LegalizeNoteikumi par patērētāja kreditēšanu
109.2. objektīvi pamatotu iemeslu dēļ pārtraukt patērētāja tiesības izmantot līdzekļus saskaņā ar beztermiņa kreditēšanas līgumu, ja iespējams, pirms pārtraukšanas vai tūlīt pēc tās informējot patērētāju par šādu pārtraukšanu un par tās iemesliem papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju, par kuru puses vienojušās kreditēšanas līgumā, ja vien šādas informācijas sniegšana nav aizliegta citos tieši piemērojamos Eiropas Savienības tiesību aktos vai citos Eiropas Savienības tiesību aktos, kas saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību ieviešami nacionālajos tiesību aktos, vai nav pretrunā sabiedriskās kārtības vai sabiedriskās drošības interesēm.
110. Šajā nodaļā minētās prasības nepiemēro pārsnieguma kredīta līgumiem, kas ir jāatmaksā pēc pieprasījuma vai triju mēnešu laikā, un kreditēšanas līgumiem, ar kuriem saskaņā kredīta devējs klusējot piekritis, ka patērētājs izmanto līdzekļus, kas pārsniedz patērētāja norēķinu kontā esošo naudas līdzekļu atlikumu vai piešķirto pārsnieguma kredītu.
XIV. Kredīta starpnieka un kredīta starpnieka pārstāvja pienākumi
111. Kredīta starpnieks patērētājiem paredzētā reklāmā un dokumentācijā norāda savu pilnvaru apjomu, kā arī to, vai viņš sadarbojas ar vienu vai vairākiem kredīta devējiem vai darbojas kā neatkarīgs brokeris.
112. Maksu, kas patērētājam jāmaksā kredīta starpniekam par viņa sniegtajiem pakalpojumiem (ja tāda ir maksājama), starpnieks paziņo patērētājam, un patērētājs un kredīta starpnieks par to papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju vienojas pirms kreditēšanas līguma noslēgšanas.
113. Maksu, kas patērētājam jāmaksā kredīta starpniekam par viņa sniegtajiem pakalpojumiem (ja tāda ir maksājama), kredīta starpnieks paziņo kredīta devējam, lai varētu aprēķināt gada procentu likmi. Ja kredīta starpnieks saņem maksu no patērētāja un papildus saņem komisijas maksu par saviem pakalpojumiem no kredīta devēja vai trešās puses, kredīta starpnieks paskaidro patērētājam, vai šī maksa tiks vai netiks daļēji vai pilnībā ieskaitīta komisijas naudā.
114. Šo noteikumu IV, V un VI nodaļa neattiecas uz ražotājiem, pārdevējiem vai pakalpojumu sniedzējiem, kas rīkojas kā kredīta palīgstarpnieki. Šādā gadījumā kredīta devēja pienākums ir nodrošināt, lai patērētājs saņemtu šo noteikumu IV, V un VI nodaļā norādīto informāciju, kas sniedzama patērētājam pirms līguma noslēgšanas.
115. Kredīta starpnieks vai kredīta starpnieka pārstāvis, kas piedāvā patērētājam kredītu, kura atmaksa nodrošināta ar nekustamā īpašuma hipotēku vai kura mērķis ir iegūt vai saglabāt tiesības uz nekustamo īpašumu, laikus pirms kredīta starpniecības darbību veikšanas bez maksas sniedz patērētājam vismaz šādu informāciju papīra formā vai izmantojot citu pastāvīgu informācijas nesēju:
115.1. kredīta starpnieka nosaukums, reģistrācijas numurs, juridiskā adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese, ja tā atšķiras no juridiskās adreses. Ja iesaistītais kredīta starpnieks ir fiziska persona, norāda vārdu, uzvārdu, deklarētās dzīvesvietas adresi un faktisko pakalpojuma sniegšanas vietas adresi;
115.2. reģistrs, kurā tas iekļauts, attiecīgā gadījumā reģistrācijas numurs un līdzekļi, kā pārbaudīt šādu reģistrāciju;
115.3. informācija par to, vai kredīta starpnieks ir piesaistīts vai strādā tikai viena vai vairāku kredīta devēju labā, norādot to kredīta devēju nosaukumus, kuru vārdā tas rīkojas. Kredīta starpnieks var darīt zināmu, ka tas ir neatkarīgs, ja tas ievēro šo noteikumu 54. punktā minētos nosacījumus;
115.4. informācija par to, vai kredīta starpnieks piedāvā padomu došanas pakalpojumu;
115.5. maksa, ja tāda ir, ko patērētājs maksā kredīta starpniekam par tā sniegtajiem pakalpojumiem vai, ja to nav iespējams noteikt, šīs maksas aprēķināšanas metode;
115.6. procedūras, kas patērētājiem vai citām ieinteresētajām personām ļauj iekšēji reģistrēt sūdzības par kredīta starpniekiem, un attiecīgā gadījumā iespējas izmantot ārpustiesas strīdu risināšanas un tiesiskās aizsardzības procedūras;
115.7. informācija par komisijas naudas vai citas atlīdzības esamību, ja tāda ir paredzēta, un tās summu, kas kredīta devējam vai trešajām personām jāmaksā kredīta starpniekam par tā sniegtajiem pakalpojumiem saistībā ar kreditēšanas līgumu. Ja informācijas sniegšanas brīdī šī summa nav zināma, kredīta starpnieks informē patērētāju par to, ka faktiskā summa tiks norādīta šo noteikumu 2. pielikumā iekļautajā Eiropas standartizētās informācijas veidlapā vēlākā posmā.
116. Kredīta starpnieki, kas nav uzskatāmi par piesaistītiem kredītu starpniekiem šo noteikumu 50. punkta izpratnē, bet kas saņem komisijas naudu no viena vai vairākiem kredīta devējiem saistībā ar kredītiem, kuru atmaksa nodrošināta ar nekustamā īpašuma hipotēku vai kuru mērķis ir iegūt vai saglabāt tiesības uz nekustamo īpašumu, pēc patērētāja pieprasījuma bez maksas sniedz informāciju par atšķirībām to komisijas naudu apmērā, kuras maksā dažādi kredīta devēji, kuru kreditēšanas līgumi tiek piedāvāti patērētājam. Patērētāju informē par tiesībām pieprasīt šādu informāciju.
XIV1. Hipotekārās pārkreditēšanas procesa īstenošanas kārtība un termiņi
116.1 Lai veiktu hipotekāro pārkreditēšanu, patērētājs iesniedz kredīta devējam (turpmāk šajā nodaļā – iegūstošais kredīta devējs) pieteikumu, paužot gribu, ka iegūstošais kredīta devējs izsniedz patērētājam kredītu tāda esoša kredīta pirmstermiņa atmaksas nodrošināšanai, kura atmaksa nodrošināta ar nekustamā īpašuma hipotēku (turpmāk šajā nodaļā – hipotekārais kredīts) un kuru izsniedzis cits kredīta devējs (turpmāk šajā nodaļā – iepriekšējais kredīta devējs). Šīs nodaļas prasības piemērojamas arī gadījumā, ja aizņēmēju skaits kreditēšanas līgumos ar iepriekšējo kredīta devēju un iegūstošo kredīta devēju atšķiras, bet vismaz viens no aizņēmējiem paliek tas pats.
116.2 Pēc patērētāja pieteikuma saņemšanas un izvērtēšanas iegūstošais kredīta devējs:
116.21. informē iepriekšējo kredīta devēju par uzsākto hipotekārās pārkreditēšanas procesu, norādot sava pārstāvja kontaktinformāciju;
116.22. pieprasa informāciju par patērētāja attiecīgā hipotekārā kredīta ikmēneša maksājuma apmēru atbilstoši maksājumu grafikam;
116.23. pieprasa informāciju par saistību atlikumu (par neatmaksātās pamatsummas atlikumu, uzkrātajiem procentu un citiem no hipotekārās kreditēšanas līguma izrietošajiem maksājumiem), kāds tas būtu sešdesmitajā dienā pēc informācijas sniegšanas, izdarot pieņēmumu, ka patērētājs šajā laikā nav veicis hipotekārās kreditēšanas līgumā paredzētos maksājumus (turpmāk šajā nodaļā – maksimālais saistību atlikums);
116.24. pieprasa hipotekārajai pārkreditēšanai nepieciešamo informāciju par ieķīlāto nekustamo īpašumu;
116.25. pieprasa informāciju par to, vai hipotekārajam kredītam ir spēkā esošs nodrošinājums ar akciju sabiedrības "Attīstības finanšu institūcija Altum" (turpmāk – sabiedrība "Altum") sniegtu garantiju (norādot tās apmēru) un vai patērētājs ir saņēmis un pilnā apmērā vēl nav izmantojis sabiedrības "Altum" atbalsta programmas "Balsts" subsīdiju;
116.26. sniedz apliecinājumu, ka patērētājs izteicis gribu uzsākt hipotekārās pārkreditēšanas procesu.
116.3 Datu apmaiņa starp kredīta devējiem notiek drošā veidā, kas nepieļauj trešo personu iejaukšanos.
116.4 Iepriekšējais kredīta devējs 10 darbdienu laikā sniedz iegūstošā kredīta devēja pārstāvim šo noteikumu 116.22., 116.23., 116.24. un 116.25. apakšpunktā minēto informāciju, norādot arī sava pārstāvja kontaktinformāciju, vai arī atsaka sniegt attiecīgo informāciju, norādot, ka patērētājs pieņēmis iepriekšējā kredīta devēja piedāvājumu par esošā hipotekārās kreditēšanas līguma nosacījumu maiņu. Iepriekšējais kredīta devējs vienlaikus var pieprasīt norēķinu veikšanai ar iegūstošo kredīta devēju izmantot darījumu kontu, neprasot no patērētāja maksu par darījumu konta izmantošanu.
116.5 Pēc tam kad iegūstošais kredīta devējs saņēmis šo noteikumu 116.23. apakšpunktā minēto informāciju par maksimālo saistību atlikumu, tas ar patērētāju noslēdz hipotekārās kreditēšanas līgumu maksimālā saistību atlikuma apjomā, paredzot, ka hipotekārā kredīta summa tiek izsniegta ne vēlāk kā piecdesmit septītajā dienā pēc dienas, kad iepriekšējais kredīta devējs sniedzis šo noteikumu 116.22., 116.23., 116.24. un 116.25. apakšpunktā minēto informāciju. Vienlaikus noslēdz arī ķīlas līgumu un citus nepieciešamos līgumus. Iegūstošais kredīta devējs pēc tā hipotekārā kredīta izsniegšanas nosacījumu izpildes informē iepriekšējā kredīta devēja pārstāvi par ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanas procesa uzsākšanu.
116.6 Iepriekšējam kredīta devējam ir pienākums triju darbdienu laikā pēc šo noteikumu 116.5 punktā minētās informācijas saņemšanas sniegt piekrišanu ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanai. Iepriekšējais kredīta devējs šo piekrišanu iesniedz zvērinātam notāram Latvijas Zvērinātu notāru padomes tīmekļvietnē atbilstoši Notariāta likuma S sadaļas prasībām un informē par to iegūstošā kredīta devēja pārstāvi.
116.7 Iegūstošais kredīta devējs iesniedz zvērinātam notāram Latvijas Zvērinātu notāru padomes tīmekļvietnē paziņojumu par ķīlas tiesības (kas nostiprināta par labu iepriekšējam kredīta devējam) un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanu. Minētajam paziņojumam pievieno šādus dokumentus:
116.71. šo noteikumu 116.4 punktā minēto jauno hipotekārās kreditēšanas līgumu un ķīlas līgumu;
116.72. neparakstītu ķīlas devēja nostiprinājuma lūgumu ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanai.
116.8 Pēc šo noteikumu 116.7 punktā minētā paziņojuma iesniegšanas ķīlas devējs pie zvērināta notāra paraksta un zvērināts notārs apliecina ķīlas devēja nostiprinājuma lūgumu veikt ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanu zemesgrāmatā par labu iegūstošajam kredīta devējam.
116.9 Pamatojoties uz šo noteikumu 116.8 punktā minēto nostiprinājuma lūguma apliecinājumu, zvērināts notārs iesniedz nostiprinājuma lūgumu veikt nekustamā īpašuma ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanu zemesgrāmatā par labu iegūstošajam kredīta devējam, pievienojot šo noteikumu 116.6 punktā minēto piekrišanu.
116.10 Pēc tam kad zemesgrāmatā veikta ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšana par labu iegūstošajam kredīta devējam, iegūstošais kredīta devējs vēršas pie iepriekšējā kredīta devēja un precizē patērētāja attiecīgā hipotekārā kredīta saistību atlikuma summu, kāda tā būtu trešajā darbdienā pēc aprēķina sastādīšanas dienas, un noskaidro iepriekšējā kredīta devēja kontu, uz kuru veicams maksājums. Iepriekšējam kredīta devējam ir pienākums vienas darbdienas laikā pēc iegūstošā kredīta devēja pieprasījuma sniegt minēto informāciju. Iegūstošais kredīta devējs triju darbdienu laikā pēc minētās informācijas saņemšanas veic maksājumu iepriekšējam kredīta devējam, lai pilnā apmērā segtu patērētāja attiecīgā hipotekārā kredīta saistību atlikumu, maksājuma mērķī norādot patērētāja vārdu, uzvārdu un personas kodu, kā arī atsauci uz kreditēšanas līgumu (datums, numurs), kura izpildei tiek veikts maksājums. Iepriekšējais kredīta devējs nākamajā darbdienā pēc maksājuma saņemšanas informē iegūstošo kredīta devēju un patērētāju par maksājuma saņemšanu.
116.11 Ja iepriekšējais kredīta devējs nav saņēmis maksājumu, lai segtu patērētāja atlikušās saistības, kas izriet no attiecīgā hipotekārās kreditēšanas līguma, un šis maksājums nav saņemts arī 10 darbdienu laikā pēc iepriekšējā kredīta devēja aicinājuma nosūtīšanas, iepriekšējais kredīta devējs, ja visas puses par to vienojas rakstveidā, var lūgt ķīlas tiesības un ar to saistītās aizlieguma atzīmes pārgrozīšanu zemesgrāmatā par labu iepriekšējam kredīta devējam tādā stāvoklī, kādā tās bija pirms pārgrozīšanas par labu iegūstošajam kredīta devējam hipotekārās pārkreditēšanas ietvaros. Ja visu pušu vienošanās piecu darbdienu laikā nav panākta, iepriekšējais kredīta devējs ir tiesīgs prasīt pārgrozīt attiecīgo ķīlas tiesību un ar to saistīto aizlieguma atzīmi par labu sev vispārējā prasības kārtībā tiesā.
116.12 Informāciju un paziņojumus, kas sniedzami šīs nodaļas ietvaros, paraksta ar drošu elektronisko parakstu un tiem pievieno kvalificētu elektronisko zīmogu.
XV. Noslēguma jautājumi
117. Atzīt par spēku zaudējušiem Ministru kabineta 2010. gada 28. decembra noteikumus Nr. 1219 "Noteikumi par patērētāja kreditēšanu" (Latvijas Vēstnesis, 2011, 2. nr.; 2012, 110. nr.; 2013, 127., 188. nr.).
118. Šo noteikumu V nodaļa piemērojama ar 2017. gada 1. janvāri.
119. Noteikumi stājas spēkā 2016. gada 1. novembrī.
Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvām
Noteikumos iekļautas tiesību normas, kas izriet no:
1) Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa Direktīvas 2008/48/EK par patēriņa kredītlīgumiem un ar ko atceļ Direktīvu 87/102/EEK;
2) Komisijas 2011. gada 14. novembra Direktīvas 2011/90/ES, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2008/48/EK I pielikuma II daļu, nosakot papildu pieņēmumus gada procentu likmes aprēķināšanai;
3) Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 4. februāra Direktīvas 2014/17/ES par patērētāju kredītlīgumiem saistībā ar mājokļa nekustamo īpašumu un ar ko groza Direktīvas 2008/48/EK un 2013/36/ES un Regulu (ES) Nr. 1093/2010.
Ministru prezidents Māris KučinskisMinistru prezidenta biedrs,ekonomikas ministrs Arvils Ašeradens
1. pielikumsMinistru kabineta2016. gada 25. oktobranoteikumiem Nr. 691
Gada procentu likmes aprēķināšanas metode
| , kur | |
|---|---|
| , kur | |
| --- | --- |
Ministru prezidenta biedrs,ekonomikas ministrs Arvils Ašeradens
2. pielikumsMinistru kabineta2016. gada 25. oktobranoteikumiem Nr. 691
Eiropas standartinformācija kreditēšanas līgumiem nekustamā īpašuma iegādei vai kreditēšanas līgumiem, kuru atmaksa nodrošināta ar nekustamā īpašuma hipotēku
Piezīmes.1) * Šīs ziņas par kredīta devēju nav obligātas.2) Ja ir norāde "ja attiecināms", kredīta devējam ir jāaizpilda aile, ja šī informācija attiecas uz kredīta pakalpojumu, vai jāizdzēš attiecīgā informācija vai visa attiecīgā aile, ja informācija neattiecas uz attiecīgo kredīta veidu. Ja tiek dzēsta visa attiecīgā aile, veidlapas numerāciju attiecīgi pielāgo.3) Norādes kvadrātiekavās ir paskaidrojums kredīta devējam, un tās ir aizstājamas ar attiecīgo informāciju. Papildu paskaidrojumi par veidlapas aizpildīšanu atrodami šā pielikuma 2. punktā.4) Veidlapas informācija ir jāsniedz vienā dokumentā, izmantojot skaidri salasāmu burtu izmēru. Informācijas elementu izcelšanai izmanto trekno druku, ēnojumu vai lielāku burtu izmēru. Visus piemērojamos brīdinājumus par risku īpaši izceļ.
| [Ievadteksts] |
|---|
| Šis dokuments ir izsniegts [patērētāja vārds, uzvārds] [datums]Šis dokuments ir sagatavots, pamatojoties uz jūsu līdz šim iesniegto informāciju un pašreizējo finanšu tirgus situācijuTurpmāk izklāstītā informācija ir spēkā līdz [derīguma datums] neatkarīgi no (ja attiecināms) procentu likmes un citām izmaksām. Pēc šā datuma tā var mainīties atkarībā no tirgus situācijas(Ja attiecināms) Šis dokuments neuzliek [kredīta devēja nosaukums] pienākumu izsniegt jums aizdevumu |
| 1. Kredīta devējs |
| [Nosaukums, reģistrācijas numurs][Tālrunis][Juridiskā adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)][E-pasts][Fakss][Mājaslapa][Kontaktpersona/kontaktpunkts](Ja attiecināms, informācija par to, vai tiek sniegti padomu došanas pakalpojumi:) [(Pēc jūsu vajadzību un apstākļu izvērtēšanas mēs iesakām jums šo hipotekāro kredītu/Mēs jums neiesakām konkrēto hipotekāro kredītu. Tomēr, ņemot vērā jūsu atbildes uz dažiem jautājumiem, mēs jūs informējam par šo hipotekāro kredītu, lai jūs varētu izdarīt savu izvēli.)] |
| 2. (Attiecīgā gadījumā) Kredīta starpnieks |
| [Nosaukums, reģistrācijas numurs (fiziskai personai vārds, uzvārds)][Tālruņa numurs][Juridiskā adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās). Fiziskai personai – deklarētā dzīvesvietas adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese][E-pasts][Fakss][Mājaslapa][Kontaktpersona/kontaktpunkts](Ja attiecināms, informācija par to, vai tiek sniegti padomu došanas pakalpojumi) [(Pēc jūsu vajadzību un apstākļu izvērtēšanas mēs iesakām jums šo hipotekāro kredītu/Mēs jums neiesakām konkrēto hipotekāro kredītu. Tomēr, ņemot vērā jūsu atbildes uz dažiem jautājumiem, mēs jūs informējam par šo hipotekāro kredītu, lai jūs varētu izdarīt savu izvēli.)][Atlīdzība] |
| 3. Aizdevuma galvenās iezīmes |
| Piešķiramā aizdevuma summa un valūta: [vērtība]valūta Šis aizdevums nav aizņēmēja valsts valūtā Jūsu aizdevuma vērtība [aizņēmēja valsts valūtā] var mainīties(Ja attiecināms) Piemēram, ja [aizņēmēja valsts valūta] vērtība ir samazinājusies par 20 % attiecībā pret [kredīta valūta], jūsu aizdevuma vērtība palielināsies līdz [ierakstīt summu aizņēmēja valsts valūtā]. Neskatoties uz to, tā var būt lielāka, ja [aizņēmēja valsts valūta] vērtība samazināsies par vairāk nekā 20 %(Ja attiecināms) Maksimālā jūsu aizdevuma vērtība būs [ierakstīt summu aizņēmēja valsts valūtā]. (Ja attiecināms) Jūs saņemsiet brīdinājumu, ja kredīta summa sasniegs [ierakstīt summu aizņēmēja valsts valūtā]. (Ja attiecināms) Jums būs iespēja [ierakstīt tiesības no jauna vienoties par aizdevumu ārvalstu valūtā vai tiesības konvertēt aizdevumu [attiecīgā valūta] un nosacījumi]Aizdevuma ilgums: [ilgums][Aizdevuma veids][Piemērojamās procentu likmes veids]Kopējā atmaksājamā summa:Tas nozīmē, ka jums būs jāatmaksā [summa] par katru aizņemto valūtas vienība [Šis aizdevums / Daļa no šā aizdevuma] ir aizdevums, par kuru jāmaksā tikai procenti. Hipotekārā kredīta termiņa beigās jūs joprojām būsiet parādā norādīt summu aizdevumam, par kuru jāmaksā tikai procenti Īpašuma pieņemtā vērtība, lai sagatavotu šo informācijas lapu: ierakstīt summu Maksimāli pieejamā aizdevuma summa attiecībā pret īpašuma vērtību [ierakstīt attiecību] vai minimālā īpašuma vērtība, kas nepieciešama, lai saņemtu aizdevumu par norādīto summu ierakstīt summu [Nodrošinājums] |
| 4. Procentu likme un citas izmaksas |
| Gada procentu likme (GPL) ir kredīta kopējās izmaksas, kas izteiktas gada procentos. GPL tiek uzrādīta, lai jūs varētu salīdzināt dažādus piedāvājumusJūsu aizdevumam piemērojamā GPL ir [GPL]Tā ietver:Procentu likmi [apmērs procentos vai attiecīgā gadījumā norāde par bāzes procentu likmi (Libor, Euribor vai citu) un kredīta devēja noteiktās papildu likmes apmērs procentos][Citi GPL komponenti]Vienreizējas izmaksas(Ja attiecināms) Jums būs jāsamaksā nodeva par hipotēkas reģistrēšanu. [Ierakstīt nodevas summu, ja tā ir zināma, vai aprēķina pamatu]Regulāras izmaksas(Ja attiecināms) Šo GPL aprēķina, izmantojot pieņēmumus par procentu likmēm(Ja attiecināms) Tā kā [daļa no] jūsu aizdevuma ir aizdevums ar mainīgo procentu likmi, faktiskais GPL var atšķirties no šī GPL, ja jūsu aizdevuma procentu likme mainās. Piemēram, ja procentu likmes paceltos līdz [scenārijs, kas aprakstīts B daļā], GPL var pieaugt līdz ierakstīt scenārijam atbilstīgu ilustratīvu GPL Lūdzu, ņemiet vērā, ka šis GPL ir aprēķināts, pamatojoties uz pieņēmumu, ka sākumposmam noteiktā procentu likme visu līguma laiku paliek nemainīga(Ja attiecināms) Aizdevējam nav zināmas šādas izmaksas, tādēļ tās nav iekļautas GPL: Izmaksas Jums būs jāsamaksā nodeva par hipotēkas reģistrēšanuLūdzam pārliecināties, ka jums ir zināmi visi pārējie nodokļi un izmaksas, kas saistīti ar jūsu aizdevumu |
| 5. Maksājumu biežums un skaits |
| Atmaksas biežums: [biežums]Maksājumu skaits: [skaits] |
| 6. Katras atmaksājamās daļas apmērs |
| [Summa] [valūta]Jūsu ienākumi var mainīties. Lūdzam apsvērt, vai ienākumu samazināšanās gadījumā jūs joprojām varēsiet veikt [biežums] maksājumus(Ja attiecināms) Tā kā [šis aizdevums/daļa no šā aizdevuma] ir aizdevums, par kuru jāmaksā tikai procenti, jums vajadzēs atsevišķi atmaksāt [norādīt summu aizdevumam, par kuru jāmaksā tikai procenti], kuru jūs būsiet parādā hipotekārā kredīta termiņa beigās. Neaizmirstiet pieskaitīt papildu maksājumus, kuri jums būs jāmaksā papildus šeit norādītajai atmaksājamajai daļai(Ja attiecināms) Procentu likme par [daļu no šā aizdevuma/šo aizdevumu] var mainīties. Tas nozīmē, ka jūsu atmaksājamās daļas apmērs var palielināties vai samazināties. Piemēram, ja procentu likmes paceltos līdz [scenārijs, kas aprakstīts B daļā], jūsu maksājumi var pieaugt līdz ierakstīt scenārijam atbilstīgu atmaksājamās daļas apmēru Vērtība summai, kas jums jāmaksā [aizņēmēja valsts valūta], katru [maksājumu biežums] var mainīties. (Ja attiecināms) Jūsu maksājumi var palielināties līdz [norādīt maksimālo summu aizņēmēja valsts valūtā] katru [norādīt laikposmu]. (Ja attiecināms) Piemēram, ja [aizņēmēja valsts valūta] vērtība krītas par 20 % attiecībā pret [valūta, kurā izsniegts kredīts], jums būs jāmaksā papildus [norādīt summu aizņēmēja valsts valūtā] katru [norādīt periodu]. Jūsu maksājumu apmērs varētu palielināties vēl vairāk(Ja attiecināms) Maiņas kurss jūsu [kredīta valūtā] veiktās atmaksas konvertācijai [aizņēmēja valsts valūtā] būs likme, ko publicēs [iestādes nosaukums, kura atbildīga par maiņas kursa publicēšanu] [datums] vai tiks aprēķināts [datumā], izmantojot ievietojiet kritērija vai aprēķina metodes nosaukumu [Sīka informācija par piesaistītajiem krājnoguldījumu produktiem un aizdevumiem ar atliktiem procentu maksājumiem] |
| 7. (Ja attiecināms) Ilustratīvs atmaksas grafiks |
| Šajā grafikā norādīta summa, kas maksājama katru [biežums]Atmaksājamo daļu (aile [atbilstošais Nr.]) attiecīgā gadījumā veido procentu maksājumi (aile [atbilstīgais Nr.]), pamatsummas atmaksa (aile [atbilstīgais Nr.]) un attiecīgā gadījumā citas izmaksas (aile [atbilstošais Nr.]). (Ja attiecināms) Izmaksas ailē "citas izmaksas" attiecas uz [izmaksu uzskaitījums]. Neatmaksātais kapitāls (aile [attiecīgais Nr.]) ir aizdevuma apjoms, kas palicis neatmaksāts pēc katras atmaksātās daļas[Tabula] |
| 8. Papildu pienākumi |
| Lai iegūtu aizdevumu ar šajā dokumentā izklāstītajiem kreditēšanas nosacījumiem, aizņēmējam jāizpilda šādi pienākumiPienākumi Lūdzam ņemt vērā, ka šajā dokumentā izklāstītie aizdevuma nosacījumi (tostarp procentu likme) var mainīties, ja šie pienākumi netiek izpildīti(Ja attiecināms) Lūdzam ņemt vērā iespējamās sekas, kādas var izraisīt jebkura saistībā ar aizdevumu paredzētā papildpakalpojuma pārtraukšana vēlākā posmā[Sekas] |
| 9. Pirmstermiņa atmaksa |
| Jūs varat veikt šā aizdevuma pilnīgu vai daļēju pirmstermiņa atmaksu(Ja attiecināms) Nosacījumi Maksa par aizdevuma pirmstermiņa atmaksu: ierakstīt summu vai, ja tas nav iespējams, aprēķina metodi Ja vēlaties atmaksāt aizdevumu pirms termiņa, lūdzam sazināties ar mums, lai noskaidrotu attiecīgajā brīdī piemērojamo kompensācijas apmēru par pirmstermiņa atmaksu |
| 10. Elastīgās iezīmes |
| (Ja attiecināms) [Informācija par saistību pārnešanu] Jums ir iespēja šo aizdevumu pārnest uz citu [aizdevēju] vai [īpašumu]. Ierakstīt nosacījumus Jūs nevarat šo aizdevumu pārnest uz citu [aizdevēju] vai īpašumu Papildu iezīmes: [ierakstīt paskaidrojumu par papildu iezīmēm, kas uzskaitītas B daļā, un pēc izvēles par jebkādām citām iezīmēm, ko aizdevējs piedāvā kā daļu no kreditēšanas līguma un kas nav minētas iepriekšējās iedaļās] |
| 11. Citas aizņēmēja tiesības |
| (Ja attiecināms) Jums ir [pārdomu laika ilgums] pēc [brīdis, kad sākas pārdomu laiks] pārdomāt, pirms uzņematies saistības saskaņā ar šo aizdevumu. (Ja attiecināms) Kad esat saņēmis no aizdevēja kreditēšanas līgumu, jūs to nevarat apstiprināt pirms [pārdomu laika ilgums] beigām(Ja attiecināms) [Atteikuma laikposma ilgums] laikposmā pēc [kad sākas atteikuma laikposms] jūs varat izmantot savas tiesības atcelt līgumu. [Nosacījumi] Ierakstīt nosacījumus Jūs varat zaudēt tiesības atcelt līgumu, ja minētajā laikposmā nopērkat vai pārdodat īpašumu, kas ir saistīts ar šo kreditēšanas līgumu(Ja attiecināms) Ja nolemsiet izmantot savas atteikuma tiesības [lai atteiktos no kreditēšanas līguma], lūdzam jūs noskaidrot, vai jums vēl aizvien būs saistošas citas saistības attiecībā uz aizdevumu [tostarp attiecībā uz [8. sadaļā minētajiem] papildpakalpojumiem saistībā ar līgumu] |
| 12. Sūdzības |
| Ja jums ir sūdzības, lūdzu sazinieties ar ierakstīt iekšējo kontaktpunktu un informācijas avotu par procedūru Maksimālais termiņš, kura laikā jāizskata sūdzība, ir [laikposms][(Ja attiecināms) [Ja jūs neapmierina mūsu piedāvātais iekšējais risinājums attiecībā uz jūsu sūdzību,] Jūs varat sazināties arī ar: [norādīt ārējas iestādes nosaukumu tiesā neizskatāmu sūdzību un pārsūdzību iesniegšanai] (Ja attiecināms) vai arī jūs varat sazināties FIN-NET tīklā, lai uzzinātu līdzvērtīgas iestādes kontaktinformāciju jūsu valstī |
| 13. Aizdevuma saistību neizpilde: sekas aizņēmējam |
| [Saistību neizpildes veidi][Finansiālās un/vai juridiskās sekas]Ja jums rodas grūtības ar jūsu [biežums] maksājumiem, lūdzam uzreiz sazināties ar mums, lai rastu iespējamos risinājumus(Ja attiecināms) Gadījumā, ja neveiksiet maksājumus, kā galējo līdzekli var piemērot jūsu mājokļa atsavināšanu |
| (Ja attiecināms) 14. Papildinformācija |
| (Ja attiecināms) [Norāde uz tiesību aktu, ko piemēro kreditēšanas līgumam].(Ja aizdevējs ir paredzējis izmantot citu valodu nekā to, kurā sagatavota ESIL) Informācija un līguma noteikumi būs [valodā]. Ja piekrītat, mēs kreditēšanas līguma laikā sazināsimies [valodā(-ās)][Ierakstīt paziņojumu par tiesībām saņemt kreditēšanas līguma projektu vai attiecīgos gadījumos piedāvājumu saņemt kreditēšanas līguma projektu] |
| 15. Uzraudzītājs |
| Šo aizdevēju uzrauga [uzraudzības iestādes(-u) nosaukums un tīmekļa adrese].(Attiecīgos gadījumos) Šo kredīta starpnieku uzrauga [uzraudzības iestādes nosaukums un tīmekļa adrese]. |
Ministru prezidenta biedrs,ekonomikas ministrs Arvils Ašeradens
3. pielikumsMinistru kabineta2016. gada 25. oktobranoteikumiem Nr. 691
Eiropas patēriņa kredīta standartinformācija
| Kredīta devējsAdreseTālrunisE-pastsFakssMājaslapa | [Nosaukums, reģistrācijas numurs][Juridiskā adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)] |
|---|---|
| Kredīta starpnieks (ja attiecināms):AdreseTālrunisE-pastsFakssMājaslapa | [Nosaukums, reģistrācijas numurs (fiziskai personai – vārds, uzvārds)][Juridiskā adrese vai faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)(fiziskai personai – deklarētās dzīvesvietas adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese)] |
Piezīmes.1. * Šīs ziņas par kredīta devēju nav obligātas.2. Ja ir norāde "ja attiecināms", kredīta devējam ir jāaizpilda aile, ja šī informācija attiecas uz kredīta pakalpojumu, vai jāizdzēš attiecīgā informācija vai visa attiecīgā aile, ja informācija neattiecas uz attiecīgo kredīta veidu.3. Norādes kvadrātiekavās ir paskaidrojums kredīta devējam, un tās ir aizstājamas ar attiecīgo informāciju.
| Kredīta veids | |
|---|---|
| Kredīta kopējā summaMaksimālā aizņēmuma kopsumma, kas pieejama saskaņā ar kreditēšanas līgumu | |
| Kredīta izņemšanas noteikumiKā un kad jūs saņemsiet naudu | |
| Kreditēšanas līguma darbības termiņš | |
| Maksājumi, kas jāveic patērētājam, un to veikšanas kārtība, ja tāda ir noteikta | Jums būs jāveic šādi maksājumi:[norāda to maksājumu apmēru, skaitu un biežumu, kas jāveic patērētājam].Procenti un/vai izmaksas tiks apmaksāti šādā veidā: |
| Kopējā summa, kas jums būs jāmaksā:Aizņemtā kredīta kopsumma plus procenti un iespējamās izmaksas, kas piemērojamas jūsu kredītam | [Kredīta kopējās summas un kredīta kopējo izmaksu summa] |
| Kredīts, kas ir piešķirts atlikta maksājuma veidā par precēm vai pakalpojumiem vai kas ir saistīts ar konkrētu preču piegādi vai konkrētu pakalpojumu sniegšanu(ja attiecināms).Preces/ pakalpojuma nosaukumsCena naudas izteiksmē | |
| Nepieciešamie nodrošinājumi(ja attiecināms)Šeit ir aprakstīts nodrošinājums, ar ko jūs nodrošināt kredīta līgumu | [Nodrošinājuma veids] |
| Maksājumus nenovirza tūlītējai kredīta kopējās summas atmaksai(ja attiecināms) | |
| Aizņēmuma likme vai dažādas aizņēmuma likmes, ja tādas piemēro kreditēšanas līgumam | [%Fiksēta vai mainīga (ar bāzes procentu likmi, kas piemērojama sākotnējai aizņēmuma likmei).Laikposmi] |
| --- | --- |
| Gada procentu likme (GPL)Tās ir kredīta kopējās izmaksas, kas izteiktas gada procentos no jums piešķirtās kredīta kopējās summas.GPL tiek norādīta, lai jūs varētu salīdzināt dažādus piedāvājumus | [% Uzskatāms piemērs, kas atspoguļo visus šeit norādītās gada procentu likmes aprēķinā izmantotos pieņēmumus] |
| Vai kredīta saņemšanai vai tā saņemšanai ar piedāvātajiem noteikumiem un nosacījumiem ir obligāti jāizmanto | |
| – apdrošināšana, ar ko garantē kredītuvai– cits papildu pakalpojumsJa kredīta devējam šīs papildu pakalpojumu izmaksas nav zināmas, tad tās nav ietvertas GPL | Jā vai nē [ja atbilde ir "jā", norāda apdrošināšanas veidu]Jā vai nē [ja atbilde ir "jā", norāda papildu pakalpojuma veidu] |
| Attiecīgās izmaksas | |
| Jāuztur viens vai vairāki konti, lai reģistrētu gan maksājumu veikšanu, gan kredīta izņemšanu (ja attiecināms) | |
| Izmaksas par īpaša norēķinu līdzekļa izmantošanu (piemēram, kredītkarte) (ja attiecināms) | |
| Jebkādas citas izmaksas saskaņā ar kreditēšanas līgumu (ja attiecināms) | |
| Nosacījumi, ar kuriem saskaņā minētās izmaksas, kas izriet no kreditēšanas līguma, drīkst mainīt (ja attiecināms) | |
| Pienākums apmaksāt notāra izmaksas (ja attiecināms) | |
| Izmaksas maksājumu kavējumu gadījumāMaksājumu neveikšana var radīt jums nopietnas sekas (piemēram, piedziņas vēršana uz nekustamo īpašumu, to pārdodot) un apgrūtināt kredīta saņemšanu nākotnē | Maksājumu kavējumu gadījumā jums papildus aprēķinās[norāda nokavējuma procentus un to piemērošanas kārtību, kā arī līgumsodu vai citu kompensāciju par līgumsaistību neizpildi vai daļēju izpildi, ja tādi ir paredzēti] |
| Atteikuma tiesībasJums ir tiesības atteikties no kredīta 14 kalendāra dienu laikā | Jā/nē |
| --- | --- |
| Pirmstermiņa atmaksaJums ir tiesības veikt kredīta pirmstermiņa atmaksu jebkurā laikā pilnībā vai daļēji | |
| Ja tiek veikta kredīta pirmstermiņa atmaksa, kredīta devējam ir tiesības uz kompensāciju (ja attiecināms) | [Kompensācijas noteikšana (aprēķina metode) saskaņā ar šo noteikumu 83. punktā noteikto kārtību] |
| Datubāzes izmantošanaKredīta devējam ir nekavējoties un bez maksas jums jāpaziņo par rezultātiem, ko devusi datubāzes izmantošana, ja atteikumu izsniegt kredītu pamato ar tajā iegūtām ziņām. Šo noteikumu nepiemēro, ja šādas informācijas sniegšana ir aizliegta Eiropas Savienības tiesību aktos vai ir pretrunā ar sabiedriskās kārtības vai sabiedriskās drošības mērķiem | |
| Tiesības saņemt kreditēšanas līguma projektuJums ir tiesības pēc pieprasījuma bez maksas saņemt kreditēšanas līguma projekta eksemplāru. Šo noteikumu nepiemēro, ja kredīta devējs pieprasījuma izteikšanas brīdī nevēlas ar jums noslēgt kreditēšanas līgumu | |
| Laikposms, kurā kredīta devējam ir saistoša pirms līguma slēgšanas sniegtā informācija (ja attiecināms) | Šī informācija ir derīga no … līdz … |
| 5.1. Informācija par kredīta devēju | |
| --- | --- |
| Kredīta devēja pārstāvis jūsu dzīvesvietas dalībvalstī (ja attiecināms)AdreseTālrunisE-pastsFakssMājaslapa*Šīs ziņas par kredīta devēju nav obligātas | [Nosaukums[Juridiskā adrese un fakstiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)] |
| Reģistrācija (ja attiecināms) | [Reģistrs, kurā kredīta devējs ir reģistrēts, un viņa reģistrācijas numurs vai līdzvērtīgs identifikācijas līdzeklis attiecīgajā reģistrā] |
| Attiecīgā uzraudzības iestāde (ja attiecināms) | |
| 5.2. Informācija par kreditēšanas līgumu | |
| Atteikuma tiesību izmantošana (ja attiecināms) | [Praktiski norādījumi par atteikuma tiesību izmantošanu, cita starpā norādot laikposmu šo tiesību izmantošanai, adresi, uz kādu jāsūta paziņojums par atteikuma tiesību izmantošanu, un minēto tiesību neizmantošanas sekas] |
| Tiesību akti, ko kredīta devējs izmantojis kā pamatu attiecību veidošanai ar jums pirms kreditēšanas līguma noslēgšanas(ja attiecināms) | |
| Noteikums par tiesību aktiem, ko piemēro kreditēšanas līgumam, un/vai kompetentā tiesa (ja attiecināms) | [Norāda attiecīgo noteikumu] |
| Izmantotā valoda (ja attiecināms) | Informācija un līguma noteikumi būs [attiecīgajā] valodā. Ja piekrītat, mēs kreditēšanas līguma darbības laikā sazināsimies [attiecīgajā(-ās)] valodā(-ās) |
| 5.3. Informācija par strīdu izskatīšanu | |
| Ārpustiesas strīdu izskatīšanas mehānisma pastāvēšana un pieejamība | [Vai pastāv ārpustiesas strīdu izskatīšanas mehānisms patērētājam, kas ir distances līguma līgumslēdzēja puse, un, ja pastāv, – tā izmantošanas iespējas] |
Ministru prezidenta biedrs,ekonomikas ministrs Arvils Ašeradens
4. pielikumsMinistru kabineta2016. gada 25. oktobranoteikumiem Nr. 691
Eiropas patēriņa kredīta informācija par pārsnieguma kredītu, biedru labuma organizāciju piešķirtu kredītu vai kreditēšanas līgumiem sākotnējā kreditēšanas līguma saistību izpildei
| Kredīta devējsAdreseTālrunisE-pastsFakssMājaslapa | [Nosaukums, reģistrācijas numursJuridiskā adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)] |
|---|---|
| Kredīta starpnieks (ja attiecināms)AdreseTālrunisE-pastsFakssMājaslapa | [Nosaukums, reģistrācijas numurs (fiziskai personai – vārds, uzvārds)][Juridiskā adrese vai faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)(fiziskai personai – deklarētās dzīvesvietas adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese)] |
Piezīmes.1. * Šīs ziņas par kredīta devēju nav obligātas.2. Ja ir norāde "ja attiecināms", kredīta devējam ir jāaizpilda aile, ja šī informācija attiecas uz kredīta pakalpojumu, vai jāizdzēš attiecīgā informācija vai visa attiecīgā aile, ja informācija neattiecas uz attiecīgo kredīta veidu.3. Norādes kvadrātiekavās ir paskaidrojums kredīta devējam, un tās ir aizstājamas ar attiecīgo informāciju.
| Kredīta veids | |
|---|---|
| Kredīta kopējā summaMaksimālā aizņēmuma kopsumma, kas pieejama saskaņā ar kreditēšanas līgumu | |
| Kreditēšanas līguma darbības termiņš | |
| Jums jebkurā laikā pēc pieprasījuma var lūgt atmaksāt kredīta summu pilnā apmērā (ja attiecināms) | |
| Aizņēmuma likme vai dažādas aizņēmuma likmes, ja tādas piemēro kreditēšanas līgumam | [%Fiksēta vai mainīga (ar bāzes procentu likmi, kas piemērojama sākotnējai aizņēmuma likmei)] |
| --- | --- |
| Gada procentu likme (GPL) (ja attiecināms)Tās ir kredīta kopējās izmaksas, kas izteiktas gada procentos no jums piešķirtās kredīta kopējās summas.GPL tiek norādīta, lai jūs varētu salīdzināt dažādus piedāvājumus | [%Uzskatāms piemērs, kas atspoguļo visus šeit norādītās gada procentu likmes aprēķinā izmantotos pieņēmumus] |
| Izmaksas (ja attiecināms)Nosacījumi, saskaņā ar kuriem šīs izmaksas drīkst mainīt (ja attiecināms) | [No kreditēšanas līguma noslēgšanas brīža piemērojamas izmaksas] |
| Izmaksas maksājumu kavējumu gadījumā | Maksājumu kavējumu gadījumā jums papildus aprēķinās[norāda nokavējuma procentus un to piemērošanas kārtību, kā arī līgumsodu vai citu kompensāciju par līgumsaistību neizpildi vai daļēju izpildi, ja tādi ir paredzēti)] |
| Kreditēšanas līguma izbeigšana | [Kreditēšanas līguma izbeigšanas noteikumi un kārtība] |
| --- | --- |
| Datubāzes izmantošanaKredīta devējam ir nekavējoties un bez maksas jums jāpaziņo par rezultātiem, ko devusi datubāzes izmantošana, ja atteikumu izsniegt kredītu pamato ar tajā iegūtām ziņām. Šo noteikumu nepiemēro, ja šādas informācijas sniegšana ir aizliegta Eiropas Savienības tiesību aktos vai ir pretrunā ar sabiedriskās kārtības vai sabiedriskās drošības mērķiem | |
| Laikposms, kurā kredīta devējam ir saistoša pirms līguma slēgšanas sniegtā informācija (ja attiecināms) | Šī informācija ir derīga no … līdz … |
| Maksājumi, kas jāveic patērētājam, un to veikšanas kārtība, ja tāda ir noteikta | Jums būs jāveic šādi maksājumi:[maksājumu tabulas piemērs, norādot to maksājumu apmēru, skaitu un biežumu, kas jāveic patērētājam] |
| --- | --- |
| Kopējā summa, kas jums būs jāmaksā | |
| Pirmstermiņa atmaksaJums ir tiesības veikt kredīta pirmstermiņa atmaksu jebkurā laikā, pilnībā vai daļēji | |
| Ja tiek veikta kredīta pirmstermiņa atmaksa, kredīta devējam ir tiesības uz kompensāciju (ja attiecināms) | [Kompensācijas noteikšana (aprēķina metode) saskaņā ar šo noteikumu 83. punktā noteikto kārtību] |
| 6.1. Informācija par kredīta devēju | |
| --- | --- |
| Kredīta devēja pārstāvis jūsu dzīvesvietas dalībvalstī (ja attiecināms)AdreseTālrunisE-pastsFakssMājaslapa*Šīs ziņas par kredīta devēju nav obligātas | [Nosaukums][Juridiskā adrese un faktiskā pakalpojuma sniegšanas vietas adrese (ja tā atšķiras no juridiskās)] |
| Reģistrācija (ja attiecināms) | [Reģistrs, kurā kredīta devējs ir reģistrēts, un viņa reģistrācijas numurs vai līdzvērtīgs identifikācijas līdzeklis attiecīgajā reģistrā] |
| Attiecīgā uzraudzības iestāde (ja attiecināms) | |
| 6.2. Informācija par kreditēšanas līgumu | |
| Atteikuma tiesībasJums ir tiesības atteikties no kredīta 14 kalendāra dienu laikā.Atteikuma tiesību izmantošana (ja attiecināms) | jā/nē[Praktiski norādījumi par atteikuma tiesību izmantošanu, cita starpā norādot laikposmu šo tiesību izmantošanai, adresi, uz kādu jāsūta paziņojums par atteikuma tiesību izmantošanu, un minēto tiesību neizmantošanas sekas] |
| Tiesību akti, ko kredīta devējs izmantojis kā pamatu attiecību veidošanai ar jums pirms kreditēšanas līguma noslēgšanas (ja attiecināms) | |
| Noteikums par tiesību aktiem, ko piemēro kreditēšanas līgumam, un/vai kompetentā tiesa (ja attiecināms) | Norāda attiecīgo noteikumu |
| Izmantotā valoda (ja attiecināms) | Informācija un līguma noteikumi būs [attiecīgajā] valodā. Ja piekrītat, mēs kreditēšanas līguma darbības laikā sazināsimies [attiecīgajā(-ās)]valodā(-ās) |
| 6.3. Informācija par strīdu izskatīšanu | |
| Ārpustiesas strīdu izskatīšanas mehānisma pastāvēšana un pieejamība | [Vai pastāv ārpustiesas strīdu izskatīšanas mehānisms patērētājam, kas ir distances līguma līgumslēdzēja puse, un, ja pastāv, – tā izmantošanas iespējas] |
Ministru prezidenta biedrs,ekonomikas ministrs Arvils Ašeradens
Šis dokuments neaizstāj oficiālo publikāciju izdevumā Latvijas Vēstnesis. Mēs neuzņemamies atbildību par iespējamām neprecizitātēm, kas radušās oriģināla pārveidošanā šajā formātā.
Šis teksts tiek publicēts saskaņā ar paša avota likumi.lv atkalizmantošanas noteikumiem, nevis saskaņā ar Legalize licenci vai publiskā īpašuma licenci.
likumi.lv
brīvi pieejams (oficiālie valsts izdevumi nav aizsargāti ar autortiesībām)