Real Decreto 568/2011, de 20 de abril, por el que se modifica el Real Decreto 258/1999, de 12 de febrero, por el que se establecen condiciones mínimas sobre la protección de la salud y la asistencia médica de los trabajadores del mar

En cumplimento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa de que los datos de la revisión del botiquín van a ser incorporados al fichero «FARMAR», para la gestión y control de los mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina. Asimismo se informa que podrá ejercerse el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones Provinciales del ISM.

4. Botes salvavidas

A) CONTROL DEL CONTENIDO DEL BOTIQUIN TIPO C DE BOTE SALVAVIDAS

– NOMBRE DEL BUQUE: …………………………………………………………… MATRÍCULA ………………………………………………….……….……….……….…………

– NOMBRE DEL PROPIETARIO O EMPRESA ARMADORA: ………………………………………………………..………………………………………………………………………………

– PUERTO-BASE: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…

– NOMBRE Y APELLIDOS DEL RESPONSABLE SANITARIO A BORDO (RSB ): ……………………………………………………………………………………………….………………

– DNI/PASAPORTE DEL RSB ………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………

Firma y Sello del responsable de la revisión

OBSERVACIONES:

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Firma y Sello del responsable de la revisión

B) CERTIFICADO DE REVISIÓN DE BOTIQUÍN TIPO C DE BOTE SALVAVIDAS

(Anverso)

CERTIFICADO DE REVISIÓN DE BOTIQUÍN TIPO C DE BOTE SALVAVIDAS

(Certificate of inspection for first aid kit type C of lifeboat))

El botiquín del buque …………………………………………………… matrícula …………………………………. ha sido revisado en la localidad de ………........................………….................................el día …… de ………………. de …………., habiendo sido declarado (1)……………………………………(The first aid kit of the vessel (name) registration no, was inspected in (place) on (date) and is declared to have (1)…. the inspection).

Esta revisión se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque D……………………………………………….……………………….. (This inspection was made in the presence of the person responsible for health care on board the vessel,(name))

La vigencia de esta revisión caduca el día …….. de ………………….. de ………..

(This inspection certificate expires on)

Firma y sello del responsable de la revisión.

(Signature and rubber stamp of the person responsible for the inspection).

Firma y puesto a bordo del responsable sanitario del buque

(Signature of and posting on board by the person responsible for health care on the vessel).)

(1)Indíquese VÁLIDO, NO VÁLIDO (Indicate PASSED or FAILED).

(2) Indíquese SI, NO (Indicate HOLDS or DOES NOT HOLD).

(Reverso)

NORMATIVA REGULADORA

(GOVERNING REGULATIONS)

La revisión de los botiquines a bordo se efectúa de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n.º 164 de la OIT, sobre la Protección de la Salud y la Asistencia Médica de la gente del Mar y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposición al ordenamiento jurídico español de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques.. (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels).

RECURSOS

En caso de disconformidad con el resultado de la revisión del botiquín a bordo, podrá formularse recurso de alzada en el plazo de un mes, ante la Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. La resolución expresa, o desestimación por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso, pone fin a la vía administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses, respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

PROTECCIÓN DE DATOS

En cumplimento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa de que los datos de la revisión del botiquín van a ser incorporados al fichero «FARMAR», para la gestión y control de los mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina. Asimismo se informa que podrá ejercerse el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones Provinciales del ISM.

ANEXO VII. Documento de control del contenido del botiquín de antídotos y certificado de revisión

A) CONTROL DEL CONTENIDO DEL BOTIQUÍN DE ANTÍDOTOS GENERALES

– NOMBRE DEL BUQUE: …………………………………………………………… MATRÍCULA ………………………………………………….……….……….……….…………

– NOMBRE DEL PROPIETARIO O EMPRESA ARMADORA: ………………………………………………………..………………………………………………………………………………

– PUERTO-BASE: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….…

– NOMBRE Y APELLIDOS DEL RESPONSABLE SANITARIO A BORDO (RSB ): ……………………………………………………………………………………………….………………

– DNI/PASAPORTE DEL RSB ………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………

Antídotos generales

OBSERVACIONES ………………………………………………………………………………………………………………………………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….

:

Firma y Sello del responsable de la revisión

B) CONTROL DEL BOTIQUÍN DE ANTÍDOTOS ESPECÍFICOS

OBSERVACIONES: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

Firma y Sello del responsable de la revisión

B) CERTIFICADO DE REVISIÓN DE BOTIQUÍN DE ANTÍDOTOS

(Anverso)

CERTIFICADO DE REVISIÓN DE BOTIQUÍN DE ANTÍDOTOS

(Certificate of inspection for antidotes first aid kit)

El botiquín del buque……………………………………………………matrícula…………………………………. ha sido revisado en la localidad de ………........................………….................................el día …… de ………………. de …………., habiendo sido declarado (1)……………………………………(The first aid kit of the vessel (name) registration no, was inspected in (place) on (date) and is declared to have (1)…. the inspection).

Esta revisión se ha efectuado con la presencia del responsable sanitario a bordo del buque D……………………………………………….……………………….. (This inspection was made in the presence of the person responsible for health care on board the vessel,(name))

La vigencia de esta revisión caduca el día …….. de ………………….. de ………..

(This inspection certificate expires on)

Firma y sello del responsable de la revisión.

(Signature and rubber stamp of the person responsible for the inspection).

Firma y puesto a bordo del responsable sanitario del buque

(Signature of and posting on board by the person responsible for health care on the vessel).)

(1)Indíquese VÁLIDO, NO VÁLIDO (Indicate PASSED or FAILED).

(2) Indíquese SI, NO (Indicate HOLDS or DOES NOT HOLD)

(Reverso)

NORMATIVA REGULADORA

(GOVERNING REGULATIONS)

La revisión de los botiquines a bordo se efectúa de conformidad a lo dispuesto en el Convenio n.º 164 de la OIT, sobre la Protección de la Salud y la Asistencia Médica de la gente del Mar y en el RD 258/1999, de 12 de febrero, transposición al ordenamiento jurídico español de la Directiva 92/29/CEE del Consejo de Estado, de 31 de marzo, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques. (On- board first aid kid inspections are carried out in accordance with the terms of ILO Convention no. 164 concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers and Royal Decree 258/1999 of 12 February, which incorporates into Spanish law European Council Directive 92/29/CEE of 31 March on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels).

RECURSOS

En caso de disconformidad con el resultado de la revisión del botiquín a bordo, podrá formularse recurso de alzada en el plazo de un mes, ante la Dirección Provincial del Instituto Social de la Marina, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. La resolución expresa, o desestimación por silencio administrativo trascurrido el plazo de tres meses desde la interposición del recurso, pone fin a la vía administrativa, pudiendo recurrirse ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de dos o seis meses, respectivamente, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.

PROTECCIÓN DE DATOS

En cumplimento del artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa de que los datos de la revisión del botiquín van a ser incorporados al fichero «FARMAR», para la gestión y control de los mismos, cuya titularidad es del Instituto Social de la Marina. Asimismo se informa que podrá ejercerse el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante escrito dirigido a la Secretaria General del Instituto Social de la Marina y/o Direcciones Provinciales del ISM.

ANEXO VIII. Modelos de armarios y contenedores para el botiquín y los antídotos

1. Armarios para los botiquines A y B.

Características generales:

– Caja exterior de material antioxidante y de alta resistencia al choque y las vibraciones con superficie lisa y acabado que permita su limpieza rápidamente.

– Interior dividido en cajones, según las especificaciones indicadas más adelante, de forma que permita la ordenada colocación del contenido y su rápida localización.

– Sistema de cierre en puertas de fácil manejo que garantice la estanqueidad del interior y evite la humedad del contenido.

– Los diferentes armarios que compongan el botiquín deberán poder apilarse, colgarse o alinearse, de forma que sea fácil su ubicación en los espacios disponibles en cada barco.

– En el frente de las puertas de cada uno de los armarios irá claramente identificado el tipo de botiquín y el número de armario.

A) Armarios para el Botiquín A.

El botiquín A constará de 3 armarios, una maleta de resucitación y una camilla para el transporte de heridos.

– Armario 1:

• Con unas dimensiones mínimas de 75 cm x 60 cm x 27 cm.

• Contendrá los cajones 1 al 9 del botiquín, según el diseño de la hoja adjunta.

• En el exterior de la puerta deberá aparecer en lugar visible y en letras mayúsculas, la leyenda: «BOTIQUÍN A. ARMARIO 1».

– Armario 2:

• Con unas dimensiones mínimas de 75 cm x 60 cm x 27 cm.

• Contendrá los cajones 10 al 14 del botiquín, según diseño de la hoja adjunta.

• En el exterior de la puerta deberá aparecer en sitio visible y en letras mayúsculas, la leyenda « BOTIQUÍN A. ARMARIO 2».

– Armario 3:

• Con unas dimensiones mínimas de 75 cm x 60 cm x 50 cm.

• Interiormente estará dividido por 2 estantes en 3 huecos, según diseño de la hoja adjunta.

• En los 2 estantes superiores, se colocará la dotación del cajón 14, y en el estante inferior, la del cajón 15.

• En el exterior de la puerta deberá aparecer en sitio visible y en letras mayúsculas. La leyenda « BOTIQUÍN A. ARMARIO 3».

– Maletín de reanimación: Caja contenedor con las siguientes características:

• Construida en material plástico antichoque de alta resistencia y color naranja.

• Estanqueidad de su continente mediante un cierre de juntas tóricas.

• Asa de transporte integrada en el contorno.

• Refuerzos en su base estrecha, por el lado opuesto al cierre, que permitan colocarlo en posición vertical.

• Bisagras y cierres de material plástico o metálico antioxidante resistentes al medio marino.

• Su interior estará dividido en los suficientes compartimentos para colocar ordenado todo el material de reanimación establecido en el apartado «MATERIAL FUERA DE CAJONES: MALETÍN DE REANIMACIÓN» de la dotación del Botiquín A del Anexo II del presente Real Decreto, y tendrá los soportes y anclajes precisos para evitar la rotura o deterioro del contenido.

• En su exterior deberá aparecer en sitio visible y en letras mayúsculas la leyenda «EQUIPO DE URGENCIA. REANIMACIÓN».

– Camilla de transporte de heridos.

• Deberá estar en el local de cuidados médicos del buque junto con el resto de los armarios del Botiquín, bien dentro de un armario específico para ella o simplemente sujeta, mediante unas cinchas o anclajes, a uno de los mamparos del local.

B) Armarios para el Botiquín B.

El botiquín B constará de 2 armarios una maleta de resucitación y una camilla de transporte de heridos.

– Armario 1:

• Con unas dimensiones mínimas de: 75 cm x 60 cm x 27 cm.

• Contendrá los cajones 1 al 11 del Botiquín, según el diseño de la hoja adjunta. En el exterior de la puerta deberá aparecer en sitio visible y en letras mayúsculas, la leyenda « BOTIQUÍN B. ARMARIO 1».

– Armario 2:

• Con unas dimensiones mínimas de 75 cm x 60 cm x 50 cm.

• Interiormente estará dividido por 2 estantes en 3 huecos, de los cuales, el superior se dividirá mediante un panel vertical en 2 compartimentos, según diseño de la hoja adjunta.

• El contenido de los distintos huecos de este armario se corresponderá con la siguiente distribución:

○ Superior izquierdo: Cajón 12.

○ Superior derecho: Cajón 13.

○ Intermedio: Cajón 14.

○ Inferior: Cajón 15.

– En el exterior de la puerta deberá aparecer en sitio visible y en letras mayúsculas, la leyenda «BOTIQUÍN B. ARMARIO 2».

• Maletín de resucitación: De idénticas características a la establecidas para el maletín de resucitación del botiquín A.

2. Contenedor para el botiquín C

Características generales *:

2.1 Caja exterior rígida de material plástico antichoque de alta resistencia y color naranja.

2.2 Estanqueidad de su continente mediante un cierre de juntas tóricas.

2.3 Asa de transporte integrada en el contorno.

2.4 Refuerzos en su base estrecha, por el lado opuesto al cierre, que permitan colocarlo en posición vertical.

2.5 Bisagras y cierres de material plástico o metálico antioxidante resistentes al medio marino.

2.6 Dimensiones que permitan alojar la dotación preceptiva de medicamentos y material sanitario en sus envases originales.

2.7 Interior dotado de dos tapas transparentes de PVC con bisagras y anclajes que separen los medicamentos del material médico, e impidan la caída del contenido cuando se efectúe la apertura del botiquín.

2.8 Con separadores interiores fijos y móviles para facilitar la compartimentación del botiquín adaptada a su contenido.

2.9 En su exterior deberá aparecer en sitio visible y en letras mayúsculas, la leyenda «BOTIQUÍN C».

• Los contenedores de los botiquines C correspondientes a buques que realicen travesías íntegramente dentro de aguas interiores (rías, radas o bahías), realicen navegación o pesca marítima hasta las 10 millas de distancia de la costa o no dispongan de más instalaciones que un puente de mando, podrán ser recipientes de material flexible de alta resistencia siempre que esté garantizada la estanqueidad de su contenido, su interior se halle dotado de compartimentos individuales que faciliten la búsqueda rápida de los elementos integrantes del botiquín y posean las características generales establecidas en los apartados 2.6 y 2.9.

3. Contenedor para el botiquín de las balsas de salvamento

Características generales:

– Recipiente rígido o de material flexible de alta resistencia y color naranja, que garantice la estanqueidad de su contenido.

– Apertura y cierre sencillo y de fácil manejo. En su parte exterior deberá aparecer de forma visible y en letras mayúsculas la leyenda o «BOTIQUÍN DE BALSAS».

4. Caja-contenedor de antídotos

Características generales:

– Caja exterior de material plástico antichoque de alta resistencia y color naranja.

– Estanqueidad de su continente mediante un cierre de juntas tóricas.

– Asa de transporte integrada en el contorno.

– Refuerzos en su base estrecha, por el lado opuesto al cierre, que permitan colocarlo en posición vertical.

– Bisagras y cierres de material plástico o metálico antioxidante resistentes al medio marino.

– Dimensiones que permitan alojar la dotación preceptiva de medicamentos y material sanitario en sus envases originales.

– Interior dotado de dos tapas laterales transparentes de PVC con bisagras y anclajes que separen los «antídotos generales» y los «antídotos específicos», y colocadas de tal forma que impidan la caída del contenido a la apertura de la caja.

– Con separadores interiores fijos y móviles para facilitar la compartimentación del botiquín adaptada a su contenido.

– En su exterior deberá aparecer en sitio visible y en letras fácilmente legibles, la leyenda: « BOTIQUÍN DE ANTÍDOTOS».