οι αιτήσεις συντάσσονται σε μία από τις επίσημες γλώσσες της τελωνειακής αρχής στην οποία υποβάλλο?νται ή σε γλώσσα αποδεκτή από αυτή την αρχή. Η απαί?τηση αυτή δεν ισχύει για τυχόν έγγραφα τα οποία συνο?δεύουν την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1.

Εάν κάποια αίτηση δεν πληροί τις τυπικές απαιτήσεις, είναι δυνατόν να ζητηθεί η διόρθωση ή η συμπλήρωση της, ενδέχεται, εν τω μεταξύ, να διαταχθεί η λήψη προλη?πτικών μέτρων. ΑΡΘΡΟ 7 Εκτέλεση αιτήσεων

Για να ικανοποιήσει αίτηση συνδρομής, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση οφείλει να ενεργήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της και των διαθέσιμων πό?ρων, όπως θα ενεργούσε για ίδιο λογαριασμό ή, κατόπιν αιτήσεως άλλων αρχών του ίδιου συμβαλλόμενου μέ?ρους, διαβιβάζοντας τα στοιχεία που ήδη διαθέτει, και διεξάγοντας ή ζητώντας τη διεξαγωγή κατάλληλων ερευ?νών. Η διάταξη αυτή ισχύει επίσης για οιαδήποτε άλλη αρχή στην οποία διαβιβάζεται η αίτηση από την αιτούσα αρχή, όταν η τελευταία αδυνατεί να ενεργήσει αφ' εαυ?τής.

Οι αιτήσεις συνδρομής εκτελούνται σύμφωνα με τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.

Δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλόμε?νου μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το τελευταίο, να παρίστανται και να λαμβάνουν από τα γραφεία της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αί?τηση ή οιασδήποτε άλλης ενδιαφερόμενης σύμφωνα με την παράγραφο 1 αρχής, πληροφορίες σχετικά με δρά?σεις που συνιστούν ή ενδέχεται να συνιστούν πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία, τις οποίες η αι?τούσα αρχή χρειάζεται για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου.

Οι δεόντως εξουσιοδοτημένοι υπάλληλοι συμβαλλό?μενου μέρους είναι δυνατόν, με τη συγκατάθεση του άλ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4519 τα στοιχεία Ι. Η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ανακοινώνει εγγράφους τα αποτελέσματα των ερευνών στην αιτούσα αρχή, και διαβιβάζει τα έγγραφα, τα επικυρωμένα αντί?γραφα αυτών ή άλλα στοιχεία.

Τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατό να παρέχονται με ηλεκτρονική μορφή.

Πρωτότυπα έγγραφα διαβιβάζονται μόνο κατόπιν αι?τήσεως, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκή τα επικυρωμένα αντίγραφα. Τα πρωτότυπα αυτά επιστρέφονται το συντο?μότερο δυνατόν. ΑΡΘΡΟ 9 Εξαιρέσεις από την υποχρέωση παροχής συνδρομής

Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να αρ?νηθούν την παροχή συνδρομής ή να την υποβάλουν σε ορισμένες προϋποθέσεις, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες θεωρούν ότι η παροχή συνδρομής στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου θα ήταν ενδεχόμενο:

Η παροχή συνδρομής είναι δυνατό να αναβληθεί από την αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση, σε περίπτω?ση που έχει σχέση με διεξαγόμενη έρευνα, δίωξη ή διαδι?κασία. Στην περίπτωση αυτή, η αρχή στην οποία υποβάλ?λεται η αίτηση συμβουλεύεται την αιτούσα αρχή για να καθοριστεί αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί, αλλά με συγκεκριμένους όρους ή τρόπους που μπορεί να απαι?τήσει η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.

Σε περίπτωση που η αιτούσα αρχή επιδιώξει παροχή συνδρομής που η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει εάν της ζητηθεί, εφιστά στην αίτηση της την προσοχή επί του γεγονότος αυτού. Στην περίπτωση αυτή, εναπόκειται στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση να αποφασί?σει τον τρόπο με τον οποίο θα ανταποκριθεί στην αίτηση.

Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στις παραγρά?φους 1 και 2, η απόφαση της αρχής στην οποία υποβάλ?λεται η αίτηση και η αιτιολόγηση της πρέπει να ανακοινώ?νονται αμελλητί στην αιτούσα αρχή. ΑΡΘΡΟ 10 Ανταλλαγή πληροφοριών και εμπιστευτικός χαρακτήρας

Κάθε πληροφορία που ανακοινώνεται υπό οποιαδή?ποτε μορφή, σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, έχει εμπιστευτικό ή απόρρητο χαρακτήρα, ανάλογα με τις ρυθμίσεις που ισχύουν σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη. Καλύπτεται από την υποχρέωση τήρησης του υπη?ρεσιακού απορρήτου και χαίρει της προστασίας που εξα?σφαλίζουν οι σχετικοί νόμοι που ισχύουν στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους που την έλαβε, καθώς και οι αντί?στοιχες διατάξεις που ισχύουν στις κοινοτικές αρχές.

Η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων επιτρέπεται μόνον όταν το συμβαλλόμενο μέρος που τα λαμβάνει δε?σμεύεται να τα προστατεύσει με τρόπο τουλάχιστον ισο?δύναμο προς αυτόν που ισχύει στη συγκεκριμένη περί?πτωση στο συμβαλλόμενο μέρος που τα παρέχει. Προς τον σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες που ισχύουν σ' αυ?τά, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.

Η χρησιμοποίηση πληροφοριών που ελήφθησαν δυ?νάμει του παρόντος πρωτοκόλλου στο πλαίσιο δικαστι?κών ή διοικητικών διαδικασιών που κινήθηκαν μετά τη δια?πίστωσης πράξεων που παραβιάζουν την τελωνειακή νο?μοθεσία, θεωρείται ότι εξυπηρετεί τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Συνεπώς, τα συμβαλλόμενα μέ?ρη μπορούν, στα αρχεία αποδεικτικών στοιχείων που τη?ρούν, στις εκθέσεις και τις μαρτυρίες καθώς και σε διαδι?κασίες και καταγγελίες που παραπέμπονται στα δικαστή?ρια, να χρησιμοποιούν ως αποδεικτικά στοιχεία πληροφορίες που έχουν λάβει και έγγραφα που συμβου?λεύθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρω?τοκόλλου. Η αρμόδια αρχή που χορήγησε τις πληροφο?ρίες αυτές ή που έδωσε πρόσβαση στα έγγραφα ενημε?ρώνεται για τη χρησιμοποίηση αυτή.

Τα στοιχεία που λαμβάνονται πρέπει να χρησιμοποι?ούνται αποκλειστικά για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου. Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιθυμεί να χρησιμοποιήσει τέτοιες πληροφορίες για άλλους σκο?πούς, πρέπει να λάβει προηγουμένως τη γραπτή συγκα?τάθεση της αρχής που παρέσχε τις πληροφορίες. Τέτοια χρησιμοποίηση πληροφοριών υπόκειται στους περιορι?σμούς που επιβάλλει η εν λόγω αρχή. ΑΡΘΡΟ 11 Εμπειρογνώμονες και μάρτυρες Υπάλληλος αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση εί?ναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθεί να παραστεί, εντός των ορίων της παραχωρούμενης άδειας, ως εμπειρογνώμο?νας ή μάρτυρας, σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες που κινούνται στους τομείς που καλύπτει το παρόν πρω?τόκολλο, και να προσκομίζει αντικείμενα, έγγραφα ή κυ?ρωμένα αντίγραφα τους τα οποία, ενδεχομένως, είναι αναγκαία για τις διαδικασίες. Η αίτηση πρέπει να αναφέ?ρει επακριβώς τη δικαστική ή διοικητική αρχή ενώπιον της οποίας θα παραστεί, και σε ποια υπόθεση και υπό ποία ιδιότητα ή αρμοδιότητα θα ακουσθεί ΑΡΘΡΟ 12 Δαπάνες συνδρομής Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις δαπάνες για εμπειρογνώ?μονες και μάρτυρες και από δαπάνες για διερμηνείς και μεταφραστές οι οποίοι δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι. ΑΡΘΡΟ 13 Εφαρμογή

Ή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου ανατίθεται, 4520 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στις αρμόδιες αρχές τις τροποποιήσεις που, κατά τη γνώμη τους, θα πρέπει να επέλθουν στο παρόν πρωτόκολλο.

Τα συμβαλλόμενα μέρη διενεργούν διαβουλεύσεις και, στη συνέχεια, ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής που θεσπίζουν σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου. Άλλες συμφωνίες

Αφού ληφθούν υπόψη οι αντίστοιχες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου: - δεν θίγουν τις υποχρεώσεις των συμβαλλομένων με?ρών που απορρέουν από άλλες διεθνείς συμφωνίες ή συμβάσεις, - Θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες αμοιβαίας συνδρομής που έχουν συναφθεί ή πρόκειται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Λιβάνου και - δεν θίγουν τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τη γνωστοποίηση, μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών της Επι?τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των τελωνεια?κών αρχών των κρατών μελών, πληροφοριών που λαμβά?νονται στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου και οι οποίες θα ήταν δυνατό να ενδιαφέρουν την Κοινότητα.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1, οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου υπερισχύουν των διατάξεων των διμερών συμφωνιών για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμο?νωμένων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Λιβάνου, εφόσον οι διατάξεις αυτών δεν συμβιβάζονται με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.

Όσον αφορά ζητήματα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις για να επιλύσουν το θέμα στο πλαίσιο της (επιτροπής ad hoc) που έχει συσταθεί από το συμβούλιο σύνδεσης σύμφωνα με το άρθρο 12 της συμ?φωνίας σύνδεσης. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 4521 ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑ?ΝΙΑΣ,