Lietuvos Respublikos įstatymas dėl koncesijos suteikimo ir Lietuvos Respublikos esminių turtinių įsipareigojimų prisiėmimo Visagino branduolinės (atominės) elektrinės projekte

(F)       Strateginis investuotojas ir Lietuvos investuotojas su Regioniniais partneriais taip pat suderino Akcininkų sutartį dėl jų dalyvavimo Projekte ir investicijų į PB. Numatoma, kad per Sutarties galiojimo terminą gali atsirasti Trečiosios šalies investuotojų, kurie bus pristatyti, patvirtinti ir įgys Akcijų vadovaujantis šios Koncesijos sutarties ir Akcininkų sutarties sąlygomis.

(G)      Šia sutartimi Strateginis investuotojas įsipareigoja investuoti į PB vadovaujantis Akcininkų sutarties sąlygomis ir vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią Koncesijos sutartį.

ŠALYS SUSITARIA:

1 DALIS: ĮŽANGINĖS NUOSTATOS IR TERMINAS

1.1       Sąvokos

Jeigu šioje Koncesijos sutartyje nenustatyta kitaip, šioje Koncesijos sutartyje vartojamos sąvokos yra apibrėžtos 1 Priedėlyje (Sąvokos).

1.2       Aiškinimas

Šioje Koncesijos sutartyje, išskyrus tuos atvejus, kai kitaip reikalauja jos kontekstas ar aiškios nuostatos:

1.2.1            nepažeidžiant Esminių pakeitimų iki GIS, arba 29 punkto (Nenugalima jėga) (įskaitant Nenugalimos jėgos įvykio sąvoką) nuostatų taikymo, nuoroda į bet kurį įstatymą, kodeksą, norminį aktą, taisykles, įstatymų nuostatą ar poįstatyminį teisės aktą apima nuorodą į bet kurį įstatymą, kodeksą, taisyklę, įsakymą, nuostatus, aktą ar poįstatyminį teisės aktą, priimtą remiantis šiuo norminiu aktu ar įstatymų nuostata, ir yra nuoroda į tą įstatymą, kodeksą, taisyklę, norminį aktą, įstatymų nuostatą ar poįstatyminį teisės aktą, kuris gali būti pildomas, konsoliduojamas, taisomas, priimamas pakartotinai ar pakeičiamas;

1.2.2            žodžiai, reiškiantys vienaskaitą, apima ir daugiskaitą, ir atvirkščiai;

1.2.3            nuorodos į vieną giminę apima nuorodas ir į kitą giminę;

1.2.4            nuoroda į „asmenį“ apima nuorodą į fizinį asmenį, įmonę, juridinį asmenį, neregistruotiną asociaciją, ministeriją, valstybės organą, valstybės instituciją, agentūrą, partnerystę ar individualius vykdytojus ar administratorius;

1.2.5            nuoroda į šią Koncesijos sutartį apima jos priedėlius (ir jų priedėlius, priedus ar papildymus), kurių kiekvienas yra laikomas šios Koncesijos sutarties dalimi;

1.2.6            nuoroda į punktą, papunktį ar priedėlį (išskyrus nuorodą į teisės akto priedėlį) yra laikoma nuorodą į šios Koncesijos sutarties punktą, papunktį arba prie šios Sutarties esantį priedėlį (pagal aplinkybes), ir visos nuorodos į dalis, skyrius, paragrafus, papildymus ir priedus yra nuorodos į šių priedėlių dalis, skyrius, paragrafus ir priedus;

1.2.7            jei laikotarpis nurodomas nuo ar po konkrečios Kalendorinės ar Darbo dienos arba per tam tikrą laikotarpį nuo konkrečios Kalendorinės ar Darbo dienos arba nuo ar po veiksmo ar įvykio Kalendorinės ar Darbo dienos arba per tam tikrą laikotarpį nuo veiksmo ar įvykio Kalendorinės ar Darbo dienos, jis apskaičiuojamas neįtraukiant šios Kalendorinės ar Darbo dienos;

1.2.8            nuorodos į terminus anglų kalba, reiškiančius veiką, teisės gynimo būdą, teisminį nagrinėjimą, teisinį dokumentą, teisinį statusą, teismą, oficialią ar teisinę sąvoką ar daiktą kitoje, nei Anglijos jurisdikcijoje, apima artimiausią prasminį terminą anglų kalba, naudojamą toje jurisdikcijoje ir nuorodos į angliškas teisės normas ar teisės aktus (išskyrus nuorodas į 2006 m. Bendrovių įstatymą 31 punkte (Akcijų perleidimo ir kontrolės pasikeitimo apribojimai) laikomos apimančiomis lygiaverčius ar analogiškus įstatymus ar taisykles kitose jurisdikcijose;

1.2.9            nuorodos į raštu pateikiamus tekstus apima visus skaitomus žodžių atgaminimo būdus, tačiau neapima elektroninio pašto, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama pagal 33.2.1 punktą (Pranešimai elektroniniu paštu);

1.2.10          nuoroda į „apima“ ar „įskaitant“ reiškia „apima be apribojimų“ arba „įskaitant be apribojimų“;

1.2.11          turinys, skyrių ir poskyrių pavadinimai šioje Koncesijos sutartyje yra pateikiami tik dėl patogumo ir į juos nebus atsižvelgiama aiškinant ar vertinant šią Koncesijos sutartį

1.2.12          nuorodos į šią „Koncesijos sutartį“ (ar „šią Sutartį“) apima nuorodas į šios Koncesijos sutarties pakeitimus ir papildymus, kurie padaryti laikantis joje numatytų sąlygų;

1.2.13          šios Sutarties nuorodos į bet kokią sutartį, procedūrą, dokumentą ar kitą aktą (išskyrus numatytus 1.2.1 punkte (Aiškinimas)) yra suprantamos kaip nuorodos į minėtą sutartį, procedūrą, dokumentą ar aktą, kuris yra redaguojamas, papildomas, keičiamas, išdėstomas naujai ar perleistas;

1.2.14          bet kokia nuoroda į viešąją organizaciją ar įstaigą apima nuorodą į šios viešosios organizacijos ar įstaigos funkcijų perėmėją ar bet kokią organizaciją ar subjektą, kuris perima šios viešosios organizacijos ar įstaigos funkcijas ir atsakomybę

1.2.15          visos piniginės sumos yra nurodomos eurais;

1.2.16          šios Koncesijos sutarties nuorodos į sutikimą ar patvirtinimą pareiškiančią Šalį reiškia nuorodą į išankstinį rašytinį sutikimą ar patvirtinimą

1.2.17          nuoroda į „Statybvietę“ apima visas Statybvietės dalis; ir

1.2.18          „atsakomybė“ reiškia bet kokią atsakomybę, kylančią iš reikalavimo dėl prisidėjimo, ar pagal įstatymą, delikto (įskaitant, bet ne tik, atsakomybę dėl neatsargumo), sutartį, griežtą atsakomybę, ar kitaip (išskyrus tai, kad visos išimtys ar atsakomybės apribojimai netaikomi esant apgaulei); sąvoka „atsakingas“ aiškinamas atitinkamai.

2.1       Šalys patvirtina, kad, visoms Šalims sudarius šią Koncesijos sutartį, pasirašydama šią Koncesijos sutartį LR PB suteikia Koncesiją ir LR sutinka, kad iškart po to, kai šią Koncesijos sutartį pasirašys visos Šalys, EM LR vardu paskelbs pranešimą apie sprendimą sudaryti Koncesijos sutartį ir Koncesijos suteikimą patvirtins „Valstybės žiniose“, kaip to reikalaujama pagal Koncesijų įstatymo 19 straipsnį

2.2       Ši Koncesijos sutartis pradeda galioti Koncesijos dieną ir galioja visa apimtimi iki:

2.2.1      jeigu PB nuspręs vykdyti (arba užtikrinti) NAE eksploatacijos nutraukimą, Eksploatacijos nutraukimo etapo užbaigimo; arba

2.2.2      jeigu PB nuspręs nevykdyti (arba neužtikrinti) NAE eksploatacijos nutraukimo, Eksploatacijos nutraukimo etapo pradžios,

(abiem atvejais Sutartį nutraukus anksčiau laiko pagal jos nuostatas) („Sutarties terminas“).

3.1       Šalys patvirtina, kad kartu su Koncesijos suteikimu:

3.1.1      LR taip pat suteikia teisę PB ir Strateginiam investuotojui (atitinkamai) PB su EPC rangovu sudaryti EPC rangos sutartį; ir

3.1.2      LR taip pat suteikia teisę PB ir Strateginiam investuotojui (atitinkamai):

(A)      PB samdyti O&M pagalbinių paslaugų rangovą, kad šis pagal O&M pagalbinių paslaugų sutartį teiktų eksploatacijos ir priežiūros paslaugas; ir

(B)       PB samdyti Branduolinio kuro tiekėją, kad šis pagal Kuro tiekimo sutartį tiektų branduolinį kurą ir teiktų susijusias paslaugas,

ir

(C)       jeigu PB ir Strateginis investuotojas nori kartu pasinaudoti galimybe PB samdyti O&M pagalbinių paslaugų rangovą, šia teise pasinaudojama ne vėliau kaip iki dienos, nurodytos O&M pagalbinių paslaugų sąlygose (arba vėlesnės dienos, kurią PB ir Strateginis investuotojas iš anksto suderina raštu) vidurnakčio (Lietuvos laiku); arba

(D)      jeigu PB nori sudaryti Kuro tiekimo sutartį, ji šia teise pasinaudoja ne vėliau kaip iki dienos, nurodytos Branduolinio kuro tiekimo sąlygose (arba vėlesnės dienos, kurią PB ir Strateginis investuotojas iš anksto suderina raštu) vidurnakčio (Lietuvos laiku),

o PB ir Strateginiam investuotojui, arba PB, atitinkamai, nepasinaudojus savo teisėmis sudaryti O&M pagalbinių paslaugų sutartį ir (arba) Kuro tiekimo sutartį iki nurodytos dienos, teisė(s) sudaryti atitinkamą sutartį prarandama (-os).

3.2       Šalys patvirtina, kad:

3.2.1      pagal EPC rangos sutartį (arba kitą ją papildančią sutartį) EPC rangovas įsipareigoja arba užtikrina NAE projektavimą, vystymą, gamybą, tiekimą, statybą ir bandymą, padeda PB vadovaujantis EPC rangos sutarties sąlygomis pradėti NAE eksploataciją (taip pat pateikia tam tikras instrukcijas, atsargines dalis, pradinę branduolinio kuro įkrovą (jeigu reikia ir tokiomis sąlygomis) ir kitą branduolinį kurą (jeigu reikia ir tokiomis sąlygomis), kaip susitaria EPC rangos sutarties Šalys) pagal suderintas sąlygas arba EPC rangos sutartį;

3.2.2      pagal O&M pagalbinių paslaugų sutartį O&M pagalbinių paslaugų rangovas teikia įvairias paslaugas padėdamas PB eksploatuoti ir prižiūrėti NAE (įskaitant personalo mokymą), tokiomis sąlygomis (ir už tokią kainą), kurios suderinamos O&M pagalbinių paslaugų sutartyje arba pagal ją; ir

3.2.3      pagal Kuro tiekimo sutartį Branduolinio kuro tiekėjas teikia įvairias su branduoliniu kuru susijusias paslaugas, kurios gali apimti urano įsigijimą, sodrinimą ir reaktoriaus branduolio projektavimo paslaugas, kuro strypų ir kuro rinklių gamybą, kuro rinklių pristatymą į Statybvietę, tokiomis sąlygomis ir už tokią kainą, kuri suderinama Kuro tiekimo sutartyje arba pagal ją.

3.3       Šalys patvirtina ir sutinka, kad LR taip pat gali, suderinusi su PB, Strateginiam investuotojui arba Strateginio investuotojo paskirtai su juo Susijusiai bendrovei (ar Susijusioms bendrovėms) (jeigu tai ne „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ ir nėra „Hitachi-GE Nuclear Energy, Ltd.“ garantijos arba ne „Hitachi, Ltd.“, būtinas išankstinis rašytinis LR sutikimas) suteikti papildomų sutarčių ar teisių teikti paslaugas PB, jeigu yra sudarytas rašytinis Strateginio investuotojo ir PB susitarimas.

3.4       PB yra NAE, Statybvietės (nuo tos dienos, kurią ją pateikia Lietuvos investuotojas, kaip numatyta 7.1 punkte (LR įsipareigojimų pobūdis)) ir susijusios fizinės infrastruktūros ir kito turto, kurį sukuria PB, savininkė, išskyrus tuos atvejus, kai PB susitaria su Trečiąja šalimi arba Strateginiu investuotoju, kad atitinkamas turtas turi nuosavybės teise priklausyti šiai Trečiajai šaliai arba Strateginiam investuotojui, arba jeigu taikomuose Įstatymuose numatyta kitaip. PB taip pat yra elektros, kurią gamina NAE, savininkė, išskyrus tiek, kiek kitaip reikalaujama pagal taikomus Įstatymus.

4.1       Dirbdami kartu ir siekdami šios Koncesijos sutarties tikslų, LR, PB ir Strateginis investuotojas veikia laikydamiesi toliau nurodytų principų ir į juos atsižvelgdami:

4.1.1      dirbti kartu atviroje ir sąžiningoje aplinkoje, veikti bendradarbiaudami ir nepriešiškai (tačiau nepažeidžiant nei vienos Šalies teisės imtis veiksmų, kurie, jos manymu, yra būtini norint pasinaudoti arba apginti savo teises);

4.1.2      puoselėti patikimą saugos kultūrą;

4.1.3      tiek, kiek tai leidžiama ir neprieštarauja taikomiems įstatymams, bendradarbiauti siekiant užtikrinti regiono sektorių atstovų (įskaitant Baltijos šalyse) pasirengimą dalyvauti Projekte;

4.1.4      Strateginio investuotojo atveju išnaudoti, o Šalių atveju dirbti kartu siekiant kuo geriau pasinaudoti gebėjimais ir patirtimi „Hitachi, Ltd.“ grupei teikiant strategines rekomendacijas PB dėl NAE techninio projekto vystymo;

4.1.5      Strateginio investuotojo atveju išnaudoti, o Šalių atveju dirbti kartu siekiant kuo geriau pasinaudoti gebėjimais ir patirtimi „Hitachi, Ltd.“ grupei sudarant galimybes PB ir jos Akcininkams naudotis Japonijos tarptautinio bendradarbiavimo banko, „Nippon Export and Investment Insurance“, „Mizuho Corporate Bank“ ir Jungtinių Valstijų Eksporto-importo banko paslaugomis bei dirbti kartu su šiomis įstaigomis siekiant gauti kuo didesnį finansavimą (priimtinomis sąlygomis), kurį šiam Projektui gali pasiūlyti (o vėliau suteikti) šios įstaigos iki finansavimo pabaigos arba GIS dienos, priklausomai nuo to, kas įvyksta vėliau;

4.1.6      dirbti kartu siekiant šių tarpinių rezultatų (pripažįstant, kad datos žemiau yra pateikiamos darant prielaidą, kad pirmasis RPPD pateikiamas Koncesijos dieną, ir galimybė pasiekti šių rezultatų gali labai priklausyti nuo to, kiek ir kada EPC rangovas vykdys darbus ir paslaugas iki GIS, Reguliuotojų, kitų valdžios institucijų ir kitų Trečiųjų šalių, taip pat Šalių darbo spartos ir našumo):

(A)      kuo greičiau po Koncesijos dienos užbaigti kainų nustatymo procesą pagal EPC rangos sutartį ir taip padėti Akcininkams priimti teigiamą GIS;

(B)       ne vėliau kaip iki 2015 m. liepos 31 d. gauti Statybos ir eksploatavimo licenciją;

(C)       Pirmasis betonas iki 2016 m. liepos 31 d.; ir

(D)      Komercinės eksploatacijos diena nuo 2020 m. gruodžio 31 d. iki 2022 m. gruodžio 31 d. (imtinai);

4.1.7      LR atveju, padėti, kiek tai įmanoma, nustatyti ir taikyti susitarimus, pagal kuriuos elektros energijos perdavimo tinklų operatorius Lietuvos Respublikoje nediskriminuotų NAE, PB, Akcininkų ar tų, kurie įsigyja NAE pagamintą elektros energiją arba ją perka iš Strateginio investuotojo, ir, LR atveju, vykdant projektą padėti Lietuvos, Latvijos ir (arba) Estijos elektros energijos perdavimo tinklų operatoriams sudaryti tarpusavio susitarimus dėl rezervinės galios pirkimo ir susijusių išlaidų padengimo siekiant šiose šalyse užtikrinti patikimą ir saugų elektros energijos tinklų veikimą; ir

4.1.8      LR atveju, padėti, kiek tai įmanoma, Lietuvos Respublikoje planuoti ir įgyvendinti perdavimo pajėgumų ir valdymo susitarimus, kad jais nebūtų trukdoma NAE pagamintos elektros energijos perdavimui už Lietuvos Respublikos ribų.

4.2       Šalys nuo Koncesijos dienos iki dienos, kurią priimamas teigiamas GIS arba galutinis neigiamas GIS, bendradarbiauja ir dirba kartu siekdamos parengti tam tikrus susitarimus (kurie bus taikomi ne vėliau kaip nuo teigiamo GIS priėmimo dienos imtinai), kurie skatintų priimti teigiamą GIS, įskaitant atskirus susitarimus:

4.2.1      dėl Šalių įsipareigojimų ir atsakomybės vykdant Privažiavimo kelio darbus;

4.2.2      dėl laikotarpio po teigiamo GIS priėmimo, kuriuose, be kita ko, galima numatyti:

(A)      aplinkybes, kuriomis Akcininkai gali įgyti teisę reikalauti, kad LR (arba jos patikėtinis) išpirktų jų Akcijas už sutartą tikrąją vertę arba atsirastų kitokių aptartų pasekmių;

(B)       aplinkybes, kuriomis LR (arba jos patikėtinis) gali įgyti teisę išpirkti Akcijas iš Akcininkų už sutartą tikrąją vertę (kurią nustatyti galima kitaip, nei numatyta 4.2.2(A) punkte) arba atsirastų kitokių aptartų pasekmių; ir (arba)

(C)       aplinkybes, kuriomis LR padengtų Strateginio investuotojo Patirtas išlaidas arba Papildomo konkurso išlaidas (jei taikoma).

4.2.3      dėl aplinkybių ir sąlygų, kuriomis LR arba LR patikėtiniui (ar kitam vėlesniam Akcijų, kurios anksčiau nuosavybės teise priklausė LR ar LR patikėtiniui, turėtojui) perleidžiant Akcijas Konkurentui ar subjektui, kurio turto dalis priklauso Konkurentui, atsižvelgiant į numatomą privatizavimo galimybę regione, gali būti reikalingas Strateginio investuotojo sutikimas;

4.2.4      dėl apsaugos ir kompensavimo teisių, kurias LR gali suteikti PB ir (arba) Akcininkams, nepalankiai arba iš esmės pasikeitus teisės aktams ir atsitikus kitiems įvykiams ar pasikeitus aplinkybėms (galima numatyti atitinkamus supažindinimo su tokia apsauga, jos derinimo ir skyrimo mechanizmus);

4.2.5      dėl apsaugos ir kompensavimo teisių, kurios gali būti suteiktos Nuo atsakomybės apsaugotiems asmenims, minimiems 16.5.3 (Garantijų pažeidimas) punkte, LR ir PB laikantis visų taikomų Įstatymų ir procedūrų, susijusių su Strateginio investuotojo parinkimu ir Koncesijos sutarties, taip pat kiekvienos Papildomos sutarties, sudarymu;

4.2.6      dėl apsaugos ir kompensavimo teisių, kurios gali būti suteiktos Nuo branduolinės atsakomybės apsaugotiems asmenims, minimiems 15.2 (Branduolinės žalos atlyginimas) punkte, ir kitiems Projekto tiekimo grandinės nariams dėl atsakomybės už branduolinę žalą;

4.2.7      dėl kitų LR ir vienos ar kelių Baltijos šalių vyriausybių susitarimų dėl branduolinės atsakomybės ir šiose Baltijos šalyse padarytos žalos atlyginimo išlaidų;

4.2.8      dėl teisių, kurias gali įgyti LR, apriboti arba panaikinti kai kurias Strateginio investuotojo teises pagal Akcininkų sutartį ir susijusias sutartis Strateginiam investuotojui nevykdant 31.4 punkte (Strateginio investuotojo nuosavybės perleidimo apribojimai) nurodyto įsipareigojimo;

4.2.9      dėl apsaugos ir kompensavimo teisių, kurias LR gali suteikti PB ir (arba) Akcininkams dėl Lietuvoje pageidaujamo surengti ar surengto referendumo ir jame priimto sprendimo ar jo pasekmių; ir

4.2.10    dėl tam tiktos papildomos pagalbos, kurią LR suteiktų Projektui, PB ir (arba) Akcininkams.

4.3       Sutarties vykdymo standartai

Pagal šią Koncesijos sutartį PB savo įsipareigojimus vykdo:

4.3.1      tinkamai laikydamasi saugos ir saugumo reikalavimų; ir

4.3.2      skaidriai bei bendradarbiaudama su LR ir Reguliuotojais, su sąlyga, kad PB neprivalo veikti kenkdama savo arba kurio nors Akcininko interesams.

5.1       Strateginis investuotojas:

5.1.1      savo įsipareigojimus, prisiimtus šia Koncesijos sutartimi, vykdo laikydamasis visų taikomų Įstatymų; ir

5.1.2      nuo Investavimo dienos užtikrina, kad jis, pagrįsta LR nuomone, turi pakankamai išteklių savo įsipareigojimams, prisiimtiems šia Koncesijos sutartimi, vykdyti arba, jeigu taip nėra, gavęs rašytinį LR prašymą, nedelsdamas pateikia LR ir „Hitachi, Ltd.“ suderintos formos „Hitachi, Ltd.“ garantiją.

5.2       Strateginis investuotojas sutinka ir įsipareigoja užtikrinti, kad kiekviena EPC rangos sutarties ir kiekvienos Papildomos sutarties šalis (išskyrus PB) Koncesijos dieną, arba atitinkamą Papildomos sutarties pasirašymo dieną, yra su Strateginiu investuotoju Susijusi bendrovė ir išliks su Strateginiu investuotoju Susijusia bendrove iki tos dienos, kuri bus anksčiau:

5.2.1

(A)      EPC rangos sutarties atžvilgiu dienos, kurią pagal EPC rangos sutartį baigiasi paskutinis atsakomybės už defektus laikotarpis;

(B)       bet kurios kitos Papildomos sutarties atžvilgiu dienos, kurią ji nebeturi arba nebegali turėti jokių sutarties vykdymo įsipareigojimų (siekiant išvengti abejonių – ne atsiskaitymo įsipareigojimų) pagal atitinkamą Papildomą sutartį; ir

5.2.2dienos, kurią Strateginis investuotojas nustoja būti šios Koncesijos sutarties Šalimi.

5.3       Vadovaujantis Akcininkų sutarties ir (arba) bet kurios kitos Akcininkų sudarytos sutarties sąlygomis, Strateginis investuotojas į PB investuoja dvidešimt procentų (20 %) bendros Akcininkų investuojamos sumos.

PB įsipareigojimų pobūdis

6.1       PB:

6.1.1      vykdydama Koncesiją laikosi visų taikomų Įstatymų, įskaitant Aplinkosaugines taisykles;

6.1.2      imasi visų pagrįstų priemonių tam, kad laikytųsi savo įsipareigojimų (arba ištaisytų visus tokių įsipareigojimų pažeidimus), prisiimtų pagal Papildomas sutartis, tiek, kiek tai reikalinga siekiant užtikrinti, kad kita tokios Papildomos sutarties šalis neįgytų pagrindo nutraukti Papildomą sutartį, nes PB ją pažeidė;

6.1.3      Akcininkams priėmus teigiamą GIS ir vadovaujantis EPC rangos sutarties nuostatomis dėl nenugalimos jėgos, parengti Galutinį pranešimą pradėti darbus per devyniasdešimt (90) Kalendorinių dienų nuo teigiamo GIS priėmimo dienos;

6.1.4      PB nustatytu būdu atlikti arba pasirūpinti, kad būtų atliktas NAE projektavimas, vystymas, finansavimas, statyba, bandymas ir eksploatacijos pradžia;

6.1.5      PB nustatytu būdu veikti kaip NAE operatorius ir prižiūrėtojas arba užtikrinti šių funkcijų atlikimą;

6.1.6      laikytis savo įsipareigojimų pagal taikomus Įstatymus dėl:

(A)      radioaktyviųjų atliekų tvarkymo ir eksploatavimo nutraukimo finansavimo (taikomi įstatymai atitinka parengtus ir Šalių suderintus Eksploatacijos nutraukimo ir atliekų tvarkymo finansavimo principus);

(B)       jeigu aktualu, PB priėmus sprendimą dalyvauti eksploatacijos nutraukime, NAE eksploatacijos nutraukimo; ir

(C)       jeigu aktualu, PB priėmus sprendimą nedalyvauti eksploatacijos nutraukime, Statybvietės perdavimo LR;

6.1.7      pasirūpinti, kad EPC rangovas pateiktų:

(A)      išankstinio mokėjimo garantiją dėl visų pagal EPC rangos sutartį atliekamų išankstinių mokėjimų, išskyrus tuos atvejus, kai EPC rangos sutarties šalys minėtoje sutartyje susitaria nereikalauti išankstinio mokėjimo garantijos kainos elementams, kurie pagal EPC rangos sutartį turi būti sumokėti iš anksto;

(B)       garantinį raštą EPC rangovo įsipareigojimų pagal EPC rangos sutartį įvykdymui užtikrinti; ir

(C)       patronuojančios bendrovės garantiją, kad EPC rangovas įvykdys savo įsipareigojimus pagal EPC rangos sutartį, taip pat kitus arba patikslintus garantinius raštus ar garantijas, kurias pagal EPC rangos sutartį turi pateikti EPC rangovas,

kiekvienu atveju, kai EPC rangovas turi pateikti tokį dokumentą, ir vadovaujantis EPC rangos sutarties nuostatomis;

6.1.8      visokeriopai stengtis pasirūpinti, kad Akcininkai galutinį GIS (teigiamą arba neigiamą) priimtų iki 2015 m. gruodžio 31 d arba per trisdešimt tris (33) Mėnesius nuo pirmojo RPPD pateikimo dienos – ankstesnę iš šių dviejų datų, arba iki vėlesnės su LR suderintos dienos (veikiant protingai ir atsižvelgiant į vyraujančias aplinkybes, įskaitant PB poziciją Akcininkų vardu, kada tikėtina priimti GIS atidėjus 6.1.8 punkte nustatytą terminą); ir

6.1.9      jeigu 4.1.6 punkte (Santykiai: bendradarbiavimo principai) nustatyti tarpiniai rezultatai nėra pasiekiami arba yra maža tikimybė juos pasiekti, kaip galima greičiau pasikonsultuoti su LR dėl veiksmų, kurių ketina imtis PB.

6.2       PB atsakomybė

PB įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį perdavimas arba perleidimas (įskaitant Strateginiam investuotojui arba su Strateginiu investuotoju Susijusiai bendrovei) neatleidžia PB nuo įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį vykdymo, kaip ir PB paskirtas Subrangovas arba jo ar jų subrangovai arba pareigų pagal šią Koncesijos sutartį perleidimas neturi jokios įtakos PB įsipareigojimų vykdymui. Pagal šią Koncesijos sutartį (nepažeidžiant jos 24.2 punkto (Strateginio investuotojo atlyginamos Patirtos išlaidos arba Pakartotinio konkurso išlaidos)) PB, kaip būdinga šalių santykiuose, atsako už savo Subrangovų ir jų subrangovų atitinkamos Subrangos sutarties sąlygų nevykdymą taip, tarsi toks veikimas ar neveikimas yra pačios PB veikimas ar neveikimas.

6.3       Priverstinis PB ir Strateginio investuotojo įsipareigojimų vykdymas

6.3.1      Strateginis investuotojas pripažįsta ir sutinka, kad jis neturi teisės versti PB vykdyti šia Koncesijos sutartimi prisiimtų įsipareigojimų, išskyrus įsipareigojimus pagal 15.1 punktą (Branduolinės žalos atlyginimas).

6.3.2      PB pripažįsta ir sutinka, kad ji neturi teisės versti Strateginio investuotojo vykdyti šia Koncesijos sutartimi prisiimtų įsipareigojimų.

7.1       LR įsipareigojimų pobūdis

LR:

7.1.1      pasirūpina, kad Lietuvos investuotojas:

(A)      perduotų PB nuosavybės teisę į Statybvietę ir visas suderintas prieigos teises; ir

(B)       PB perduoda ar licencijuoja LIV intelektinę nuosavybę (arba pasirūpina jos perdavimu ar licencijavimu),

tokiu metu (kuris negali būti iki dienos, kurią Akcininkai priima teigiamą GIS) ir tokiomis sąlygomis, dėl kurių susitariama iki dienos, kurią Akcininkai priima teigiamą GIS, kurios kiekvienu atveju taikomos Lietuvos investuotojui ir PB (su sąlyga, kad abu elgiasi protingai), tačiau Šalys pripažįsta ir sutinka, kad bendra Statybvietės ir LIV intelektinės nuosavybės vertė negali būti mažesnė nei penkiasdešimt milijonų eurų (EUR 50 000 000) (nuo 2011 m. sausio 1 d. taikant indeksavimo koeficientą); ir

7.1.2      vykdo 2 priedėlyje (Privažiavimo kelio darbai) numatytus įsipareigojimus (arba pasirūpina jų vykdymu) dėl darbų, kurie būtini nuolatiniame pagrindiniame kelyje, jungiančiame Klaipėdos jūrų uostą ir Statybvietę.

7.2       LR atsakomybė

LR įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį perdavimas arba perleidimas neatleidžia LR nuo įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį vykdymo, kaip ir LR paskirtas Subrangovas arba jo ar jų subrangovai arba pareigų pagal šią Koncesijos sutartį perleidimas neturi jokios įtakos LR įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį vykdymui. Pagal šią Koncesijos sutartį LR, kaip būdinga šalių santykiuose, atsako už savo Subrangovų veikimą ir neveikimą, taip pat jų subrangovų veikimą ir neveikimą taip, tarsi toks veikimas ar neveikimas yra pačios LR veikimas ar neveikimas.

7.3       LR patikėtinis

Išskyrus atvejus, kai gautas kitoks Strateginio investuotojo sutikimas, LR užtikrina, kad:

7.3.1      visos Akcijos, bet kuriuo metu nuosavybės teise priklausančios LR arba LR patikėtiniui, kurios kažkada nuosavybės teise priklausė Lietuvos investuotojui, LR arba LR patikėtiniui, nebus LR, LR patikėtinio ar vėlesnio Akcijų turėtojo perleistos Konkurentui arba kitam asmeniui, kurio Akcijų tiesiogiai arba netiesiogiai turi Konkurentas; ir

7.3.2      Konkurentas netaps tiesioginiu ar netiesioginiu LR patikėtinio akcijų teisėtu savininku ar naudos gavėju.

8.1       PB sutinka (iš pradžių negavusi LR sutikimo, kurio negalima nepagrįstai vilkinti, įskaitant dėl bet kokio pakeitimo ar atsisakymo sąlygų) nepritarti jokiam Akcininkų sutarties sąlygų pakeitimui ar atsisakymui (įskaitant susijusias sąlygas, nuostatas dėl tokiose sąlygose vartojamų ar joms įtakos turinčių sąvokų ar jų aiškinimo), jeigu:

8.1.1      toks pakeitimas arba atsisakymas turi esminės įtakos LR sutartinei trečiosios šalies teisei pagal Akcininkų sutartį; arba

8.1.2      toks pakeitimas arba atsisakymas nulemia, kaip Akcininkų sutartyje apibrėžiamos sąvokos „Draudimas keisti Kontrolę“, „Atitinkami įsipareigojimai“, „Kredito mokėjimas“ ar „Konkurentas“.

2 DALIS: PB AKCIJŲ DALYS

Informacija apie pradinius PB Akcininkus pateikta 3 priedėlyje (Informacija apie pradinius akcininkus ir akcijų dalis). Šis 9 punktas (PB akcijų dalys) nepažeidžia teisių pasirašyti arba perleisti Akcijas pagal Akcininkų sutarties ir šios Koncesijos sutarties sąlygas (įskaitant 26 punktą (LR įvykis. Privalomasis akcijų perleidimas), 31 punktą (Akcijų perleidimo ir kontrolės pasikeitimo apribojimai) ir 32 punktą (Akcininkų pasirinkimo parduoti sandoris)).

3 DALIS: BENDRIEJI ĮSIPAREIGOJIMAI

10.1     Subranga

10.1.1            Pagal tolesnį 10.1.2 punktą PB užtikrina, kad pagal kiekvieną Pagrindinę subrangos sutartį atitinkamas Pagrindinis subrangovas neturi teisės nutraukti ar keisti atitinkamą Pagrindinę subrangos sutartį dėl to, kad PB nuosavybė, valdymas ar kontrolė perėjo LR ar LR Patikėtiniui.

10.1.2            Jei PB siūlo sudaryti Pagrindinę subrangos sutartį remiantis standartinėmis Pagrindinio subrangovo sąlygomis, kurios neatitinka 10.1.1 punkto reikalavimų, PB nepažeidžia 10.1.1 punkto, jei ji dėjo visas pagrįstas pastangas laikytis 10.1.1 punkto reikalavimų.

10.2     Užsakomieji darbai

Jei priimamas teigiamas GIS, Strateginis investuotojas užtikrina, kad Komercinės eksploatacijos dieną jos Susijusios bendrovės, kurios yra Papildomos(ų) sutarties(čių) šalis, būtų užsakiusios iš Trečiųjų šalių ne mažiau kaip dešimt procentų (10%) visos vertės darbų ar paslaugų ar jų derinių, vykdomų bendrai pagal visas Papildomas sutartis. Šis įsipareigojimas netaikomas, jei EPC rangos sutartis nutraukiama iki Komercinės eksploatacijos dienos.

4 DALIS: PROJEKTO VALDYMAS

11.1     Projekto valdymas

11.1.1            Pagal 11.1.4 ir 13 punktus (Konfidencialumas) PB pateikia Energetikos ministerijai, veikiančiai LR vardu:

(A)       kas tris (3) Mėnesius, kurie prasideda dieną po šešių (6) Mėnesių nuo Investavimo dienos ir iki Komercinės eksploatacijos dienos, ataskaitą („Ataskaita iki KED“) šiais klausimais:

(1)      Projekto pažanga pagal Vystymo grafiką ir visas programas (įskaitant dėl visų pagrindinių datų ar tarpinių tikslų, nustatytų EPC rangos sutartyje, ir visų tarpinių tikslų, nustatytų 4.1.6 punkte (Santykiai: bendradarbiavimo principai) bei 6.1.8 punkte (PB įsipareigojimai)), kartu su visa esmine informacija apie Strateginio investuotojo įsipareigojimų ir PB įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį vykdymą ir visų Pagrindinių subrangos sutarčių vykdymą (jei taikoma kiekvienos jų atžvilgiu);

(2)      Informacija apie visus esminius reikalus, kurie bus ar gali būti pagrįstai laikomi galintys nukelti kokių nors EPC rangos sutartyje nustatytų esminių datų ar tarpinių tikslų pasiekimą bei kokių nors tarpinių tikslų, kurie nustatyti 4.1.6 punkte (Santykiai: bendradarbiavimo principai) ir 6.1.8 punkte (PB įsipareigojimai), pasiekimą, kartu su tokia pagrindžiančia ir išsamia informacija, kokios LR gali pagrįstai prašyti ar reikalauti tam, kad LR galėtų pagrįstai suprasti šį(iuos) iškylantį(čius) klausimą(us) ir visas susijusias tokio nukėlimo priežastis; ir

(3)      Visa kita esminė informacija, kurios LRT gali pagrįstai prašyti, ir

(B)       kas šešis (6) Mėnesius, kurie prasideda dieną po šešių (6) Mėnesių nuo Komercinės eksploatacijos dienos, ataskaitą („Ataskaita po KED“) apie esminius su eksploatavimu ir eksploatavimo nutraukimu (jei PB nusprendžia nutraukti NAE eksploatavimą) susijusius reikalus, kurie aktualūs Projektui,

(Ataskaitos po KED ir Ataskaitos iki KED kartu vadinamos „Ataskaitos“ ir atskirai „Ataskaita“). Dėl kiekvienos Ataskaitos formos ir išsamumo PB ir LR, kiekviena veikdama pagrįstai, susitaria (per vieną (1) Mėnesį nuo Investavimo dienos ar Komercinės eksploatacijos dienos, atsižvelgiant į tai, kuri jų taikoma).

11.1.2            Pagal 11.1.4 ir 13 (Konfidencialumas) punktus, jei pagrįstai prašo Energetikos ministerija, veikianti LR vardu, po Investavimo dienos, PB vyriausieji tarnautojai dalyvauja susitikimuose su Energetikos ministerija LR vardu, ir tokiomis kitomis vyriausybės institucijomis dėl šio Projekto, kokių Energetikos ministerija, veikianti LR vardu, gali pagrįstai reikalauti.

11.1.3            Pagal 11.1.4 ir 13 punktus (Konfidencialumas), PB teikia LR visą papildomą informaciją, kurios LR gali pagrįstai prašyti, kad paaiškintų kokią nors į Ataskaitą įtrauktą ar joje minimą informaciją, su sąlyga, kad LR kiekvieną tokį prašymą pateikia per vieną (1) Mėnesį nuo dienos, kurią LR gavo šią atitinkamą Ataskaitą.

11.1.4            Niekas 11.1 punkte (Projekto valdymas), 11.3 punkte (Pranešimas apie sprendimą nepradėti kito RPPD etapo), 11.4.2 punkte (Pranešimas apie GIS priėmimą) ar 12 punkte (Reguliavimo sistema) neįpareigoja PB atskleisti informacijos:

(A)         kurią PB turi saugoti kaip konfidencialią pagal taikomus įstatymus dėl saugos ir saugumo klausimų;

(B)         kuri yra konfidencialumo prievolės ar įsipareigojimo tarp PB ir Trečiosios šalies ar Strateginio investuotojo objektas pagal kokią nors rangos sutartį ar kaip nors kitaip, kai šios informacijos atskleidimas būtų PB įvykdytas šios konfidencialumo prievolės ar įsipareigojimo pažeidimas, su sąlyga, kad tuo atveju, jei PB gali turėti teisę atskleisti šią informaciją su tos Trečiosios šalies ar Strateginio investuotojo sutikimu (jei taikoma), PB deda pagrįstas pastangas gauti šį sutikimą;

(C)         kuri yra PB ar Strateginio investuotojo komercinė paslaptis arba konfidenciali informacija pagal 13.2 punktą (Konfidenciali informacija); arba

(D)         kuri yra teisiškai neskelbtina (arba kuri, kaip pagrįstai teigia PB, yra teisiškai neskelbtina).

11.2     Tikrinimas

Šalys pripažįsta, kad VATESI turi teisę pagal galiojančius Įstatymus tikrinti NAE, įskaitant tikrinimą siekiant įvykdyti LR kaip suteikiančiosios institucijos tikrinimo teises pagal Koncesijų įstatymą.

11.3     Pranešimas apie sprendimą nepradėti kito RPPD etapo

11.3.1            Jei po pirmojo RPPD etapo Akcininkai nusprendžia, kad PB nepradės kito RPPD etapo (jei jis yra), ir šis sprendimas yra galutinis, PB apie tai praneša Energetikos ministerijai, veikiančiai LR vardu, kuo greičiau po šio sprendimo priėmimo.

11.3.2            Jei priimamas šis sprendimas, taikomas 23.2.1 punktas (Sutarties nutraukimas, priėmus neigiamą GIS arba sprendimą nepradėti kito RPPD etapo) ir pagal 11.1.4 punktą (Projekto valdymas) bei 13 punktą (Konfidencialumas) PB pateikia Energetikos ministerijai, veikiančiai LR vardu, pagrįstą išsamią informaciją dėl šio sprendimo priežasčių.

11.3.3            Galutinis sprendimas nepradėti kito RPPD etapo (jei jis yra) laikomas galutiniu neigiamu GIS (kaip apibrėžta 11.4.1 punkte) ir nuorodos į pranešimą LR apie galutinį neigiamą GIS pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą) laikomos apimančiomis minimą galutinį neigiamą GIS pagal 11.3 punktą (Pranešimas apie sprendimą nepradėti kito RPPD etapo).

11.4     Pranešimas apie GIS priėmimą

11.4.1            Jei Akcininkai priima:

(A)         neigiamą GIS, kuris jų sprendimu yra galutinis, ir padaro išvadą, kad kitas(i) GIS nebus priimtas(i) („galutinis neigiamas GIS“); arba

(B)         teigiamą GIS,

PB apie tai praneša Energetikos ministerijai, veikiančiai LR vardu, kuo greičiau po šio GIS priėmimo.

11.4.2            Jei priimamas galutinis neigiamas GIS, taikomas 23.2.2 punktas (Sutarties nutraukimas, priėmus neigiamą GIS arba sprendimą nepradėti kito RPPD etapo) ir pagal 11.1.4 punktą (Projekto valdymas) bei 13 punktą (Konfidencialumas) PB pateikia Energetikos ministerijai, veikiančiai LR vardu, pagrįstai išsamią informaciją apie tai, kodėl buvo priimtas galutinis neigiamas GIS.

12.1     Išskyrus atvejus, kai tai draudžia galiojantys įstatymai, įskaitant visus Įstatymų reikalavimus, ir pagal 11.1.4 punktą (Projekto valdymas), 13 punktą (Konfidencialumas) bei 12.3 punktą toliau PB po Investavimo dienos nedelsdama raštu praneša Energetikos ministerijai, veikiančiai LR vardu, apie visus esminius Reguliuotojo veiksmus (įskaitant visus sustabdymo pranešimus, priverstinio vykdymo pranešimus ir (arba) esminius būtinus aktualių procedūrų pakeitimus) dėl Projekto.

12.2     Išskyrus atvejus, kai tai draudžia galiojantys įstatymai, įskaitant visus Įstatymų reikalavimus, ir pagal 11.1.4 punktą (Projekto valdymas), 13 punktą (Konfidencialumas) bei 12.3 punktą toliau Energetikos ministerija, veikianti LR vardu, po Investavimo dienos, turi teisę reikalauti diskusijų su PB, kurios vyktų kaip susitikimai ar kaip nors kitaip, kad suprastų aplinkybes, kurios paskatino šiuos kurio nors Reguliuotojo veiksmus.

12.3     Šiame 12 punkte (Reguliavimo sistema) nuorodos į „Reguliuotoją“ reiškia tik tuos Lietuvos Reguliuotojus, kurie pagal įstatymus turi įgaliojimus prižiūrėti ir reguliuoti visus NAE projektavimo, statybos, bandymo, eksploatacijos pradžios, eksploatavimo, techninės priežiūros ir (arba) eksploatacijos nutraukimo veiksmus.

5 DALIS: KONFIDENCIALUMAS IR VIEŠUMAS

13.1     Šalys

Šalys pripažįsta ir sutinka, kad:

13.1.1          13.2 (Konfidenciali informacija)–13.11 (Nuostoliai) punktai (imtinai) taikomi: (1) LR ir PB santykiams ir (2) LR bei Strateginio investuotojo santykiams, bet netaikomi PB ir Strateginio investuotojo santykiams, ir nuorodos į „Šalį“, „Gavėją“ ar „Informuojančią šalį“ aiškinamos atitinkamai;

13.1.2          tik šiame 13 punkte (Konfidencialumas) (išskyrus 13.9 punktą (Ypač slapta informacija)) kiekviena nuoroda į LR:

(A)        jei LR yra Gavėjas (išskyrus pagal 13.6 punktą (Atsakomybė)), laikoma nuoroda į Energetikos ministeriją, o ne nuoroda į kokį nors kitą LR subjektą (kaip apibrėžta 13.10 punkte (LR subjektas) toliau); ir

(B)        dėl šios informacijos, kuri pateikta Energetikos ministerijai ar jos gauta, atskleidimo (ir atsakomybės už šį atskleidimą, įskaitant pagal 13.6 punktą (Atsakomybė)), nuorodos yra į LR; ir

13.1.3          nepaisant to, kas išdėstyta prieš tai, LR išlieka visiškai atsakinga už Energetikos ministerijos veiksmus ir neveikimą, tarsi tai būtų LR veiksmai ar neveikimas dėl šio 13 punkto (Konfidencialumas).

13.2     Konfidenciali informacija

Pagal 13.3 punktą (Išimtys) ir 13.4 punktą (Leistinas atskleidimas) kiekviena Šalis („Gavėjas“) įsipareigoja kitai Šaliai („Informuojančiai šaliai“), kad (nebent prieš tai būtų gautas išankstinis rašytinis Informuojančios šalies sutikimas) Gavėjas laikys paslaptyje ir užtikrins, kad jo tarnautojai, darbuotojai, konsultantai, atstovai ir tarpininkai laikytų paslaptyje Informuojančios šalies konfidencialią informaciją, ir kad nei tinkamai nepasirūpindamas, nei kokiu nors kitu būdu atlikdamas kokį veiksmą arba jo neatlikdamas, neatskleis Informuojančios šalies konfidencialios informacijos jokiam asmeniui, taip pat nenaudos arba neišnaudos jos komerciniu ar kokiu kitu būdu savo arba tokių kitų asmenų tikslais. Šiame 13 punkte (Konfidencialumas) ir pagal 13.3 punktą (Išimtys) „konfidenciali informacija“ reiškia:

13.2.1          bet kurią sutartį ar susitarimą, kurie numatyti šioje Koncesijos sutartyje, nesvarbu, ar tokia sutartis ar susitarimas pateikiami tiesiogiai per Strateginį investuotoją, PB ar kaip nors kitaip, su sąlyga, kad Papildomų sutarčių ir Akcininkų sutarties atžvilgiu PB ir Strateginis investuotojas laikomi Informuojančia šalimi, nepriklausomai nuo to, kas atskleidžia informaciją;

13.2.2          bet kokio pobūdžio informaciją apie Informuojančios šalies verslą, finansus, turtą, įsipareigojimus, susitarimus, sandorius, praktinę patirtį, klientus, tiekėjus, procesus arba reikalus;

13.2.3          bet kokio pobūdžio informaciją apie „Hitachi, Ltd. Group“ arba „GE-Hitachi Nuclear Energy Americas LLC“ arba „Global Nuclear Fuel – Americas, LLC“ bet kurio nario verslą, finansus, turtą, įsipareigojimus, susitarimus, sandorius, praktinę patirtį, klientus, tiekėjus, procesus arba reikalus, nesvarbu, ar ta informacija pateikta tiesiogiai ar netiesiogiai per Strateginį investuotoją, PB ar kaip nors kitaip, ir šios informacijos atžvilgiu Strateginis investuotojas laikomas Informuojančia šalimi, nepriklausomai nuo to, kas atskleidžia informaciją;

13.2.4          ypač slaptą informaciją, nesvarbu, ar ši informacija tiesiogiai ar netiesiogiai pateikta per Strateginį investuotoją, PB ar kaip nors kitaip, ir šios informacijos atžvilgiu Strateginis investuotojas laikomas Informuojančia šalimi, nepriklausomai nuo to, kas atskleidžia informaciją;

13.2.5          visus dokumentus, medžiagą ir kitą informaciją, kurie, kaip aiškiai nurodyta, yra konfidencialūs ar kuriuos Informuojanti šalis pateikė Gavėjui aplinkybėmis, kurios reiškia konfidencialumo įsipareigojimą, ir visas Ataskaitas, pateiktas pagal 11 punktą (Ataskaitos ir stebėsena); ir

13.2.6          bet kokio pobūdžio informaciją, susijusią su derybomis dėl sutarčių Projektui po Koncesijos dienos tiek, kiek šioms deryboms nėra taikomos sąlygos kokio nors kito konfidencialumo įsipareigojimo, sudaryto po Koncesijos dienos tarp LR ir PB arba tarp Strateginio investuotojo ir LR bei susijusio su šia informacija, kuriai taip pat taikomi ankstesni 13.2.3 arba 13.2.4 punktai, Strateginis investuotojas laikomas Informuojančia šalimi, nepriklausomai nuo to, kas atskleidžia informaciją,

ir kurią Gavėjas gali kartais gauti (žodžiu ar raštu arba diske ar elektronine forma) dėl to, kad sudarė šią Koncesijos sutartį ar vykdo savo įsipareigojimus pagal ją arba (tik LR ir jos gaunamos Ypač slaptos informacijos atžvilgiu) kaip nors kitaip.

13.3     Išimtys

Nepaisant 13.2 punkto (Konfidenciali informacija), konfidenciali informacija neapima:

13.3.1          informacijos, kuri yra tapusi vieša Gavėjui nepažeidus šios Koncesijos sutarties, ir šiuo tikslu kurio nors LR subjekto turimos žinios nėra laikomos viešomis;

13.3.2          informacijos, kurią Gavėjui atskleidė Trečioji šalis (ne LR subjektas), nepažeidusi jokio su šia informacija susijusio aiškaus ar numanomo konfidencialumo įsipareigojimo ar prievolės;

13.3.3          informacijos, kurią Gavėjas gali įrodyti teisėtai gavęs (ne iš LR subjekto) prieš tai, kol ją gavo iš Informuojančios šalies, ir šiai informacijai nebuvo taikomas joks aiškus ar numanomas konfidencialumo įsipareigojimas ar prievolė;

13.3.4          pačios Koncesijos sutarties ir jos egzistavimo; ir

13.3.5          kokios nors Projekto sutarties, kuri nėra Koncesijos sutartis, egzistavimo.

13.4     Leistinas atskleidimas

Pagal 13.9 punktą (Ypač slapta informacija) 13.2 punkte (Konfidenciali informacija) minimo sutikimo nereikia tam, kad Gavėjas atskleistų kokią nors konfidencialią informaciją:

13.4.1          savo tarnautojams, darbuotojams, atstovams ir tarpininkams ar savo Susijusioms bendrovėms ir jų tarnautojams, darbuotojams, atstovams bei tarpininkams kiekvienu atveju tiek, kiek:

(A)           šis atskleidimas daromas Projekto tikslu ar yra susijęs su reikalais, kurie numatyti šioje Koncesijos sutartyje;

(B)           šiems tarnautojams, darbuotojams, atstovams ir tarpininkams reikia žinoti atitinkamą konfidencialią informaciją, kad jie vykdytų su Projektu susijusias savo prievoles; arba

(C             )šis atskleidimas reikalingas, kad Gavėjas galėtų vykdyti savo pareigas ar pasinaudoti savo teisėmis pagal šią Koncesijos sutartį,

ir kuriuos Gavėjas kiekvienu atveju informuoja apie savo įsipareigojimus pagal šią Koncesijos sutartį ir jų reikalauja laikytis tų pačių apribojimų dėl šios atitinkamos informacijos, nustatytų šiame 13 punkte (Konfidencialumas);

13.4.2          jei Gavėjas yra LR, Lietuvos Respublikos Seimui ir Vyriausybei, įskaitant visas ministerijas ir ministrus ir kiekvienos jų atitinkamus tarnautojus, darbuotojus, atstovus ir tarpininkus kiekvienu atveju tiek, kiek pagrįstai būtina:

(A)           vykdyti įstatymų nustatytas Lietuvos Respublikos Vyriausybės funkcijas ir prievoles;

(B)           įgyvendinti bet kurią atitinkamą Lietuvos Respublikos Vyriausybės politiką;

(C)           nacionalinio saugumo ar saugos tikslais; arba

(D)           siekiant patvirtinti ar pateikti nuomones dėl šios Koncesijos sutarties ir Projekto,

ir kuriuos Gavėjas kiekvienu atveju informuoja apie savo įsipareigojimus pagal šią Koncesijos sutartį ir jų reikalauja laikytis tų pačių apribojimų dėl šios atitinkamos informacijos, nustatytų šiame 13 punkte (Konfidencialumas);

13.4.3          pagal 13.5 punktą savo profesionaliems konsultantams, kurie yra susaistyti su Gavėju konfidencialumo prievole, kuri taikoma visai atskleistai informacijai;

13.4.4          pagal 13.5 punktą savo draudikams, šiems prisiėmus konfidencialumo įsipareigojimą Gavėjo naudai, lygiavertį tam, kuris nurodytas šiame 13 punkte (Konfidencialumas);

13.4.5          pagal 13.5 punktą galimiems ar faktiniams Finansininkams, šiems prisiėmus konfidencialumo įsipareigojimą Gavėjo naudai, lygiavertį tam, kuris nurodytas šiame 13 punkte (Konfidencialumas);

13.4.6          Akcininkams, tiesioginiam ar netiesioginiam investuotojui į PB (išskyrus tiesioginį ar netiesioginį investuotoją į LR patikėtinį) ar asmenims, su kuriais PB ir (arba) kuris(e) nors Akcininkas(i) tariasi dėl tapimo Akcininku ar tiesioginiu ar netiesioginiu PB investuotoju (išskyrus tiesioginį ar netiesioginį investuotoją į LR Patikėtinį), šiems prisiėmus konfidencialumo įsipareigojimą Gavėjo naudai, lygiavertį tam, kuris nurodytas šiame 13 punkte (Konfidencialumas);

13.4.7          tiek, kiek mažiausia apimtimi reikalauja pateikti taikomi įstatymai (įskaitant visus Reguliuotojus) ar kurios nors vertybinių popierių biržos arba reguliavimo ar priežiūros institucijos patvirtintos taisyklės, taikomos Gavėjui ar kuriai nors jo Susijusiai bendrovei, arba kai to reikalauja koks nors kompetentingos jurisdikcijos teismo arba kitos Kompetentingos institucijos ar specializuoto teismo sprendimas; arba

13.4.8          teismui ar specializuotam teismui dėl kokio nors Ginčo ar ieškinio, susijusio su Projektu, pateikto pagal Investicijų apsaugos sutartį; arba

13.4.9          Latvijos Respublikos parlamentui ir Vyriausybei bei Estijos Respublikos parlamentui ir Vyriausybei (atitinkamai), įskaitant visas ministerijas ir ministrus ir kiekvienos jų atitinkamus tarnautojus, darbuotojus, atstovus ir tarpininkus (toliau – Regiono partnerių vyriausybė) (tiesiogiai arba per Akcininkus) kiekvienu atveju tiek, kiek pagrįstai būtina:

(A)           vykdyti Regioninių partnerių vyriausybės įstatymų nustatytas funkcijas ir prievoles;

(B)           įgyvendinti bet kurią atitinkamą Regioninių partnerių vyriausybės politiką;

(C)           nacionalinio saugumo ar saugos tikslais; arba

(D)           siekiant patvirtinti arba pateikti nuomones dėl šios Koncesijos sutarties ir Projekto,

ir kuriuos Gavėjas kiekvienu atveju informuoja apie savo įsipareigojimus pagal šią Koncesijos sutartį ir jų reikalauja laikytis tų pačių apribojimų dėl šios atitinkamos informacijos, nustatytų šiame 13 punkte (Konfidencialumas).

13.5       Bet koks Gavėjo vykdomas konfidencialios informacijos atskleidimas savo profesionaliems konsultantams, draudikams ar Finansininkams atitinkamai pagal 13.4.3, 13.4.4 ir 13.4.5 punktus apsiriboja tuo, kiek:

13.5.1          šis atskleidimas vykdomas Projekto tikslais ar susijęs su reikalais, kurie aptariami šioje Koncesijos sutartyje; ir

13.5.2          šiems profesionaliems konsultantams, draudikams ar Finansininkams (jei taikoma) reikia žinoti atitinkamą konfidencialią informaciją, kad jie vykdytų savo esamus ar būsimus įsipareigojimus ar prievoles Gavėjui.

13.6     Atsakomybė

Kiekvienas Gavėjas yra visiškai atsakingas ir atsako Informuojančiai šaliai už tolesnį Informuojančios šalies konfidencialios informacijos atskleidimą, kurį įvykdė Trečiosios šalies gavėjas (ir kuris nors iš jos gavėjų), tarsi šią informaciją būtų atskleidęs Gavėjas pagal šią Koncesijos sutartį. Norint išvengti abejonių, bet kuris asmuo, gaunantis konfidencialią informaciją pagal 13.4 punktą (Leistinas atskleidimas) (įskaitant bet kurį LR subjektą) yra „Trečiosios šalies gavėjas“.

13.7     Sutikimas

Jei Gavėjas prašo Informuojančios šalies sutikimo atskleisti kokią nors Informuojančios šalies konfidencialią informaciją, šis sutikimas neturi būti nepagrįstai neduodamas ar vilkinamas. Šis 13.7 punktas (Sutikimas) netaikomas Ypač slaptai informacijai.

13.8     Jei 13.4.7 punkte (Leistinas atskleidimas) ar 13.9.1(B) punkte (Ypač slapta informacija) numatytomis aplinkybėmis kurio nors Gavėjo reikalaujama atskleisti kokią nors konfidencialią informaciją (įskaitant Ypač slaptą informaciją), Gavėjas tiek, kiek leidžia galiojantys įstatymai:

13.8.1          pateikia Informuojančiai šaliai pranešimą, kaip to reikia tokio atskleidimo aplinkybėmis;

13.8.2          bendradarbiauja su Informuojančia šalimi (tinkamai atsižvelgdamas į Informuojančios šalies nuomonę) ir imasi veiksmų, kurių Informuojanti šalis gali pagrįstai reikalauti, kad ši galėtų sušvelninti tokio atskleidimo pasekmes ar išvengtų reikalavimų atskleisti tokią informaciją; ir

13.8.3          pasitaręs su Informuojančia šalimi, imasi veiksmų, kurie yra pagrįsti, kad būtų galima visiškai sumažinti tokio atskleidimo mastą, įskaitant tai, kad būtų atskleistas mažiausias konfidencialios informacijos kiekis, kurį būtina atskleisti laikantis šių įstatymų, taisyklių ar potvarkio.

13.9     Ypač slapta informacija

13.9.1          Nepaisydamos jokių kitų šios Koncesijos sutarties nuostatų, Šalys susitaria ir sutinka, kad PB ir Strateginio investuotojo nereikalaujama, teikiant ataskaitą ar kitu atveju, pateikti LR Ypač slaptą informaciją pagal šią Koncesijos sutartį ar kaip nors kitaip (išskyrus tiek, kiek to reikalauja galiojantys Įstatymai, įskaitant atvejį, kai tai teisėtai verčia daryti kuris nors Lietuvos Reguliuotojas). Tiek, kiek LR (įskaitant kiekvieną LR subjektą, kad būtų išvengta abejonių) suteikiama Ypač slapta informacija, LR (įskaitant kiekvieną LR subjektą, kad būtų išvengta abejonių), nepaisydama 13.4 punkto (Leistinas atskleidimas), neatskleidžia šios Ypač slaptos informacijos jokiam kitam asmeniui, nebent:

(A)           LR pirmiausia pasitarė su Strateginiu investuotoju dėl šio atskleidimo ar gavo išankstinį Strateginio investuotojo sutikimą; arba

(B)           informaciją atskleisti reikalauja galiojantys Įstatymai (įskaitant atvejus, kai to teisėtai reikalauja kuris nors Reguliuotojas).

13.9.2          Siekdama išvengti abejonių ir laikydamasi 13.9.3 punkto, LR sutinka, kad ji bus atsakinga už tai, jei kuris nors LR subjektas atskleis kokią nors Ypač slaptą informaciją, kai ją atskleisti draudžiama pagal 13.9.1 punktą, nepriklausomai nuo to, kaip šis LR subjektas gavo tokią Ypač slaptą informaciją.

13.9.3          Strateginis investuotojas (ar PB) gali informuoti Energetikos ministeriją ar bet kurį kitą LR subjektą apie tai, kad kokia nors konkreti informacija yra Ypač slapta informacija tuo ar bet kuriuo laiku, kai ši informacija atskleidžiama šiam LR subjektui, ir LR yra atsakinga už bet kurį Ypač slaptos informacijos atskleidimą tik, jei Energetikos ministerijai ar tam kitam LR subjektui iki atskleidimo buvo pranešta, kad ta konkreti informacija yra Ypač slapta informacija.

13.9.4          Jei Energetikos ministerija ar kitas LR subjektas gauna Ypač slaptą informaciją (įskaitant savanorišką Strateginio investuotojo ar PB atskleidimą) ir Energetikos ministerijai ar tam kitam LR subjektui pranešama, kad atitinkama informacija yra Ypač slapta informacija ir (arba) ši informacija pažymėta žodžiais (arba žodžiais apie tai, kad) „Ypač slapta informacija, kuriai taikomas konfidencialumo įsipareigojimas pagal Koncesijos sutartį“, tuo tikslu, kad Energetikos ministerija ar tas LR subjektas galėtų toliau atskleisti šią informaciją, laikoma, kad Strateginis investuotojas (ar PB) pranešė tolesniems gavėjams, jog ši informacija yra Ypač slapta informacija.

13.10           LR subjektas

Šiame 13 punkte (Konfidencialumas) „LR subjektas“ reiškia Lietuvos Respublikos Seimą (įskaitant bet kurį Seimo narį), Lietuvos Respublikos Vyriausybę (įskaitant bet kurį ministrą pirmininką, ministrą ar viceministrą), Lietuvos Respublikos Prezidentą (ir Prezidentūrą) ir bet kurį šio teisinio subjekto, t. y. Lietuvos Respublikos, padalinį, įskaitant visus departamentus, komisijas, valdybas, biurus, ministerijas, inspektoratus, kiekvieną Lietuvos Reguliuotoją, agentūras, įstaigas ar kitas valstybės institucijas ir jų atitinkamus tarnautojus, darbuotojus, atstovus bei tarpininkus, nesvarbu ar jie turi juridinio asmens teises, ar jų neturi.

13.11           Nuostoliai

13.11.1        Jei LR atsakinga pagal 13.9 punktą (Ypač slapta informacija) ne už Energetikos ministerijos įvykdytą atskleidimą ar informacijos (įskaitant Ypač slaptą informaciją), kuri pirmiausia pateikta Energetikos ministerijai, atskleidimą, tiesioginiai nuostoliai, kurių rūšis nustatyta 16.3.1(B), 16.3.1(C), 16.3.1(D) ir 16.3.1(E) punktuose (Atsakomybės apribojimas), nėra išbraukiami.

13.11.2        Jei LR atsakinga pagal šį 13 punktą (Konfidencialumas), išskyrus atvejus, numatytus 13.11.1 punkte, (tiesioginiai ar netiesioginiai) nuostoliai, kurių rūšis nustatyta 16.3.1(A)–16.3.1(F) punktuose (Atsakomybės apribojimas), nėra išbraukiami.

13.12           Trečiųjų šalių nuostoliai

Be to, kas paminėta prieš tai, LR turi konfidencialumo įsipareigojimų „Hitachi, Ltd. Group“, „GE-Hitachi Nuclear Energy Americas LLC“ ir „Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“ nariams tomis pačiomis sąlygomis (taikomomis mutatis mutandis) kaip ir jos įsipareigojimai Strateginiam investuotojui pagal šį 13 punktą (Konfidencialumas).

13.13           Informacijos laisvė

Šalys susitaria ir LR užtikrina, kad joks visuomenės narys neturi teisės gauti LR (kad būtų išvengta abejonių, įskaitant bet kurį LR subjektą ir bet kurį informacijos gavėją pagal 13.4.2 punktą (Leistinas atskleidimas)) pateiktos informacijos apie Projektą pagal galiojančius Įstatymus dėl informacijos laisvės. Tai, kas išdėstyta prieš tai, nepažeidžia LR teisės atskleisti informaciją apie Projektą pagal 13 punktą (Konfidencialumas), visiškai jo laikantis.

Pagal 13 punkto (Konfidencialumas) nuostatas kiekviena Šalis gali atskleisti informaciją ar skelbti apie šios Koncesijos sutarties ar Projekto sąlygas ar objektą taip, kaip jos pageidauja.

6 DALIS: BRANDUOLINĖ ATSAKOMYBĖ IR DRAUDIMAS

15.1     Ir LR, ir PB neatšaukiamai ir besąlygiškai pripažįsta ir sutinka, kad, neatsižvelgiant į jokias priešingas šios Koncesijos sutarties nuostatas, jokioje Papildomoje sutartyje, Akcininkų sutartyje, subrangos (visais lygiais minėtų sutarčių atžvilgiu) ar jokioje kitoje sutartyje tarp LR ir PB (atitinkamai), vieno ar kelių Projekto dalyvių ar jų Susijusių asmenų Projekto atžvilgiu, nei vienoje iš šių sutarčių ar kitose rašytinėse sutartyse nėra numatyta regreso teisė, kuri būtų galima pagal 1963 m. Vienos konvencijos arba Vienos konvencijos su pakeitimais X straipsnio a punktą arba Konvencijos dėl papildomos kompensacijos priedo 10 straipsnio a punktą.

15.2     Pagal pareikalavimą LR kiekvienai „Hitachi, Ltd.“ grupės, „GE-Hitachi Nuclear Energy Americas LLC“ ir „Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“ („Nuo branduolinės atsakomybės apsaugotos šalys“) narei kompensuoja žalą, patirtą pagal visus Ieškinius (atmestus, patenkintus, pasibaigusius taikos sutartimi arba ne), kurie bet kurioje jurisdikcijoje gali būti pareikšti, pateikti, grėsti, būti įtariami, ginami ar įrodinėjami (kiekvienas jų – „Atitinkamas branduolinis ieškinys“) Nuo branduolinės atsakomybės apsaugotos šalies atžvilgiu, ir kompensuoja visus Nuostolius, kuriuos Nuo branduolinės atsakomybės apsaugota šalis gali patirti (įskaitant visus Nuostolius, patirtus ginčijant Atitinkamą branduolinį ieškinį ir (arba) pareiškiant Atitinkamą branduolinį ieškinį pagal šį 15.2 punktą (Branduolinės žalos atlyginimas) ir (arba) konsultuojantis dėl Susijusio branduolinio ieškinio arba kitu būdu, susijusiu su atleidimu nuo atsakomybės pagal šį 15.2 punktą (Branduolinės žalos atlyginimas), kai tokie Nuostoliai atsiranda, yra grindžiami ar susiję arba patiriami, nes asmuo naudojasi darbo produktu arba kitais rezultatais, kuriuos Papildomas rangovas pateikė arba kurie buvo jo vardu pateikti pagal Papildomą sutartį, jeigu jie naudojami tą dieną arba po dienos, kurią LR ir (arba) vienas ar keli LR patikėtiniai ir (arba) vėlesni Akcijų, kurios kažkada priklausė Lietuvos investuotojui, LR arba LR patikėtiniui, turėtojai pirmą kartą tampa Akcijų, kurios tuo metu nepriklauso Lietuvos investuotojui, turėtoju.

15.3     15.2 punkte (Branduolinės žalos atlyginimas) numatytas atleidimas nuo atsakomybės netaikomas Nuo branduolinės atsakomybės apsaugotos šalies Atitinkamiems branduoliniams ieškiniams arba Nuostoliams ta apimtimi, kiek tokie Atitinkami branduoliniai ieškiniai arba Nuostoliai atsiranda dėl to, kad darbo produktai arba kitas rezultatas ar rezultatai buvo naudojami:

15.3.1          Nuo branduolinės žalos apsaugotos šalies; arba

15.3.2          asmens, kuris Koncesijos dieną yra Akcininkas (išskyrus Lietuvos investuotoją);

15.3.3          Trečiosios šalies, gaunančios tokius darbo vaisius arba kitą rezultatą ar rezultatus iš šios Nuo branduolinės žalos apsaugotos šalies tokiam tikslui, kuris nesusijęs su Projektu.

15.4     Šis atleidimas nuo atsakomybės automatiškai nustoja galioti Akcininkams priėmus teigiamą GIS (apie kurį LR informuojama pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)).

16.1     Atsakomybė pagal 4 punktą (Santykiai: bendradarbiavimo principai)

Išskyrus 6.1.9 punktą (PB įsipareigojimai) ir jo nepažeidžiant, ir tai yra teisiškai privalomas įsipareigojimas, 4 punktas (Santykiai: bendradarbiavimo principai) nesukuria (ir nėra numatytas sukurti) kurios nors Šalies teisiškai privalomų teisių bei įsipareigojimų, ir nei viena Šalis nėra atsakinga kitai Šaliai pagal Koncesijos sutartį ar kaip nors kitaip ir šios Koncesijos sutarties negalima nutraukti dėl viso ar dalies 4 punkto (Santykiai: bendradarbiavimo principai) pažeidimo ar nevykdymo. Atitinkamai Šalys pripažįsta ir susitaria, kad nei viena 4 punkto (Santykiai: bendradarbiavimo principai) dalis netrukdo ir nėra numatyta trukdyti kuriai nors Šaliai naudotis kuria nors teise, siekiant kurio nors įsipareigojimo vykdymo ar jį vykdant, ir nepažeidžia jokių teisių bei įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį. Be to, išskyrus 6.1.9 punktą (PB įsipareigojimai), susitariama ir pripažįstama, kad 4 punkto (Santykiai: bendradarbiavimo principai) nuostatos nėra aktualios aiškinant bet kurią kitą šios Koncesijos sutarties nuostatą.

16.2     Sąveika tarp Ieškinių pagal Koncesijos sutartį ir Ieškinių pagal Investicijų apsaugos sutartis

Kompensacijos dydis Koncesijos sutartyje, kurį svarsto investicijų specializuotieji teismai

16.2.1          Jei Šalis siekia teisių gynimo teisme priemonių pagal kurią nors galiojančią Investicijų apsaugos sutartį įvykus įvykiui, dėl kurio ji taip pat turėtų teisę į kompensaciją pagal šią Koncesijos sutartį, spręsdamas dėl kompensacijos, kuri turi būti priteista atitinkamai Šaliai, dydžio, arbitražo teismas, kuris toliau nagrinėja Ieškinį, taiko visus atitinkamus kompensacijos dydžius, sutartus 16.3 punkte (Atsakomybės apribojimas), 24.1 punkte (LR atlyginamos Patirtos išlaidos) ir 26 punkte (LR įvykis. Privalomasis akcijų perleidimas).

Paraleliniai ieškiniai

16.2.2          Jei dėl konkrečios aplinkybės kyla Ginčas, apibrėžtas 45.1 punkte (Ginčų sprendimo tvarka ir arbitražas), dėl kurio Šalis gali inicijuoti tarptautinio arbitražo procesą pagal Investicijų apsaugos sutartį („Ieškinys pagal tarptautinę sutartį“) arba pateikti Ieškinį pagal Koncesijos sutartį („Ieškinys pagal Sutartį“):

(A)      atitinkama Šalis gali nuspręsti pateikti Ieškinį pagal tarptautinę sutartį ir Ieškinį pagal Sutartį viename arbitražo procese pagal Konvenciją dėl valstybių ir kitų valstybių piliečių ginčų investicijų srityje sprendimo (TIGSC konvenciją) ir Šalys susitaria, kad šiuos Ieškinius gali nagrinėti tas pats arbitražo teismas lygiagrečiai tame pačiame procese;

(B)       jei atitinkama Šalis nepateikia Ieškinio pagal tarptautinę sutartį ir Ieškinio pagal Sutartį Centrui viename procese, tiek, kiek leidžia įstatymai, jei:

(1)      atitinkama Šalis pirmiau pateikia Ieškinį pagal Sutartį, ji neturi teisės pateikti Ieškinio pagal tarptautinę sutartį tiek, kiek teisių gynimo teisme priemonėmis, kurių siekiama Ieškiniu dėl tarptautinės sutarties, tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama taikyti pasekmes, nurodytas 16.3 punkte (Atsakomybės apribojimas), 24.1 punkte (LR atlyginamos Patirtos išlaidos) ir 26 punkte (LR įvykis. Privalomasis akcijų perleidimas), bet ne kaip nors kitaip, kol arbitražo teismas sudaromas nuspręsti, kad Ieškinio pagal Sutartį klausimai yra jo galutinis sprendimas ar procesas nutraukiamas kaip nors kitaip; ir

(2)      atitinkama Šalis pirmiau pateikia Ieškinį pagal tarptautinę sutartį, ji neturi teisės pateikti Ieškinio pagal Sutartį tiek, kiek teisių gynimo teisme priemonėmis, kurių siekiama Ieškiniu dėl tarptautinės sutarties, tiesiogiai ar netiesiogiai siekiama taikyti tas pačias nurodytas pasekmes, kuriomis būtų remiamasi Ieškinyje dėl Sutarties, bet ne kaip nors kitaip, kol arbitražo teismas sudaromas nuspręsti, kad Ieškinio pagal tarptautinę sutartį klausimai yra jo galutinis sprendimas ar procesas nutraukiamas kaip nors kitaip;

(C)       jei atitinkama Šalis pateikia Centrui Ieškinį pagal tarptautinę sutartį ir Ieškinį pagal Sutartį viename procese, tačiau dėl kokios nors priežasties šie Ieškiniai negali būti nagrinėjame viename procese ir to paties arbitražo teismo, atitinkama Šalis gali inicijuoti atskirus procesus dėl šių Ieškinių.

16.3           Atsakomybės apribojimas

16.3.1          Pagal 13.11 punktą (Nuostoliai) ir 16.3.3 punktą, išskyrus atvejus, kai šie nuostoliai neatsiranda dėl Šalies sukčiavimo ar tyčinio įsipareigojimų nevykdymo, Šalys nėra atsakingos pagal šią Koncesijos sutartį jokiomis aplinkybėmis už faktinius ar numatomus:

(A)           ypatingus, netiesioginius ar kaip pasekmė patiriamus nuostolius;

(B)           negautą pelną;

(C)           negautas pajamas, prarastą gerą vardą, prarastas galimybes ar prarastą verslą;

(D)           padidėjusias išlaidas arba sąnaudas;

(E)           patirtas išlaidas, įskaitant iki sutarties sudarymo patirtas išlaidas (išskyrus atvejus, aiškiai numatytus 24 punkte (Su sutarties nutraukimu susijusių nuostolių atlyginimas)); arba

(F)           su baudomis susijusius nuostolius,

kuriuos gali patirti ar kurių gali reikalauti Šalis arba kurie gali būti patirti ar kurių gali būti reikalaujama dėl šios Koncesijos sutarties. Siekiant išvengti abejonių, 16.3.1(B), (C), (D) ir (E) punktuose minimi nuostoliai apima netiesioginius ir tiesioginius nuostolius.

16.3.2          Pagal 16.3.3 punktą:

(A)           LR nėra atsakinga pagal šią Koncesijos sutartį ar dėl jos už bet kokį Ieškinį dėl 7.1 punkto (LR įsipareigojimų pobūdis) arba 42.2 punkto (Bendradarbiavimas, susijęs su energijos už savikainą struktūra);

(B)           nepažeidžiant 19.2.6 punkto (Vienintelės teisių gynimo priemonės LR įvykio, PB ir Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo atvejais), PB nėra atsakinga pagal šią Koncesijos sutartį ar dėl jos, išskyrus visus vėlesnius jai pateiktus patenkintus Ieškinius dėl 13 punkto (Konfidencialumas), 28 punkto (Garantijos) ir 30 punkto (Teisių perleidimas);

(C)           nepažeidžiant 19.2.5 punkto (Vienintelės teisių gynimo priemonės LR įvykio, PB ir Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo atvejais), Strateginis investuotojas nėra atsakingas pagal šią Koncesijos sutartį ar dėl jos, išskyrus visus vėlesnius jai pateiktus patenkintus Ieškinius dėl 13 punkto (Konfidencialumas), 24.2 punkto (Strateginio investuotojo atlyginamos Patirtos išlaidos arba Papildomo konkurso išlaidos), 28 punkto (Garantijos) ir 30 punkto (Teisių perleidimas).

16.3.3    Iš šiame 16.3 punkte (Atsakomybės apribojimas) nustatytų atsakomybės apribojimų neišbraukiami ir jais neapribojami:

(A)         Šalies atsakomybė fiziniam asmeniui (ar mirusio fizinio asmens valdai) už šio fizinio asmens mirtį ar patirtą sužalojimą tiek, kiek tokią fizinio asmens mirtį ar sužalojimą sukėlė šios Šalies ar jos darbuotojų, atstovų ar subrangovų (jei taikoma) aplaidumas;

(B)         Šalies atsakomybė tiek, kiek šis atsakomybės apribojimas ar išbraukimas prieštarautų galiojantiems įstatymams;

(C)         Šalies įsipareigojimas sumokėti bet kurią priklausiančią ir mokėtiną sumą pagal 24 punktą (Su sutarties nutraukimu susijusių nuostolių atlyginimas) ar dėl jo;

(D)         LR atsakomybė dėl savo įsipareigojimų atlikti mokėjimus, kurie minimi 26 punkte (LR įvykis. Privalomasis akcijų perleidimas) ar 32 punkte (Akcininkų pasirinkimo parduoti sandoris) pagal tuos punktus arba pagal 16.5 punktą (Garantijų pažeidimas); ir

(E)         LR atsakomybė dėl savo įsipareigojimų pagal 7.3 punktą (LR Patikėtinis), 15 punktą (Branduolinės žalos atlyginimas), 16.5.1 punktą ir 16.5.3 punktą (Garantijų pažeidimas).

16.4     Bendrosios nuostatos

16.4.1          Niekas šiame 16 punkte (Atsakomybė) neapriboja kiekvienos iš Šalių bendrojo įsipareigojimo pagal įstatymus mažinti Nuostolius, kuriuos jos gali patirti dėl šios Koncesijos sutarties kurios nors nuostatos pažeidimo.

16.4.2          Šis 16 punktas (Atsakomybė) taikomas nepriklausomai nuo šios Koncesijos sutarties kokios nors kitos priešingos nuostatos ir nenustoja galioti dėl to, kad yra panaikintos ar nustojo galioti šios Koncesijos sutarties kurios nors kitos nuostatos.

16.5     Garantijų pažeidimas

Kitoms šio 16.5 punkto (Garantijų pažeidimas) nuostatoms taikomas 16.5.9 punktas.

16.5.1        Jei:

(A)         ši Koncesijos sutartis galėjo būti nutraukiama dėl LR įvykio, bet kompetentingo teismo ar pagal Ginčų sprendimo tvarką buvo nustatyta, kad ši Koncesijos sutartis yra niekinė, negaliojanti ar netaikoma (kiekvienu atveju visa ar iš dalies); ir (arba)

(B)         kuris nors Pasitraukiantis akcininkas būtų turėjęs teisę į mokėjimą pagal 26.4 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas), bet kompetentingo teismo ar pagal Ginčų sprendimo tvarką buvo nustatyta, kad ši Koncesijos sutartis yra niekinė, negaliojanti ar netaikoma (kiekvienu atveju visa ar iš dalies); ir (arba)

(C)         pagal 20.2 punktą (LR įvykio pabaiga) ši Koncesijos sutartis buvo nutraukta dėl LR įvykio, kurio rūšis nustatyta 20.1.1 punkte (LR įvykio įvykiai), ir kompetentingo teismo ar pagal Ginčų sprendimo tvarką buvo nustatyta, kad 26.4 punktas (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas) yra niekinis, negaliojantis ar netaikomas (kiekvienu atveju visas ar iš dalies),

LR garantuoja nuostolių atlyginimą kiekvienam iš Akcininkų tokia suma, kokia lygi sumoms, kurios priešingu atveju, jei nebūtų nustatyta, kad ši Koncesijos sutartis ir (arba) teisė į mokėjimą pagal 26.4 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas) yra niekinės, negaliojančios ar netaikomos (kiekvienu atveju visa ar iš dalies), priklausytų ir būtų mokėtinos tam Akcininkui pagal 26.4 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas).

16.5.2        Jei pagal 20.2 punktą (LR įvykio pabaiga) susitarta ar nustatyta, kad ši Koncesijos sutartis turi būti ar yra nutraukta dėl LR įvykio, kurio rūšis nustatyta 20.1.1 punkte (LR įvykio įvykiai), ar jei LR įteikė nutraukimo pranešimą pagal 16.5.7 punktą, 16.5.3 punktas nebetaikomas tik nuostoliams, kurie tiesiogiai susiję su Akcijų verte.

16.5.3

(A)         Pagal 16.5.4 punktą LR garantuoja nuostolių atlyginimą PB, Strateginiam investuotojui, „Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“ ir bet kuriai Strateginio investuotojo Susijusiai bendrovei (kiekvienas vadinamas „Nuo atsakomybės apsaugotu asmeniu“) ir atleidžia juos nuo atsakomybės už nuostolius dėl visų Ieškinių (nesvarbu, ar jie yra ar nėra laimėti, išspręsti taikiai ar apmokėti), kurie gali būti inicijuoti, pareikšti, gali grėsti, gali būti tvirtinami, įrodinėjami ar nustatyti (kiekvienas vadinamas „Susijusiu ieškiniu“) kurioje nors jurisdikcijoje prieš kurį nors Nuo atsakomybės apsaugotą asmenį ar kaip nors kitaip su juo susiję, ir nuo visų Nuostolių, kuriuos Nuo atsakomybės apsaugotas asmuo gali kartais patirti (įskaitant visus Nuostolius, patirtus susigrąžinant sumas arba kitaip grąžinant sumas pagal taikomus Įstatymus ir/ar ginče dėl Susijusio ieškinio ir (arba) pateikiant ieškinį pagal šį punktą ir (arba) siekiant konsultacijų dėl kurio nors Susijusio ieškinio, ar kokiu nors būdu susijusius su nuostolių atlyginimo garantija šiame punkte), kiekvienu šiuo atveju tiesiogiai ar netiesiogiai atsirandančių dėl to, pagrįstų tuo ar susijusių su tuo, kad:

(1) LR pažeidė savo įsipareigojimus ar nesilaikė jų pagal visus galiojančius Įstatymus ir taisykles (įskaitant Europos Sąjungos teisės aktus ir visas procedūras dėl konkursų viešosios darbų koncesijos srityje), susijusius su Strateginio investuotojo atranka, Koncesijos suteikimu, Koncesijos sutarties sudarymu ir (arba) pasirašymu ir (arba) Papildomų sutarčių sudarymu ir (arba) pasirašymu, ir (arba) Projekto sutarties pakeitimu arba

(2) 28.1.2 punkte (Garantijos) numatytos garantijos pažeidimu (ir (arba) faktais ar aplinkybėmis, dėl kurių pažeidžiama ši garantija).

(B)         Jei PB, Akcininkai (arba kuri nors iš jų Susijusių bendrovių), Strateginis investuotojas (arba kuri nors iš jo Susijusių bendrovių), „Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“ (ar jos Susijusios bendrovės) ir bet kuris „Hitachi, Ltd. Group“ narys ginčija („Ginčijantis subjektas“) LR įsipareigojimų vykdymą pagal galiojančius Įstatymus ir taisykles (įskaitant Europos Sąjungos teisės aktus ir visas procedūras dėl konkursų viešosios darbų koncesijos srityje), susijusį su Strateginio investuotojo atranka, Koncesijos suteikimu, Koncesijos sutarties sudarymu ir (arba) pasirašymu ir (arba) Papildomų sutarčių sudarymu ir (arba) pasirašymu, ir (arba) Projekto sutarties pakeitimu, Nuo atsakomybės apsaugotas asmuo neturi teisės į ieškinį pagal nuostolių atlyginimo garantiją 16.5.3(A) punkte, jei:

(1) Nuo atsakomybės apsaugotas asmuo taip pat yra Ginčijantis subjektas; arba

(2) Nuo atsakomybės apsaugotas asmuo yra Ginčijančio subjekto Susijusi bendrovė.

(C)         Nepaisant atitinkamose Papildomose sutartyse numatytų sutartinių teisių, jeigu yra ginčijama kuri nors Papildoma sutartis arba ši Koncesijos sutartis, tačiau ji kompetentingo teismo arba kitos ginčų nagrinėjimo institucijos dar nėra arba nebuvo paskelbta niekine, negaliojančia ar netaikoma, „Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“ ir bet kuri Strateginio investuotojo Susijusi bendrovė, kuri yra Papildomos sutarties šalis, neturi teisės į ieškinį pagal nuostolių atlyginimo garantiją, numatytą 16.5.3(A) punkte, nebent pagal atitinkamą Papildomą sutartį, kuri paskelbta niekine, negaliojančia ar netaikoma, yra patyrusi Nuostolių išskyrus Nuostolius, patirtus susigrąžinant sumas arba kitaip grąžinant sumas pagal taikomus Įstatymus.

(D)         Jei „Global Nuclear Fuel-Americas, LLC“ arba bet kuri Strateginio investuotojo Susijusi bendrovė, kuri yra Papildomos sutarties šalis, turi teisę į ieškinį pagal nuostolių atlyginimo garantiją, numatytą 16.5.3(A) punkte, dėl Nuostolių, patirtų dėl Papildomos sutarties, kuri kompetentingo teismo ar kitos ginčų sprendimo institucijos paskelbta niekine, negaliojančia ar netaikoma, jos neturi teisės į ieškinį pagal nuostolių atlyginimo garantiją, numatytą 16.5.3(A) punkte, jokiai didesnei sumai, kuri

(1) tuo metu yra ar būtų buvusi mokėtina jai pagal atitinkamą Papildomą sutartį (jei atitinkama Papildoma sutartis nebūtų buvusi paskelbta niekine, negaliojančia ar netaikoma), jei ši Papildoma sutartis būtų buvusi nutraukta dėl PB įsipareigojimų nevykdymo (nepažeidžiant teisės pagal nuostolių atlyginimo garantiją 16.5.3(A) punkte ieškiniu reikalauti Nuostolių, patirtų ginčijant kurį nors Susijusį ieškinį, iškeliant ieškinį ar siekiant konsultacijų); ir

(2) sumas, kurios būtų susigrąžintos ar kitaip turėtų būti grąžintos pagal taikomus Įstatymus (kiek tai nenumatyta 16.5.3 D(1) papunktyje).

16.5.4        LR atsakomybė pagal nuostolių atlyginimo garantijas pagal 16.5.3 punktą (Garantijų pažeidimas) ar su jomis susijusi sąlygojama tuo, kad kiekvienas Nuo atsakomybės apsaugotas asmuo (nesvarbu, ar jis yra ar nėra Šalis), ėmėsi visų pagrįstų veiksmų mažinti savo Nuostolius (su sąlyga, kad šio mažinimo išlaidas galima susigrąžinti pagal atitinkamą nuostolių atlyginimo garantiją).

16.5.5        Nei PB, nei Strateginis investuotojas neatsako už jokį LR veikimą, neveikimą, sprendimą, pažeidimą ar LR prievolių laikytis visų taikomų Įstatymų ir taisyklių (įskaitant Europos Sąjungos teisės aktus ir viešųjų darbų koncesijų konkursus reglamentuojančias taisykles) nevykdymą.

16.5.6        Nuostolių atlyginimo garantijos 16.5.1 ir 16.5.3 punktuose bei teisė nutraukti pagal 20.1.1 punktą ir gauti mokėjimą už šį nutraukimą pagal 26.4 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas) yra vienintelė PB ir Akcininkų (jei taikoma) teisės gynimo priemonė už garantijų 28.1.2 punkte (Garantijos) pažeidimą.

16.5.7        Jei laikotarpiu nuo Koncesijos dienos iki dienos, kurią priimamas teigiamas GIS arba galutinis neigiamas GIS (kaip pranešama LR pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)), kuris nors asmuo (įskaitant bet kurią Šalį) pateikia Ieškinį pagal 16.5.3 punktą, LR turi teisę tiek, kiek egzistuoja Ieškinys pagal 16.5.3 punktą, ir bet kuriuo metu tuo laikotarpiu nutraukti šią Koncesijos sutartį. Jei LR pageidauja pasinaudoti šia nutraukimo teise, ji įteikia pranešimą PB (išsiųsdama kopiją Strateginiam investuotojui), informuodama PB, kad LR nusprendė nutraukti šią Koncesijos sutartį.

16.5.8        Jei LR pateikia pranešimą pagal 16.5.7 punktą, 16.5.1 punktas (Garantijų pažeidimas), 20.3 punktas (LR įvykio pasekmės), 20.4 punktas (LR įvykio poveikio mažinimas) ir 26 punktas (LR įvykis. Privalomasis akcijų perleidimas) taikomi mutatis mutandis.

16.5.9

(A)         28.1.2 punkte pateikta garantija automatiškai nebetaikoma, jei Akcininkai priima galutinį neigiamą GIS ar teigiamą GIS (kaip pranešta LR pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)).

(B)         Nepažeidžiant Šalių bet kokių atsiradusių teisių dėl nuostolių atlyginimo garantijų, pateiktų 16.5.1 ir 16.5.3 punktuose (nesvarbu, ar jos žinomos ar ne, ar tuo metu reikalaujamos ar ne), ir susijusių su faktais, aplinkybėmis, veiksmais ar neveikimu (įskaitant bet kurį po to einantį bet kurio mokėjimo grąžinimą arba reikalavimą grąžinti mokėjimą pagal taikomus Įstatymus), kurie prasidėjo ar įvyko iki Akcininkams priimant teigiamą GIS arba galutinį neigiamą GIS (kaip pranešta LR pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)), šios nuostolių atlyginimo garantijos nutraukiamos automatiškai, jei Akcininkai priima galutinį neigiamą GIS arba teigiamą GIS.

(C)        16.5.7 punktas automatiškai nebetaikomas, jei Akcininkai priima galutinį neigiamą GIS ar teigiamą GIS (kaip pranešta LR pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)).

17        NUOSTOLIŲ ATLYGINIMAS YRA NEPAKANKAMA KOMPENSACIJA IR TURI BŪTI TAIKOMOS TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS PAGAL teisingumą

17.1     Nepažeidžiant jokių kitų teisių arba teisių gynimo priemonių, kurias Šalys gali turėti, Šalys pripažįsta ir sutinka, kad vien tik nuostolių atlyginimas nebūtų pakankama teisių gynimo priemonė joms pažeidus 13 punktą (Konfidencialumas) ir, kad draudimas atlikti tam tikrus veiksmus ir įpareigojimas atlikti tam tikrus veiksmus, taip pat bet kokia kita teisėta teisių gynimo priemonė esant gresiančiam arba bet kurios Šalies padarytam 13 punkto (Konfidencialumas) pažeidimui, gali būti tinkamesnės teisių gynimo priemonės.

17.2     Šalys susitaria, kad jos nesinaudos draudimu atlikti tam tikrus veiksmus ir įpareigojimu atlikti tam tikrus veiksmus kaip teisių gynimo priemonėmis 4 punkto (Santykiai: bendradarbiavimo principai), 5 punkto (Strateginio investuotojo įsipareigojimai), 6 punkto (PB įsipareigojimai) ir 18 punkto (Draudimas) atžvilgiu.

18        DRAUDIMAS

PB įsigyja ir turi Būtiną draudimą arba užtikrina, kad šis draudimas būtų tokios apimties, kokia yra rinkoje. Jei Būtino draudimo rinkoje nėra arba negalima greitai įsigyti, PB deda pagrįstas pastangas, kad vestų derybas dėl šio draudimo suteikimo ar ieškotų kitų būdų suteikti Būtiną draudimą.

7 DALIS: NUTRAUKIMAS

19        19–26 PUNKTŲ TAIKYMAS: NUTRAUKIMAS

19.1     Nutraukimas

19.1.1            Pagal 2.2 punktą (Koncesijos suteikimas ir terminas) šią Koncesijos sutartį galima nutraukti tik pagal:

(A)             kurią nors iš nuostatų, minimų 19.1.2 punkte; arba

(B)             23.1 punktą (Sutarties nutraukimas Šalių susitarimu),

ir 19.1.1(A) bei 19.1.1(B) punktuose minimose nuostatose išsamiai išdėstytos visos bet kurios Šalies teisės nutraukti šią Koncesijos sutartį ir visos kitos nutraukimo teisės, kurias Šalis būtų turėjusi kitu atveju pagal bendrąją teisę (įskaitant nutraukimą dėl esminio pažeidimo), pagal teisingumo teisę, įstatymus ar kaip nors kitaip yra atmetamos.

19.1.2            Laikotarpiu nuo Koncesijos dienos iki dienos, kurią priimamas teigiamas GIS arba galutinis neigiamas GIS (kaip pranešta LR pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)), ši Koncesijos sutartis gali:

(A)             būti nutraukta LR pagal 21.3.1 punktą (PB įsipareigojimų nevykdymo pasekmės); arba

(B)             būti nutraukta pagal 16.5.7 punktą (Garantijų pažeidimas); arba

(C)             nutrūkti automatiškai pagal 23.2 punktą (Sutarties nutraukimas, priėmus neigiamą GIS arba sprendimą nepradėti kito RPPD etapo) arba 26.5 punktą (Sutarties nutraukimas ir kitos nuostatos).

19.1.3            Laikotarpiu nuo Koncesijos dienos iki dienos, kurią priimamas teigiamas GIS arba galutinis neigiamas GIS (kaip pranešta LR pagal 11.4 punktą (Pranešimas apie GIS priėmimą)), Strateginio investuoto teisės ir įsipareigojimai pagal šią Koncesijos sutartį gali būti nutraukti pagal 22.2 punktą (Strateginio investuotojo teisių ir įsipareigojimų nutraukimas) ir tokio nutraukimo atveju ši Koncesijos sutartis galioja visa apimtimi tarp LR ir PB.

19.1.4            Strateginio investuoto teisės ir įsipareigojimai pagal šią Koncesijos sutartį gali būti nutraukti bet kada pagal 23.3 punktą (Sutarties nutraukimas Strateginiam investuotojui dėl Strateginio investuotojo pasitraukimo iš akcijų valdymo) ir tokio nutraukimo atveju ši Koncesijos sutartis galioja visa apimtimi tarp LR ir PB.

19.1.5            Siekiant išvengti abejonių, po teigiamo GIS šią Koncesijos sutartį galima nutraukti tik pagal 23.1 punktą (Sutarties nutraukimas Šalių susitarimu).

19.2Vienintelės teisių gynimo priemonės LR įvykio, PB ir Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo atvejais

19.2.1            Šio 19.2 punkto apribojimai nepažeidžia (i) teisių ar teisių gynimo priemonių pagal Investicijų apsaugos sutartį (tačiau taikant 16.2 punktą (Sąveika tarp Ieškinių pagal Koncesijos sutartį ir Ieškinių pagal Investicijų apsaugos sutartis)); ir (ii) pagal 17 punktą (Nuostolių atlyginimas yra nepakankama kompensacija ir turi būti taikomos teisingos teisių gynimo priemonės) teisės į draudimą atlikti tam tikrus veiksmus ir įpareigojimą atlikti tam tikrus veiksmus dėl teisių gynimo priemonių, minimų šiame 19.2 punkte (Vienintelės teisių gynimo priemonės LR įvykio, PB ir Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo atvejais), taikymo.

19.2.2            Nepažeidžiant nuostolių atlyginimo garantijų 16.5 punkte (Garantijų pažeidimas), vienintele Strateginio investuotojo teisių gynimo priemone LR įvykio atveju yra:

(A)    jei LR įvykis yra mokėjimo įsipareigojimo (įskaitant įsipareigojimą pagal nuostolių atlyginimo garantiją) pažeidimas ar apima tokį pažeidimą, taikyti ir gauti atitinkamos sumos mokėjimą;

(B)    jo teisė į LR atliekamą patirtų išlaidų mokėjimą pagal 24.1 punktą (LR atlyginamos Patirtos išlaidos);

(C)    Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas, kurį LR atlieka Strateginiam investuotojui už Akcininko turimos turto dalies perleidimą pagal 26.4 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas); ir

(D)    jei įvyksta LR Įvykis pagal 20.1.3 punktą (LR Įvykio įvykiai), apimantis LR įvykdytą esminio 13 punkto (Konfidencialumas) pažeidimą, Ieškinys dėl šio esminio pažeidimo,

ir Strateginis investuotojas neturi papildomos teisės ar teisių gynimo priemonės prieš LR dėl LR įvykio, atsirandančių pagal bendrąją teisę (įskaitant nutraukimą dėl esminio pažeidimo), pagal teisingumo teisę, įstatymus ar kaip nors kitaip.

19.2.3            Nepažeidžiant 19.2.2 punkto ir nuostolių atlyginimo garantijų 16.5 punkte (Garantijų pažeidimas), vienintelė Akcininko teisių gynimo priemonė ir išimtinė teisė dėl LR įvykio yra tam Akcininkui LR atliekamas Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas už Akcininko turimos turto dalies perleidimą pagal 26.4 punktą (Privalomojo akcijų perleidimo kainos mokėjimas) ir joks Akcininkas neturi papildomos teisės ar teisių gynimo priemonės prieš LR dėl LR įvykio, atsirandančių pagal bendrąją teisę (įskaitant nutraukimą dėl esminio pažeidimo), pagal teisingumo teisę, įstatymus ar kaip nors kitaip. Šis 19.2.3 punktas netaikomas Strateginiam investuotojui; Strateginio investuotojo teisės ir teisių gynimo priemonės nustatytos punkte 19.2.2.

19.2.4            Nepažeidžiant nuostolių atlyginimo garantijų 16.5 punkte (Garantijų pažeidimas), vienintelės PB teisių gynimo priemonės dėl LR įvykio yra:

(A)      jos teisė įteikti Pranešimą dėl LR įvykio pagal 20.2.1 punktą (LR įvykio pabaiga);

(B)       PB teisė pagal 20.2 punktą (LR įvykio pabaiga) perduoti klausimą spręsti pagal Ginčų sprendimo tvarką,

(C)       kai LR įvykis sudaro arba yra susijęs su mokėjimo prievolės pažeidimu (įskaitant pagal nuostolių atlyginimo garantiją), priverstinai vykdyti ir gauti atitinkamos sumos mokėjimą; ir

(D)      jeigu įvyksta LR įvykis pagal 20.1.3 punktą, apimantis esminį LR padarytą 13 punkto (Konfidencialumas) pažeidimą, Ieškinys dėl tokio pažeidimo,

ir PB neturi papildomos teisės ar teisių gynimo priemonės prieš LR dėl LR įvykio, atsirandančių pagal bendrąją teisę (įskaitant nutraukimą dėl esminio pažeidimo), pagal teisingumo teisę, įstatymus ar kaip nors kitaip.

19.2.5            Vienintelės LR teisių gynimo priemonės ir išimtinės teisės prieš Strateginį investuotoją dėl Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo yra:

(A)      Strateginio investuotojo teisių ir įsipareigojimų pagal šią Koncesijos sutartį nutraukimas pagal 22.2 punktą (Strateginio investuotojo teisių ir įsipareigojimų nutraukimas);

(E)       nutraukus šią Koncesijos sutartį pagal 22.2 punktą (Strateginio investuotojo teisių ir įsipareigojimų nutraukimas), Strateginio investuotojo atliekamas Patirtų išlaidų ar Papildomo konkurso išlaidų mokėjimas pagal 24.2 punktą (Strateginio investuotojo atlyginamos Patirtos išlaidos arba Papildomo konkurso išlaidos); ir

(F)       nutraukus Strateginio investuotojo teises ir įsipareigojimus dėl Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo pagal 22.1.1 punktą (Strateginio investuotojo įsipareigojimų pažeidimas), įskaitant Strateginio investuotojo įvykdytą esminį 13 punkto (Konfidencialumas) pažeidimą, Ieškinys dėl šio pažeidimo,

ir LR neturi papildomos teisės ar teisių gynimo priemonės prieš Strateginį investuotoją dėl Strateginio investuotojo įsipareigojimų nevykdymo, atsirandančių pagal bendrąją teisę (įskaitant nutraukimą dėl esminio pažeidimo), pagal teisingumo teisę, įstatymus ar kaip nors kitaip.

19.2.6            Nepažeidžiant jokių Ieškinių, kuriuos LR gali pateikti prieš Strateginį investuotoją dėl Patirtų ar papildomo konkurso išlaidų mokėjimo pagal 21.3 punktą (PB įsipareigojimų nevykdymo pasekmės) ir 24.2 punktą (Strateginio investuotojo atlyginamos Patirtos išlaidos arba Papildomo konkurso išlaidos) dėl nurodytų PB įsipareigojimų nevykdymo atvejų, vienintelė LR teisių gynimo priemonė ir išimtinė teisė prieš PB dėl PB įsipareigojimų nevykdymo yra šios Koncesijos sutarties nutraukimas pagal 21 punktą (PB įsipareigojimų nevykdymas) ir LR neturi papildomos teisės ar teisių gynimo priemonės prieš PB dėl PB įsipareigojimų nevykdymo, atsirandančių pagal bendrąją teisę (įskaitant nutraukimą dėl esminio pažeidimo), pagal teisingumo teisę, įstatymus ar kaip nors kitaip.

20        LR ĮVYKIS

20.1     LR Įvykio įvykiai

Visi toliau išvardyti įvykiai yra LR Įvykiai:

20.1.1          trečiosios šalies ieškovas iškelia bylą Kompetentingoje institucijoje ar pateikia ieškinį arba kreipimąsi ginčydamas LR pasirinktą Strateginį investuotoją ir (arba) tai, kad LR sudarė ir (arba) (atitinkamai) suteikė Koncesiją ir (arba) šią Koncesijos sutartį, ir (arba) suteikė ir (arba) sudarė kokią nors Papildomą sutartį, ir (arba) pateikė RPPD arba GPPD, ir (arba) padarė šios Koncesijos sutarties ar bet kurios Papildomos sutarties kurį nors pataisymą ar pakeitimą, remdamasi tuo, kad LR ar PB veikė nesilaikydamos galiojančių Įstatymų ir tvarkos, ir:

(A)      toks ieškinys, byla ar kreipimasis nėra atsiimamas ar atšaukiamas per tris (3) Mėnesius nuo jo pradžios ir (arba)

(B)       suma, kurią LR turi sumokėti pagal 16.5.3 punktą (Garantijos pažeidimas), yra didesnė kaip penki milijonai eurų (EUR 5 000 000),

20.1.2    įvyksta Esminiai Pakeitimai iki GIS, arba

20.1.3    LR įvykdo esminį šios Koncesijos sutarties pažeidimą, ir toks esminis pažeidimas tuo pat metu nėra LR Įvykis pagal 20.1.1 punktą; arba

20.1.4    LR neatlieka kokio nors neginčijamo mokėjimo, kurio suma didesnė nei penki milijonai eurų (5 000 000 EUR) (indeksuojama taikant atitinkamą koeficientą) per šešiasdešimt (60) Kalendorinių dienų nuo šios sumos mokėjimo termino dienos.

20.2     LR Įvykio pabaiga

20.2.1        Jei PB pateikia LR pranešimą, kuriame tvirtinama, jog įvyko LR Įvykis („Pranešimas apie LR Įvykį“), tokiame pranešime turi būti:

(A)      nurodoma LR Įvykio rūšis, remiantis 20.1 punktu (Įsipareigojimų nevykdymo atvejai) ir pateikiant pakankamai išsamią informaciją, ir

(B)       nurodoma kuris Akcininkas(ai) balsavo už tai, kad PB pateiktų Pranešimą apie LR Įvykį, ir kuris iš šių Akcininko(ų) pageidauja pasinaudoti jam priklausančiomis atitinkamomis kontrolinio akcijų paketo išpirkimo teisėmis, kaip tą numato Akcininkų sutartis (toliau kiekvienas toks akcininkas vadinamas Pasitraukiančiu akcininku).

20.2.2        Kaip įmanoma greičiau, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per penkias (5) Darbo dienas nuo Pranešimo apie LR Įvykį gavimo dienos, PB ir LR kartu su visais Pasitraukiančiais akcininkais, pageidaujančiais dalyvauti aptarime, aptars ir pasistengs susitarti, ar Pranešime apie LR Įvykį nurodomas LR Įvykis iš tiesų įvyko.

20.2.3        Remiantis 20.2.4 nuostatomis, jei per penkiolika (15) Darbo dienų nuo Pranešimo apie LR Įvykį pateikimo datos PB, LR ir visiems 20.2.2 punkte minimame aptarime dalyvaujantiems Pasitraukiantiems akcininkams nepavyksta susitarti, ar Pranešime apie LR Įvykį nurodomas LR Įvykis iš tiesų įvyko, LR, PB arba bet kuris Pasitraukiantis akcininkas, dalyvavęs 20.2.2 punkte minėtame aptarime, gali per papildomas dešimt (10) Darbo dienų perduoti klausimą spręsti vadovaujantis Ginčų sprendimo tvarka.

20.2.4        Jei kuris nors Pasitraukiantis akcininkas, remdamasis Akcininkų sutartimi, pateikia PB rašytinį pranešimą (kuris yra pateikiamas per dešimt (10) Darbo dienų po to, kai pasibaigia 20.2.3 punkte numatytas dešimties (10) Darbo dienų laikotarpis), PB perduoda klausimą spręsti vadovaujantis Ginčų sprendimo tvarka.

20.2.5        Jei susitariama arba nustatoma, kad Pranešime apie LR Įvykį nurodytas LR Įvykis iš tiesų įvyko ir toliau tęsiasi, tuomet taikomas 20.3 punktas (LR Įvykio pasekmės).

20.3     LR Įvykio pasekmės