LEGGE 29 luglio 2004, n. 219

ARTICOLO 92 Agricoltura e settore agroindustriale La cooperazione in questo settore si prefigge l'ammodernamento e la ristrutturazione dei settori agricolo e agroindustriale in conformita' delle norme e regole comunitarie, la gestione delle risorse idriche, lo sviluppo rurale, la graduale armonizzazione della legislazione in campo veterinario e fitosanitario con le norme comunitarie e lo sviluppo del settore forestale in Croazia

Accordo-art. 93

ARTICOLO 93 Pesca La Comunita' e la Croazia valutano la possibilita' di individuare aree di interesse comune nel settore della pesca, che siano reciprocamente vantaggiose

Accordo-art. 94

ARTICOLO 94 Istruzione e formazione 1 Le Parti cooperano per migliorare il livello dell'istruzione generale e delle qualifiche professionali in Croazia 2 Il programma Tempus contribuisce ad intensificare la cooperazione tra le Parti nel settore dell'istruzione e della formazione, nonche' a promuovere la democrazia, lo Stato di diritto e la riforma economica 3 Anche la Fondazione europea per la formazione contribuisce al miglioramento delle strutture e delle attivita' di formazione in Croazia

Accordo-art. 95

ARTICOLO 95 Cooperazione culturale Le Parti si impegnano a promuovere la cooperazione culturale Tale cooperazione contribuisce, tra l'altro, a migliorare la comprensione e la stima reciproche tra singoli cittadini, comunita' e popoli

Accordo-art. 96

ARTICOLO 96 Informazione e comunicazione La Comunita' e la Croazia prendono le misure necessarie per promuovere lo scambio di informazioni, privilegiando i programmi volti a diffondere tra la popolazione le informazioni di base sulla Comunita', nonche' a fornire agli ambienti professionali della Croazia informazioni piu' specialistiche

Accordo-art. 97

ARTICOLO 97 Cooperazione nel settore audiovisivo 1 Le Parti collaborano per promuovere l'industria audiovisiva in Europa e incoraggiano la coproduzione nei settori cinematografico e televisivo 2 La Croazia allinea le sue politiche volte a disciplinare gli aspetti relativi ai contenuti delle trasmissioni radiotelevisive transfrontaliere con le politiche comunitarie, rivolgendo particolare attenzione alle questioni riguardanti l'acquisizione di diritti di proprieta' intellettuale per i programmi trasmessi via satellite e via cavo, e armonizza la propria normativa con l'acquis comunitario

Accordo-art. 98

ARTICOLO 98 Infrastrutture di comunicazione elettronica e servizi connessi 1 Le Parti intensificano la cooperazione nel settore delle infrastrutture di comunicazione elettronica, comprese le reti di telecomunicazioni classiche e le relative reti elettroniche per la trasmissione di materiale audiovisivo, nonche' i servizi associati, con il fine ultimo dell'allineamento all'acquis comunitario, da parte della Croazia, all'entrata in vigore dell'accordo 2 Detta cooperazione si concentra sui seguenti settori prioritari - elaborazione di politiche, - aspetti giuridici e normativi, - potenziamento delle istituzioni necessarie in un contesto liberalizzato, - ammodernamento delle infrastrutture elettroniche della Croazia e loro integrazione nelle reti europea e mondiale, con particolare attenzione a un miglioramento a livello regionale, - cooperazione internazionale, - cooperazione con gli organismi europei, segnatamente con quelli che operano nel settore della normalizzazione, - coordinamento delle posizioni in organizzazioni e consessi internazionali

Accordo-art. 99

ARTICOLO 99 Societa' dell'informazione Le Parti intensificano la cooperazione per sviluppare ulteriormente la societa' dell'informazione in Croazia Nel complesso, si intende preparare la societa' all'era digitale, attrarre investimenti e garantire l'interoperabilita' di reti e servizi Le autorita' croate, con l'assistenza della Comunita', riesaminano attentamente gli impegni politici assunti nell'Unione europea, per allineare le proprie politiche su quelle dell'Unione Le autorita' croate elaborano un piano per l'adozione della normativa comunitaria nel settore della societa' dell'informazione

Accordo-art. 100

ARTICOLO 100 Trasporti 1 Parallelamente alle disposizioni dell'articolo 58 e del protocollo n 6 del presente accordo, le Parti sviluppano e intensificano la cooperazione nel settore dei trasporti per consentire alla Croazia di - ristrutturare ed ammodernare i trasporti e le relative infrastrutture, - migliorare la circolazione dei viaggiatori e delle merci e l'accesso al mercato dei trasporti eliminando gli ostacoli amministrativi, tecnici e di altro tipo, - applicare norme operative analoghe a quelle in vigore nella Comunita', - sviluppare un sistema di trasporto compatibile con quello comunitario e ad esso simile, - migliorare la tutela dell'ambiente nei trasporti e ridurre gli effetti nocivi e l'inquinamento 2 I settori di cooperazione prioritari sono - lo sviluppo delle infrastrutture stradali, ferroviarie, aeroportuali, portuali e di navigazione interna, nonche' degli altri grandi assi d'interesse comune, e dei collegamenti transeuropei e paneuropei, - la gestione delle ferrovie e degli aeroporti, anche attraverso un'adeguata cooperazione tra le competenti autorita' nazionali, - il trasporto stradale, compresi pedaggi e altri oneri, gli aspetti sociali e quelli ambientali, - il trasporto combinato strada-ferrovia, - l'armonizzazione delle statistiche relative al trasporto internazionale, - l'ammodernamento delle attrezzature tecniche di trasporto per conformarsi alle norme comunitarie, e l'assistenza per ottenere finanziamenti a tal fine, segnatamente per quanto riguarda il trasporto rotaia-strada, il trasporto multimodale e il trasbordo, - la promozione di programmi tecnologici e di ricerca comuni, - l'adozione di politiche dei trasporti coordinate e compatibili con quelle in vigore nella Comunita'

Accordo-art. 101

ARTICOLO 101 Energia 1 La cooperazione rispecchia i principi dell'economia di mercato e del trattato sulla Carta europea per l'energia, e si prefigge una progressiva integrazione dei mercati energetici dell'Europa. 2 La cooperazione prevede in particolare - formulazione e pianificazione della politica energetica, compresi l'ammodernamento delle infrastrutture, il miglioramento e la diversificazione dell'approvvigionamento e un migliore accesso al mercato energetico, compresa l'agevolazione del transito, della trasmissione e della distribuzione e il ripristino delle interconnessioni di elettricita' con i paesi limitrofi, importanti a livello regionale, - gestione e formazione nel settore energetico e trasferimento di tecnologia e di know-how, promozione del risparmio e dell'utilizzazione razionale dell'energia, delle fonti energetiche rinnovabili, esame dell'impatto ambientale della produzione e del consumo di energia, - definizione di un contesto per la ristrutturazione delle societa' energetiche e cooperazione tra imprese del settore, - lo sviluppo di un quadro normativo nel settore energetico, conforme all'acquis comunitario

Accordo-art. 102

ARTICOLO 102 Sicurezza nucleare 1 Le Parti cooperano nel settore della sicurezza nucleare e dei controlli di sicurezza La cooperazione potrebbe concentrarsi in particolare sui seguenti settori - miglioramento della normativa della Croazia in materia di sicurezza nucleare e rafforzamento delle autorita' di controllo e dei mezzi a loro disposizione, - protezione contro le radiazioni, compresi i controlli ambientali, - gestione delle scorie radioattive e, all'occorrenza, smantellamento e decontaminazione delle centrali nucleari, - promozione di accordi tra gli Stati membri dell'UE, o l'Euratom, e la Croazia, in merito alla notifica e allo scambio tempestivo di informazioni in caso di incidenti nucleari, alla preparazione alle emergenze e alla ricerca antisismica transfrontaliera nonche', all'occorrenza, su questioni di sicurezza nucleare in generale, - problemi inerenti al ciclo del combustibile, - salvaguardia del materiale radioattivo, - potenziamento della sorveglianza e del controllo del trasporto di materiali che potrebbero provocare inquinamento radioattivo, - responsabilita' di terzi nel settore dell'energia nucleare

Accordo-art. 103

ARTICOLO 103 Ambiente 1 Le Parti instaurano e intensificano la cooperazione nell'impegno fondamentale della lotta contro il degrado ambientale, al fine di promuovere la sostenibilita' dell'ambiente 2 La cooperazione potrebbe essere imperniata sui seguenti settori prioritari - qualita' dell'acqua, compresi il trattamento delle acque reflue, soprattutto dei corsi d'acqua transfrontalieri, - lotta contro l'inquinamento atmosferico e idrico (compresa l'acqua potabile) locale, regionale e transfrontaliero, - controllo efficace dei livelli di inquinamento e delle emissioni, - elaborazione di strategie relative ai problemi globali e climatici, - produzione e impiego razionali, sostenibili e non inquinanti dell'energia, - classificazione e manipolazione sicura delle sostanze chimiche, - sicurezza degli impianti industriali, - riduzione, riciclaggio e smaltimento sicuro dei rifiuti e attuazione della convenzione di Basilea sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento (Basilea, 1989), - impatto dell'agricoltura sull'ambiente, erosione del suolo e inquinamento causato dai prodotti chimici utilizzati in agricoltura, - tutela di flora e fauna, comprese le foreste, e salvaguardia della biodiversita', - pianificazione territoriale, compresa la pianificazione edilizia e urbana, - impiego di strumenti economici e fiscali per migliorare l'ambiente, - realizzazione di valutazioni dell'impatto ambientale e valutazione ambientale strategica, - ravvicinamento continuo delle legislazioni alle norme comunitarie, - convenzioni internazionali in materia di ambiente alle quali la Comunita' aderisce, - cooperazione a livello regionale e internazionale, - istruzione e informazione in materia di ambiente e sviluppo sostenibile 3 Nel settore della protezione contro le catastrofi naturali, le Parti collaborano per assicurare la protezione di persone, animali, proprieta' e ambiente contro le catastrofi provocate dall'uomo A tal fine, la cooperazione potrebbe comprende i settori seguenti - scambio di informazioni sui risultati dei progetti scientifici e di ricerca e sviluppo, - reciproca notifica tempestiva e sistemi di allerta per quanto riguarda le catastrofi e le loro conseguenze, - esercitazioni di salvataggio e di soccorso e sistemi di assistenza in caso di catastrofe, - scambio di esperienze nel settore della ricostruzione e della ripresa in seguito a calamita'

Accordo-art. 104

ARTICOLO 104 Cooperazione nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico 1 Le Parti promuovono la cooperazione bilaterale a livello di ricerca scientifica civile e sviluppo tecnologico (RST) a vantaggio di entrambe, tenendo conto delle risorse disponibili, prevedendo un accesso adeguato ai rispettivi programmi e mantenendo livelli adeguati di tutela effettiva dei diritti di proprieta' intellettuale, industriale e commerciale (DPI) 2 La cooperazione riguarda - scambi di informazioni in campo scientifico e tecnologico e l'organizzazione di riunioni congiunte su questioni scientifiche, - attivita' comuni di ricerca e sviluppo tecnologico, - attivita' di formazione e programmi di mobilita' per scienziati, ricercatori e specialisti delle due Parti impegnati in attivita' di ricerca e sviluppo tecnologico 3 Una siffatta cooperazione si basa su intese specifiche da negoziare e concludere secondo le procedure adottate da ciascuna delle Parti definendo, tra l'altro, opportune disposizioni in materia di DPI

Accordo-art. 105

ARTICOLO 105 Sviluppo regionale e locale Le Parti intensificano la cooperazione a livello di sviluppo regionale per contribuire allo sviluppo economico e alla riduzione degli squilibri regionali Viene rivolta particolare attenzione alla cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale A tal fine, e' possibile procedere a scambi di informazioni e di esperti

Accordo-art. 106

ARTICOLO 106 Per conseguire gli obiettivi del presente accordo e in conformita' degli articoli 3, 107, e l09, la Croazia puo' beneficiare di assistenza finanziaria da parte della Comunita' sotto forma di sovvenzioni e prestiti, compresi prestiti della Banca europea per gli investimenti

Accordo-art. 107

ARTICOLO 107 L'assistenza finanziaria, sotto forma di sovvenzioni, e' disciplinata dalle misure operative previste dal pertinente regolamento del Consiglio nell'ambito di un quadro indicativo pluriennale definito dalla Comunita' in seguito a consultazioni con la Croazia L'assistenza, sotto forma di aiuti per il potenziamento delle istituzioni e di investimenti, vuole essenzialmente contribuire alle riforme democratica, economica e istituzionale della Croazia, in linea con il processo di stabilizzazione e di associazione L'assistenza finanziaria puo' riguardare tutti i settori di armonizzazione della normativa e delle politiche di cooperazione del presente accordo, compresi giustizia e affari interni Occorre vegliare a che vengano completamente realizzati i progetti di infrastrutture di interesse comune individuati nel protocollo n 6

Accordo-art. 108

ARTICOLO 108 Su richiesta della Croazia e in casi eccezionali, la Comunita' puo' valutare, in coordinamento con le istituzioni finanziarie internazionali, la possibilita' di concedere, in via straordinaria, un'assistenza macrofinanziaria a determinate condizioni e tenendo conto delle risorse finanziarie globali disponibili

Accordo-art. 109

ARTICOLO 109 Per consentire un impiego ottimale delle risorse disponibili, le Parti si adoperano affinche' i contributi comunitari siano erogati in stretto coordinamento con quelli provenienti da altre fonti quali gli Stati membri, i paesi terzi e le istituzioni finanziarie internazionali A tal fine, le parti procedono ad uno scambio regolare di informazioni su tutte le fonti di assistenza

Accordo-art. 110

ARTICOLO 110 E' istituito un consiglio di stabilizzazione e di associazione incaricato di sorvegliare l'applicazione e l'attuazione del presente accordo Il consiglio si riunisce al livello opportuno ad intervalli regolari e quando le circostanze lo richiedono Esso esamina qualsiasi questione importante inerente all'accordo e qualunque altro problema bilaterale o internazionale di reciproco interesse

Accordo-art. 111

ARTICOLO 111 1 Il consiglio di stabilizzazione e di associazione e' composto, da un lato, dai membri del Consiglio dell'Unione europea e da membri della Commissione delle Comunita' europee e, dall'altro, da membri del governo della Croazia 2 Il consiglio di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno 3 I membri del consiglio di stabilizzazione e di associazione possono farsi rappresentare, in base alle condizioni previste al riguardo dal regolamento interno 4 Il consiglio di stabilizzazione e di associazione e' presieduto a turno da un rappresentante del Consiglio dell'Unione europea e da un rappresentante della Croazia in base alle disposizioni previste al riguardo dal suo regolamento interno 5 Nelle questioni che la riguardano, la BEI partecipa, in veste di osservatore, ai lavori del consiglio di stabilizzazione e di associazione

Accordo-art. 112

ARTICOLO 112 Ai fini della realizzazione degli obiettivi dell'accordo, il consiglio di stabilizzazione e di associazione ha il potere di prendere decisioni all'interno del campo d'azione dell'accordo, nei casi contemplati dall'accordo stesso Tali decisioni sono vincolanti per le Parti, che adottano le misure necessarie per la loro attuazione Il consiglio di stabilizzazione e di associazione puo' formulare altresi' adeguate raccomandazioni Esso elabora decisioni e raccomandazioni previo accordo tra le Parti

Accordo-art. 113

ARTICOLO 113 Ciascuna delle Parti puo' deferire al consiglio di stabilizzazione e di associazione qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo Il consiglio di stabilizzazione e di associazione puo' comporre la controversia mediante una decisione vincolante

Accordo-art. 114

ARTICOLO 114 1 Nell'esercizio delle sue funzioni, il consiglio di stabilizzazione e di associazione e' assistito da un comitato di stabilizzazione e di associazione composto, da un lato, da rappresentanti del Consiglio dell'Unione europea e da rappresentanti della Commissione delle Comunita' europee e, dall'altro, da rappresentanti della Croazia 2 Il regolamento interno del consiglio di stabilizzazione e di associazione determina le funzioni del comitato di stabilizzazione e di associazione, tra cui figura la preparazione delle riunioni del consiglio di stabilizzazione e di associazione, e le modalita' di funzionamento del comitato 3 Il consiglio di stabilizzazione e di associazione puo' delegare al comitato di stabilizzazione e di associazione taluni suoi poteri In questi casi, il comitato di stabilizzazione e di associazione adotta le sue decisioni alle condizioni stabilite all'articolo 112

Accordo-art. 115

ARTICOLO 115 Il comitato di stabilizzazione e di associazione puo' creare sottocomitati

Accordo-art. 116

ARTICOLO 116 E' istituito un comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione quale foro per lo scambio di opinioni tra membri del Parlamento croato e del Parlamento europeo Il calendario e la frequenza delle riunioni sono decisi dal comitato stesso Il comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione e' composto, da un lato, da membri del Parlamento europeo e, dall'altro, da membri del Parlamento croato Il comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione adotta il proprio regolamento interno Il comitato parlamentare di stabilizzazione e di associazione e' presieduto a turno dal Parlamento europeo e dal Parlamento croato, secondo le disposizioni da stabilire nel suo regolamento interno

Accordo-art. 117

ARTICOLO 117 Nell'ambito del presente accordo, ciascuna delle Parti si impegna a garantire che le persone fisiche e giuridiche dell'altra Parte possano adire, senza discriminazioni rispetto ai propri cittadini, i competenti organi giurisdizionali e amministrativi delle Parti per tutelare i loro diritti individuali e di proprieta'

Accordo-art. 118

ARTICOLO 118 L'accordo non impedisce ad una Parte contraente di adottare qualsiasi misura a) ritenuta necessaria a impedire la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi fondamentali in materia di sicurezza, b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo e alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso specificamente militare, c) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento della legge e dell'ordine, in tempo di guerra o in periodi di gravi tensioni internazionali che possano sfociare in una guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale

Accordo-art. 119

ARTICOLO 119 1 Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta - il regime applicato dalla Croazia nei confronti della Comunita' non deve dare origine ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini, le loro societa' o filiali, - il regime applicato dalla Comunita' nei confronti della Croazia non deve dare origine ad alcuna discriminazione tra cittadini, societa' e filiali croati 2 Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle Parti di applicare le disposizioni pertinenti della loro normativa fiscale nei confronti di contribuenti che non si trovino in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza

Accordo-art. 120

ARTICOLO 120 1 Le Parti adattano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario per l'adempimento degli obblighi che loro incombono nel quadro del presente accordo Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati nell'accordo 2 Qualora una delle Parti ritenga che l'altra Parte non abbia ottemperato ad un obbligo previsto dall'accordo, puo' adottare le misure opportune Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al consiglio di stabilizzazione e di associazione tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame esauriente della situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le Parti 3 Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo Le misure decise sono comunicate senza indugio al consiglio di stabilizzazione e di associazione e, qualora l'altra Parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno a detto organo

Accordo-art. 121

ARTICOLO 121 Le Parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali adeguati, su richiesta di una di esse, per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e di altri aspetti delle loro relazioni Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione degli articoli 31, 38, 39 e 43

Accordo-art. 122

ARTICOLO 122 Fino a quando i privati cittadini e gli operatori economici non godranno di diritti equivalenti in base all'applicazione del presente accordo, esso non reca pregiudizio ai diritti loro garantiti da accordi vigenti che vincolano uno o piu Stati membri, da un lato, e la Croazia, dall'altro

Accordo-art. 123

ARTICOLO 123 I protocolli nn 1, 2, 3, 4, 5 e 6 e gli allegati I-VIII costituiscono parte integrante del presente accordo

Accordo-art. 124

ARTICOLO 124 Il presente accordo e' concluso per un periodo illimitato Ciascuna delle Parti puo' denunciare l'accordo dandone notifica all'altra Parte Il presente accordo cessa di essere applicabile dopo sei mesi dalla data di tale notifica

Accordo-art. 125

ARTICOLO 125 Ai fini del presente accordo, per "Parti" si intendono la Comunita' o i suoi Stati membri oppure la Comunita' e i suoi Stati membri, in base ai rispettivi poteri, da un lato, e la Croazia, dall'altro

Accordo-art. 126

ARTICOLO 126 Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunita' europea, la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio e la Comunita' europea dell'energia atomica, alle condizioni precisate in detti trattati e, dall'altro, al territorio della Croazia

Accordo-art. 127

ARTICOLO 127 Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea e' il depositano dell'accordo

Accordo-art. 128

ARTICOLO 128 Il presente accordo e' redatto in due esemplari in ciascuna delle lingue ufficiali delle Parti, ciascun testo facente ugualmente fede

Accordo-art. 129

ARTICOLO 129 Il presente accordo e' approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le Parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate

Accordo-art. 130

ARTICOLO 130 Accordo interinale Le Parti decidono che nel caso in cui, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per l'entrata in vigore del presente accordo, le disposizioni di determinate parti dell'accordo, segnatamente quelle relative alla libera circolazione delle merci e le disposizioni pertinenti in materia di trasporti, dovessero essere applicate mediante un accordo interinale tra la Comunita' e la Croazia, per "data di entrata in vigore del presente accordo" si intende, ai fini delle disposizioni del titolo IV, articoli 70 e 71 del presente accordo e dei protocolli nn 1-5, nonche' delle disposizioni pertinenti in materia di trasporti del protocollo n 6, la data di entrata in vigore del relativo accordo interinale per quanto concerne gli obblighi di cui alle suddette disposizioni Fatto a Lussembourgo, addi' ventinove ottobre duemilauno

Accordo-Elenco degli allegati

ELENCO DEGLI ALLEGATI Allegato I Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia ai prodotti industriali della Comunita' di cui all'ar- ticolo 18, paragrafo 2 Allegato II Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia ai prodotti industriali della Comunita' di cui all'ar- ticolo 18, paragrafo 3 Allegato III Definizione CE di prodotti "baby beef' di cui al- l'articolo 27, paragrafo 2 Allegato IV a) Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (esenti da dazio per quantita- tivi illimitati all'entrata in vigore dell'accordo) di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a), punto i) Allegato IV b) Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (esenti da dazio nell'ambito di contingenti all'entrata in vigore dell'accordo) di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a), punto ii) Allegato IV c) Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (esenti da dazio per quantita- tivi illimitati un anno dopo l'entrata in vigore dell'accordo) di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a), punto i) Allegato IV d) Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (eliminazione progressiva dei dazi NPF nell'ambito di contingenti tariffari) di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a), punto i) Allegato IV e) Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (riduzione progressiva dei dazi NPF per quantitativi illimitati) di cui all'artico- lo 27, paragrafo 3, lettera a), punto ii) Allegato IV f) Concessioni tariffarie accordate dalla Croazia per i prodotti agricoli (riduzione progressiva dei dazi NPF nell'ambito di contingenti tariffari) di cui all'articolo 27, paragrafo 3, lettera a), punto iii) Allegato V a) Prodotti di cui all'articolo 28, paragrafo 1 Allegato V b) Prodotti di cui all'articolo 28, paragrafo 2 Allegato VI Stabilimento "Servizi finanziari" di cui all'arti- colo 50 Allegato VII Acquisto di beni immobili da parte di cittadini UE - Elenco delle deroghe di cui all'articolo 60, pa- ragrafo 2 Allegato VIII Diritti di proprieta' intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 71

Accordo-Allegato I

ALLEGATO I CONCESSIONI TARIFFARIE ACCORDATE DALLA CROAZIA AI PRODOTTI INDUSTRIALI DELLA COMUNITA' di cui all'articolo 18, paragrafo 2 I dazi doganali vengono ridotti secondo il calendario seguente - alla data di entrata in vigore del presente accordo il dazio e' ridotto al 60% del dazio di base, - il 1 gennaio 2003, il dazio e' ridotto al 30% del dazio di base, - il 1 gennaio 2004, i dazi rimanenti sono aboliti

+=========+===========================================================+

| SA 6÷ | Designazione delle merci |

+=========+===========================================================+

|25 01 |Sale (compreso il sale preparato da tavola ed il sale de |

| |denaturato) e cloruro di sodio puro, anche in soluzione | | |acquosa oppure addizionati di agenti agglomeranti o di | | |agenti che assicurano una buona fluidita', acqua di mare |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2501 001 | --- sale preparato da tavola e sale destinato |

| | all'industria alimentare |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2501 002 | --- sale destinato ad altri usi industriali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2501 009 | --- altro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|25 15 |Marmi, travertini, calcare di Ecaussines ed altre pietre | | |calcaree da taglio o da costruzione con densita' apparente |

| |uguale o superiore a 2,5, ed alabastro, anche sgrossati o |

| |semplicemente segati o altrimenti tagliati, in blocchi o | | |in lastre di forma quadrata o rettangolare |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2515 1 | - Marmi e travertini |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2515 11 | -- greggia o sgrossata |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2515 12 | -- semplicemente segata o altrimenti tagliata, in blocchi |

| | o in lastre di forma quadrata o rettangolare |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2515 20 | - Calcare di Ecaussines ed altre pietre calcaree da |

| | taglio o da costruzione, alabastro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|27 10 |Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli |

| |oli greggi, preparazioni non nominate ne' comprese |

| |altrove, contenenti, in peso, 70% o piu' di oli di |

| |petrolio di minerali bituminosi e delle quali tali oli |

| |costituiscono il componente base |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 001 | --- oli per motore e altri oli leggeri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0014| ---- oli speciali (estraibili ed altri) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0015| ---- Acqua ragia minerale |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0017| ---- Carboturbi tipo benzina |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 002 | --- cherosene ed altri oli medi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0021| ---- cherosene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0022| ---- carboturbi tipo cherosene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0023| ---- alfa-olefine e olefine normali (miscele), paraffine | | | normali (C10 - C13) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 003 | --- oli pesanti, esclusi scarti, destinati a subire |

| | un'ulteriore trasformazione |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0033| ---- oli combustibili leggeri, medi, pesanti e |

| | pesantissimi a basso tenore di solfo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0034| ---- altri oli combustibili leggeri, medi, pesanti e | | | pesantissimi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0035| ---- oli di base |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2710 0039| ---- Altri oli pesanti e prodotti a base di oli pesanti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|27 11 |Gas di petrolio ed alti idrocarburi gassosi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 1 |Liquefatti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 12 | -- Propano |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 13 | -- Butani |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 19 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 191 | --- Miscele di propano e butani |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 199 | --- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2711 29 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|27 12 |Vaselina, paraffina, cera di petrolio microcristallina, |

| |«slack wax», ozocerite, cera di lignite, cera di torba, | | |altre cere minerali e prodotti simili ottenuti per sintesi |

| |o con alti procedimenti, anche colorati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2712 10 |Vaselina |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2712 20 | - Paraffina contenente, in peso, meno di 0,75% di olio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|27 13 |Coke di petrolio, bitume di petrolio ed altri residui | | |degli oli di petrolio o di minerali bituminosi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2713 20 | - Bitume di petrolio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|27 15 |Miscele bituminose a base di asfalto o di bitume naturali, | | |di bitume di petrolio, di catrame minerale o di pece di | | |catrame minerale (per esempio mastici bituminosi, | | |«cut-backs») |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2715 009 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2803 00 |Carbonio (neri di carbonio ed altre forme di carbonio non | | |nominate ne' comprese altrove) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2803 001 | --- nero di carbonio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|28 06 |Cloruro di idrogeno (acido cloridrico), | | |acido clorosolforico |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2806 10 |Cloruro di idrogeno (acido cloridrico) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2806 101 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2808 00 |Acido nitrico, acidi solfonitrici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2808 002 | --- Altro acido nitrico |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|28 14 |Ammoniaca anidra o in soluzione acquosa (ammoniaca) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2814 20 | - Ammoniaca in soluzione acquosa (ammoniaca) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2814 201 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|28 15 |Idrossido di sodio (soda caustica), idrossido di potassio | | |(potassa caustica), per ossidi di sodio o di potassio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2815 11 | -- Solido |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2815 111 | --- granulare, pro analyis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2815 20 |idrossido di potassio (potassa caustica), |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2815 201 | --- granulated, pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|29 02 |Idrocarburi ciclici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 4 | - Xileni |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 41 | -- o-Xilene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 411 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 42 | -- m-Xilene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 421 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 43 | -- p-Xilene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 431 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 44 | -- Miscele di isomeri dello xilene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2902 441 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|29 05 |Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, | | |nitrati o nitrosi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2905 1 | - Monoalcoli saturi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2905 11 | -- Metanolo (alcole metilico) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2905 111 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2905 12 | -- Propan-1-olo (alcole propilico) | | | e propan-2-olo (alcole isopropilico) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2905 121 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|29 14 |Chetoni e chinoni, anche contenenti altre funzioni |

| |ossigenate, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati |

| |o nitrosi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2914 1 | - Chetoni aciclici non contenenti altre funzioni |

| | ossigenate |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2914 11 | -- Acetone |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2914 111 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|29 15 |Acidi monocarbossilici aciclici saturi e loro anidridi, | | |alogenuri, perossidi e perossiacidi, loro derivati | | |alogenati, solfonati, nitrati o nitrosi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2915 3 | - Esteri dell'acido acetico |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2915 311 | --- pro analysis |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2933 |Composti eterociclici con uno o piu' eteroatomi | | |di solo azoto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2933 6 | - Composti la cui struttura contiene un anello triazinico | | | (idrogenato o non), non condensati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|2933 691 | --- atrazine |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|30 02 |Sangue umano, sangue animale preparato per usi terapeutici | | |profilattici o diagnostici, sieri specifici, altre | | |frazioni del sangue, prodotti immunologici modificati, | | |anche ottenuti mediante procedimenti biotecnologici, | | |vaccini, tossine, colture di microrganismi (esclusi i | | |lieviti) e prodotti simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3002 30 | - Vaccini per la medicina veterinaria |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|30 03 |Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 3002, 3005 o | | |3006) costituiti da prodotti miscelati tra loro, preparati | | |per scopi terapeutici o profilattici, ma non presentati | | |sotto forma di dosi, ne' condizionati per la vendita al | | |minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3003 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3003 909 | --- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|30 04 |Medicamenti (esclusi i prodotti delle voci 30 02, 30 05 o | | |30 06) costituiti da prodotti anche miscelati, preparati | | |per scopi terapeutici o profilattici, presentati sotto | | |forma di dosi o condizionati per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 10 | - contenenti penicilline o loro derivati con struttura | | | dell'acido penicillanico, o steptomicine o loro derivati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 101 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 20 | - contenenti altri antibiotici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 201 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 3 | - contenenti ormoni o altri prodotti della voce 29 37, e | | | non contenenti antibiotici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 31 | -- contenenti insulina |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 311 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 32 | -- contenenti ormoni corticosurrenali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 321 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 39 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 391 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 40 | - contenenti alcaloidi o loro derivati, ma non contenenti | | | ormoni, ne' altri prodotti della voce 29 37, ne' | | | antibiotici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 401 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 50 | - altri medicamenti contenenti vitamine o alti prodotti | | | della voce 29 36 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 501 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 90 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 902 | --- medicamenti pronti per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3004 909 | --- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|30 06 |Preparazioni e prodotti farmaceutici elencati nella nota 4 | | |di questo capitolo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3006 50 | - Astucci e borse farmaceutici forniti del necessario per | | | il pronto soccorso |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|32 07 |Pigmenti, opacizzanti e colori preparati, preparazioni | | |vetrificabili, ingobbi, lustri liquidi e preparazioni | | |simili, dei tipi utilizzati per la ceramica, la smalteria | | |e la vetreria, fritte di vetro e altri vetri, in forma di | | |polvere, di granuli, di lamelle o di fiocchi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3207 10 | - Pigmenti, opacizzanti e colori, preparati, e | | | preparazioni simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3207 20 | - Preparazioni vetrificabili, ingobbi e preparazioni | | | simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3207 30 | - Lustri liquidi e preparazioni simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3207 40 |fritte di vetro e altri vetri, in forma di polvere, di | | |granuli, di lamelle o di fiocchi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3208 |Pitture e vernici a base di polimeri sintetici o di | | |polimeri naturali modificati, dispersi o disciolti in un | | |mezzo non acquoso, soluzioni previste nella nota 4 di | | |questo capitolo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3208 10 | - a base di poliesteri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3208 20 | - a base di polimeri acrilici o vinilici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|32 09 |Pitture e vernici a base di polimeri sintetici o di | | |polimeri naturali modificati, dispersi o disciolti in un | | |mezzo acquoso |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3209 10 | - a base di polimeri acrilici o vinilici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3209 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3214 |Mastice da vetraio, cementi di resina ed altri mastici, | | |stucchi utilizzati nella pittura, stucchi (intonaci) non | | |refrattari dei tipi utilizzati nella muratura |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3214 10 |Mastice da vetraio, cementi di resina ed altri mastici, | | |stucchi utilizzati nella pittura |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3214 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|32 15 |Inchiostri da stampa, inchiostri per scrivere o da disegno | | |ed altri inchiostri, anche concentrati o in forme solide |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3215 1 | - Inchiostri da stampa |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3215 11 | -- nero |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3215 19 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|33 04 |Prodotti di bellezza o per il trucco preparati e | | |preparazioni per la conservazione o la cura della pelle, | | |diversi dai medicamenti, comprese le preparazioni | | |antisolari e preparazioni per abbronzare, preparazioni | | | per manicure o pedicure |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3304 99 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3304 999 | --- per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|33 07 |Preparazioni prebarba, da barba e dopobarba, deodoranti | | |per la persona, preparazioni per il bagno, prodotti | | |depilatori, altri prodotti per profumeria o per toletta | | |preparati ed altre preparazioni cosmetiche, non nominati | | |ne' compresi altrove, deodoranti per locali, preparati, | | |anche non profumati, aventi o non proprieta' disinfettanti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3307 90 | ------- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3307 909 | --- per la vendita al minuto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|34 05 |Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per | | |carrozzerie, per vetro o metalli, paste e polveri per | | |pulire e lucidare e preparazioni simili (anche sotto | | |forma di carta, ovatte, feltri, stoffe non tessute, | | |materia plastica o gomma alveolari, impregnati, spalmati | | |o ricoperti di tali preparazioni), escluse le cere del | | |codice NC 34 04 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3405 10 | - Lucidi, creme e preparazioni simili per calzature | | | o per cuoio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3405 20 |- Encaustici e preparazioni simili per la manutenzione dei | | | mobili di legno, dei pavimenti o di alti rivestimenti | | | di legno |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3405 30 | - Lucidi e preparazioni simili per carrozzerie, diversi | | | dai lucidi per metalli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3405 40 | - Paste, polveri ed altre preparazioni per pulire e | | | lucidare |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3405 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3406 00 |Candele, ceri ed articoli simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3605 00 |Fiammiferi diversi dagli articoli pirotecnici | | |della voce 36 04 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|37 01 |Lastre e pellicole fotografiche piane, sensibilizzate, non | | |impressionate, di materie diverse dalla carta, dal cartone | | |o dai tessili, pellicole fotografiche piane a sviluppo e | | |stampa istantanei, sensibilizzate, non impressionate, | | |anche in caricatori |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3701 10 | - per raggi X |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3814 00 |Solventi e diluenti organici composti, non nominati ne' | | |compresi altrove, preparazioni per togliere pitture o | | |vernici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3820 00 |Preparazioni antigelo e liquidi preparati per lo | | |sbrinamento |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|39 05 |Polimeri di acetato di vinile o di altri esteri di vinile, | | |in forme primarie, altri polimeri di vinile, in forme | | |primarie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3905 1 |acetato polivinilico |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3905 12 | -- in dispersione acquosa |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3905 19 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3919 |Lastre, f ogli, strisce, nastri, pellicole ed altre forme | | |piatte, autoadesivi, di materie plastiche, anche in rotoli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3919 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|39 20 |Altre lastre, fogli, pellicole, strisce e lamelle di | | |materie plastiche non alveolari, non rinforzati ne' | | |stratificati, ne' parimenti associati ad altre materie, | | |senza supporto |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3920 10 | - di polimeri di etilene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3920 101 | --- strisce di spessore pari a 12 micron in rotoli di | | | larghezza pari a 50-90 mm |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|39 23 |Articoli per il trasporto o l'imballaggio, di materie | | |plastiche, turaccioli, coperchi, capsule ed altri | | |dispositivi di chiusura, di materie plastiche |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 2 | - Sacchi, sacchetti, buste, bustine e cartocci |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 21 | - di polimeri di etilene |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 29 | - di altre materie plastiche |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 40 | - Bobine, spole, tubetti, rocchetti e supporti simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 90 | - altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 901 | --- barili e serbatoi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3923 909 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|39 24 |Vasellame, altri oggetti per uso domestico, ed oggetti di | | |igiene o da toletta, di materie plastiche |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3924 10 | - Oggetti per il servizio da tavola o da cucina |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3924 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3925 |Oggetti di attrezzatura per costruzioni, di materie | | |plastiche, non nominati ne' compresi altrove |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3925 10 | - Serbatoi, barili, vasche e recipienti simili di | | | capacita' superiore a 300 litri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3925 20 | - Porte, finestre e loro intelaiature e stipiti e soglie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3925 30 | - Imposte, persiane, tende (comprese le tende alla | | | veneziana), oggetti simili e loro parti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|3925 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|40 09 |Tubi di gomma vulcanizzata non indurita, anche muniti dei | | |loro accessori (per esempio giunti, gomiti, raccordi) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4009 10 | - non rinforzati con altre materie, ne' altrimenti | | | associati ad altre materie, senza accessori |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4009 20 |rinforzati solamente con metallo, o altrimenti associati | | |solamente a metallo, senza accessori |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4009 40 | - rinforzati con altre materie o altrimenti associati ad | | | altre materie, senza accessori |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4009 50 | - con accessori |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4009 509 | ---- altro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|42 02 |Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per | | |oggetti di toletta e le valigette portadocumenti, borse | | |portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, | | |binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti | | |musicali o armi e simili contenitori, sacche da viaggio, | | |borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla, borsette, | | |sacche per provviste, portafogli, portamonete, portacarte, | | |portasigarette, borse da tabacco, borse per utensili, | | |sacche per articoli sportivi, astucci per boccette o | | |gioielli, scatole per cipria astucci o scrigni per oggetti | | |di oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli | | |naturali o ricostituiti, di materie plastiche in fogli, di | | |materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, | | |oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette | | |materie o di carta |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 1 | - Bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per | | | oggetti di toletta e le valigette porta documenti, borse | | | portacarte, cartelle e contenitori simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 11 | -- con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, | | | ricostituiti o verniciati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 12 | -- con superficie esterna di materie plastiche o di | | | materie tessili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 19 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 2 | - Borsette, anche a tracolla, comprese quelle senza | | |impugnatura |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 21 | |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 22 | -- con superficie esterna di fogli di materie plastiche o | | | di materie tessili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 29 | ------- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 3 | - Oggetti da tasca o da borsetta |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 31 | -- con superficie esterna di cuoio o di pelli, | | | naturali, ricostituiti o verniciati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 32 | -- con superficie esterna di fogli di materie plastiche o | | | di materie tessili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 39 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 9 | -- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 91 | -- con superficie esterna di cuoio o di pelli, naturali, | | | ricostituiti o verniciati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 92 | -- con superficie esterna di fogli di materie plastiche o | | | di materie tessili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4202 99 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|43 02 |Pelli da pellicceria conciate o preparate (comprese le | | |teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli), | | |anche riunite (senza aggiunta di altre materie), diverse | | |da quelle della voce 4303 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 1 | - Pelli da pellicceria intere, anche senza teste, code o | | | zampe, non riunite |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 11 | -- di visone |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 12 | -- di coniglio o di lepre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 13 | - di agnello detto «astrakan», «breitschwanz», «caracul», | | | «persiano» o simili, di agnello delle Indie, della Cina, | | | della Mongolia o del Tibet, intere, anche senza teste, | | | code o zampe |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 19 | ------- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 20 | - Teste, code, zampe ed altri pezzi, cascami e ritagli, | | | non riuniti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4302 30 | - Pelli da pellicceria intere e loro pezzi e ritagli, | | | riuniti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4304 00 |Pellicce artificiali e oggetti di pellicce artificiali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4304 009 | --- articoli di pellicce artificiali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|44 06 |Traversine di legno per strade ferrate o simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 10 | - non impregnate |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 101 | --- di quercia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 102 | --- di faggio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 109 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 90 | ------- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 901 | --- di quercia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 902 | --- di faggio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4406 909 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|44 18 |Lavori di falegnameria e lavori di carpenteria per | | |costruzioni, compresi i pannelli cellulari, i pannelli per | | |pavimenti e le tavole di copertura («shingles» e | | |«shakes»), di legno |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4418 10 | - Finestre, porte-finestre e loro telai e stipiti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4418 20 | - Porte e loro telai, stipiti e soglie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4418 30 | - Pannelli per pavimenti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|48 05 |Altra carta ed altro cartone, non patinati ne' spalmati, | | |in rotoli o in fogli che non hanno subito operazioni | | |complementari o trattamenti diversi da quelli previsti | | |nella nota 2 di questo capitolo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4805 10 | - Carta di pasta semichimica da ondulare detta «fluting» |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|48 11 |Carta, cartone, ovatta di cellulosa e strati di fibre di | | |cellulosa, patinati, spalmati, impregnati, ricoperti, | | |colorati in superficie, decorati in superficie o | | |stampati, in rotoli o in fogli, diversi dai prodotti dei | | |tipi descritti nei testi delle voci 48 03, 48 09 o 48 10 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4811 2 | - Carta e cartone gommati o adesivi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4811 29 | - altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4811 299 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4814 |Carte da parati e rivestimenti murali simili vetrofanie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4814 10 | - Carta detta «Ingrain» |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4814 20 | - Carte da parati e rivestimenti murali simili, | | | costituiti da carta spalmata o ricoperta, sul diritto, | | | da uno strato di materia plastica granulata, goffrata, | | | colorata, stampata con motivi o altrimenti decorata |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4814 30 | - Carte da parati e rivestimenti murali simili, | | | costituiti da carta ricoperta, sul diritto, di materiali | | | da intreccio, anche tessuti piatti o disposti | | | parallelamente |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4814 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4817 10 | - Buste |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4817 20 | - Biglietti postali, cartoline postali non illustrate e | | | cartoncini per corrispondenza |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4817 30 | - Scatole, involucri a busta e simili, di carta o di | | | cartone, contenenti un assortimento di prodotti | | | cartotecnici per corrispondenza |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|48 19 |Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi | | |di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati | | |di fibre di cellulosa, cartonaggi per ufficio, per | | |magazzino o simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 10 | - Scatole e sacchi di carta o di cartone ondulato |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 20 | - Scatole e cartonaggi, pieghevoli, di carta o di cartone | | | non ondulato |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 209 | --- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 30 | - Sacchi di larghezza, alla base, di 40 cm o piu' |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 40 | - altri sacchi, sacchetti, buste (escluse quelle per | | | dischi) e cartocci |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 50 | - altri imballaggi, comprese le buste per dischi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 501 | -- scatole cilindriche costituite da due o piu' materiali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4819 60 | - Cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|48 20 |Registri, libri contabili, taccuini, libretti (per | | |appunti, per ordinazioni, per quietanze), agende, | | |blocchi per annotazioni, blocchi di carta da lettere e | | |lavori simili, quaderni, cartelle sottomano, raccoglitori | | |e classificatori, legature volanti (a fogli mobili o di | | |altra specie), cartelline e copertine per incartamenti | | |ed alti articoli cartotecnici per scuola, ufficio o | | |cartoleria, compresi i blocchi e i libretti per copie | | |multiple, anche contenenti fogli di carta carbone | | |intercalati, di carta o di cartone, album per campioni o | | |per collezioni e copertine per libri, di carta o di | | |cartone |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 10 | - Registri, libri contabili, taccuini, libretti (per | | | appunti, per commissioni, per quietanze), blocchi per | | | annotazioni, blocchi di carta da lettere, agende e | | | lavori simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 20 | - Quaderni |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 30 | - Raccoglitori, classificatori (diversi dalle copertine | | | per libri), cartelline e copertine per incartamenti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 40 | - Blocchi e libretti per copie multiple, anche contenenti | | | fogli di carta carbone intercalati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 50 | - Album per campioni o per collezioni |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 90 |altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 901 | --- blocchi e libretti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4820 909 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|48 21 |Etichette di qualsiasi specie, di carta o di cartone, | | |stampate o non |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4821 10 | - stampate |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4821 90 | - altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 |Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e | | |altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura, | | |altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di | | |ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 1 | - Carta gommata o adesiva, in strisce o in rotoli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 11 |autoadesivi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 19 | ------- altro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 40 | - Carta con diagrammi per registratori grafici in bobine, | | | in fogli o in dischi |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 5 |- altra carta ed altro cartone dei tipi utilizzati per la | | | scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 51 |stampati, impressi a secco, perforati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 59 | ------- altra |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 60 | - Vassoi, piatti, scodelle, tazze, bicchieri e articoli | | | simili, di carta o di cartone |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 70 | - Articoli foggiati a stampo o ottenuti mediante | | | pressatura, di pasta di carta |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|4823 909 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|64 02 |Altre calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di | | |materia plastica |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 1 | - Calzature per lo sport |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 19 | -- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 20 | - Calzature con tomaie a strisce o cinturini fissati alla | | | suola con naselli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 30 | - altre calzature, con puntale protettivo di metallo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 9 | - altre calzature |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 91 | -- che ricoprono la caviglia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6402 99 | -- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|64 03 |Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, | | |di cuoio naturale o ricostituito e con tomaie di cuoio | | |naturale |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 1 | - Calzature per lo sport |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 19 | -- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 20 | - Calzature con suole esterne di cuoio naturale e con | | | tomaie a strisce di cuoio naturale passanti sopra il | | | collo del piede e intorno all'alluce |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 30 | - Calzature con suola principale di legno, senza suola | | | interna e senza puntale protettivo di metallo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 40 | - altre calzature, con puntale protettivo di metallo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 5 | - altre calzature, con suole esterne di cuoio naturale |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 51 | -- che ricoprono la caviglia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 59 | -- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 9 | - altre calzature |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 91 | -- che ricoprono la caviglia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6403 99 | -- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|64 05 |Altre calzature |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6405 10 | - con tomaie di cuoio naturale o ricostituito |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6405 20 | - con tomaie di materie tessili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6504 00 |Cappelli, copricapo ed altre acconciature, ottenuti per | | |intreccio o fabbricati unendo fra loro strisce di | | |qualsiasi materia, anche guarniti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|65 05 |Cappelli, copricapo ed altre acconciature a maglia, o | | |confezionati con pizzi, feltro o alti prodotti tessili, in | | |pezzi (ma non in strisce), anche guarniti, retine per | | |capelli di qualsiasi materia, anche guarnite |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6505 10 | - Retine per capelli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6505 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|65 06 |Altri cappelli, copricapo ed acconciature, anche guarniti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6506 10 | - copricapo di sicurezza (caschi) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6506 9 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|06 91 | -- di gomma o di materia plastica |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6506 92 | -- di pelliccia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6506 99 | - di altre materie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6507 00 |Strisce per la guarnitura interna, fodere, copricappelli, | | |carcasse, visiere e sottogola, per cappelli ed altri | | |copricapo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|66 01 |Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrelloni (compresi gli | | |ombrelli-bastoni, gli ombrelloni da giardino e simili) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6601 10 | - Ombrelloni da giardino da sole |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6601 9 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6601 91 | -- con fusto o manico telescopico |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6601 99 | -- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6602 00 |Bastoni, bastoni-sedile, fruste, frustini e simili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|66 03 |Parti, guarnizioni ed accessori per gli oggetti delle voci | | |66 01 e 66 02 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6603 10 | - impugnature |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6603 20 | - Ossature montate, anche con fusto o manico, per | | |ombrelli (da pioggia o da sole), od ombrelloni |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6603 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 02 |Pietre da taglio o da costruzione (diverse dall'ardesia) | | |lavorate e lavori di tali pietre, esclusi quelli della | | |voce 6801, cubi, tessere ed articoli simili per mosaici, | | |di pietre naturali (compresa l'ardesia), anche su | | |suporto, granulati, scaglie e polveri di pietre naturali | | |(compresa l'ardesia), colorati artificialmente |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 2 | - altre pietre da taglio o da costruzione e lavori di | | | queste pietre, semplicemente tagliati o segati, | | | superficie piana o liscia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 21 | -- Marmo, travertino e alabastro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 22 | -- altre pietre calcaree |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 29 | -- altre pietre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 9 | - altro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 91 | -- Marmo, travertino e alabastro |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 92 | -- altre pietre calcaree |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6802 99 | -- altre pietre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 04 |Mole ed oggetti simili, senza basamento, per macinare, | | |sfibrare, sminuzzare, affilare, avvivare o levigare, | | |rettificare, tagliare o troncare, pietre per affilare, | | |per avvivare o per levigare a mano, e loro parti, di | | |pietre naturali, di abrasivi naturali o artificiali | | |agglomerati o di ceramica, anche con parti di | | |altre materie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6804 2 |altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6804 22 | -- di altri abrasivi agglomerati o di ceramica |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6804 30 | - Pietre per affilare, per avvivare o levigare a mano |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6804 309 | --- di materie artificiali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 05 |Abrasivi naturali o artificiali in polvere o in granelli | | |applicati su prodotti tessili, carta, cartone o altre | | |materie, anche tagliati, cuciti o altrimenti riuniti |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6805 10 | - applicati su alte materie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6205 20 | - applicati solamente su carta o cartone |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6805 30 | - applicati su altre materie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 06 |Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali | | |simili, vermiculite espansa, argille espanse, schiuma di | | |scorie e simili prodotti minerali espansi, miscele e | | |lavori di materie minerali per l'isolamento termico o | | |acustico o per il fonoassorbimento, esclusi quelli delle | | |voci 68 11, 68 12 e del capitolo 69 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6806 10 |- Lane di loppa, di scorie, di roccia e lane minerali | | |simili, anche miscelate tra loro, in massa, fogli o rotoli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 07 |Lavori di asfalto o di prodotti simili (per esempio pece | | |di petrolio, di carbone fossile) |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6807 10 | - in rotoli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6807 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6807 909 | -- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6808 00 |Pannelli, tavole, quadrelli o piastrelle, blocchi ed | | |articoli simili, di fibre vegetali, di paglia o trucioli, | | |lastrine, particelle, segatura o altri residui di legno, | | |agglomerati con cemento, gesso o altri leganti minerali |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 09 |Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6809 1 | - Tavole, lastre, pannelli, quadrelli o piastrelle e | | | articoli simili, non ornati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6809 11 | - unicamente rivestiti o rinforzati di carta o di cartone |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6809 19 | ------- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6809 90 | - altri lavori |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 12 |Amianto (asbesto) lavorato, in fibre, miscele a base di | | |amianto o a base di amianto e carbonato di magnesio, | | |lavori di tali miscele o di amianto (per esempio fili, | | |tessuti, indumenti, copricapo, calzature, giunti), anche | | |armati, diversi da quelli delle voci 68 11 o 68 13 |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 10 | - Amianto lavorato, in fibre, miscele a base di amianto o | | | a base di amianto e carbonato di magnesio |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 20 | - Fili |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 70 | - Corde e cordoni, anche intrecciati |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 40 | - Tessuti e stoffe a maglia |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 50 | - Indumenti, accessori per l'abbigliamento, calzature e | | | copricapo |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 60 | - Carta, cartoni e feltri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 70 | - Fogli di amianto ed elastomeri compressi, per giunti, | | | anche presentati in rotoli |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 90 | - altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6812 909 | --- altre |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|68 13 |Guarnizioni di frizione (per esempio piastre, cilindri, | | |nastri, segmenti, dischi, rondelle, piastrine), non | | |montate, per freni, per innesti o per qualsiasi altro | | |organo di attrito, a base di amianto (asbesto), di altre | | |sostanze minerali o di cellulosa, anche combinate con | | |materie tessili o altre materie |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6813 10 | - Guarnizioni per freni |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6813 109 | ---- altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+

|6813 90 | - altri |

+---------+-----------------------------------------------------------+