LEGGE 3 febbraio 1997, n. 31

Type Legge

Publication 1997-02-03

Ultimo aggiornamento 1997-03-03

State In force

Source Normattiva

articles 4

ex 7102, Pietre preziose Fabbricazione a partire da pietre ex 7103 e (gemme), semiprezio- preziose (gemme), o semipreziose ex 7104 se (fini), naturali, (fini), non lavorate sintetiche o rico- stituite, lavorate 7106, Metalli preziosi: 7108 e - greggi Fabbricazione a partire da materiali 7110 non classificati nelle voci doganali 7106, 7108 o 7110 o Separazione elettrolitica, termica o chimica di metalli preziosi delle vo- ci doganali 7106, 7108 o 7110 o Fabbricazione di leghe di metalli preziosi delle voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro o con metalli comuni - semilavorati o in Fabbricazione a partire da metalli polvere preziosi, greggi ex 7107, Metalli comuni ri- Fabbricazione a partire da metalli ex 7109 e coperti di metalli comuni ricoperti di metalli preziosi, ex 7111 preziosi, semilavo- greggi rati 7116 Lavori di perle fi- Fabbricazione in cui il valore di ni o coltivate, di tutti i materiali utilizzati non pietre preziose eccede il 50% del prezzo franco (gemme), di pietre fabbrica del prodotto semipreziose (fini) o di pietre sinteti- che o ricostituite 7117 Minuterie di fan- Fabbricazione in cui tutti i tasia materiali utilizzati sono classificati in una voce doganale diversa da quella del prodotto o Fabbricazione a partire da parti in metalli comuni, non placcati o rico- perti di metalli preziosi, purche' il valore di tutti i materiali utilizza- ti non ecceda il 50% del prezzo fran- co fabbrica del prodotto ex Ghisa, ferro e ac- Fabbricazione in cui tutti i capitolo ciaio, esclusi i materiali utilizzati sono 72 prodotti delle voci classificati in una voce diversa da 7207, da 7208 a diversa da quella del prodotto 7216, 7217, ex 7218, da 7219 a 7222, 7223, ex 7224, da 7225 a 7227, 7228 e 7229, per i quali le regole sono indi- cate in appresso 7207 Semiprodotti di Fabbricazione a partire da materiali ferro o di acciai delle voci 7201, 7202, 7203, 7204 e non legati 7205 da 7208 Prodotti laminati Fabbricazione a partire da lingotti a 7216 piatti, vergella o o altre forme primarie della voce bordione, barre, 7206 profilati di ferro o di acciai non legati 7217 Fili di ferro o di Fabbricazione a partire da acciai non legati semiprodotti della voce 7207 ex 7218, Semiprodotti, pro- Fabbricazione a partire da lingotti da 7219 dotti laminati piat- o altre forme primarie della voce a 7222 ti, barre, profila- 7218 ti di acciai inossi- dabili 7223 Fili di acciai Fabbricazione a partire da inossidabili semiprodotti della voce 7218 ex 7224, Semiprodotti, pro- Fabbricazione a partire da lingotti da 7225 dotti laminati piat- o altre forme primarie della voce a 7227 ti, barre, profila- 7224 ti in altri acciai legati 7228 Barre e profilati Fabbricazione a partire da lingotti di altri acciai le- o altre forme primarie delle voci gati; barre forate 7206, 7218 o 7224 per la perforazione, di acciai legati o non legati 7229 Fili di altri Fabbricazione a partire da acciai legati semiprodotti della voce 7224 ex Lavori di ghisa, Fabbricazione in cui tutti i capitolo ferro o acciaio, materiali utilizzati sono 73 esclusi i prodotti classificati in una voce diversa da delle voci ex 7301, quella del prodotto 7302, 7304, 7305, 7306, ex 7307, 7308 e ex 7315, per i quali le regole sono indicate in appresso ex 7301 Palancole Fabbricazione a partire da materiali della voce 7206 7302 Elementi per la co- Fabbricazione a partire da materiali struzione di strade della voce 7206 ferrate, di ghisa, di ferro o di ac- ciaio: rotaie, con- trorotaie e rotaie a cremagliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed altri ele- menti per incroci o scambi, traverse, stecche (ganasce), cuscinetti, cunei, piastre di appoggio, piastre di fissag- gio, piastre e barre di scartamento ed altri pezzi special- mente costruiti per la posa, la congiun- zione o il fissaggio delle rotaie 7304, Tubi e profilati Fabbricazione a partire da materiali 7305 e cavi, di ferro (non delle voci 7206, 7207, 7218 o 7224 7306 ghisa) o di acciaio ex 7307 Accessori per tubi Tornitura, trapanatura, alesatura, (ISO n. X5CrNiMo filettatura, sbavatura e sabbiatura 1712), composti di di abbozzi fucinati, il cui valore piu' parti non eccede il 35% del prezzo franco fabbrica del prodotto 7308 Costruzioni e parti Fabbricazione in cui tutti i mate- di costruzioni (per riali utilizzati sono classificati in esempio: ponti ed una voce doganale diversa da quella elementi di ponti, del prodotto. Tuttavia i profilati porte di cariche o ottenuti per saldatura della voce chiuse, torri, pilo- 7301 non possono essere utilizzati ni, pilastri, colon- ne, ossature, impal- cature, tettoie, porte e finestre e loro intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusu- ra, balaustrate) di ghisa, ferro o ac- ciaio, escluse le costruzioni prefab- bricate della voce 9406; lamiere, bar- re, profilati, tubi e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predisposti per es- sere utilizzati nel- le costruzioni ex 7315 Catene antisdruc- Fabbricazione in cui il valore di ciolevoli tutti i materiali della voce 7315 utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex Rame e lavori di Fabbricazione in cui: capitolo rame, esclusi i pro- - tutti i materiali utilizzati sono 74 dotti delle voci da classificati in una voce doganale di- 7401 a 7405; le re- versa da quella del prodotto, e gole applicabili ai - il valore di tutti i materiali quali sono specifi- utilizzati non eccede il 50% del cate in appresso prezzo franco fabbrica del prodotto 7401 Metalline cuprife- Fabbricazione in cui tutti i re; rame da cementa- materiali utilizzati sono zione (precipitato classificati in una voce diversa da di rame) quella del prodotto 7402 Rame non raffinato; Fabbricazione in cui tutti i anodi di rame per materiali utilizzati sono affinazione elettro- classificati in una voce diversa da litica quella del prodotto 7403 Rame raffinato e Fabbricazione in cui tutti i leghe di rame, grez- materiali utilizzati sono zo: classificati in una voce diversa da - rame raffinato quella del prodotto - leghe di rame Fabbricazione a partire da rame raffinato, grezzo, o da cascami e rottami 7404 Cascami ed avanzi Fabbricazione in cui tutti i di rame materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto 7405 Leghe madri di rame Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex Nichel e lavori di Fabbricazione in cui: capitolo nichel, esclusi i - tutti i materiali utilizzati sono 75 prodotti delle voci classificati in una voce doganale di- da 7501 a 7503, per versa da quella del prodotto, e i quali le regole - il valore di tutti i materiali sono indicate in ap- utilizzati non eccede il 50% del presso prezzo franco fabbrica del prodotto da 7501 Metalline di Fabbricazione in cui tutti i a 7503 nichel, "sinters" di materiali utilizzati sono ossidi di nichel ed classificati in una voce diversa da altri prodotti quella del prodotto intermedi della me- tallurgia del nichel; nichel greg- gio, cascami ed avanzi di nichel ex Alluminio e lavori Fabbricazione in cui: capitolo di alluminio, esclu- - tutti i materiali utilizzati sono 76 si i prodotti delle classificati ad una voce diversa da voci 7601, 7602 e ex quella del prodotto, e 7616; per i quali le - il valore di tutti i materiali regole sono indicate utilizzati non eccede il 50% del in appresso prezzo franco fabbrica del prodotto 7601 Alluminio grezzo Fabbricazione tramite trattamento termico o elettrolitico a partire da alluminio non legato o cascami e rottami di alluminio 7602 Cascami ed avanzi Fabbricazione in cui tutti i di alluminio materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex 7616 Articoli di allumi- Fabbricazione in cui: nio diversi dalle - tutti i materiali utilizzati sono tele metalliche classificati in una voce doganale di- (comprese le tele versa da quella del prodotto. Tutta- continue o senza fi- via le tele metalliche (comprese le ne), reti e griglie, tele continue o senza fine), le reti di fili di alluminio e le griglie, di fili di alluminio e e lamiere o nastri le lamiere o nastri spiegati di allu- spiegati di allumi- minio possono essere utilizzati, e nio - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex Piombo e lavori di Fabbricazione in cui: capitolo piombo, esclusi i - tutti i materiali utilizzati sono 78 prodotti delle voci classificati in una voce doganale di- 7801 e 7802, per i versa da quella del prodotto, e quali le regole sono - il valore di tutti i materiali indicate in appresso utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 7801 Piombo greggio: - Piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo d'opera - altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombo della voce 7802 non possono essere utilizzati 7802 Cascami ed avanzi Fabbricazione in cui tutti i di piombo materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex Zinco e lavori di Fabbricazione in cui: capitolo zinco, esclusi i - tutti i materiali utilizzati sono 79 prodotti delle voci classificati in una voce doganale di- 7901 e 7902, per i versa da quella del prodotto e quali le regole sono - il valore di tutti i materiali indicate in appresso utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto 7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia i cascami e i rottami di piombo della voce 7902 non possono essere utilizzati 7902 Cascami ed avanzi Fabbricazione in cui tutti i di zinco materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex Stagno e lavori di Fabbricazione in cui: capitolo stagno, esclusi i - tutti i materiali utilizzati sono 80 prodotti delle voci classificati in una voce doganale 8001, 8002 e 8007, diversa da quella del prodotto, e per i quali le rego- - il valore di tutti i materiali le sono indicate in utilizzati non eccede il 50% del appresso prezzo franco fabbrica del prodotto 8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tuttii materiali utilizzati sono classificati in una voce doganale diversa da quella del prodotto. Tuttavia i materiali della voce 8002 non possono essere utilizzati 8002 e Cascami ed avanzi Fabbricazione in cui tutti i 8007 di stagno; altri la- materiali utilizzati sono vori di stagno classificati in una voce diversa da quella del prodotto capitolo Altri metalli comu- 81 ni; cermet; lavori di queste materie - altri metalli co- Fabbricazione in cui il valore di muni, lavorati; la- tutti i materiali classificati nella vori di queste ma- stessa voce del prodotto utilizzato terie non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione in cui tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto ex Utensili e utensi- Fabbricazione in cui tutti i capitolo leria; oggetti di materiali utilizzati sono 82 coltelleria e posa- classificati in una voce diversa da teria da tavola, di quella del prodotto metalli comuni; par- ti di questi oggetti di metalli comuni, esclusi i prodotti delle voci 8206, 8207, 8208, ex 8211, 8214 e 8215, per i quali le regole sono indicate in appresso 8206 Utensili compresi Fabbricazione in cui tutti i in almeno due delle materiali utilizzati sono voci da 8202 a 8205, classificati in una voce doganale condizionati in as- diversa dalle voci da 8202 a 8205. sortimenti per la Tuttavia, utensili delle voci da 8202 vendita al minuto a 8205 possono essere inseriti negli assortimenti purche' il loro valore non ecceda il 15% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8207 Utensili intercam- Fabbricazione in cui: biabili per utensi- - tutti i materiali utilizzati sono leria a mano, anche classificati in una voce doganale meccanica o per mac- diversa da quella del prodotto, e chine utensili (per - il valore di tutti i materiali esempio: per imbuti- utilizzati non eccede il 40% del re, stampare, punzo- prezzo franco fabbrica del prodotto nare, maschiare, fi- lettare, forare, alesare, scanalare, fresare, tornire, avvitare) comprese le filiere per tra- filare o estrudere i metalli, nonche' gli utensili di perfora- zione o di sondaggio 8208 Coltelli e lame Fabbricazione in cui: trancianti per mac- - tutti i materiali utilizzati sono chine o apparecchi classificati in una voce doganale meccanici diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 8211 Coltelli (diversi Fabbricazione in cui tutti i mate- da quelli della voce riali utilizzati sono classificati in 8208), a lama tran- una voce doganale diversa da quella ciante o dentata, del prodotto. Tuttavia, le lame di compresi i roncoli coltello ed i manici di metalli comu- chiudibili ni possono essere utilizzati 8214 Altri oggetti di Fabbricazione in cui tutti i coltelleria (per materiali utilizzati sono esempio: tosatrici, classificati in una voce doganale fenditoi, coltellac- diversa da quella del prodotto. ci, scuri da macel- Tuttavia, i manici di metalli comuni laio o da cucina e possono essere utilizzati tagliacarte), uten- sili ed assortimen- ti di utensili per manicure o pedicure (comprese le lime da unghie) 8215 Cucchiai, forchet- Fabbricazione in cui tutti i te, mestoli, schiu- materiali utilizzati sono marole, palette da classificati in una voce doganale torta, coltelli spe- diversa da quella del prodotto. ciali da pesce o da Tuttavia, i manici di metalli comuni burro, pinze da zuc- possono essere utilizzati chero e oggetti si- mili ex Lavori diversi di Fabbricazione in cui tutti i capitolo metalli comuni materiali utilizzati sono 83 esclusi i prodotti classificati in una voce diversa da delle voci ex 8306 da quella del prodotto per i quali le rego- le sono indicate in appresso ex 8306 Statuette ed ogget- Fabbricazione in cui tutti i mate- ti di ornamento per riali utilizzati sono classificati in interni, di metalli una voce doganale diversa da quella comuni del prodotto. Tuttavia, gli altri ma- teriali della voce 8306 possono esse- re utilizzati purche' il loro valore non ecceda il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto ___________ (1) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 4. (2) Cfr. nota n. 5. __________ | Voce | Designazione | Lavorazione o trasformazione | |doganale | delle merci |alla quale devono essere sottoposti | | SA (1) | (2) | i materiali non originari | | | | per ottenere il carattere | | | | di prodotti originari | | | | (3) | |__|___|_____| ex Reattori nucleari, Fabbricazione in cui: capitolo caldaie, macchine, - tutti i materiali utilizzati sono 84 apparecchi e conge- classificati in una voce doganale di- gni meccanici; parti versa da quella del prodotto, e di queste macchine o - tutti i materiali utilizzati sono apparecchi esclusi i classificati in una voce doganale di- prodotti delle se- versa da quella del prodotto guenti voci o par- ti di voci dogana- li, per i quali le relative regole fi- gurano in appresso: ex 8401, 8402, 8403, ex 8404, da 8406 a 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, da 8425 a 8430, ex 8431, 8439, 8441, da 8444 a 8447, ex 8448, 8452, da 8456 a 8466, da 8469 a 8472, 8480, 8482, 8484 e 8485 ex 8401 Elementi combusti- Fabbricazione in cui tutti i mate- bili nucleari riali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del pro- dotto (1) 8402 Caldaie a vapore Fabbricazione in cui: (generatori di vapo- - tutti i materiali utilizzati sono re), diverse dalle classificati in una voce diversa da caldaie per il ri- quella del prodotto, e scaldamento centra- - il valore di tutti i materiali le costruite per utilizzati non eccede il 40% del produrre contempo- prezzo franco fabbrica del prodotto raneamente acqua calda e vapore a bassa pressione; caldaie dette "ad acqua surriscaldata" 8403 e Caldaie per il ri- Fabbricazione in cui tutti i mate- ex 8404 scaldamento centra- riali utilizzati sono classificati in le, diverse da quel- una voce diversa da 8403 o 8404. le della voce 8402 e apparecchi ausiliari per caldaie per il riscaldamento 8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto 8407 Motori a pistone Fabbricazione in cui il valore di alternativo o rota- tutti i materiali non eccede il 40% tivo, con accensione del prezzo franco fabbrica del pro- a scintilla (motori dotto a scoppio) 8408 Motori a pistone, Fabbricazione in cui il valore di con accensione per tutti i materiali non eccede il 40% compressione (motori del prezzo franco fabbrica del pro- diesel o semidiesel) dotto 8409 Parti riconoscibili Fabbricazione in cui il valore di come destinate, tutti i materiali non eccede il 40% esclusivamente o del prezzo franco fabbrica del pro- principalmente, ai dotto motori delle voci 8407 o 8408 8411 Turboreattori, tur- Fabbricazione in cui: bopropulsori e altre - tutti i materiali utilizzati sono turbine a gas classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8412 Altri motori e mac- Fabbricazione il cui il valore di chine motrici tutti i materiali non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto ex 8413 Pompe volumetriche Fabbricazione in cui: rotative - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 8414 Ventilatori e simi- Fabbricazione in cui: li, per usi indu- - tutti i materiali utilizzati sono striali classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8415 Macchine ed ap- Fabbricazione in cui il valore di parecchi per il con- tutti i materiali utilizzati non ec- dizionamento del- cede il 40% del prezzo franco fabbri- l'aria, comprendenti ca del prodotto un ventilatore a mo- tore e dei disposi- tivi atti a modifi- care la temperatura e l'umidita', com- presi quelli nei quali il grado igro- metrico non e' rego- labile separatamente 8418 Frigoriferi, conge- Fabbricazione in cui: latori-conservatori - tutti i materiali sono classifica- ed altro materiale, ti in una voce diversa da quella del altre macchine ed prodotto, apparecchi per la - il valore di tutti i materiali produzione del fred- utilizzati non eccede il 40% del do, con attrezzatura prezzo franco fabbrica del prodotto, elettrica o di altre e specie; pompe di - il valore di tutti i materiali non calore diverse dalle originari utilizzati non eccede il macchine ed apparec- valore dei materiali originari chi per il condizio- utilizzati namento dell'aria della voce 8415 ex 8419 Macchine per l'in- Fabbricazione in cui: dustria del legno, - il valore di tutti i materiali della pasta per car- utilizzati non eccede il 40% del ta e del cartone prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, i mate- riali classificati nella stessa voce doganale del prodotto sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto 8420 Calandre e lamina- Fabbricazione in cui: toi, diversi da - il valore di tutti i materiali quelli per i metal- utilizzati non eccede il 40% del li o per il vetro, e prezzo franco fabbrica del prodotto, cilindri per dette e macchine - entro il predetto limite, i mate- riali classificati nella stessa voce doganale del prodotto sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto 8423 Apparecchi e stru- Fabbricazione in cui: menti per pesare, - tutti i materiali utilizzati sono comprese la basculle classificati in una voce diversa da e le bilance per ve- quella del prodotto, e rificare ma escluse - il valore di tutti i materiali le bilance sensibili utilizzati non eccede il 40% del ad un peso di 5 cg o prezzo franco fabbrica del prodotto meno; pesi per qual- siasi bilancia da 8425 Macchine ed ap- Fabbricazione in cui: a 8428 parecchi di solleva- - il valore di tutti i materiali mento, di movimenta- utilizzati non eccede il 40% del zione, di carico o prezzo franco fabbrica del prodotto, di scarico e - entro il predetto limite, i mate- riali classificati della voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8429 Apripista (bulldo- zers, angledozers), livellatrici, ruspe, spianatrici, pale meccaniche, escava- tori, caricatori e caricatrici-spala- trici, compattatori e rulli compressori, semoventi: - rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non ec- cede il 40% del prezzo franco fabbri- ca del prodotto - altri Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, i mate- riali classificati nella voce 8431 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto 8430 Altre macchine ed Fabbricazione in cui: apparecchi per lo - il valore di tutti i materiali sterramento, il li- utilizzati non eccede il 40% del vellamento, lo spia- prezzo franco fabbrica del prodotto, namento, la escava- e zione, per rendere - entro il predetto limite, i mate- compatto il terreno, riali classificati nella voce 8431 l'estrazione o la sono unicamente utilizzati fino ad un perforazione della valore del 10% del prezzo franco fab- terra, dei minerali brica del prodotto o dei minerali metalliferi, batti- pali a macchine per l'estrazione dei pa- li, spazzaneve ex 8431 Parti di ricambio Fabbricazione in cui il valore di per rulli compresso- tutti i materiali utilizzati non ec- ri cede il 40% del prezzo franco fabbri- ca del prodotto 8439 Macchine ed appa- Fabbricazione in cui: recchi per la fab- - il valore di tutti i materiali bricazione della pa- utilizzati non eccede il 40% del sta di materie prezzo franco fabbrica del prodotto, fibrose cellulosiche - entro il predetto limite, i mate- o per la fabbrica- riali classificati nella stessa voce zione o la finitura doganale del prodotto sono unicamente della carta o del utilizzati fino ad un valore del 25% cartone del prezzo franco fabbrica del pro- dotto 8441 Altre macchine ed Fabbricazione in cui: apparecchi per la - il valore di tutti i materiali lavorazione della utilizzati non eccede il 40% del pasta per carta, prezzo franco fabbrica del prodotto, della carta o del e cartone, comprese le - entro il predetto limite, i mate- tagliatrici di ogni riali classificati nella stessa voce tipo doganale del prodotto sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 25% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto da 8444 Macchine per l'in- Fabbricazione in cui il valore di a 8447 dustria tessile tutti i materiali utilizzati non ec- delle voci da 8444 a cede il 40% del prezzo franco 8447 fabbrica del prodotto ex Macchine e apparec- Fabbricazione in cui il valore di 8448 chi ausiliari per le tutti i materiali utilizzati non ec- macchine delle voci cede il 40% del prezzo franco fab- 8444 e 8445 brica del prodotto 8452 Macchine per cucire, escluse le macchine per cucire i fogli della voce 8440; mobili, sup- porti e coperchi costruiti apposita- mente per macchine per cucire; aghi per macchine per cucire: - macchine per cuci- Fabbricazione in cui: re unicamente con punto annodato, - il valore di tutti i materiali la cui testa pesa utilizzati non eccede il 40% del al massimo 16 Kg, prezzo franco fabbrica del senza motore o 17 prodotto, Kg con il motore - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati per il montaggio della testa (senza mo- tore) non eccede il valore dei materiali originari utilizzati, e - il meccanismo di tensione del filo, il meccanismo dell'uncinetto ed il meccanismo zig-zag sono gia' prodotti originari - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto da 8456 Macchine utensili, Fabbricazione in cui il valore di apparecchi (loro tutti i materiali utilizzati non parti di ricambio eccede il 40% del prezzo franco ed accessori) fabbrica del prodotto delle voci da 8456 a 8466 da 8469 Macchine per ufficio Fabbricazione in cui il valore di a 8472 (ad esempio, macchine tutti i materiali utilizzati non da scrivere, macchine eccede il 40% del prezzo franco calcolatrici, macchine fabbrica del prodotto automatiche per l'ela- borazione di dati, du- plicatori, cucitrici meccaniche) 8480 Staffe per fonderia; Fabbricazione in cui il valore di piastre di fondo per tutti i materiali utilizzati forme; modelli per non eccede il 50% del prezzo forme; forme per i franco fabbrica del prodotto metalli (diversi dalle lingotterie), i carburi metallici, il vetro, le materie minerali, la gomma o le materie plastiche __________ (1) Questa regola e' applicabile fino al 31 dicembre 1998. Segue tabella _________ | Voce | Designazione | Lavorazione o trasformazione | |doganale | delle merci |alla quale devono essere sottoposti | | SA (1) | (2) | i materiali non originari | | | | per ottenere il carattere | | | | di prodotti originari | | | | (3) | |__|___|_________| 8482 Cuscinetti a rotola- Fabbricazione in cui: mento, a sfere, a - tutti i materiali utilizzati cilindri, a rulli o sono classificati in una voce ad aghi diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8484 Guarnizioni metallo- Fabbricazione in cui il valore di plastiche; serie o as- tutti i materiali utilizzati non sortimenti di guarni- eccede il 40% del prezzo franco zioni di composizione fabbrica del prodotto. diversa, presentati in involucri, buste o imballaggi simili 8485 Parti di macchine o Fabbricazione in cui il valore di di apparecchi non no- tutti i materiali utilizzati non minate ne' comprese eccede il 40% del prezzo franco altrove in questo ca- fabbrica del prodotto pitolo, ma non aventi congiunzioni elettri- che, parti isolate elettricamente, av- volgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche. ex Macchine elettriche, Fabbricazione in cui: capitolo apparecchi e materiale - tutti i materiali utilizzati 85 elettrico e loro parti; sono classificati in una voce apparecchi per la regi- diversa da quella del prodotto, strazione o la riprodu- e zione del suono, appa- - il valore di tutti i materiali recchi per la regi- utilizzati non eccede il 40% del strazione o la riprodu- prezzo franco fabbrica del zione delle immagini e prodotto del suono per la tele- visione, e parti ed accessori di tali ap- parecchi, esclusi gli articoli delle seguen- ti voci o sottovoci, per i quali le relati- ve regole figurano in appresso: 8501, 8502, ex 8518, da 8519 a 8529, da 8535 a 8537, ex 8541 8542, da 8544 a 8548 8501 Motori e generatori Fabbricazione in cui: elettrici (esclusi i - il valore di tutti i materiali gruppi elettrogeni) utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, i ma- teriali classificati nella voce 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto 8502 Gruppi elettrogeni e Fabbricazione in cui: convertitori rotanti - il valore di tutti i materiali elettrici utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - entro il predetto limite, i ma- teriali classificati nella voce 8501 o 8503 sono unicamente utilizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fab- brica del prodotto. ex 8518 Microfoni e loro sup- Fabbricazione in cui: porti; altoparlanti - il valore di tutti i materiali anche montati nelle utilizzati non eccede il 40% loro casse acustiche; del prezzo franco fabbrica del auricolari, cuffie e prodotto, e simili, anche combi- - il valore di tutti i materiali nati con un microfono; non originari utilizzati non amplificatori elettrici eccede il valore dei materia- ad audiofrequenza; li originari utilizzati apparecchi elettrici di amplificazione del suono 8519 Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette ed altri apparecchi per la riproduzione del suono senza dispositivo in- corporato per la regi- strazione del suono - fonografi elettrici Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati - altri Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 8520 Magnetofoni ed altri Fabbricazione in cui: apparecchi per la re- - il valore di tutti i materiali gistrazione del suono, utilizzati non eccede il 40% anche con dispositivo del prezzo franco fabbrica del incorporato per la ri- prodotto, produzione del suono - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 8521 Apparecchi per la Fabbricazione in cui: video registrazione o - il valore di tutti i materiali la video riproduzione utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 8522 Parti ed accessori di Fabbricazione in cui il valore di apparecchi delle voci tutti i materiali utilizzati non da 8519 a 8521 eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8523 Supporti preparati per Fabbricazione in cui il valore di la registrazione del tutti i materiali utilizzati non suono o per simili eccede il 40% del prezzo franco registrazioni,ma non fabbrica del prodotto registrati, diversi dai prodotti del capitolo 37 8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la regi- strazione del suono o per simili registrazio- ni, registrati, compre- se le matrici e le for- me galvaniche per la fabbricazione di di- schi, esclusi i pro- dotti del capitolo 37: - matrici e forme gal- Fabbricazione in cui il valore di vaniche per la tutti i materiali utilizzati non fabbricazione di eccede il 40% del prezzo franco dischi fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore dei materiali della voce 8523 utilizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8525 Apparecchi trasmit- Fabbricazone in cui: tenti per la radiote- - il valore di tutti i materiali lefonia, la radiote- utilizzati non eccede il 40% legrafia, la radiodif- del prezzo franco fabbrica del fusione o la televisio- prodotto, ne, anche muniti di un - il valore dei materiali non apparecchio ricevente o originari utilizzati non di un apparecchio per eccede il valore dei materiali la registrazione o la originari utilizzati riproduzione del suono, telecamere 8526 Apparecchi di radio- Fabbricazione in cui: rilevamento e di ra- - il valore di tutti i materiali dioscandaglio (radar), utilizzati non eccede il 40% apparecchi di radio- del prezzo franco fabbrica del navigazione ed ap- prodotto, parecchi di radiotele- - il valore di tutti i materiali comando non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 8527 Apparecchi riceventi Fabbricazione in cui: per la radiotelefo- - il valore di tutti i materiali nia, la radiotelegra- utilizzati non eccede il 40% fia o la radiodiffu- del prezzo franco fabbrica del sione, anche combina- prodotto, ti, in uno stesso in- - il valore di tutti i materiali volucro, con un ap- non originari utilizzati non parecchio per la re- eccede il valore dei materiali gistrazione o la ri- originari utilizzati produzione del suono o con un apparecchio di orologeria 8528 Apparecchi riceventi per la televisione, compresi i televisori a circuito chiuso (videomonitor e i videoproiettori), anche combinati in uno stesso involucro, con un apparecchio riceven- te per la radiodiffu- sione o la registrazione o la riproduzione del suono o di immagini - apparecchi per la Fabbricazione in cui: registrazione o la - il valore di tutti i materiali riproduzione di im- utilizzati non eccede il 40% magini, con video- del prezzo franco fabbrica del sintonizzazione prodotto, incorporato - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati - altri Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 8529 Parti riconoscibi- li come destinate esclusivamente o principalmente agli apparecchi delle vo- ci da 8525 a 8528: - adatte per essere Fabbricazione in cui il valore di utilizzate unica- tutti i materiali utilizzati non mente o principal- eccede il 40% del prezzo franco mente con apparec- fabbrica del prodotto chi per la regi- strazione o la ri- produzione di immagini - altre - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 8535 e Apparecchi per l'in- Fabbricazione in cui: 8536 terruzione, il sezio- - il valore di tutti i materiali namento, la protezio- utilizzati non eccede il 40% ne, la diramazione, del prezzo franco fabbrica del l'allacciamento o il prodotto, e collegamento dei - entro il predetto limite, il circuiti elettrici valore dei materiali della voce 8538 utilizzati non eccede il 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8537 Quadri, pannelli, men- Fabbricazione in cui: sole, banchi, armadi - il valore di tutti i materiali (compresi gli armadi utilizzati non eccede il 40% di comando numerico) del prezzo franco fabbrica del ed altri supporti prodotto, e provvisti di vari - entro il predetto limite, il apparecchi delle voci valore dei materiali della voce 8535 o 8536 per il 8538 utilizzati non eccede il comando o la distri- 10% del prezzo franco fabbrica buzione elettrica, del prodotto compresi quelli che incorporano gli stru- menti o apparecchi del capitolo 90 di- versi dagli appa- recchi di commutazio- ne della voce 8517 ex 8541 Diodi, transistor e Fabbricazione in cui: simili dispositivi a - tutti i materiali utilizzati semiconduttori, esclusi sono classificati in una voce i dischi (wafers) non diversa da quella del prodotto, ancora tagliati in mi- e croplacchette - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto, 8542 Circuiti integrati e Fabbricazione in cui: micro-assiemaggi elet- - il valore di tutti i materiali tronici utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto, e - entro il predetto limite, i ma- teriali classificati nella voce 8541 o 8542 sono unicamente uti- lizzati fino ad un valore del 10% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8544 Fili, cavi (compre- Fabbricazione in cui il valore di si i cavi coassiali), tutti i materiali utilizzati non ed altri conduttori eccede il 40% del prezzo franco isolati per l'elet- fabbrica del prodotto tricita' (anche lac- cati od ossidati ano- dicamente), muniti o meno di pezzi di con- giunzione; cavi di fibre ottiche,costi- tuiti di fibre rive- stite individualmen- te, anche dotati di conduttori elettrici o muniti di pezzi di congiunzione 8545 Elettrodi di carbone, Fabbricazione in cui il valore spazzole di carbone, di tutti i materiali utilizzati carboni per lampade o non eccede il 40% del prezzo per pile ed altri og- franco fabbrica del prodotto getti di grafite o di altro carbonio, con o senza metallo, per usi elettrici 8546 Isolatori per l'elet- Fabbricazione in cui il valore di tricita', di qualsiasi tutti i materiali utilizzati non materia eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto Pezzi isolanti intera- Fabbricazione in cui il valore di mente di materie iso- tutti i materiali utilizzati non lanti o con semplici eccede il 40% del prezzo franco parti metalliche di fabbrica del prodotto congiunzione (per esempio: boccole a vi- te) annegate nella massa, per macchine, apparecchi o impian- ti elettrici, diver- si dagli isolatori della voce 8546; tubi isolanti e loro rac- cordi, di metalli comuni, isolati inter- namente 8548 Parti elettriche di Fabbricazione in cui il valore di macchine o di apparec- tutti i materiali utilizzati non chi, non nominate ne' eccede il 40% del prezzo franco comprese altrove in fabbrica del prodotto questo capitolo da 8601 Veicoli e materiale Fabbricazione in cui il valore di a 8607 rotante per strade tutti i materiali utilizzati non ferrate o simili e eccede il 40% del prezzo franco loro parti fabbrica del prodotto 8608 Materiale fisso per Fabbricazione in cui: strade ferrate o simili;- tutti i materiali utilizzati apparecchi meccanici sono classificati in una voce (compresi quelli elet- diversa da quella del prodotto, tromeccanici) di segna- e lazione, di sicurezza, - il valore di tutti i materiali di controllo o di coman- utilizzati non eccede il 40% do per strade ferrate o del prezzo franco fabbrica del simili, reti stradali o prodotto, e fluviali, aree di par- cheggio, installazioni portuali o aerodromi; loro parti 8609 Casse mobili e conteni- Fabbricazione in cui il valore di tori (compresi quelli tutti i materiali utilizzati non uso cisterna e quelli eccede il 40% del prezzo franco uso serbatoio) apposi- fabbrica del prodotto tamente costruiti ed attrezzati per uno o piu' mezzi di traspor- to ex Vetture automobili, Fabbricazione in cui il valore di capitolo trattori, velocipedi, tutti i materiali utilizzati non 87 motocicli ed altri eccede il 40% del prezzo franco veicoli terrestri, lo- fabbrica del prodotto ro parti ed accessori, esclusi i prodotti delle seguenti voci o sottovoci, per i quali le relative regole fi- gurano in appresso: da 8709 a 8711, ex 8712, 8715 e 8716. 8709 Autocarrelli non muniti Fabbricazione in cui: di un dispositivo di - tutti i materali utilizzati so- sollevamento, dei tipi no classificati in una voce di- utilizzati negli stabi- versa da quella del prodotto, e limenti, nei depositi - il valore di tutti i materiali nei porti o utilizzati non eccede il 40% negli aeroporti, per del prezzo franco fabbrica il trasporto di merci del prodotto, e su brevi distanze; car- relli-trattori dei tipi utilizzati nelle stazioni; loro parti 8710 Carri da combattimen- Fabbricazione in cui: to e autoblinde, anche - tutti i materiali utilizzati armati; loro parti sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e 8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e veloci- pedi con motore ausi- liario, anche con car- rozzini laterali; car- rozzini laterali ("side car") - con motore alterna- tivo a pistoni, a combustione interna, a cilindrata: - non superiore ai 50 Fabbricazione in cui: cm cubi - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore dei materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali origi- nari utilizzati - superiore ai 50 cm Fabbricazione in cui: cubi - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore dei materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali origi- nari utilizzati - altri Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore dei materiali non originari utilizzati non ec- cede il valore dei materiali originari utilizzati ex 8712 Biciclette senza cu- Fabbricazione a partire da ma- scinetti a sfere teriali che non sono classifi- cati nella voce 8714 8715 Carrozzine, passeg- Fabbricazione in cui: gini e veicoli simili - tutti i materiali utilizzati per il trasporto dei sono classificati in una voce bambini; loro parti diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 8716 Rimorchi e semirimor- Fabbricazione in cui: chi per qualsiasi - tutti i materiali utilizzati veicolo; altri sono classificati in una voce veicoli non automobili; diversa da quella del prodotto, loro parti e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex Aeroplani, veicoli spa- Fabbricazione in cui tutti i ma- capitolo ziali e loro parti, teriali utilizzati sono classifi- 88 esclusi i prodotti cati in una voce diversa da delle voci ex 8804 e quella del prodotto 8805 per i quali le regole sono specificate in appresso ex 8804 Rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, com- presi gli altri materiali della voce 8804 8805 Apparecchi e disposi- Fabbricazione in cui tutti i ma- tivi per il lancio di teriali utilizzati sono classifi- veicoli aerei; appa- cati in una voce diversa da quel- recchi e dispositivi la del prodotto per l'appontaggio di veicoli aerei e appa- recchi e dispositivi simili; apparecchi al suolo di allenamento al volo; loro parti capitolo Navi, battelli ed altri Fabbricazione in cui tutti i ma- 89 natanti teriali utilizzati sono classifi- cati in una voce diversa da quel- la del prodotto. Inoltre, gli scafi della voce 8906 non possono essere utilizzati ex Strumenti ed apparecchi Fabbricazione in cui: capitolo d'ottica, per foto- - tutti i materiali utilizzati 90 grafia, e per cinema- sono classificati in una voce tografia, di misura, diversa da quella del di controllo o prodotto, e di precisione, strumen- ti ed apparecchi medi- co-chirurgici; parti - il valore di tutti i materiali ed accessori di questi utilizzati non eccede il 40% strumenti o apparecchi, del prezzo franco fabbrica esclusi i prodotti del- del prodotto, e le seguenti voci o sot- tovoci, per i quali le relative regole figura- no in appresso: 9001, 9002, 9004, ex 9005, ex 9006, 9007, 9011, ex 9014, da 9015 a 9020 e da 9024 a 9033 9001 Fibre ottiche e fasci Fabbricazione in cui il valore di di fibre ottiche tutti i materiali utilizzati non diversi da quelli eccede il 40% del prezzo franco della voce 8544; fabbrica del prodotto materie polarizzanti in fogli o in lastre; lenti (com- prese le lenti oftal- miche a contatto), prismi, specchi ed altri elementi di ot- tica, di qualsiasi materia, non montati, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente 9002 Lenti, prismi, specchi Fabbricazione in cui il valore di ed altri elementi di tutti i materiali utilizzati non ottica di qualsiasi ma- eccede il 40% del prezzo franco teria, montati, per fabbrica del prodotto strumenti o apparecchi, diversi da quelli di vetro non lavorato otticamente 9004 Occhiali (correttivi, Fabbricazione in cui il valore di protettivi o altri) ed tutti i materiali utilizzati non oggetti simili eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 9005 Binocoli, cannocchiali, Fabbricazione in cui: telescopi ottici e loro - tutti i materiali utilizzati sostegni sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati ex 9006 Apparecchi fotografici Fabbricazione in cui: (non cinematografici); - tutti i materiali utilizzati apparecchi e disposi- sono classificati in una voce tivi, compresi lampade diversa da quella del prodotto, e tubi, per la - il valore di tutti i materiali produzione di lampi di utilizzati non eccede il 40% luce in fotografia, del prezzo franco fabbrica del diversi dalle lampade prodotto, per lampi di luce, - il valore di tutti i materiali elettriche non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 9007 Cineprese e proiettori Fabbricazione in cui: cinematografici, anche - tutti i materiali utilizzati muniti di dispositivi sono classificati in una voce per la registrazione o diversa da quella del prodot- la riproduzione del to, suono - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 9011 Microscopi ottici, com- Fabbricazione in cui: presi quelli per la mi- - tutti i materiali utilizzati crofotografia, la mi- sono classificati in una voce crocinematografia o la diversa da quella del prodotto, microproiezione - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati ex 9014 Altri strumenti ed ap- Fabbricazione in cui il valore di parecchi di navigazio- tutti i materiali utilizzati non ne eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9015 Strumenti ed apparec- Fabbricazione in cui il valore di chi di geodesia, topo- tutti i materiali utilizzati non grafia, agrimensura, eccede il 40% del prezzo franco livellazione, fotogram- fabbrica del prodotto metria, idrografia, oceanografia, idrologia, meteorologia o geofisi- ca, escluse le bussole, telemetri 9016 Bilance sensibili ad un Fabbricazione in cui il valore di peso di 5 cg o meno, tutti i materiali utilizzati non con o senza pesi eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9017 Strumenti da disegno, Fabbricazione in cui il valore di per tracciare o per tutti i materiali utilizzati non calcolo (per esempio: eccede il 40% del prezzo franco macchine per disegnare, fabbrica del prodotto pantografi, rapportato- ri, scatole di com- passi, regoli e cerchi calcolatori), strumenti di misura di lunghezze, per l'impiego manuale (per esempio: metri, micrometri, noni e ca- libri) non nominati ne' compresi altrove in questo capitolo 9018 Strumenti e apparecchi per la medicina, la chirurgia, l'odontoia- tria e la veterinaria, compresi gli apparecchi di scintigrafia ed altri apparecchi elettromedi- cali, nonche' gli ap- parecchi per controlli oftalmici: - poltrone per gabi- Fabbricazione a partire da ma- netti da dentista, teriali di qualsiasi voce doga- munite di strumenti nale compresi gli "altri mate- o di sputacchiera riali" della voce doganale 9018 - altri Fabbricazione in cui: - tutti i materiali utilizzati sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9019 Apparecchi di meccano- Fabbricazione in cui: terapia; apparecchi per - tutti i materiali utilizzati massaggio; apparecchi di sono classificati in una voce psicotecnica; apparecchi diversa da quella del prodotto, di ozonoterapia, di os- e sigenoterapia, di aero- - il valore di tutti i materiali solterapia, apparecchi utilizzati non eccede il 40% respiratori di rianima- del prezzo franco fabbrica del zione ed altri apparec- prodotto chi di terapia respiratoria 9020 Altri apparecchi respi- Fabbricazione in cui: ratori e maschere anti- - tutti i materiali utilizzati gas, escluse le masche- sono classificati in una voce re di protezione prive diversa da quella del prodotto, del meccanismo e e dell'elemento filtran- - il valore di tutti i materiali te amovibile utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9024 Macchine ed apparecchi Fabbricazione in cui il valore di per le prove di durez- tutti i materiali utilizzati non za, di trazione, di eccede il 40% del prezzo franco compressione, di ela- fabbrica del prodotto sticita' o di altre proprieta' meccaniche dei materiali (per esempio: metalli, le- gno, tessili, carta, materie plastiche) 9025 Densimetri, aerometri, Fabbricazione in cui il valore di pesaliquidi e strumenti tutti i materiali utilizzati non simili a galleggiamento eccede il 40% del prezzo franco termometri, pirometri, fabbrica del prodotto barometri, igrometri e psicometri registratori o no, anche combinati fra loro 9026 Strumenti ed apparec- Fabbricazione in cui il valore di chi di misura o di con- tutti i materiali utilizzati non trollo della portata, eccede il 40% del prezzo franco del livello della pres- fabbrica del prodotto sione o di altre carat- teristiche variabili dei liquidi o dei gas (per esempio: misuratori di portata, indicatori di livello, manometri, contatori di calore) esclusi gli strumenti ed apparecchi delle voci 9014, 9015, 9028 o 9032 9027 Strumenti ed apparecchi Fabbricazione in cui il valore di per analisi fisiche o tutti i materiali utilizzati non chimiche (per esempio: eccede il 40% del prezzo franco polarimetri, rifratto- fabbrica del prodotto metri, spettrometri, analizzatori di gas o di fumi); strumenti ed apparecchi per prove di viscosita', di porosita', di dilata- zione, di tensione su- perficiale o simili, o per misure calorimetri- che, acustiche o foto- metriche (compresi gli indicatori dei tempi di posa); microtomi 9028 Contatori di gas, di li- quidi o di elettricita', compresi i contatori per la loro taratura: - parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione in cui: - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto, e - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 9029 Altri contatori (per Fabbricazione in cui il valore di esempio: contagiri, tutti i materiali utilizzati non contatori di produzio- eccede il 40% del prezzo franco ne, tassametri, tota- fabbrica del prodotto lizzatore del cammino percorso (conta-chi- lometri), pedometri; indicatori di velocita' e tachimetri, diversi da quelli della voce 9015;stroboscopi 9030 Oscilloscopi, analizza- Fabbricazione in cui il valore di tori di spettro ed al- tutti i materiali utilizzati non tri strumenti ed appa- eccede il 40% del prezzo franco recchi per la misura fabbrica del prodotto o il controllo di grandezze elettriche, strumenti ed apparec- chi per la misura o la rilevazione delle radiazioni alfa, beta, gamma, x, cosmi- che o di altre radia- zioni ionizzanti 9031 Strumenti, apparecchi Fabbricazione in cui il valore di e macchine di misura o tutti i materiali utilizzati non di controllo, non no- eccede il 40% del prezzo franco minati ne' compresi fabbrica del prodotto altrove in questo ca- pitolo e loro parti; proiettori di profili 9032 Strumenti ed apparecchi Fabbricazione in cui il valore di di regolazione o di tutti i materiali utilizzati non controllo automatici eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto 9033 Parti ed accessori non Fabbricazione in cui il valore di nominati ne' compresi tutti i materiali utilizzati non altrove in questo ca- eccede il 40% del prezzo franco pitolo, di macchine, fabbrica del prodotto apparecchi, strumenti od oggeti del capitolo 90 ex Pendole ed orologi; lo- Fabbricazione in cui il valore di capitolo ro parti; esclusi i tutti i materiali utilizzati non 91 prodotti delle seguen- eccede il 40% del prezzo franco ti voci, per i quali le fabbrica del prodotto relative regole figura- no in appresso: 9105 e da 9109 a 9113 9105 Orologi, pendole, sve- Fabbricazione in cui: glie e simili apparec- - il valore di tutti i materiali chi di orologeria, con utilizzati non eccede il 40% movimento diverso da del prezzo franco fabbrica del quello degli prodotto, e orologi tascabili - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 9109 Movimenti di orologe- Fabbricazione in cui: ria, completi e monta- - il valore di tutti i materiali ti, diversi da quelli utilizzati non eccede il 40% del degli orologi prezzo franco fabbrica del tascabili prodotto e - il valore di tutti i materiali non originari utilizzati non eccede il valore dei materiali originari utilizzati 9110 Movimenti di orologe- Fabbricazione in cui: ria completi, non mon- - il valore di tutti i materiali tati o parzialmente utilizzati non eccede il 40% del montati prezzo franco fabbrica del "chablons", movimenti prodotto, e di orologeria incom- - il valore di tutti i materiali pleti, montati; sbozzi della voce 9114 utilizzati non di movimenti di orolo- eccede il 10% del prezzo franco geria fabbrica del prodotto 9111 Casse per orologi e Fabbricazione in cui: loro parti - tutti i materiali utilizzati so- no classificati in una voce di- versa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto 9112 Casse, gabbie e simili, Fabbricazione in cui: per apparecchi di oro- - tutti i materiali utilizzati logeria e loro parti sono classificati in una voce diversa da quella del prodotto, e - il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del pro- dotto, e 9113 Cinturini e braccialet- ti per orologi e loro parti: - di metallo, anche Fabbricazione in cui il valore di placcati, o ricoperti tutti i materiali utilizzati non di metallo prezioso eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto - altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto capitolo Strumenti musicali, Fabbricazione in cui il valore di 92 parti ed accessori tutti i materiali utilizzati non di questi strumenti eccede il 40% del prezzo franco fabbrica del prodotto capitolo Armi, munizioni e loro Fabbricazione in cui il valore di 93 parti ed accessori tutti i materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex Mobili; mobili medico- Fabbricazione in cui tutti i capitolo chirurgici; oggetti materiali utilizzati sono 94 letterecci e simili; classificati in una voce diver- apparecchi per l'illu- sa da quella del prodotto minazione non nomina- ti ne' compresi al- trove; insegne pubbli- citarie, insegne lumi- nose, targhette indi- catrici luminose ed oggetti simili; co- struzioni prefabbri- cate, esclusi i pro- dotti delle voci ex 9401, ex 9403, 9405 e 9606 per i quali le regole sono specifi- cate in appresso ex 9401 Mobili di metallo, Lavorazione in cui tutti i mate- ed muniti di tessuto in riali utilizzati sono classificati ex 9403 cotone, non imbottito, in una voce doganale diversa da di peso non superiore quella del prodotto ai 300 g/m2 oppure Fabbricazione a partire da tessuto in cotone, confezionato e pronto all'uso, della voce 9401 o 9403, purche': - il suo valore non ecceda il 25% del prodotto, e - tutti gli altri materiali uti- lizzati siano gia' originari e classificati in una voce diver- sa da 9401 o 9403 9405 Apparecchi per l'illu- Fabbricazione in cui il valore di minazione (compresi i tutti i materiali utilizzati non proiettori) e loro par- eccede il 50% del prezzo franco ti, non nominati ne' fabbrica del prodotto compresi altrove; inse- gne pubblicitarie, in- segne luminose, targhet- te indicatrici luminose ed oggetti simili, muni- ti di una fonte di illu- minazione fissata in mo- do definitivo 9406 Costruzioni prefabbri- Fabbricazione in cui il valore di cate tutti i materiali utilizzati non eccede il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex Giocattoli, giochi, og- Fabbricazione in cui tutti i capitolo getti per divertimento materiali utilizzati sono classi- 95 o sport; loro parti ed ficati in una voce diversa da accessori, esclusi i quella del prodotto prodotti delle voci 9503 ed ex 9506 per i quali le regole sono specificate in appres- so 9503 Altri giocattoli; mo- Fabbricazione in cui: delli ridotti e model- - tutti i materiali utilizzati li simili per il di- sono classificati in una voce vertimento, anche ani- doganale diversa da quella del mati; puzzle di ogni prodotto, e specie - purche' il valore di tutti i ma- teriali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 9506 Oggetti ed attrezzi per Fabbricazione in cui tutti i mate- la ginnastica, l'atle- riali utilizzati sono classificati tica, gli altri sport in una voce diversa da quella del (escluso il tennis da prodotto. Tuttavia, possono essere tavolo) o i giochi utilizzati sbozzi per la fabbrica- all'aperto, non nomina- zione di teste di mazze da golf ti ne' compresi altrove in questo capitolo; pi- scine e vasche per sguazzare ex Lavori diversi esclusi Fabbricazione in cui tutti i mate- capitolo quelli delle voci ex riali utilizzati sono classificati 96 9601, ex 9602, ex 9603, in una voce diversa da quella del 9605, 9606, 9612, ex prodotto. 9613 e ex 9614, per i quali le relative rego- le figurano in appresso ex 9601 Lavori in materie ani- Fabbricazione a partire da materie ed mali, vegetali o mine- da intaglio lavorate, della mede- ex 9602 rali da intaglio sima voce doganale ex 9603 Scope e spazzole Fabbricazione in cui il valore di (escluse le granate ed tutti i materiali utilizzati non articoli analoghi, le eccede il 50% del prezzo franco spazzole di pelo di fabbrica del prodotto martora o di scoiatto- lo), scope meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, tamponi e rul- li per dipingere, sco- pe di stracci, di spu- gna 9605 Assortimenti da viag- Ogni articolo dell'assortimento gio per la toletta deve soddisfare le condizioni che personale, per il cu- gli sarebbero applicabili qualora cito o la pulizia del- non fosse incluso nell'assorti- le calzature o degli mento; tuttavia, articoli non abiti originari possono essere incorpo- rati, purche' il loro valore complessivo non ecceda il 15% del prezzo franco fabbrica dell'assortimento 9606 Bottoni e bottoni a Fabbricazione in cui: pressione; dischetti - tutti i materiali utilizzati per bottoni ed altre sono classificati in una voce parti di bottoni o di diversa da quella del prodotto, bottoni a pressione; e sbozzi di bottoni - purche' il valore di tutti i materiali utilizzati non ecceda il 50% del prezzo franco del prodotto 9612 Nastri inchiostratori Fabbricazione in cui: per macchine da scri- - tutti i materiali utilizzati so- vere e nastri inchio- no classificati in una voce do- stratori simili, in- ganale diversa da quella del chiostrati o altrimen- prodotto, e ti preparati per la- - purche' il valore di tutti i ma- sciare impronte, anche teriali utilizzati non ecceda il montati su bobine o in 50% del prezzo franco fabbrica cartucce; cuscinetti del prodotto per timbri, anche im- pregnati, con o senza scatola ex 9613 Accenditori ed accendi- Fabbricazione in cui il valore di ni ad accensione piezo- tutti i materiali della voce 9613 elettrica utilizzati non eccede il 30% del prezzo franco fabbrica del prodotto ex 9614 Pipe, comprese le te- Fabbricazione a partire da sbozzi ste di pipe capitolo Oggetti d'arte, da Fabbricazione in cui tutti i mate- 97 collezione o di anti- riali utilizzati sono classificati chita' in una voce diversa da quella del prodotto.

Protocollo n. 4 - Allegato III

ALLEGATO III CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.1 1. Il certificato EUR.1 e' compilato sul modulo il cui modello figura nel presente allegato. Questo modulo e' stampato in una o piu' lingue in cui l'accordo e' redatto. Il certificato EUR. 1 viene compilato in una di tali lingue e in conformita' delle disposizioni di diritto interno dello Stato d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello. 2. Il certificato EUR.1 deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piu' nel senso della lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 g/m2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici. 3. Le autorita' competenti degli Stati membri della Comunita' e di Israele possono riservarsi la stampa dei certificati EUR.1 oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.1 deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR.1 deve recare menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI (1) Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare "alla rinfusa" (2) Da riempire solo quando le norme nazionali del paese o territorio d'esportazione lo richiedono

_________ (1)| 1. Esportatore (nome, | EUR.1 N. A 000 000 | | indirizzo completo, | | | paese) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |_______| | |Prima di compilare il formulario consul-| | |tare le note a retro | | |______| | | 2. Certificato utilizzato negli scambi | | | preferenziali tra | |___| | | 3. Destinatario (nome,| -------------------------------------- |

| indirizzo completo, | e | | paese) (indicazione | -------------------------------------- | | facoltativa) | (Indicare i paesi, gruppi di paesi o | | | territori di cui trattasi) | | |__________| | |4. Paese, gruppo di |5. Paese, gruppo di| | | paesi o territorio | paesi o territorio| | | di cui i prodotti | di destinazione | | | sono considerati | | | | originari | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

|__________|

|__________|

(2)|8. N. d'ordine, marche,|9. Massa lorda (Kg) |10. Fatture (indi- |

|__________|

-2- Ad esempio documenti di importazione, certificati di circolazione, dichiarazioni del produttore ecc., relativi ai prodotti utilizzati nella produzione delle merci. NOTE 1. Il certificato non deve presentare ne' raschiature ne' correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi' apportata deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorita' doganali del paese o territorio in cui il certificato e' rilasciato. 2. Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. 3. Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI (1) Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti o indicare "alla rinfusa"

_________ (1)| 1. Esportatore (nome, | EUR. 1 N. A 000 000 | | indirizzo completo, | | | paese) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |_______| | |Prima di compilare il formulario consul-| | |tare le note a retro | | |______| | | 2. Domanda per ottenere un certificato | | | da utilizzare negli scambi preferenzia-| |___| li tra | | 3. Destinatario (nome,| -------------------------------------- |

|__________|

|__________|

|__________|

-3- Qualora le merci non siano confezionate indicare, a seconda dei casi, il numero degli articoli o la condizione "alla rinfusa". DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato; PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste merci di soddisfare a queste condizioni: ________ ________ ________ ________ PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (4): ________ ________ ________ ________ M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorita' competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorita' ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorita', della mia contabilita' e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra; CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. ___ (Luogo e data ) ___ (Firma) _______________ (4) Ad esempio: i documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali.

Protocollo n. 4 - Allegato IV

ALLEGATO IV Dichiarazione di cui all'articolo 22 (4) Io sottoscritto, esportatore delle merci figuranti nel presente documento dichiaro che, salvo diversa indicazione, le merci rispondono ai requisiti previsti per il riconoscimento del carattere originario negli scambi preferenziali con: La Comunita' europea/Israele (4) e che il paese di origine delle merci e': Israele/la Comunita' europea (1) (luogo e data) (firma) (La firma dev'essere seguita dal nome leggibile del firmatario) (4) Cancellare la dicitura non pertinente.

Protocollo n. 5 - art. 1

PROTOCOLLO N. 5 RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA TRA LE AUTORITA' AMMINISTRATIVE IN MATERIA DOGANALE Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni: a) "legislazione doganale": le disposizioni adottate dalle Parti che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonche' l'assoggettamento delle stesse a una qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo; b) "dazi doganali": tutti i dazi, le tasse, commissioni o altre imposte richieste e riscosse nei territori delle Parti, in applicazione della legislazione doganale, escluse tuttavia le commissioni e le imposte il cui importo si limita approssimativamente al costo dei servizi resi; c) "autorita' richiedente": l'autorita' amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale; d) "autorita' interpellata": l'autorita' amministrativa competente all'uopo designata da una Parte, che riceve una domanda di assistenza doganale; e) "dati a carattere personale": qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile.

Protocollo n. 5 - art. 2

Articolo 2 Ambito di applicazione 1. Nei limiti delle loro competenze, le Parti si prestano assistenza reciproca nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo per garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare attraverso la prevenzione, l'individuazione e l'investigazione delle operazioni contrarie a detta legislazione. 2. L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorita' amministrativa delle Parti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale, ne' copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorita' giudiziaria, salvo accordo di detta autorita'.

Protocollo n. 5 - art. 3

Articolo 3 Assistenza su richiesta 1. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata le fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorita' richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione. 2. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata le comunica se le merci esportate dal territorio di una delle Parti sono state regolarmente importate nel territorio dell'altra Parte, precisando, se del caso, la procedura doganale applicata alle merci. 3. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata adotta le misure necessarie affinche' siano sottoposti a sorveglianza particolare: a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale; b) i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in condizioni tali da fare ragionevolmente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla legislazione doganale; c) i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilita' che diano luogo a operazioni contrarie alla legislazione doganale; d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla legislazione doganale.

Protocollo n. 5 - art. 4

Articolo 4 Assistenza spontanea Le Parti si prestano assistenza reciproca, in conformita' delle rispettive leggi, norme e altri strumenti giuridici e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare quando ricevono informazioni riguardanti: - operazioni che sono o che esse ritengono contrarie a tale legislazione e che possono interessare altre Parti; - nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; - merci note per essere soggette a operazioni contrarie alla legislazione doganale.

Protocollo n. 5 - art. 5

Articolo 5 Comunicazione/Notifica Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata, conformemente alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per - fornire tutti i documenti e - notificare tutte le decisioni che rientrano nell'ambito di applicazione del presente protocollo a un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio. In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3.

Protocollo n. 5 - art. 6

Articolo 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza 1. Le domande formulate a norma del presente protocollo sono presentate per iscritto. Ad esse sono allegati i documenti necessari per permettere di dare loro risposta. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda, possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. 2. Le domande presentate a norma del paragrafo 1 contengono le seguenti informazioni: a) l'autorita' richiedente che presenta la domanda; b) le misure di cui si chiede l'adozione; c) l'oggetto e il morivo della domanda; d) le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione; e) ragguagli il piu' possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; f) una sintesi dei fatti e delle indagini gia' svolte, salvo per i casi di cui all'articolo 5. 3. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorita' interpellata o in una lingua concordata con detta autorita'. 4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti se ne puo' richiedere la correzione o il completamento; tuttavia possono essere disposte misure cautelative.

Protocollo n. 5 - art. 7

Articolo 7 Adempimento delle domande 1. Per soddisfare le domande di assistenza l'autorita' interpellata o, qualora quest'ultima non possa procedere direttamente, il servizio amministrativo al quale detta autorita' ha indirizzato la richiesta, procede, nell'ambito delle sue competenze e delle risorse disponibili, come se agisse per proprio conto o su domanda di altre autorita' della stessa Parte, fornendo le informazioni gia' in suo possesso, svolgendo adeguate indagini o disponendone l'esecuzione. 2. Le domande di assistenza sono adempiute conformemente alle disposizioni legislative, regolamentari e agli altri strumenti giuridici della Parte interpellata. 3. I funzionari della Parte richiedente autorizzati a investigare sulle violazioni della legislazione doganale possono, in casi particolari e d'intesa con la Parte interpellata, presenziare, rispettivamente nella Comunita' o in Israele, alle indagini svolte dai funzionari della Comunita' o di Israele relative a violazioni che interessano la Parte richiedente e possono chiedere che la Parte interpellata esamini i libri, registri e altri documenti o altri supporti di dati pertinenti e ne fornisca delle copie o fornisca eventuali informazioni relative alla violazione.

Protocollo n. 5 - art. 8

Articolo 8 Forma in cui devono essere comunicate le informazioni 1. L'autorita' interpellata comunica i risultati delle indagini all'autorita' richiedente sotto forma di documenti, copie autenticate di documenti, relazioni e simili. 2. La consegna dei documenti di cui al paragrafo 1 puo' essere sostituita dalla fornitura di informazioni computerizzate prodotte in qualsiasi forma per gli stessi fini.

Protocollo n. 5 - art. 9

Articolo 9 Eccezioni all'obbligo di fornire assistenza 1. Le Parti possono rifiutare di prestare assistenza, come disposto nel presente protocollo, qualora cio': a) possa pregiudicare la sovranita' di Israele o di uno Stato membro della Comunita' richiesto di prestare assistenza ai sensi del presente protocollo; o b) possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali; o c) implichi normative sui cambi o sulle imposte diverse dalle norme relative ai dazi doganali; o d) implichi una violazione di un segreto industriale, commerciale o professionale. 2. Se l'autorita' richiedente sollecita un'assistenza che non sarebbe in grado di fornire se le venisse richiesto, fa presente tale circostanza nella sua domanda. In tal caso, spetta all'autorita' interpellata decidere come rispondere a detta domanda. 3. Se l'assistenza e' interrotta o rifiutata, la decisione e le sue motivazioni devono essere notificate senza indugio all'autorita' richiedente.

Protocollo n. 5 - art. 10

Articolo 10 Obbligo di osservare la riservatezza 1. Tutte le informazioni comunicate, in qualsiasi forma, in applicazione del presente protocollo sono di natura riservata. Esse sono coperte dall'obbligo del segreto professionale e sono tutelate dalle rispettive leggi applicabili in materia nel territorio della Parte che le ha ricevute e dalle corrispondenti disposizioni cui debbono conformarsi le autorita' comunitarie. 2. La comunicazione di dati a carattere personale puo' avvenire unicamente se il livello di tutela delle persone previsto dalla legislazione delle Parti e' equivalente. Le Parti devono quantomeno garantire un livello di tutela basato sui principi della Convenzione n. 108 del 28 gennaio 1981 del Consiglio d'Europa sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale.

Protocollo n. 5 - art. 11

Articolo 11 Uso delle informazioni 1. Le informazioni ottenute possono essere utilizzate solo ai fini del presente protocollo; le Parti possono utilizzarle per altri fini solo previo consenso scritto dell'autorita' amministrativa che le ha fornite e dette informazioni sono soggette a tutte le restrizioni stabilite da detta autorita'. 2. Le disposizioni del paragrafo 1 non ostano all'uso di informazioni in procedimenti giudiziari o amministrativi promossi a seguito della mancata osservanza della legislazione doganale. 3. Nei loro documenti probatori, nelle loro relazioni e testimonianze, nonche' nei procedimenti e nelle azioni penali promossi dinanzi agli organi giurisdizionali, le Parti possono utilizzare come prova le informazioni ottenute e i documenti consultati conformemente alle disposizioni del presente protocollo.

Protocollo n. 5 - art. 12

Articolo 12 Esperti e testimoni 1. Un funzionario dell'autorita' interpellata puo' essere autorizzato a comparire, nei limiti stabiliti nell'autorizzazione concessa, in qualita' di esperto o testimone in procedimenti giudiziari o amministrativi riguardanti le materie di cui al presente protocollo nella giurisdizione dell'altra Parte e produrre oggetti, documenti ovvero loro copie autenticate che possano occorrere nel procedimento. Nella richiesta di comparizione deve essere specificamente indicato su quale argomento e a quale titolo il funzionario sara' interrogato.

Protocollo n. 5 - art. 13

Articolo 13 Spese di assistenza Le Parti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtu' dell'applicazione del presente protocollo, escluse, se del caso, le spese per esperti, testimoni, interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.

Protocollo n. 5 - art. 14

Articolo 14 Esecuzione 1. L'applicazione del presente protocollo e' affidata alle autorita' doganali nazionali di Israele, da una parte, e ai competenti servizi della Commissione delle Comunita' europee e, se del caso, alle autorita' doganali degli Stati membri dell'Unione europea, dall'altra. Essi decidono in merito a tutte le misure pratiche e alle disposizioni necessarie per la sua applicazione, tenendo conto delle norme in vigore in materia di protezione dei dati. Essi possono raccomandare agli organismi competenti le modifiche del presente protocollo che ritengono necessarie. 2. Le Parti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle modalita' di applicazione adottate conformemente alle disposizioni del presente protocollo.

Protocollo n. 5 - art. 15

Articolo 15 Complementarita' 1. Il presente protocollo integra gli accordi di assistenza reciproca conclusi o che si concluderanno tra uno o piu' Stati membri dell'Unione europea e Israele e non ne pregiudica l'applicazione. Inoltre esso non osta alla fornitura di un'assistenza reciproca piu' vasta ai sensi di detti accordi. 2. Fatto salvo l'articolo 11, detti accordi non recano pregiudizio alle disposizioni della Comunita' che disciplinano la comunicazione, tra i competenti servizi della Commissione e le autorita' doganali degli Stati membri, di tutte le informazioni raccolte in materia doganale che possano interessare la Comunita'.

Atto finale

ATTO FINALE I plenipotenziari: del REGNO DEL BELGIO, del REGNO DI DANIMARCA, della REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, della REPUBBLICA ELLENICA, del REGNO DI SPAGNA, della REPUBBLICA FRANCESE, dell'IRLANDA, della REPUBBLICA ITALIANA, del GRANDUCATO Del LUSSEMBURGO, del REGNO DEI PAESI BASSI, della REPUBBLICA D'AUSTRIA, della REPUBBLICA PORTOGHESE, della REPUBBLICA DI FINLANDIA, del REGNO DI SVEZIA, del REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunita' europea e del trattato che istituisce la Comunita' europea del carbone e dell'acciaio, qui di seguito denominati "Stati membri", e della COMUNITA' EUROPEA e della COMUNITA' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, qui di seguito denominate "Comunita'", da una parte, e il plenipotenziario dello STATO DI ISRAELE, qui di seguito denominato "Israele", dall'altra, riuniti a Bruxelles, il venti novembre millenovecentonovantacinque per la firma dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunita' europee e i loro Stati membri, da una parte e lo Stato di Israele, dall'altra, qui di seguito denominato "accordo euromediterraneo", hanno adottato i testi elencati in appresso: l'accordo euromediterraneo, i suoi allegati, nonche' i seguenti protocolli: PROTOCOLLO N. 1 relativo al regime applicabile all'importazione nella Comunita' di prodotti agricoli originali di Israele, PROTOCOLLO N. 2 relativo al regime applicabile all'importazione in Israele di prodotti agricoli originari della Comunita', PROTOCOLLO N. 3 relativo alle questioni fitosanitarie, PROTOCOLLO N. 4 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari" e ai metodi di cooperazione amministrativa, PROTOCOLLO N. 5 relativo all'assistenza reciproca tra le autorita' amministrative in materia doganale. I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunita', nonche' il plenipotenziario di Israele hanno adottato il testo delle dichiarazioni comuni elencate in appresso ed allegate al presente atto finale: Dichiarazione comune relativa all'articolo 2 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 5 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 6, paragrafo 2 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 39 e all'allegato VII dell'accordo. Dichiarazione comune relativa al titolo VI dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 44 dell'accordo. Dichiarazione comune sulla cooperazione decentrata. Dichiarazione comune relativa all'articolo 68 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 74 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 75 dell'accordo. Dichiarazione comune sugli appalti pubblici. Dichiarazione comune sulle questioni veterinarie. Dichiarazione comune relativa al protocollo n. 4 dell'accordo. Dichiarazione comune relativa all'applicazione anticipata. I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunita' e il plenipotenziario di Israele hanno inoltre preso atto dei seguenti scambi di lettere allegati al presente atto finale: Accordo in forma di scambio di lettere sulle questioni bilaterali in sospeso. Accordo in forma di scambio di lettere relativo al Protocollo n. 1 per quanto riguarda le importazioni nella Comunita' di fiori e boccioli di fiori recisi, freschi, di cui alla sottovoce 06.03.10 della Tariffa doganale comune. Accordo in forma di scambio di lettere relativo all'applicazione degli accordi dell'Uruguay Round. Il plenipotenziario di Israele ha preso atto delle seguenti dichiarazioni della Comunita' europea, allegate al presente atto finale: Dichiarazione relativa all'articolo 28 sull'adeguamento delle norme sull'origine. Dichiarazione relativa all'articolo 28 sul cumulo dell'origine. Dichiarazione relativa all'articolo 36. Dichiarazione relativa al titolo VI sulla cooperazione economica. I plenipotenziari degli Stati membri e della Comunita' hanno preso atto della seguente dichiarazione di Israele, allegata al presente atto finale: Dichiarazione relativa all'articolo 65 dell'accordo.

Atto finale-Dichiarazioni

La consultazione di questo documento non sostituisce la lettura della Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana. Non ci assumiamo responsabilità per eventuali inesattezze derivanti dalla trascrizione dell'originale in questo formato.

Questo testo è pubblicato secondo le condizioni di riutilizzo proprie di Normattiva, non sotto una licenza Legalize né di pubblico dominio. Normattiva
Pubblico dominio (testi ufficiali, art. 5 L. 633/1941)