LegalizeLa Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;
IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA
PROMULGA
la seguente legge:
Art. 1
Il Presidente della Repubblica e' autorizzato a ratificare l'accordo tra la Repubblica italiana e lo Stato spagnolo sulla protezione delle indicazioni di provenienza, denominazioni di origine e denominazioni di determinati prodotti, con protocollo ed allegati, firmato a Madrid il 9 aprile 1975.
Art. 2
Piena ed intera esecuzione e' data all'accordo di cui all'articolo precedente a decorrere dalla sua entrata in vigore in conformita' all'articolo 12 dell'accordo stesso.
PERTINI ANDREOTTI - FORLANI - BONIFACIO - DONAT-CATTIN
Visto, il Guardasigilli: BONIFACIO
Accordo-art. 1
ACCORDO TRA LA REPUBBLICA ITALIANA E LO STATO SPAGNOLO SULLA PROTEZIONE DELLE INDICAZIONI DI PROVENIENZA, DENOMINAZIONI DI ORIGINE E DENOMINAZIONI DI DETERMINATI PRODOTTI Il Presidente della Repubblica italiana e Il Capo dello Stato spagnolo In considerazione dell'interesse dei due Stati contraenti di proteggere efficacemente contro la concorrenza sleale determinati prodotti naturali e industriali, in particolare le indicazioni di provenienza, ivi comprese le denominazioni di origine e le altre denominazioni riservate a determinati prodotti, Hanno convenuto di stipulare un Accordo e a tal fine hanno nominato quali loro Plenipotenziari: Il Presidente della Repubblica italiana S.E. Ettore STADERINI, Ambasciatore d'Italia in Spagna Il Capo dello Stato spagnolo S.E. Pedro CORTINA MAURI, Ministro degli Affari Esteri i quali, dopo lo scambio dei rispettivi pieni poteri, riconosciuti nella debita e buona forma hanno convenuto quanto segue: Articolo 1 Ciascuno degli Stati contraenti si impegna ad adottare le misure idonee a proteggere in modo efficace: 1°) i prodotti naturali e industriali originari del territorio dell'altro Stato contraente contro la concorrenza sleale nelle attivita' industriali e commerciali; 2°) i nomi e le denominazioni menzionati agli articoli 2 e 3, e cosi' pure le denominazioni elencate negli Allegati A e B del presente Accordo, nella misura stabilita dal medesimo e dal Protocollo ad esso allegato.
Accordo-art. 2
Articolo 2 1. Il nome Repubblica italiana, le denominazioni Italia, Enotria, i nomi delle regioni e delle zone storiche, delle regioni amministrative, delle province, dei comuni, delle frazioni, dei territori e delle localita' geografiche italiani, nonche' le denominazioni indicate nell'Allegato A del presente Accordo, sono riservati in Spagna esclusivamente a prodotti o merci italiani, e debbono essere ivi utilizzati soltanto alle stesse condizioni previste dalle disposizioni dell'ordinamento giuridico italiano, a meno che determinate disposizioni di tale ordinamento non siano dichiarate inapplicabili dal Protocollo allegato al presente Accordo. 2. Se una delle denominazioni protette a sensi del comma 1 coincide con la denominazione di un territorio o di una localita' posti al di fuori del territorio della Repubblica italiana tale denominazione potra' essere usata per prodotti o merci non italiani soltanto come indicazione di provenienza e in una forma che escluda ogni possibilita' di errore circa la provenienza e il carattere di tali prodotti o merci. 3. Del pari, il disposto del comma 1 non impedisce di indicare sui prodotti o merci, nella loro presentazione o imballaggio, sulle etichette, nelle fatture, nei documenti di trasporto o in ogni altro documento commerciale o nella pubblicita', il proprio nome, la propria ragione sociale - sempre che questa contenga il nome di una persona fisica -, come pure il suo domicilio o sede, a condizione che tali indicazioni non siano usate come marchi dei prodotti o merci e che esse siano in ogni caso accompagnate dalla menzione della effettiva origine geografica dei prodotti o delle merci. 4. Quanto sopra non pregiudica in alcun modo la disposizione dell'articolo 5.
Accordo-art. 3
Articolo 3 1. Il nome Espana, le denominazioni Hispania, Spania, Iberia, e i nomi dei municipi, province, regioni e zone storiche e geografiche spagnoli, nonche' le denominazioni elencate nell'Allegato B del presente Accordo, sono riservati nel territorio della Repubblica italiana esclusivamente ai prodotti o merci spagnoli, e debbono essere ivi utilizzati soltanto alle stesse condizioni previste dall'ordinamento giuridico spagnolo, a meno che determinate disposizioni di tale ordinamento non siano dichiarate inapplicabili dal Protocollo allegato al presente Accordo. 2. Se una delle denominazioni protette a sensi del comma 1 coincide con la denominazione di un territorio o di una localita' posti al di fuori del territorio dello Stato spagnolo tale denominazione potra' essere usata per prodotti o merci non spagnoli soltanto come indicazione di provenienza e in una forma che escluda ogni possibilita' di errore circa la provenienza e il carattere di tali prodotti o merci. 3. Del pari, il disposto del comma 1 non impedisce di indicare sui prodotti o merci, nella loro presentazione o imballaggio, sulle etichette, nelle fatture, nei documenti di trasporto o in ogni altro documento commerciale o nella pubblicita', il proprio nome, la propria ragione sociale - sempre che questa contenga il nome di una persona fisica -, come pure il suo domicilio o sede, a condizione che tali indicazioni non siano usate come marchi dei prodotti o merci e che esse siano in ogni caso accompagnate dalla menzione della effettiva origine geografica dei prodotti o delle merci. 4. Quanto sopra non pregiudica in alcun modo la disposizione dell'articolo 5.
Accordo-art. 4
Articolo 4 1. Se i nomi e le denominazioni protetti ai sensi degli articoli 2 e 3 sono usati contrariamente a tali disposizioni, nel commercio di prodotti o di merci, o nella loro presentazione o imballaggio, nelle etichette, nelle fatture, nei documenti di trasporto, in ogni altro documento commerciale o nella pubblicita', tale uso e' represso in virtu' del presente Accordo mediante tutte le misure giudiziarie o amministrative, compreso il sequestro, che, secondo la legislazione dello Stato contraente nel quale la protezione e' richiesta, siano applicabili nella tutela contro la concorrenza sleale o nella repressione dell'uso di denominazioni illecite. 2. Le disposizioni del presente articolo si applicano anche nei casi in cui tali nomi o denominazioni sono usati nella loro traduzione oppure insieme ad una indicazione concernente l'effettiva provenienza o con aggiunte come "classe", "tipo", "forma", "stile", "imitazione", "genere", "qualita'", "concorrente", "carattere" e simili. In particolare, l'applicazione delle disposizioni del presente articolo non viene impedita dal fatto che le denominazioni protette dagli articoli 2 e 3 vengano usate in una forma modificata (variante), sempre che esista, nonostante la modifica stessa, il pericolo di una confusione nel commercio. 3. Le disposizioni di questo articolo non si applicano ai prodotti o merci in transito.
Accordo-art. 5
Articolo 5 Le disposizioni dell'articolo 4 si applicano anche quando sui prodotti o merci, nella loro presentazione o imballaggio, nelle etichette, nelle fatture, nei documenti di trasporto, in ogni altro documento commerciale o nella pubblicita', sono usati indicazioni, marchi, nomi, iscrizioni o figure che contengano direttamente o indirettamente indicazioni false o suscettive di trarre in errore sulla provenienza, l'origine, la natura, la classe o le qualita' essenziali dei prodotti o delle merci.
Accordo-art. 6
Articolo 6 I reclami relativi ad atti contrari alle disposizioni del presente Accordo possono essere fatti valere in via diplomatica. Essi possono anche essere proposti davanti alle competenti autorita' giudiziarie degli Stati contraenti, oltre che dalle persone fisiche o giuridiche che vi hanno diritto in base alla legislazione degli Stati contraenti, anche da sindacati, consorzi, associazioni ed organizzazioni che rappresentano i produttori, i fabbricanti, i commercianti o i consumatori interessati di uno Stato contraente, sempre che essi abbiano la capacita' di stare in giudizio in base alla legislazione di tale Stato. I medesimi soggetti possono esercitare azioni o proporre ricorsi legali anche in sede penale sempre che la legislazione dello Stato contraente in cui si svolge il procedimento penale preveda tali azioni o ricorsi.
Accordo-art. 7
Articolo 7 1. La protezione stabilita agli articoli 2 e 3 del presente Accordo opera di pieno diritto. 2. Ciascuno degli Stati contraenti ha facolta' di chiedere all'altro Stato di vietare l'importazione di prodotti o merci portanti una delle denominazioni di cui agli Allegati A e B del presente Accordo, ove tali prodotti e merci non siano accompagnati da un documento che giustifichi il diritto alla denominazione stessa. In tal caso i prodotti e le merci sprovvisti di tale documento non vengono ammessi all'importazione. 3. Lo Stato contraente che formula la domanda prevista al comma 2 del presente articolo deve indicare all'altro Stato le autorita' competenti al rilascio di tale documento. Un modello del documento stesso deve essere unito a tale comunicazione.
Accordo-art. 8
Articolo 8 1. Prodotti, merci, imballaggi, etichette, fatture, documenti di trasporto e altri documenti commerciali, nonche' mezzi pubblicitari, che all'atto dell'entrata in vigore del presente Accordo si trovino nel territorio di uno degli Stati contraenti e che rechino lecitamente indicazioni il cui uso e' proibito dall'Accordo stesso, possono essere venduti o utilizzati per la durata di due anni a partire dalla data dell'entrata in vigore del presente Accordo. 2. Il periodo di tempo previsto nel comma precedente viene portato a otto anni per i vasi di vetro o ceramica, sui quali sia stata incisa una denominazione protetta in conformita' del presente Accordo. 3. La disposizione del comma 3 degli articoli 2 e 3 e' ugualmente applicabile se una delle denominazioni protette e' gia' stata usata lecitamente almeno da due anni prima della data di entrata in vigore del presente Accordo come ragione sociale o parte della ragione sociale di una ditta o di una impresa industriale o commerciale. Tale diritto all'uso della denominazione puo' essere trasmesso mediante atto fra vivi o disposizione a causa di morte soltanto insieme alla ditta o all'impresa industriale o commerciale alla quale la ragione sociale appartiene. 4. Quanto sopra non pregiudica in alcun modo la disposizione dell'articolo 5.
Accordo-art. 9
Articolo 9 1. Le liste degli Allegati A e B del presente Accordo possono essere modificate o ampliate mediante Scambio di Note. Tali modifiche o ampliamenti non possono essere rifiutati dall'altro Stato contraente se non in base a validi e fondati motivi tali da poter legittimamente giustificare il rifiuto della protezione. 2. Peraltro, ciascuno degli Stati contraenti puo' limitare la lista delle denominazioni dei prodotti o merci originari del suo territorio, senza richiedere l'approvazione dell'altro Stato contraente. 3. In caso di modifica o ampliamento della lista di denominazioni per prodotti o merci originari del territorio di uno degli Stati contraenti, sono ugualmente applicate le disposizioni dell'articolo 8; peraltro, in luogo delle date menzionate in tale articolo, si tiene conto della data della pubblicazione ufficiale della modifica o ampliamento da parte dell'altro Stato contraente.
Accordo-art. 10
Articolo 10 Le disposizioni del presente Accordo non escludono la protezione piu' ampia che disposizioni di diritto interno o altri Accordi internazionali accordano o potranno accordare in uno degli Stati contraenti per le denominazioni dell'altro Stato protette a sensi degli articoli 2 e 3.
Accordo-art. 11
Articolo 11 1. Al fine di facilitare l'attuazione del presente Accordo viene costituita una Commissione mista formata da rappresentanti dei Governi di ciascuno degli Stati contraenti. 2. La Commissione mista ha in particolare i compiti seguenti: a) lo studio di proposte dirette a perfezionare le disposizioni legislative e regolamentari dei due Stati sulle denominazioni di origine, le indicazioni di provenienza e la protezione contro la concorrenza sleale; b) lo studio delle misure piu' efficaci a proteggere congiuntamente le denominazioni di origine italiane e spagnole negli altri Stati; c) l'esame delle proposte di modifica o di ampliamento delle liste comprese negli Allegati A e B; d) lo studio di ogni argomento connesso alla esecuzione del presente Accordo. 3. La Commissione mista si riunisce a richiesta di uno degli Stati contraenti.
Accordo-art. 12
Articolo 12 1. Il presente Accordo e' sottoposto a ratifica. Gli strumenti di ratifica saranno scambiati non appena possibile in Roma. 2. L'Accordo entra in vigore tre mesi dopo lo scambio degli strumenti di ratifica e rimane in vigore a tempo indeterminato. 3. L'Accordo puo' essere denunciato in qualunque momento da ciascuno degli Stati contraenti col preavviso di un anno. In FEDE DI CHE i predetti Plenipotenziari hanno sottoscritto il presente Accordo. FATTO a Madrid, il nove aprile millenovecentosettantacinque, in due esemplari originali, in lingua italiana e spagnola, facenti entrambi ugualmente fede. Per la Repubblica italiana Per lo Stato spagnolo ETTORE STADERINI PEDRO CORTINA MAURI
Accordo-Protocollo
PROTOCOLLO Gli Stati contraenti, desiderosi di regolare con maggiore precisione l'applicazione di alcune disposizioni dell'Accordo per la protezione delle indicazioni di provenienza, denominazioni di origine e denominazioni di determinati prodotti, firmato in data odierna; Hanno convenuto di adottare le seguenti disposizioni che faranno parte integrante del predetto Accordo: 1. Gli articoli 2 e 3 dell'Accordo non obbligano gli Stati contraenti ad applicare nei loro territori, agli effetti della commercializzazione dei prodotti o merci con denominazioni protette in conformita' ai detti articoli, le disposizioni legislative e amministrative dell'altro Stato che si riferiscano al controllo amministrativo di tali prodotti o merci, come ad esempio le disposizioni che riguardino la tenuta di registri di entrata e uscita e la circolazione di detti prodotti o merci. 2. Le disposizioni dell'Accordo non pregiudicano le norme esistenti in ciascuno degli Stati contraenti in merito all'importazione e alla commercializzazione di prodotti o merci, fatte salve le norme dell'articolo 7, commi 2 e 3, dell'Accordo stesso. 3. Le indicazioni relative alle qualita' essenziali dei prodotti e delle merci di cui all'articolo 5 dell'Accordo sono fra le altre: a) per i vini spagnoli: generoso, noble de mesa, fino, oloroso, rancio, clasico, reserva; b) per i vini italiani; classico, superiore, fine, vergine (o solera per i soli vini marsala), gran riserva, riserva, secco, amabile, asciutto, e tutte quelle usate in Italia anche nelle lingue tedesca e francese rispettivamente nelle Regioni Trentino-Alto Adige (Sudtirol) e nella Regione Valle d'Aosta (Vallee d'Aoste) nelle quali le lingue stesse sono lingue ufficiali (ad esempio, per quanto concerne la Regione Trentino-Alto Adige (Sudtirol), le indicazioni tedesche Auslese, Beerenauslese, Spaetlese, Trockenbeerenauslese, Eiswein, Kabinett, ecc.; e per quanto concerne la, Regione Valle d'Aosta (Vallee d'Aoste), le indicazioni francesi mousseux, petillant, sec, ecc.). Le liste di tali indicazioni sulle qualita' essenziali possono essere modificate, ampliate o limitate da ciascuno degli Stati contraenti mediante notifica scritta all'altro Stato. 4. Gli articoli 2 e 3 dell'Accordo non si applicano alle denominazioni delle razze animali. 5. L'inclusione della denominazione "Iberia" nell'articolo 3 dell'Accordo non esclude la possibilita' che la denominazione stessa sia usata nella Repubblica italiana per i prodotti o merci portoghesi. 6. Qualora le denominazioni che non sono comprese nelle liste A e B allegate all'Accordo e le indicazioni delle qualita' essenziali dei prodotti o merci di cui al comma 3 del presente Protocollo siano uguali o similari nelle lingue dei due Stati contraenti, si aggiunge ad esse una indicazione geografica o il nome dello Stato di origine del prodotto. FATTO a Madrid, il nove aprile millenovecentosettantacinque, in due esemplari originali, in lingua italiana e spagnola, facenti entrambi ugualmente fede. Per la Repubblica italiana Per lo Stato spagnolo ETTORE STADERINI PEDRO CORTINA MAURI
Accordo-Allegato A
ALLEGATO A (LISTA ITALIANA) ALIMENTARI E PRODOTTI AGRICOLI LIQUORI E DISTILLATI Grappa Grappa di Barolo Grappa Piemonte Grappa trevigiana Arzente Distillato di pere alto-atesino (Sudtiroler Birnenschnaps) Distillato di albicocche della Val Venosta (Vintschger Aprikosen oder Marillenschnaps) Kirsch italiano Centerbe d'Abruzzo Villacidro Cerfinio Genziana alto-atesina (Sudtiroler Enzian) Maraschino italiano Slivoviz italiano Nocino tipico del Modenese VINI Vermouth italiano Valle d'Aosta (Vallee d'Aoste) Donnaz Enfer d'Arvier Piemonte Barbera d'Alba Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Barbaresco Bonarda d'Asti Brachetto d'Asti Carema Freisa d'Asti Freisa di Chieri Gattinara Grignolino d'Asti Nebbiolo d'Alba Nebbiolo piemontese Asti Asti spumante Moscato d'Asti Moscato d'Asti spumante Caluso passito Cortese dell'Alto Monferrato Dolcetto delle Langhe Dolcetto di Ovada Caluso passito liquoroso Erbaluce di Caluso Moscato Naturale d'Asti Malvasia di Casorzo d'Asti Sizzana Ghemme Boca Fara Brachetto d'Acqui Rubino di Cantavenna Dolcetto d'Acqui Colli Tortonesi Malvasia Castelnuovo don Bosco Vermuth di Torino o Vermouth di Torino o Torino o Gran Torino Lombardia Oltrepo' Pavese Frecciarossa di Casteggio Moscato di Casteggio Bianco Cortese dell'Oltrepo' Pavese Riesling dell'Oltrepo' Pavese Barbacarlo dell'Oltrepo' Pavese Gran Spumante Riserva "La Versa" Gran Moscato Fior d'Arancio "La Versa"* Clastidium bianco, rosso e rosato di Casteggio Buttafuoco rosso dell'Oltrepo' Pavese Lugana Vino del Garda Valtellina Valtellina superiore Grumello Inferno Sassella Valgella Botticino Cellatica Franciacorta (rosso o Pinot) Riviera del Garda rosso Riviera del Garda chiaretto Tocai di San Martino della Battaglia Liguria Cinqueterre o Cinqueterre Sciacchetra' Dolceacqua Roscese di Dolceacqua Coronata Polcevera Vermentino ligure Trentino Alto-Adige (Sudtirol) Trentino Termeno (Traminer)-Altri Stati potranno utilizzare tale denominazione purche' seguita dal nome geografico del luogo di produzione Caldaro (Kalterer) Lago di Caldaro (Kalterersce) Lago di Caldaro scelto (Kalterersee Auslese) Santa Maddalena (St. Magdalener) Lagarino rosato di Gries (Grieser Lagrein Kretzer) Meranese di Collina (Meraner Kuchelberger) Terlano (Terlaner) Colline di Bolzano (Bozner Leiten) Appiano (Eppaner) Marzemino d'Isera e d'Avio Teroldego Rotaliano Casteller Serni Valdadige (Etschtaler) Vallagarina Merlot atesino (Sudtiroler Merlot) Cabernet atesino (Sudtiroler Cabernet) Colli Trentni Pinot nero atesino (Sudtiroler Blauburgunder) Pinot bianco atesino (Sudtiroler Weissburgunder) Moscato atesino (Sudtiroler Muskateller) Riesling atesino (Sudtiroler Riesling) Vino rosso alto-atesino (Sudtiroler Rotwein) Lagarino atesino (Sudtiroler Lagrein) Vino Santo trentino Veneto Valpolicella Valpolicella superiore Bardolino Bardolino superiore Soave Soave superiore Valpantena Recioto veronese Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene o Prosecco di Conegliano o Prosecco di Valdobbiadene Garganega di Gambellara Colli Euganei Colli Trevigiani Rosso dei Colli Veronesi Prosecco dei Colli Trevigiani Bianco e rosso dei Colli Berici Bianco e rosso di Breganzo Merlot delle Venezie Moscato d'Arqua' Vino veronese Recioto di Soave Recioto della Valpolicella Breganze Gambellara Tocai di Lison Vini del Piave o Piave Merlot di Pramaggiore Cabernet di Pramaggiore Bianco di Custoza Friuli-Venezia Giulia Merlot friulano Pinot grigio Malvasia del Friuli e della Venezia Giulia Aleatico del Friuli e della Venezia Giulia Moscato del Friuli e della Venezia Giulia Bianco e rosso dei Colli Goriziani Bianco e rosso dei Colli Friulani Riesling friulano Collio goriziano o Collio Grave del Friuli Colli orientali del Friuli Emilia-Romagna Lambrusco di Sorbara Albano di Romagna Sangiovese di Romagna Gutturnio dei Colli Piacentini Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Salamino di S. Croce Lambrusco reggiano Trebbiano di Romagna Marche Verdicchio dei Castelli di Jesi Rosso piceno Rosso piceno superiore Rosso Conero Verdicchio di Matelica Bianchello di Metauro Sangiovese dei Colli Pesaresi Vernaccia di Serrapetrona Toscana Chianti Chianti classico Chianti Colli Fiorentini Chianti Colline Senesi Chianti Rufina Chianti di Montalbano Chianti Colline Pisane Chianti Colline Aretine Vin Santo toscano Vin Nobile di Montepulciano Montecarlo (bianco e rosso) Brunello di Montalcino Aleatico di Portoferraio Moscatello di Montalcino Elba bianco e rosso Vernaccia di San Gimignano Bianco di Pitigliano Rosso delle Colline Lucchesi Parrina Bianco Vergine Valdichiana Umbria Orvieto Torgiano rosso e bianco Colli del Trasimeno Lazio Frascati Marino Moscato di Terracina Malvasia di Grottaferrata o Grottaferrata Aleatico viterbese Est! Est!! Est!!! di Montefiascone Cesanese del Piglio o Piglio Castelli Romani Colli Albani Montecompatri-Colonna o Montecompatri o Colonna Velletri Colli Lanuviani Lanuviano Trebbiano d'Aprilia Sangiovese d'Aprilia Merlot d'Aprilia Cori Aleatico di Gradoli Zagarolo Cesanese d'Olevano o Cesanese di Affile Abruzzi e Molise Cerasuolo d'Abruzzo Montepulciano d'Abruzzo Trebiano d'Abruzzo Campania Capri Falerno Fiano d'Avellino Lachrima Christi del Vesuvio Ravello Gragnano Conca (Campania) Greco del Tufo (Campania) Solopaca Taurasi Vesuvio Ischia bianco e rosso Ischia bianco superiore Puglie e Lucania Sansevero bianco, rosso e rosato Torre Giulia di Cerignola Aleatico di Puglie Castell'Acquaro Castel del Monte Locorotondo Barletta Moscato di Trani Aglianico del Vulture Santo Stefano di Cerignola Moscato di Salento o Salento Primitivo di Manduria Martina Martinafranca Squinzano Primitivo del Tarantino Malvasia di Brindisi Malvasia del Vulture Matino Ostuni (Ostuni Ottavianello) Calabria Moscato di Cosenza Savuto Ciro' rosso e bianco rosato Greco di Gerace (Calabria) Lagrima di Castrovillari Sicilia Marsala Moscato di Pantelleria o Moscato di Pantelleria Naturale o Moscato passito di Pantelleria o Passito di Pantelleria Alcamo o Bianco Alcamo Moscato di Noto Moscato di Siracusa Cerasuolo di Vittoria Eloro Etna Corvo di Casteldaccia Zucco secco Moscato Lo Zucco Faro (Sicilia) Mamertino Malvasia delle Lipari Sardegna Giro' di Sardegna Giro' di Cagliari Monica di Sardegna Nasco Nasco di Cagliari Moscato di Campidano Moscato di Tempio Malvasia di Bosa Vernaccia di Sardegna Nuragus Oliena Vermentino di Gallura Cannunau Cannunau di Oristano Monica di Cagliari Moscato di Cagliari Malvasia di Cagliari Moscato di Sorso Sennori ACQUE MINERALI, ALTRE ACQUE E PRODOTTI DERIVATI (sempre con la indicazione del luogo di origine citato nella lista) San Pellegrino (Bergamo) Acqua Minerale S. Pellegrino Recoaro (Vicenza) Acqua Minerale Sorgente Lizzarda - Recoaro Acqua oligo-minerale Sorgente Loca - Recoaro Bognanco (Novara) Acqua Minerale Naturale Fonte Ausonia Acqua Minerale Naturale Fonte San Lorenzo Chianciano (Siena) Acqua Santa di Chianciano Sali epato-biliari di Chianciano Nepi (Viterbo) Acqua di Nepi S. Andrea (Parma) Acqua Minerale S. Andrea Crodo (Novara) Acqua Minerale Crodo: Valle d'Oro Acqua Minerale Crodo: Cistella Acqua Minerale Crodo: Lisiel S. Bernardo (Cuneo) Acqua Naturale S. Bernardo Castroreale Terme (Messina) Acqua Minerale Ciappazzi Fiuggi (Frosinone) Acqua Oligo-minerale di Fiuggi Acqua Anticolana Sangemini (Terni) Acqua Sangemini Riardo (Caserta) Acqua Minerale Ferrarelle Acqua Minerale Naturale Eletta Acqua Minerale Naturale Pliniana Acqua Minerale Naturale Gloriosa Monticchio (Potenza) Acqua Minerale di Monticchio Borgofranco d'Ivrea (Torino) Acqua Minerale Romana Acqua Minerale Laura Panna (Firenze) Acqua Minerale Panna Anguillara Sabazia (Roma) Acqua Minerale Claudia Uliveto Terme (Pisa) Acqua Minerale Uliveto Nocera Umbra (Perugia) Acqua Minerale Nocera Umbra Peio (Trento) Acqua Minerale Peio Levico (Trento) Acqua Minerale Arsenicale Ferruginosa Fonte di Levico Acqua Naturale Arsenicale Ferruginosa Leggera di Levico Acqua Oligo-minerale Cappuccio Merano (Bolzano) Acqua Oligo-minerale Merano (Meraner Tafelwasser) Plose (Bolzano) Acqua Minerale Plose (Plose Mineralwasser) SUCCHI DI FRUTTA Succo d'uva meranese (Meraner Kurtraubensaft) PRODOTTI CASEARI (fatti salvi i diritti derivanti ai Paesi partecipanti alla Convenzione di Stresa del 1 giugno 1951) Parmiggiano reggiano Grana padano Grana Gorgonzola Fontina Fontal Asiago Montasio Taleggio Italico Caciocavallo Provolone Robiola Robbiola Stracchino Mascherpone Pecorino romano Pecorino Canestrato siciliano Pecorino di Moliterno Fiorino sardo Mozzarella Scamorza Crescenza Pannerone Provola Pressato Bra' Toma Bitto Robiolina Canestrato pugliese Cotronese Provatura Quartirolo Ragusano Formaggio Vezzena Formaggio di Vipiteno (Sterzinger Kase) Casatella trevigiana Caciotta Burro di Vipiteno (Sterzinger Butter) FRUTTA E ORTAGGI Limoni Limoni di Favazzina Verdelli di Sicilia Limone Sfusato amalfitano Arance Tarocco di Lentini Sanguinella di S. Maria di Licodia Moro di Lentini Sang Sang di Paterno' Mandarini Mandarini di Paterno' Cedri Cedro di Diamante Pistacchi Pistacchio di Bronte Uve da tavola Regina di Puglie Pergolona dell'Abruzzo Moscato di Lipari Zibibbo di Pantelleria Moscato di Terracina Uva meranese (Moraner Kurtrauben) Ciliege Duroni di Cesena Ciliegia di Asolo Moretta di Vignola Ciliegia tipica di Vignola Olive Oliva ascolana Oliva nera di Gaeta Mandorle Mandorle di Avola Noci Noci di Sorrento Lenticchie Lenticchie di Onano Nocciole Nocciole di Avellino Castagne Marroni di Cuneo Tartufi Tartufo di Norcia Tartufo di Alba Tartufo bianco di Acqualagna Pomodori Tondo liscio di Sicilia Pomodoro di Francavilla Pomodoro San Marzano Piselli Verdone di Pedaso Bianco di Bisceglie Cipolle Ramata vera di Parma Cipolla Tropea Cipolla gialla primaticcia di Felonica Carciofi Carciofo romanesco Carciofo empolese Carciofo di Niscemi Carciofo spinoso di Sardegna Cetrioli Cetriolo di Folignano Cavolfiori Cavolfiore jesino Peperoni Peperoni di Napoli Peperone quadrato di Asti Patate Patate novelle di Puglia Patate novelle di Sicilia Patate da semina della Pusteria (Pustertaler Saatkartoffel) Agli Aglio piacentino Meloni Melone viadanese Fragole Fragole di Treviso Susine Susina di Dro Risi Riso italiano Arborio italiano Carnaroli italiano Razza 82 oppure R. 82 italiano Rinaldi Bersani oppure R. B. italiano Razza 77 oppure R. 77 italiano Rizzotto italiano Gigante Vercelli italiano Vialone italiano Vialone nano Vialone nero Maratelli italiano Stirpe 136 italiano Ardizzone italiano Originario italiano Balila italiano Ribo (R. B. 265) italiano Roma (R. 264) italiano Italpatna italiano PRODOTTI PER LA MENSA Miele d'Abruzzo Grissino torinese Grissino italiano Pane di Fie' (Voelser Brot) Zelten di Bolzano (Bozner Zelten) Pane nero dell'Alto Adige (Sudtiroler Schwarzbrot) Pane della Val Venosta (Vintschgerbrot) Mostarda veneta Mostarda di Cremona Olio d'oliva del Garda Lievito bolzanese (Bozner Hefe) PRODOTTI DOLCIARI Panettone di Milano Panforte di Siena Torrone di Cremona Torrone di Benevento Amaretti di Saronno Pandoro di Verona Gianduiotto di Torino Caramella di Torino Baicoli di Venezia Ricciarelli di Siena Baci di Perugia Mandorlato di Cologna Veneta Cavallucci di Siena Biscotti di Novara Zucchero vanigliato bolzanese (Bozner Vanilea-Zucker) PRODOTTI CONSERVATI (Conserve animali - Salumi) Prosciutto S. Daniele Prosciutto di Parma Prosciutto vero originale dei Colli Mantovani Prosciutto tipico di Modena Salame italiano Salame di Milano Salame di Felino Salame di Fabriano Salame di Secondigliano Salame di Cremona Salame brianzolo Salame trentino Salame mantovano Mortadella di Bologna Zampone di Modena Zampone italiano Cotechino italiano Cotechino di Modena Salamini italiani alla cacciatora Lonza italiana Speck alto-atesino (Sudtiroler Bauernspeck) Coppa di Chiavenna Soppressa trevigiana OLII ESSENZIALI ED ESSENZE Menta di Pancalieri Violetta di Parma Bergamotto di Calabria Arancia dolce di Calabria Arancia dolce di Sicilia Limoni di Sicilia Mandarino di Sicilia Neroli d'Italia Menta d'Italia o italiana Timo riosso di Sicilia Olio di lauro del Garda INDUSTRIA E ARTIGIANATO PRODOTTI DEL CUOIO E DELLE PELLI Calzature di Varese Calzature di Vigevano Scarpette e pantofole di S. Daniele del Friuli Cuoio ricamato dell'Alto Adige (Sudtiroler Federkielstickerei) CERAMICHE E MAIOLICHE ARTISTICHE, VETRI E VETRERIE, MARMI Ceramiche o maioliche artistiche di: Albissola, Assisi, Caltagirone, Castelli, Deruta, Doccia, Faenza, Gualdo Tadino, Grottaglie, Gubbio, Laveno, Montelupo Fiorentino, Nove, Oristano, Pesaro, Salerno, Sassari, Vietri sul Mare, Vinovo Stufe di ceramica alto-atesine (Sudtiroler Keramikofen) Perle, conterie o lavori di conterie veneziane Vetri e vetrerie di Murano e di Empoli Fiasco toscano Vetri dipinti dell'Alto Adige (Sudtiroler Glasmalerei) Mosaici di vetro dell'Alto Adige (Sudtiroler Glasmosaik) Marmi del Trentino Porfido di Bolzano (Bozner Porphyr) Marmo di Lasa (Laaser Marmor) Marmo dell'Alto Adige (Sudtiroler Marmor) PRODOTTI TESSILI Merletti e ricami di: Assisi, Bosa, Burano, Canti, Firenze, Pescocostanzo, Scanno, Santamargherita, Venezia, Offida Merletti della Valle Aurina (Ahrntaler Spitzen) Cappello di paglia di Firenze Trecce Magliana o Milan Paglie fiorentine Cestinerie di Marostica, di Acquarica del Capo e sarda Stoffe stampate a "ruggine" di Romagna Tappeti sardi Pezzotti della Valtellina Seterie di Como Passamaneria della Pusteria (Pustertaler Borten) Tessiture artistiche alto-atesine (Sudtiroler Kunstweberei) Loden alto-atesino (Sudtiroler Loden) Tela Bolzano (Bozner Tuch) PRODOTTI DIVERSI Alabastro di Volterra Cammei e coralli di Torre del Greco Intarsi di Sorrento Sculture in legno di Val Gardena lavorato a mano (Handgeschnizte Grodner Holsknlpturen) Sculture e lavori in legno di Fiemme o di Fassa Mobili in stile del Trentino Mobili alto-atesini (Sudtiroler Mobel) Lavori artistici in rame e ottone del Trentino Lavori in ferro battuto del Trentino Ferro battuto dell'Alto Adige (Sudtiroler Schmiedeisen) Mazzolini di Bolzano (Bozner Rasierklingen) Coltelleria di Maniago Fisarmoniche e voci fisarmoniche italiano e marchigiane Artigianato artistico alto-atesino.
Accordo-Allegato B
ALLEGATO B (LISTA SPAGNOLA) COMUNI E ZONE VITICOLE AUTORIZZATE AD UTILIZZARE LE DENOMINAZIONI DI ORIGINE SOTTOSPECIFICATE ===================================================================== DENOMINAZIONI DI ORIGINE COMUNI --------------------------------------------------------------------- Jerez - Xeres - Sherry - Chiclana de la Frontera Manzanilla - Sanlucar de Chipiona Barrameda Jerez de la Frontera Puerto de Santa Maria Puerto Real Rota Sanlucar de Barrameda Trebujena Malaga Archidona Competa Cuevas de San Marcos Malaga Montes de Malaga Ronda Torrox Velez Malaga Montillas y Moriles Aguilar de la Frontera Cabra Cordoba Dona Mencia Los Moriles Lucena Montemayor Montilla Monturque Nueva Carteya Puente Genii Rioja Rioja Alta: Abalos Alesanco Aleson Anguciana Arenzana de Abajo Arenzana de Arriba Azofra Badaran Banos de Rio Tobia Bobadilla Brinas Briones Camprovin Canas Canillas Cardenas Casalarreina Cellorigo Cenicero Cihuri Cordovin Cuzcurrita Entrena Fonzaleche Fuenmayor Gimileo Haro Herramelluri Hormilla Hormilleja Hornos de Moncalvillo Huercanos Leiva Logrono Manjarres Medrano Najera Navarrete Ochanduri Ollauri Rodezno Sajazarra San Asensio San Vicente Sojuela Sotes Tirgo Treviana Tricio Urunuela Ventosa Villalba de Rioja Villar de Torro Zarraton Rioja Alavesa: Banos de Ebro Barriobusto Cripan Elciago Elvillar Labastida Labranza Laguardia Lanciego La Puebla de Labarca Leza Moreda de Alava Navaridas Oyon Salinillas de Buradon Samaniego Villabuena de Alava Yecora Rioja Baja: Agoncillo Alberite Alcanadre Aldeanueva de Ebro Alfaro Andosilla Arnedo Ausejo Autol Azagra Bergasa Calahorra Corera El Redal El Villar de Arnedo Galilea de Rioja Gravalos Lagunilla de Jubera Mendavia Murillo de Rio Leza ocon Pradejon Quel Ribafrecha Rincon de Soto San Adrian Santa Engrancia de Jubera Sartaguda Tudelilla Viana Viliamediana de Iregua Tarragona Alcover Tarragona clasico Aleixar Tarragona campo Alforja Alio Almoster Altafulla Argentera (Tarragona) Asco Benisanet Borjas del Campo Botarell Brafin Cabaces Cambrils Capsanes Castellvell Catllar Colldejon Constanti' Corbera Cornulleda Dosaiguas Gandesa Garcia Garidells Ginestar Guiamets La Canonja La Figuera La Non de Gaya La Riera La Secuita La Selva (Tarragona) Marsa (Tarragona) Masllorens Maso' Maspujols Masroig Mila' (Tarragona) Miravet Montbrio do Tarragona Montferri Montroig Mora la Nuova Mora de Ebro Moreli Nulles Pallaresos Perafort Pobla de Mafumet Pobla de Montornes Prades Pratdip Puigplat Renau Ruidecanas Ruidecols Rodana Rourell Ruidons Salomo' Tarragona Tivisa Torre de Fontambella Torre del Espanol Torredembarra Vallmell Valls Vandellos Vespella Vilabella Villalonga Vilanova de Escornalbou Vilaplana Vilarredona Vilaseca Vinebre Vinol y Archas Priorato Bellmunt Falset Gratallops La Morera de Montsant Lloa' Mola Poboleda Porrera Reus Torroja Valls Vilella Alta Vilella Baja Ribero Arnoya Beade Carballeda de Avia Castrelo de Mino Cenlle Leiro Ribadavia Valdeorras El Barco El Bollo Carballeda de Valdeorras Laroco La Rua Rubiana Villamartin Alella Alella Cabrils Martorellas Masnou Mongat Premi de Mar San Gines de Vilasar San Fausto de Campcentellas San Pedro de Premia Santa Maria de Martorellas Teya Tiana Vallromanas Alicante Agost Alicante Aspe Baneres Benejama Biar Campo de Mirra Canada de Alicante Castalla Elda Hondon de las Nieves Hondon de los Frailes Ibi La Alguena Monforte del Cid Monovar Novelda Onil Petrel Pinoso Salinas Sax Tibi Villena Alcalali Beniarbeig Benichembla Benidoleig Benimeli Benisa Benitachell Calpe Castell de Castells Denia Gata de Gorgos Jalon Javea Lliber Miraflor Murla Ondara Orba (Alicante) Parcent Pedreguer Sagra (Alicante) Sanet y Negrals Senija Setla y Mirarrosa Teulada (Alicante) Tormos Vall de Laguart Vergel Valencia Albaida Carlet Casinos Chelav Jativa Liria Onteniente Pedralba Sagunto Torrente Valencia Villar del Arzobispo Agullent Alcublas Alfarrasi Alpuente Aras de Alpuente Ayelo Malferit Baldovar Belgida Bellus Benaguacil Benicolet Beniganim Benisano Betera Bufali Bugarra Castellon de Rugat Catadan Cuatretonda Chulilla Guadasequies La Yesa Loriguilla Losa del Obispo Luchente Llombay Mogente Moncada Monserrat Montaverner Montesa Montichelvo Montroy Olleria Otos Palomas Picasent Puebia del Duch Real de Montroy Ribarroja Rugat Terrateig Titaguas Vallada Villamarchante Utiel - Requena Camporrobles Caudete de las Fuentes Fuenterrobles Requena Siete Aguas Sinares Utiel Venta del Moro Villagordo del Cabriel Calderon Campo Arcis Casas Eufemia Casas de Moya Casas de Pradas Casas del Rey Casas de Soto Htortunas Jaraguas La Portera La Torre (Utiel - Requena) Las Cuevas Las Monjas Los Cojos Los Corrales Los Duques Los Isidros Los Mancos Los Pedrones Los Ruices Ponton Rebollar San Antonio San Juan Sardineros Cheste Alborache Bunol Cheste Chiva Dos Aguas Godolleta Macastre Turis Yatova Carinena Aguaron Alfamen Almonacid de la Sierra Alpartir Carinena Consuenda Encinacorba Longares Paniza Tosos Villanueva del Huerva Navarra Ribera Baja (Navarra): Ablitas Arguedas Barillas Cascante Cintruenigo Corella (Navarra) Fitero Monteagudo Murchante Tudela Tulebras Ribera Alta (Navarra): Allo Arellano Armananzas Arroniz Basbarin Bargota Bervinzana Caparroso Carcar Carcastillo Caseda Dicastillo Desojo El Busto Falces Funes Gallipienzo Larraga Lazagurria Lerin Losada Los Arcos Luquin Marcilla Melida Miranda de Arga Moretin Murillo el Cuende Murillo el Fruto Olite Oteiza Peralta Pitillas San Martin de Unx Sansoain Sansol Santacara Sesma Tafalla Tores del Rio Ujue' Villafranca (Navarra) Valdizarbe: Averin Adios Anorbe Artajona Artazu Ayegui Barasoain Biurrun Cirauqui Eneriz Estella Garinoain Legarda Leoz Mendigorria Muruzabal Obanos Oloriz Orisoain Pueyo Puente la Reina Tiebas Tirabo Ucar Unzue Uterga Villatuerta Montana (Navarra): Aibar Esclava Exprogui Javier Leache Lerga Liedana Lumbier Sada Sanguesa Panades Aiguamurcia Albinana Arbos Avinonet Baneras Begas Bellvey Cabrera de Igualada Calafell Canellas Castellet y Cornal Castellvi de la Marca Creixell Cubellas Cunit Fontrubi' Gelida La Bisbal del Panades La Granada La Llanuca Las Cabanas Llorens del Panades Mediona Montmello Olerdola Olesa de Bonesvalls Olivella Pachs Pla del Panades Pontons Puigdalba Roda do Bara' San Cugat Sasgarrigas San Jaime dels Domenys San Martin Sarroca San Pedro de Ribas San Pedro de Riudevitlles San Quintin de Mediona San Sadurni de Noya Santa Fe de Panades Santa Margarita y Monjos Santa Oliva San Vicente do Calders Sitges Subirats Torrelavid Torellas de Foix Vendrell Villafranca del Panades Villanueva y Geltru' Vilovi Jumilla Albatana Fuente Alamo Hellin-Tobarra Jumilla Montealegre Ontur Huelva Almonte Beas Bollulos Par del Condado Bonares Chuxcena Hinojos La Palma del Condado Lucena del Puerto Manzanilla Moguer Niebla Palos de la Frontera Rociana del Condado San Juan del Puerto Trigueros Villalba del Alcor Vilarrasa Mancha Barrax El Bonillo Fuensanta La Herrera La Roda Lezuza Minaya Montalvo Munera Ossa de Montiel Villarrobledo Albadalejo Alcazar do San Juan Alcolea de Calatrava Aldea del Rey Alhambra Almagro Almedina Almodovar del Campo Arenas de San Ju n Argamasilla de Alba Argamasilla de Calatrava Ballesteros de Calatrava Bolanos de Calatrava Calzada de Calatrava Campo de Criptana Caracuel Carrion de Calatrava Garrizosa Castellar de Santiago Ciudad Real Daimiel Fernancaballero Fuenllana Fuente del Fresno Granatula de Calatrava Herencia La Solana Las Labores Malagon Manzanares Membrilla Miguelturra Montiel Pedro Munoz Piedrabuena Poblete Porzuna Pozuelo de Calatrava Puebla del Principe Puerto Lapice San Carlos del Valle Santa Cruz de Mudela Socuellamos Terrinches Tomelloso Torre de Juan Abad Torrenueva Torralba de Calatrava Venezuela de Calatrava Villahermosa Villamanrique Villamayor de Calatrava Villanueva de la Fuente Villar del Pozo Villarta de San Juan Villarubia de los Ojos Acebron Alberca de Zancara Alcazar del Rey Alconchel de la Estrella Almendros Almonacid del Marquesado Atalaya de Canavate Barajas de Melo Belinchon Belmonte (Mancha) Canadajuncosa Carrascosa de Haro Casas de Fernando Alonso Casas de Guijarro Casas de Haro Casas de los Pinos Castillo de Garcimunoz Cervera del Llano El Canavate El Hito El Pedernoso El Provencio Fuente de Pedro Naharro Fuentelespino de Haro Honrubia Hontanaya Horcajo de Santiago Huelves La Almarcha La Hinojosa Las Mesas Las Pedroneras Leganiel Los Hinojosos Montreal del Llano Montalbanejo Mota del Cuervo Olivare del Jucar Osa de la Vega Paredes Pinarejo Pozoamargo Pozorrubio Puebla de Almenara Rada de Haro Rozalen del Monte Saelices San Clemente (Mancha) Santa Maria del Campo Bus Santa Maria de los Llanos Sisante Tarancon Torrubia del Castillo Tresjuncos Tribaldos Ucles Vara del Rey Villaescusa de Haro Villalgardo del Marquesado Villamayor de Santiago Villar de Canas Villar de la Encina Villarejo de Fuentes Villares do Saz Villarubio Zarza del Tajo Ajofrin Almonacid de Toledo Cabanas de Yepes Cabezamesada Camunas Consuegra Corral de Almaguer Chueca Dosbarrios El Toboso Huerta de Valdecara banos La Guardia (Mancha) La Puebla de Almoradiel La Villa de Don Fadrique Lillo Los Yebenes Madridejos Manzaneque Marjaliza Mascaraque Miguel Esteban Mora Nambroca Noblejas Ocafia Ontigola con Oreja Orgaz con Arisgotas Quero Quintanar de la Orden Romeral Santa Cruz de la Zarza Sonseca con Casalgordo Tembleque Turleque Urda Villacanas Villafranca de los Caballeros Villaminaya Villamuelas Villanueva de Alcardete Villanueva de Bogas Villarrubia de Santiago Villatobas Yepes Manchuela Abengibre Alatoz Albacete Alborea Alcala del Jucar Balsa de Ves Carcelen Casas de Juan Nunez Casas de Ves Casas-Ibanez Cenizate Fuentealbilla Golosalvo Jorquera La Gineta La Recueja Madrigueras Mahora Motilleja Navas de Jorquera Pozo-Lorente Tarazona de la Mancha Valdeganga Villa de Ves Villalgordo del Jucar Villamalea Villatoja Villavaliente Alarcon Aliaguilla Almodovar del Pinar Barchin del Hoyo Buenacho de Alarcon Campillo de Altobuey Cardeneto Casasimarro Castillejo de Iniesta Chumillas El Herrumblar El Peral El Picazo Enguidanos Gabaldon Garaballa Granja de Iniesta Granja de Campalbo Hontecillas Iniesta Landete La Pesquera Ledaua Minglanilla Mira (Manchuela) Montilla del Palancar Narboneta Olmedilla de Alarcon Paracuellos Piqueras del Castillo Pozoseco Puebla del Salvador Quintanar del Rey Rubielos Altos Rubielos Bajos Solera del Gabaldon Talayuelas Tebar Vallehermoso de la Fuente Valverdejo Villagarcia del Llano Villalpardo Villanueva de la Jara Viliarta Villora Yemeda Almansa Almansa Alpera Bonete Caudete Chinchilla Corral Rubio Higueruela Hoya Gonzalo Petrola Pozohondo Villar de Chinchilla Mentrida Alcabon Aldeaencabo Almorox Arcicollar Camarena Camarenilla Cardiel de los Montes Carmena Carpio de Tajo Casarrubios del Monte Castillo de Bayuela Chozas de Canales Domingo Perez El Casar de Escalona Escalona Escalonilla Fuensalida Garciatun Hinojosa do San Vicente Hormigos Huecas Los Cerralbos Maqueda Mentrida Nombela Noves Nuno Gomez Otero Paredes Pelahustan Portillo Puebla de Montalban Quismondo Real de San Vicente Santa Cruz de Retamar Santa Olalla Torre de Esteban Hambrn Torrijos Val de Santo Domingo Valmojado Venta do Retamosa Villamiel Valdepenas Santa Cruz de Mudela Valdepenaas Conca de Barbera Montblanch Espluga de Francoli' Vilavert Vallclara Vimbodi' Blancafort Solivella Rocalort de Queralt Sarreal Pira Barbera (Conca de) Tierra Alta Arnes Batea Bot Caseras Corbera de Ebro Fatarella Gandesa Horta de San Juan Prat de Compte Pinell de Bray Pobla de Masaluca Villalba de los Arcos Valle de Monterrey Monterrey Verin Castrelo del Valle Oimbra Yecla Yecla Ampurdan - Costa Brava La Junquera Agullana Darnius Buadella Terradas Cistella Cantallops Capmany Viure Pont de Molins Llers San Clemente Sasebas Masarach Cabanas Espolla Mollet de Perelada Perelada Rabos Vilamaniscle Garriguella Vilanova de la Mug Portbou Colera Llansa Vilajuiga Pou Puerto de la Selva Selva del Mar Palau - Sabadera Rosas Cadaques --------------------------------------------------------------------- NOMI GEOGRAFICI DI COMUNI E ZONE VITICOLE TIPICHE ===================================================================== PROVINCE COMUNI ZONE -------------------------------------------------------------------- La Coruna Betanzos Santiago de Compostela Lugo Amandi Chantada Monforte de Lemos Navia de Suarna Quiroga San Clodio Orense Carballino Valle de Arnoya Los Peares Manzaneda Puebla de Trives Pontevedra Barro Valle del Salnes Caldas de Reyes Albarino del Salnes Cambados Cambados Meano Tierra de Cambados Meis Portas Poyo Ribadumia Sangenjo Villagarcia Villanueva de Arosa Arbo Condado del Mino Creciente Condado del Tea Mondariz Valle del Tea Las Nieves Puenteares Salceda Salvatierra de Mino El Rosal El Rosal La Guardia (Pontevedra) Tomino Tuy Tierras de Hio y Aldan Valle Minor Oviedo Cangas del Narcea Vizcaya Baquio Ondarroa Leon Cacabelos El Bierzo Villafranca del Bierzo Arganza Toral do los Vados Carracedelo Ponferrada Cabanas Raras Sancedo Priaranza del Bierzo Cubillos del Sil La Baneza La Baneza Leon Sahagun Valencia de Don Juan Zamora Benavente Bermillo de Sayago Fuentesauco Toro Villalpando Zamora Salamanca Penaranda de Bracamonte Sequeros Avila Cebreros Tierra de Cebreros Arevalo Burgos Aranda de Duero Ribera del Duero Roa Palencia Palencia El Cerrato Valladolid La Seca Ribera del Duero Medina del Campo Tierra de Medina Medina de Rioseco La Nava Nava del Rey Olmedo Rueda Tordesillas Valoria la Buena Valladolid Vallalon de Campos Cigales Penafiel Huesca Barbastro Somontano Huesca Zaragoza Calatayud Campo de Calatayud Villalengua Ateca Munebrega Miedes Jarque Cervera Tierga Villarroya de la Sierra Maluenda Borja Campo de Borja Ainzon Magallon Pozuelo Tabuenca Fuendejalon Almunia de Dona Godina Daroca Tarazona Teruel Alcaniz Calamocha Hijar Valderrobles Lerida Borjas Blancas Cervera Barcelona Arenys de Mar San Sadurni de Noya Barcelona Malvasia de Sitges Granollers Igualada Manresa Martorell Mataro' Playa de Bajes Sabadell San Feliu de Llobregat Tarrasa Baleares Benisalem Felanitx Inca Mallorca Manacor Menorca Caceres Canameros Montachez Montachez Badajoz Alburquerque Tierra de Barros Almendralejo Almendralejo Badajoz La Serena Guarena Los Santos de Maimona Merida Zafra Madrid Cadalso de los Vidrios Arganda Cenicientos Chinchon Colmenar de Oreja Navalcarnero San Martin de Valdeiglesias Valmojado Villa del Prado Alicante Alcoy Benejama Callosa de Ensarria Jijona Almeria Laujar Castellon de la Albocacer Plana Castellon San Mateo Vinaroz Granada Albondon Costa do Granada Albunol Santa Fe de Granada Murcia Bullas Islas Canarias Malvasia de Tenerife Malvasia de Lanzarot --------------------------------------------------------------------- NOMI SPECIFICI DI VINI E BIBITE DERIVATE VINI: Cava (vino spumoso) Granvas (vino spumoso) Vino enverado Chacoli' Palo Cortado Solera Criadera BIBITE DERIVATE: Sangria (eccetto nelle bibite preparate nello stesso stabi limento per il consumo immediato "rebus sic stan tibus") Clarea Zurra NOMI GEOGRAFICI DI ALTRE BIBITE ALCOOLICHE Aguardiente de cana de Motril Anis de Cazalla (protetto con Denominazione di Origine) Anis de Chinchon Anis de la Costa Brava Anis de Ojen Anis de Rute Ginebra de Menorca Palo de Mallorca Ron Canario Ron de Motril Ron Costa del Sol Sidra de Asturias Sidra de Beriatua Sidra de Ondarroa NOMI GEOGRAFICI DI FRUTTI, PRODOTTI ORTICOLI ED ALTRI PRODOTTI AGRICOLI E DEL BESTIAME E LORO ELABORAZIONE FRUTTI E PRODOTTI ORTICOLI Aceituna gordal de Sevilla Aceituna manzanilla de Sevilla Aceituna sevillana Alcaparras de Mallorca Alcaparras de Murcia Alcaparras de Mallorca Alcaparras de Tarragona Avellanas de Tarragona Cebollas de Liria Cebollas de Valencia Cerezas de Jerte Ciruclas claudias de Tolosa Datiles de Elche Esparragos de Aranjuez Fresas y fresones de Aranjuez Higos secos de Fraga Higos secos de Huelva Limones de Murcia Melocotones de Aragon Melocotones de Lerida Melocotones de Murcia Melocotones de Calanda Melones de Elche Melones tendrales de Valencia Melones de Villaconejos Naranja amarga de Sevilla Pasas de Denia Pasas de Malaga Pepinos de Calahorra Pepinos de Gran Canaria Peras de Aranjuez Peras limoneras de Extremadura Peras limoneras de Lerida Pimiento de Murcia Pimiento de la Rioja Platanos de Canarias Tomate de Alicante Tomate de Canarias Uvas de Aledo Uvas de Almeria Uvas de Malaga ALTRI PRODOTTI AGRICOLI Azafraxn de la Mancha Claveles de la Maresma Pimenton de Murcia Pimenton de la Vera PRODOTTI DEL BESTIAME E APICOLI Butifarra catalana Chorizo de Cantimpalos Chorizo de Pamplona Jamon de Jabugo Jamon de Cuxnmbres Mayores Jamon de Trevelez Jamon serrano Lacon de Galicia Miel de La Alcarria Morcilla de Burgos Queso de Burgos Queso de Cabrales Queso Gallego Queso de Herencia Queso de Idiazabal Queso de Mahon (Espana) Queso manchego Queso del Roncal Queso de San Simon Queso de Villalon Queso de Aragon Quese do los Bellos (bellusco) Queso de Cervera Queso de Gobea Queso de Grazalema Queso de Orduna Queso de Oropesa Queso de los Pedroches Queso de Puzol Queso torta del Casar Queso de la Armada Queso del Cebrero Queso de Gamonedo Queso de Leon Queso pasiego Queso de Ulloa Salchichon de Vich Sobreasada de Mallorca ELABORAZIONI E CONSERVE Almendras de Alcala Callos madrilena (esclusivamente in conserva) Callos riojana (esclusivamente in conserva) Cigarrillos de Canarias Cocido madrileno (esclusivamente in conserva) Dulce de membrillo de Puente Genil Fabada asturiana (esclusivamente in conserva) Frutas confitadas de Aragon Mantequilla de Soria Mazapan de Toledo Paella Valenciana (esclusivamente in conserva) Puros de Canarias Turron de Alicante Turron de Guirlache de Zaragoza Turron de Jijona Aceite de Baena Aceite de Borjas Blancaas Aceite de Tortosa NOMI GEOGRAFICI DI PRODOTTI INDUSTRIALI ARTICOLI DI CUOIO Marroquineria de Ubrique Calzado de Elda Calzado de Inca Calzado de Menorca ARTICOLI TESSILI Alfombras de la Alpujarra Alfombras de esparto de Ubeda Bordados de Lagartera Bordados de Mallorca Goyescas, mantillas y velos de Granada Mantas de Palencia Panos de Sabadell Panos de Tarrasa CERAMICHE Ceramica de Manises Ceramica de Talavera Porcelana del Bidasoa MOBILI Muebles de Manacor Muebles de Sonseca OREFICERIA, GIOIELLERIA, FILIGRANA, FUCINA Artesania de Eibar Artesania de Toledo Bisuteria de Menorca Filigrana de Cordoba Filigrana charra (Salamanca) Hierros artisticos de Toledo Perlas de Manacor o de Mallorca ARMI Armas de luogo de Eibar Espadas y cuchilos de Toledo Navajas y cuchillos de Albacete NOMI GEOGRAFICI DI ACQUE MINERALI Agua de Betelu Agua de Carabana Agua de Verin Agua de Lanjaron Agua de Malavella Agua de Mondariz Agua de Solares Visto, il Ministro degli affari esteri FORLANI