Overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van Nieuw-Zeeland

Tenzij het zinsverband anders vereist, wordt in deze Overeenkomst verstaan onder:

Bij de toepassing van deze Overeenkomst door een Overeenkomstsluitende Partij ten aanzien van een persoon heeft een term die niet in dit artikel is omschreven de betekenis die daaraan wordt gegeven in de wetten inzake sociale zekerheid van één van beide Overeenkomstsluitende Partijen, tenzij het zinsverband anders vereist.

De wetgeving die binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst valt, is:

Niettegenstaande de bepalingen van het eerste lid omvat de wetgeving die binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst valt niet de wetten die voor of na de datum van ondertekening van deze Overeenkomst zijn uitgevaardigd om uitvoering te geven aan een bilaterale overeenkomst inzake sociale zekerheid die een van beide Overeenkomstsluitende Partijen heeft gesloten.

De bevoegde autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkander in kennis van de wetgeving waardoor de wetten die binnen de werkingssfeer van deze Overeenkomst vallen, worden gewijzigd, aangevuld of vervangen, zulks onmiddellijk na de inwerkingtreding van bedoelde wetten.

Wat Nederland betreft, is deze Overeenkomst niet van toepassing op regelingen inzake sociale en medische bijstand.

In alle gevallen waarin het recht op een uitkering krachtens de wetten inzake sociale zekerheid van Nieuw-Zeeland en van Nederland geheel of ten dele afhangt van de nationaliteit van een Overeenkomstsluitende Partij, wordt een persoon die onderdaan is van de andere Overeenkomstsluitende Partij, met het oog op een aanspraak op die uitkering, beschouwd als onderdaan van eerstbedoelde Overeenkomstsluitende Partij.

De personen op wie deze Overeenkomst van toepassing is, worden door elk van de Overeenkomstsluitende Partijen gelijk behandeld met betrekking tot de rechten en verplichtingen die krachtens deze Overeenkomst ontstaan ten aanzien van elke Overeenkomstsluitende Partij.

Wanneer een persoon die onder de wetgeving van Nederland valt in dienst van een werkgever wiens zaak op het grondgebied van Nederland is gevestigd, door deze werkgever van dit grondgebied wordt uitgezonden om gedurende een tijdvak dat vermoedelijk niet langer is dan 5 jaar op het grondgebied van Nieuw-Zeeland te werken, kan op die persoon de wetgeving van Nederland van toepassing blijven alsof hij op het grondgebied van Nederland werkzaam was.

Indien de duur van de werkzaamheden vermoedelijk bovengenoemde tijdsduur zal overschrijden, kan op een persoon die onder de wetgeving van Nederland valt en die in dienst van een werkgever wiens zaak op het grondgebied van Nederland is gevestigd, door deze werkgever van dit grondgebied wordt uitgezonden om op het grondgebied van Nieuw-Zeeland te werken, indien gerechtvaardigd om bijzondere redenen, de wetgeving van Nederland van toepassing blijven, alsof hij op het grondgebied van Nederland werkzaam was.

Indien de feitelijke duur van de werkzaamheden van de persoon omschreven in het eerste lid wegens onvoorziene omstandigheden langer is dan het verwachte tijdvak, kan op die persoon de wetgeving van Nederland van toepassing blijven, alsof hij op het grondgebied van Nederland werkzaam was.

Voor de toepassing van de Nederlandse wetgeving wordt een persoon op wie de Nederlandse wetgeving van toepassing was overeenkomstig de bepalingen van dit artikel geacht op het grondgebied van Nederland te wonen.

Overeenkomstig de bepalingen van dit artikel is de Nederlandse wetgeving van toepassing indien de werkgever of de werknemer binnen drie maanden na de eerste dag van uitzending heeft verzocht om een verklaring van detachering of, in het geval bedoeld in het derde lid, voor het einde van het verwachte tijdvak van uitzending, en deze verklaring aan de betrokkene is afgegeven.

Onder voorbehoud van het gestelde in het derde en het vierde lid is een persoon die een Nieuw-Zeelands gewaarborgd ouderdomspensioen of een veteranenpensioen ontvangt of aan de voorwaarden daarvoor voldoet, gerechtigd deze uitkering te ontvangen terwijl hij in Nederland woont.

Onder voorbehoud van het gestelde in het derde en het vierde lid is een persoon boven de pensioengerechtigde leeftijd krachtens de Nederlandse wetten inzake sociale zekerheid die in Nederland woont en die eerder in Nieuw-Zeeland heeft gewoond na de leeftijd van 20 jaar, gerechtigd het Nieuw-Zeelandse gewaarborgde pensioen te ontvangen.

Het bedrag van de in het eerste en het tweede lid bedoelde uitkering wordt berekend overeenkomstig de volgende formule:

Het bedrag van de in het eerste en het tweede lid bedoelde uitkering wordt uitbetaald ongeacht de Nederlandse ouderdomsuitkering.

Een persoon die een Nieuw-Zeelandse weduwenuitkering of, in geval van een weduwnaar, een uitkering voor huishoudelijke doeleinden ontvangt of aan de voorwaarden daarvoor voldoet, is gerechtigd die uitkering te ontvangen terwijl zij of hij in Nederland woont.

De hoogte van een weduwenuitkering, uit te betalen overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, is het desbetreffende bedrag aangegeven in het Third Schedule bij de Social Security Act 1964.

De hoogte van een uitkering voor huishoudelijke doeleinden, betaalbaar overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, is de desbetreffende uitkeringshoogte aangegeven in Clause I van het Sixteenth Schedule van de Social Security Act 1964.

Een persoon die een Nieuw-Zeelandse invaliditeitsuitkering ontvangt, of aan de voorwaarden daarvoor voldoet, is gerechtigd deze uitkering te ontvangen terwijl hij in Nederland woont.

De hoogte van de invaliditeitsuitkering, betaalbaar overeenkomstig het eerste lid van dit artikel, is de desbetreffende uitkeringshoogte aangegeven in het Sixth Schedule bij de Social Security Act 1964. In geval van een gehuwde, met of zonder afhankelijke kinderen, wordt de desbetreffende uitkeringshoogte aangegeven in Clause I (g) van genoemd Schedule.

Bij de vaststelling van het recht op een Nieuw-Zeelandse weduwen- of invaliditeitsuitkering, of een uitkering aan weduwnaars voor huishoudelijke doeleinden, ten aanzien van een persoon die gewoonlijk in Nieuw-Zeeland woont, wordt een tijdvak van wonen en/of verzekering in Nederland in aanmerking genomen als tijdvak van wonen in Nieuw-Zeeland ter vaststelling van de in Nieuw-Zeelandse wetten aangegeven vereisten met betrekking tot wonen.

Bij de vaststelling van het recht op een Nieuw-Zeelandse weduwenuitkering, of een uitkering aan weduwnaars voor huishoudelijke doeleinden, ten aanzien van een persoon die gewoonlijk in Nieuw-Zeeland woont, wordt een afhankelijk kind van die persoon dat is geboren in Nederland, geacht te zijn geboren in Nieuw-Zeeland. Voor de toepassing van dit lid wordt onder „afhankelijk kind” verstaan een kind waarvoor een Nieuw-Zeelandse gezinsuitkering dient te worden uitbetaald aan de aanvrager.

Nederlandse uitkeringen op grond van tijdvakken van vrijwillige verzekering krachtens de Nederlandse Algemene Ouderdomswet worden niet beschouwd als uitkeringen die krachtens de wetten inzake sociale zekerheid van Nieuw-Zeeland rechtstreeks aftrekbaar zijn van Nieuw-Zeelandse uitkeringen.

Nederlandse uitkeringen op grond van vrijwillige verzekering krachtens de Nederlandse Algemene Weduwen- en Wezenwet worden niet beschouwd als uitkeringen die krachtens de wetten inzake sociale zekerheid van Nieuw-Zeeland rechtstreeks aftrekbaar zijn van Nieuw-Zeelandse uitkeringen.

Het Nederlandse orgaan stelt de ouderdomsuitkering rechtstreeks en uitsluitend vast op grond van verzekeringstijdvakken die zijn vervuld volgens de Nederlandse Algemene Ouderdomswet.

Onder voorbehoud van het derde en het vierde lid worden tijdvakken voor 1 januari 1957 gedurende welke een onderdaan van een Overeenkomstsluitende Partij op het grondgebied van Nederland woonde na het bereiken van de leeftijd van vijftien jaar of gedurende welke hij, in een ander land wonende, in Nederland arbeid in loondienst heeft verricht, mede aangemerkt als verzekeringstijdvakken indien hij niet voldoet aan de voorwaarden van de Nederlandse wetgeving op grond waarvan zulke tijdvakken voor hem met verzekeringstijdvakken mogen worden gelijkgesteld.

Het in het tweede lid bedoelde tijdvak wordt bij de berekening van de ouderdomsuitkering alleen in aanmerking genomen indien de betrokkene verzekerd is geweest krachtens de Nederlandse Algemene Ouderdomswet en ten minste zes jaar op het grondgebied van één of beide Overeenkomstsluitende Partijen heeft gewoond na het bereiken van de leeftijd van negenenvijftig jaar en alleen zolang hij op het grondgebied van één van de Overeenkomstsluitende Partijen woont. De tijdvakken voor 1 januari 1957 worden evenwel niet in aanmerking genomen indien zij samenvallen met tijdvakken die reeds in aanmerking zijn genomen voor de berekening van een ouderdomsuitkering krachtens de wetgeving van een ander land dan Nederland.

Wanneer de som van het bedrag van de Nederlandse ouderdomsuitkering overeenkomstig deze Overeenkomst of overeenkomstig de Nederlandse Algemene Ouderdomswet en het bedrag van het Nieuw-Zeelandse gewaarborgde ouderdomspensioen of veteranenpensioen krachtens deze Overeenkomst of de Nieuw-Zeelandse wetgeving voor een persoon die in Nederland woont, hoger is dan het maximumbedrag overeenkomstig de Nederlandse Algemene Ouderdomswet, past het Nederlandse orgaan zijn uitkering aan met een bedrag dat gelijk is aan het surplus.

De in het vierde lid bedoelde vermindering heeft geen betrekking op het bedrag dat is gebaseerd op de verzekeringstijdvakken na 1 januari 1957 overeenkomstig de Nederlandse Algemene Ouderdomswet.

Het Nederlandse orgaan stelt de nabestaandenuitkering rechtstreeks en uitsluitend vast op grond van de Nederlandse Algemene Weduwen- en Wezenwet.

Een persoon die een Nederlandse nabestaandenuitkering ontvangt of daarvoor in aanmerking komt, is gerechtigd deze uitkering te ontvangen terwijl hij op het grondgebied van Nieuw-Zeeland woont.

Het Nederlandse orgaan stelt de invaliditeitsuitkering rechtstreeks en uitsluitend vast op grond van de Nederlandse Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering.

Een persoon die een Nederlandse invaliditeitsuitkering ontvangt of aan de voorwaarden daarvoor voldoet, is gerechtigd deze uitkering te ontvangen terwijl hij op het grondgebied van Nieuw-Zeeland woont.

Een naar behoren ingediende aanvraag om een uitkering krachtens de wetgeving van een van de Overeenkomstsluitende Partijen wordt beschouwd als een naar behoren ingediende aanvraag krachtens de wetgeving van de andere Overeenkomstsluitende Partij.

De datum van ontvangst van een aanvraag of ander document ingediend bij een bevoegde autoriteit of orgaan wordt beschouwd als de datum van ontvangst van de aanvraag of een ander document door de andere bevoegde autoriteit of het andere orgaan. De aanvraag of het document wordt onverwijld doorgezonden naar het orgaan van de andere Overeenkomstsluitende Partij.

De datum van ingang voor de uitbetaling van een uitkering krachtens deze Overeenkomst wordt vastgesteld in overeenstemming met de wetten inzake sociale zekerheid van de betrokken Overeenkomstsluitende Partij, doch zal in geen geval eerder vallen dan de datum waarop deze Overeenkomst in werking treedt.

Tijdvakken van verzekering, wonen of arbeid in loondienst vervuld voor de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden in aanmerking genomen ter vaststelling van het recht op een uitkering krachtens deze Overeenkomst.

Een persoon op wie een beslissing van de bevoegde autoriteit of het orgaan van een Overeenkomstsluitende Partij betrekking heeft in verband met een aangelegenheid die zich voordoet ingevolge deze Overeenkomst, heeft dezelfde rechten op herziening door of beroep bij administratieve of rechterlijke instanties van die Overeenkomstsluitende Partij als voorzien in krachtens de nationale wetten van de Overeenkomstsluitende Partij.

Documenten met betrekking tot een herziening door of een beroep bij administratieve of rechterlijke instanties ingesteld bij de wetten inzake sociale zekerheid van een van de Overeenkomstsluitende Partijen kunnen worden ingediend op het grondgebied van de andere Overeenkomstsluitende Partij, en documenten die op deze wijze naar behoren zijn ingediend, worden geacht naar behoren te zijn ingediend voor de toepassing van die wetten.

De datum waarop een document overeenkomstig het tweede lid naar behoren is ingediend op het grondgebied van een van de Overeenkomstsluitende Partijen bepaalt of dat document is ingediend binnen de termijn die wordt gesteld door de wetten of de administratieve praktijk van de andere Overeenkomstsluitende Partij die van toepassing zijn op het desbetreffende beroep.

Wanneer

Het in het eerste lid bedoelde te veel betaalde bedrag is het bedrag vastgesteld door het orgaan van de Overeenkomstsluitende Partij die het te veel betaalde bedrag heeft uitgekeerd.

De hoogte van de aftrek overeenkomstig het eerste lid van verschuldigde bedragen met betrekking tot een uitkering, alsmede bijkomende of daarmee verband houdende aangelegenheden, wordt bepaald door het orgaan van de Overeenkomstsluitende Partij die de uitkering dient te betalen, in overeenstemming met de wetten inzake sociale zekerheid of de praktijk van die Overeenkomstsluitende Partij.

Bedragen die zijn afgetrokken door het orgaan van een van de Overeenkomstsluitende Partijen in overeenstemming met het eerste lid, alsmede bedragen die door dat orgaan zijn ontvangen ingevolge in het derde lid bedoelde regelingen, worden overgemaakt aan het andere orgaan op de wijze zoals overeengekomen tussen de organen of in administratieve akkoorden ingevolge artikel 23.

De bevoegde autoriteiten geven elkander alle informatie die nodig is voor de toepassing van deze Overeenkomst of de onderscheiden wetten inzake sociale zekerheid van de Overeenkomstsluitende Partijen betreffende alle aangelegenheden die zich voordoen ingevolge deze Overeenkomst of die wetten.

De organen

De in het tweede lid bedoelde bijstand wordt kosteloos verleend.

Informatie die in overeenstemming met deze Overeenkomst aan een orgaan wordt toegezonden, wordt op dezelfde wijze beschermd als de informatie die wordt verkregen krachtens de wetten inzake sociale zekerheid van de ontvangende Partij.

De bepalingen van het tweede en het vierde lid mogen nimmer zodanig worden uitgelegd dat daardoor het orgaan van een Overeenkomstsluitende Partij wordt verplicht:

De bevoegde autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen brengen door middel van administratieve akkoorden de maatregelen tot stand die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van deze Overeenkomst.

Er worden verbindingsorganen aangewezen ter vergemakkelijking van de uitvoering van deze Overeenkomst.

Betalingen krachtens deze Overeenkomst gedaan in de munteenheid van de Overeenkomstsluitende Partij die de betaling doet, zijn geldig.

Overmakingen van geld krachtens deze Overeenkomst dienen te geschieden in overeenstemming met de desbetreffende overeenkomsten die op het tijdstip van overmaking tussen de Overeenkomstsluitende Partijen van kracht zijn.

Ingeval door een van de Overeenkomstsluitende Partijen bepalingen worden ingevoerd die zijn gericht op de beperking van het wisselen of uitvoeren van valuta, beslissen de Regeringen van de beide Overeenkomstsluitende Partijen onmiddellijk over de maatregelen die noodzakelijk zijn ter verzekering van de overmaking van bedragen die een van beide Overeenkomstsluitende Partijen of organen verschuldigd is krachtens deze Overeenkomst.

De bevoegde autoriteiten van de Overeenkomstsluitende Partijen regelen, voor zover mogelijk, alle geschillen die zich voordoen bij de uitlegging of toepassing van deze Overeenkomst, zulks in overeenstemming met haar geest en grondbeginselen.

De Overeenkomstsluitende Partijen plegen onmiddellijk overleg op verzoek van één van hen aangaande aangelegenheden die niet zijn geregeld door de bevoegde autoriteiten in overeenstemming met het eerste lid.

Indien het geschil niet is geregeld binnen zes maanden na het eerste in het tweede lid van dit artikel voorgeschreven overleg, wordt het voorgelegd aan een scheidsgerecht, waarvan de samenstelling en de procedure door de Overeenkomstsluitende Partijen wordt overeengekomen. Het scheidsgerecht regelt het geschil overeenkomstig de grondbeginselen en in de geest van deze Overeenkomst. De uitspraak van het scheidsgerecht is onherroepelijk en bindend voor de Overeenkomstsluitende Partijen.

Beide Overeenkomstsluitende Partijen stellen elkander schriftelijk in kennis van de voltooiing van hun onderscheiden wettelijke en constitutionele procedures die zijn vereist voor de inwerkingtreding van deze Overeenkomst. De Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de derde maand volgend op de datum van de laatste kennisgeving.

Deze Overeenkomst blijft, onder voorbehoud van het derde lid, van kracht tot het verstrijken van 12 maanden na de datum waarop één van beide Overeenkomstsluitende Partijen van de andere langs diplomatieke weg een schriftelijke kennisgeving ontvangt van het voornemen van de andere Partij om de Overeenkomst te beëindigen.

Ingeval deze Overeenkomst wordt beëindigd in overeenstemming met het tweede lid, blijft zij van kracht ten aanzien van personen die krachtens deze Overeenkomst:

Voor de toepassing van dit Administratieve Akkoord wordt verstaan onder „Overeenkomst”: de Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Nieuw-Zeeland, ondertekend te Wellington op 8 oktober 1990.

Andere termen hebben de betekenis die daaraan in de Overeenkomst of in dit Akkoord is gegeven.

Voor de toepassing van de Overeenkomst worden de volgende instellingen aangewezen als verbindingsorgaan (ingevolge artikel 23, tweede lid, van de Overeenkomst):

De taken van de verbindingsorganen worden in dit Akkoord genoemd. Voor de toepassing van deze Overeenkomst en van Administratieve Akkoorden kunnen de verbindingsorganen zich rechtstreeks in verbinding stellen met elkander, alsmede met de betrokken personen of met hun vertegenwoordigers. De verbindingsorganen verlenen elkander bijstand bij de toepassing van de Overeenkomst.

Voor de toepassing van deze sectie wordt verstaan onder „orgaan” : de Sociale Verzekeringsraad te Zoetermeer.

Het orgaan dat een verklaring heeft afgegeven krachtens het tweede lid zendt afschriften daarvan aan de werknemer alsmede aan diens werkgever.

In het in artikel 18 van de Overeenkomst bedoelde geval stelt het orgaan van een Overeenkomstsluitende Partij waarbij een aanvraag om uitkeringen het eerst wordt ingediend, het orgaan van de andere Overeenkomstsluitende Partij hiervan onverwijld in kennis en verstrekt het de informatie die nodig is om de behandeling van de aanvraag af te wikkelen.

Het in het eerste lid genoemde orgaan dat een aanvraag ontvangt die eerst was ingediend bij een orgaan van de andere Overeenkomstsluitende Partij verstrekt laatstbedoeld orgaan onverwijld de informatie die vereist is om de aanvraag af te handelen.

Het orgaan van de Overeenkomstsluitende Partij waarbij een aanvraag is ingediend verifieert de juistheid van de inlichtingen betreffende de aanvrager en zijn gezinsleden.

De verbindingorganen bepalen welke soorten inlichtingen moeten worden geverifieerd.

Een orgaan van de ene Overeenkomstsluitende Partij accepteert namens het orgaan van de andere Overeenkomstsluitende Partij een aanvraag om een uitkering ingediend door een persoon ingevolge een overeenkomst inzake sociale zekerheid tussen laatstgenoemde Overeenkomstsluitende Partij en een derde land en stempelt op die aanvraag de datum van ontvangst en zendt deze zo spoedig mogelijk toe aan het andere orgaan.

Een orgaan dat van het andere orgaan een aanvraag als omschreven in het eerste lid heeft ontvangen, kan het andere orgaan om bepaalde bijstand verzoeken met betrekking tot de vaststelling van de aanspraak en dat andere orgaan verstrekt die bijstand, voor zover mogelijk, alsof de aanvraag was ingediend ingevolge de Overeenkomst.

De administratieve controles en medische onderzoeken van rechthebbenden op Nieuw-Zeelandse uitkeringen die in Nederland wonen of verblijven, worden op verzoek van het Nieuw-Zeelandse orgaan uitgevoerd door bemiddeling van:

De administratieve controles en medische onderzoeken van rechthebbenden op Nederlandse uitkeringen die in Nieuw-Zeeland wonen, worden op verzoek van het Nederlandse orgaan uitgevoerd door bemiddeling van het Nieuw-Zeelandse orgaan.

Het orgaan van de ene Overeenkomstsluitende Partij kan op verzoek van het orgaan van de andere Overeenkomstsluitende Partij feitelijke informatie verstrekken aan laatstbedoeld orgaan dat overeenkomstig de wetgeving van die Overeenkomstsluitende Partij een wijziging, opschorting of intrekking van het recht op een uitkering kan teweegbrengen.

Het orgaan dat een controle of onderzoek als bedoeld in de voorgaande leden heeft uitgevoerd of geregeld, ziet af van vergoeding van de kosten.

De verbindingsorganen van de Overeenkomstsluitende Partijen stellen de formulieren en procedures vast die nodig zijn voor de uitvoering van de Overeenkomst en dit Akkoord.

De verbindingsorganen kunnen aanvullende administratieve procedures vaststellen voor de uitvoering van dit Akkoord.