Legalize
Legalize / Schweiz / Landwirtschaftsabkommen vom 27. November 2000 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten (mit Anhängen, Anlagen und Gemeinsamer Erklärung) / Verlauf

Änderungshistorie

Landwirtschaftsabkommen vom 27. November 2000 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten (mit Anhängen, Anlagen und Gemeinsamer Erklärung)

2 Versionen · 2000-11-27
2001-07-01
Änderungen anzeigen Text zu diesem Datum

Änderungen vom 2001-07-01

@@ -1,8 +1,12 @@
# Landwirtschaftsabkommen vom 27. November 2000 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten (mit Anhängen, Anlagen und Gemeinsamer Erklärung)
<sup>1</sup> Übersetzung Landwirtschaftsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten (Stand am 29. Juli 2003)
##### **Art. 1**
Dieses Abkommen betreffend den Handel mit Landwirtschaftsprodukten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden Schweiz genannt) und den Vereinigten Mexikanischen Staaten (im Folgenden Mexiko genannt) wird in Ergänzung zum Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten, das am 27. November 2000[^1] unterzeichnet wurde, und insbesondere bezugnehmend auf Artikel 4 (Geltungsbereich) jenes Abkommens abgeschlossen.
Dieses Abkommen betreffend den Handel mit Landwirtschaftsprodukten zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft (im Folgenden Schweiz genannt) und den Vereinigten Mexikanischen Staaten (im Folgenden Mexiko genannt) wird in Ergänzung zum Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten, das am
<sup>3</sup> unterzeichnet wurde, und insbesondere bezugnehmend auf Ar- 27. November 2000 tikel 4 (Geltungsbereich) jenes Abkommens abgeschlossen.
##### **Art. 2**
@@ -18,11 +22,17 @@
##### **Art. 5**
Die Bestimmungen der Artikel 6 (Zölle, Absätze 4 und 5), 7 (Ein- und Ausfuhrbeschränkungen), 8 (Inländerbehandlung bezüglich der internen Besteuerung und der Rechtsvorschriften), 9 (Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen), 10 (Technische Vorschriften), 12 (Staatliche Handelsunternehmen), 13 (Antidumping), 14 (Schutzmassnahmen), 15 (Verknappungsklausel), 16 (Zahlungsbilanzschwierigkeiten), 17 (Allgemeine Ausnahmen), 18 (Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit) des Freihandelsabkommens zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten[^2] finden Anwendung auf die von diesem Abkommen erfassten Produkte.
Die Bestimmungen der Artikel 6 (Zölle, Absätze 4 und 5), 7 (Einund Ausfuhrbeschränkungen), 8 (Inländerbehandlung bezüglich der internen Besteuerung und der Rechtsvorschriften), 9 (Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen), 10 (Technische Vorschriften), 12 (Staatliche Handelsunternehmen),
<sup>13</sup> (Antidumping), 14 (Schutzmassnahmen), 15 (Verknappungsklausel), 16 (Zahlungsbilanzschwierigkeiten), 17 (Allgemeine Ausnahmen), 18 (Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit) des Freihandelsabkommens zwischen Mexiko und den
<sup>4</sup> finden Anwendung auf die von diesem Abkommen erfassten Pro- EFTA-Staaten dukte.
##### **Art. 6**
<sup>1</sup> Die Vertragspartien wenden in ihrem bilateralen Handel mit Produkten, die Gegenstand von Zollkonzessionen nach Artikel 2 sind, keine Ausfuhrsubventionen im Sinne von Artikel 9 des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft[^3] an.
<sup>1</sup> Die Vertragspartien wenden in ihrem bilateralen Handel mit Produkten, die Gegenstand von Zollkonzessionen nach Artikel 2 sind, keine Ausfuhrsubventionen im
<sup>5</sup> an. Sinne von Artikel 9 des WTO-Übereinkommens über die Landwirtschaft
<sup>2</sup> Die Vertragspartien stellen einander in transparenter und rascher Weise die notwendigen Informationen so zur Verfügung, dass sie die Einhaltung von Absatz 1 überwachen können.
@@ -32,11 +42,15 @@
##### **Art. 8**
Für Landwirtschaftsprodukte, die in den Anhängen I und II nicht erwähnt sind, bekräftigen die Vertragsparteien ihre Rechte und Pflichten bezüglich Marktzutrittskonzessionen und Ausfuhrsubventionsverpflichtungen nach dem WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft[^4].
Für Landwirtschaftsprodukte, die in den Anhängen I und II nicht erwähnt sind, bekräftigen die Vertragsparteien ihre Rechte und Pflichten bezüglich Marktzutrittskonzessionen und Ausfuhrsubventionsverpflichtungen nach dem WTO-Überein-
<sup>6</sup> . kommen über die Landwirtschaft
##### **Art. 9**
Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien bezüglich der Verpflichtungen betreffend interne Stützung sind im WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft[^5] geregelt.
Die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien bezüglich der Verpflichtungen betref-
<sup>7</sup> gerefend interne Stützung sind im WTO-Übereinkommen über die Landwirtschaft gelt.
##### **Art. 10**
@@ -44,50 +58,54 @@
##### **Art. 11**
Die Bestimmungen von Kapitel VIII des Freihandelsabkommens zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten[^6] über die Streitbeilegung finden für die Zwecke dieses Abkommens nur in Bezug auf die beiden Vertragsparteien Anwendung.
Die Bestimmungen von Kapitel VIII des Freihandelsabkommens zwischen Mexiko
<sup>8</sup> über die Streitbeilegung finden für die Zwecke dieses Abund den EFTA-Staaten kommens nur in Bezug auf die beiden Vertragsparteien Anwendung.
##### **Art. 12**
Dieses Abkommen findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, solange der Zollunionsvertrag vom 29. März 1923[^7] zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein in Kraft ist.
Dieses Abkommen findet auch auf das Fürstentum Liechtenstein Anwendung, so-
<sup>9</sup> zwischen der Schweiz und dem lange der Zollunionsvertrag vom 29. März 1923 Fürstentum Liechtenstein in Kraft ist.
##### **Art. 13**
<sup>1</sup> Dieses Abkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
<sup>2</sup> Es tritt am gleichen Tag wie das Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten[^8] in Kraft.
<sup>2</sup> Es tritt am gleichen Tag wie das Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und den
<sup>10</sup> in Kraft. EFTA-Staaten
<sup>3</sup> Es kann vorbehältlich der vorläufigen Anwendung des Freihandelsabkommens zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten vorläufig angewandt werden.
##### **Art. 14**
Dieses Abkommen bleibt so lange in Kraft, wie dessen Vertragsparteien Vertragsparteien des Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten[^9] sind.
Dieses Abkommen bleibt so lange in Kraft, wie dessen Vertragsparteien Vertrags-
*Zu Urkund dessen* haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Geschehen zu Mexiko-Stadt, am 27. November 2000 in zwei Urschriften in englischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend.
| Für die
Schweizerische Eidgenossenschaft: | Für die
Vereinigten Mexikanischen Staaten: |
| --- | --- |
| Pascal Couchepin | Herminio Blanco Mendoza |
<sup>11</sup> sind. parteien des Freihandelsabkommen zwischen Mexiko und den EFTA-Staaten Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben. Geschehen zu Mexiko-Stadt, am 27. November 2000 in zwei Urschriften in englischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermassen verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung ist der englische Wortlaut massgebend. Für die Für die Schweizerische Eidgenossenschaft: Vereinigten Mexikanischen Staaten: Pascal Couchepin Herminio Blanco Mendoza
###### Fussnoten
[^1]: [SR **0.632.315.631.1**](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/333)
[^2]: Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. Juni 2001 Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 20. Juni 2001 In Kraft getreten am 1. Juli 2001 AS 2003 2298; BBl 2001 1850
[^2]: [SR **0.632.315.631.1**](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/333)
[^1]: Übersetzung des englischen Originaltextes.
[^3]: SR.**0.632.20** Anhang 1A.3
[^2]: Art. 1 Abs. 1 Bst. b des BB vom 18. Juni 2001 (AS 2003 2230).
[^4]: SR.**0.632.20** Anhang 1A.3
[^3]: SR 0.632.315.631.1
[^5]: SR.**0.632.20** Anhang 1A.3
[^4]: SR 0.632.315.631.1
[^6]: [SR **0.632.315.631.1**](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/333)
[^5]: SR. 0.632.20 Anhang 1A.3
[^7]: [SR **0.631.112.514**](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/39/551_565_576)
[^6]: SR. 0.632.20 Anhang 1A.3
[^8]: [SR **0.632.315.631.1**](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/333)
[^7]: SR. 0.632.20 Anhang 1A.3
[^9]: [SR **0.632.315.631.1**](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/2003/333)
[^8]: SR 0.632.315.631.1
[^9]: SR 0.631.112.514
[^10]: SR 0.632.315.631.1
[^11]: SR 0.632.315.631.1
2000-11-27
Originalfassung Text zu diesem Datum