Νόμοι — ΦΕΚ A' 167/2002

Τα μέρη συμφωνούν να ενισχύσουν τη συνεργασία τους ώστε να αυξήσουν την ικανότητα του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα των κρατών ΑΚΕ στον συγκεκριμένο τομέα. ΑΡΘΡΟ 49 Εμπόριο και περιβάλλον

Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευσή τους να προ?αγάγουν την ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου με τέτοιον τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η βιώσιμη και υγιής διαχεί?ριση του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τις διεθνείς συμβά?σεις και δεσμεύσεις στον τομέα αυτό λαμβάνοντας δεό?ντως υπόψη τα αντίστοιχα επίπεδα ανάπτυξης τους. Συμ?φωνούν ότι κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των περιβαλλοντικών μέτρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες απαιτήσεις και ανάγκες των κρατών ΑΚΕ.

Τα μέρη συμφωνούν, υπό το πνεύμα των αρχών του Ρίο και με σκοπό την αμοιβαία υποστήριξη του εμπορίου και του περιβάλλοντος, να προωθήσουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό. Η συνεργασία στοχεύει ειδικότερα στη χάραξη συνεκτικών εθνικών, περιφερειακών και διε?θνών πολιτικών, στην ενίσχυση των ποιοτικών ελέγχων των αγαθών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με το πε?ριβάλλον και στη βελτίωση παραγωγικών μεθόδων φιλι?κών προς το περιβάλλον σε σχετικούς τομείς. ΑΡΘΡΟ 50 Εμπόριο και κανόνες εργασίας

Τα μέρη επαναβεβαιώνουν τη δέσμευση τους έναντι των διεθνώς αναγνωρισμένων θεμελιωδών κανόνων ερ?γασίας όπως αυτοί ορίζονται στις σχετικές συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), και ιδίως όσον α?φορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα της συλλογικής διαπραγμάτευσης, την κατάργηση της καταναγκαστικής εργασίας, την εξάλειψη των χειρότε?ρων μορφών παιδικής εργασίας και τη μη εφαρμογή δια?κρίσεων στον τομέα της απασχόλησης.

Συμφωνούν να προωθήσουν τη συνεργασία στον το?μέα αυτό και ειδικότερα στα ακόλουθα σημεία: - ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την οικεία νομο?θεσία και τις ρυθμίσεις που διέπουν την εργασία. - εκπόνηση εθνικού εργατικού δικαίου και ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας. - εκπαιδευτικά προγράμματα και προγράμματα αύξη?σης της συνειδητοποίησης. - ενίσχυση της εφαρμογής του εθνικού δικαίου και των ρυθμίσεων που διέπουν την εργασία.

Τα μέρη συμφωνούν ότι οι κανόνες εργασίας δεν πρέ?πει να χρησιμοποιούνται για σκοπούς εμπορικού προστα?τευτισμού. ΑΡΘΡΟ 51 Πολιτική καταναλωτών και προστασία της υγείας των καταναλωτών

Τα μέρη συμφωνούν να επιταχύνουν τη συνεργασία τους στον τομέα της πολιτικής καταναλωτών και της προ?στασίας της υγείας των καταναλωτών, με πλήρη σεβασμό της εθνικής νομοθεσίας για αποφυγή των εμπορικών φραγμών.

Η συνεργασία στοχεύει, ειδικότερα, στη βελτίωση της θεσμικής και τεχνικής ικανότητας στον εν λόγω τομέα, με ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3177 πληροφοριών που παρέχονται στους καταναλωτές για τις τιμές και τα χαρακτηριστικά των προσφερόμενων προϊό?ντων και υπηρεσιών, με την ενθάρρυνση της ανάπτυξης α?νεξάρτητων ενώσεων καταναλωτών και των επαφών μετα?ξύ εκπροσώπων των ενώσεων καταναλωτών, με τη βελ?τίωση της συμβατότητας των πολιτικών και των συστημάτων για τους καταναλωτές, τη γνωστοποίηση της εφαρμογής νέας νομοθεσίας και την προώθηση της συ?νεργασίας κατά τη διερεύνηση ζημιογόνων ή αθέμιτων ε?πιχειρηματικών πρακτικών και με την επιβολή, κατά τις συ?ναλλαγές μεταξύ των μερών, απαγορεύσεων στις εξαγω?γές αγαθών και υπηρεσιών των οποίων η εμπορία έχει απαγορευτεί στην χώρα παραγωγής τους. ΑΡΘΡΟ 52 Ρήτρα φορολογικής απαλλαγής

Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 31 του παραρτήματος IV΄, το καθεστώς του μάλλον ευνοουμένου κράτους που παραχωρείται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας συμφωνίας, δεν ε?φαρμόζεται στα φορολογικά πλεονεκτήματα που παρέχουν ή ενδέχεται να παράσχουν τα μέρη στο μέλλον, κατ’ εφαρμογή συμφωνιών για την αποφυγή της διπλής φο?ρολόγησης, άλλων φορολογικών ρυθμίσεων ή εσωτερι?κής φορολογικής νομοθεσίας.

Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας, ή οποιασ?δήποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της πα?ρούσας συμφωνίας, δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τη θέσπιση ή την εφαρμογή μέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της φοροαποφυγής ή της φοροδιαφυγής, κατ’ εφαρμογή φορολογικών διατάξεων που περιέχονται σε συμφωνίες για την αποφυγή της δι?πλής φορολόγησης σε άλλες φορολογικές ρυθμίσεις ή στην εθνική φορολογική νομοθεσία.

Καμιά διάταξη της παρούσας συμφωνίας ή οποιασδή?ποτε άλλης ρύθμισης που έχει εγκριθεί βάσει της παρού?σας συμφωνίας δεν μπορεί να ερμηνευτεί κατά την έννοια ότι εμποδίζει τα μέρη, κατά την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων των φορολογικών τους νομοθεσιών, να διαχω?ρίζουν τους φορολογουμένους που δεν βρίσκονται στην ί?δια κατάσταση, ειδικότερα όσον αφορά τον τόπο διαμο?νής τους ή τον τόπο όπου επενδύουν τα κεφάλαιά τους. ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 53 Συμφωνίες αλιείας 1 Τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διαπραγμα?τευθούν συμφωνίες αλιείας με στόχο να εξασφαλίσουν βιώσιμες και αμοιβαία ικανοποιητικές συνθήκες για τις α?λιευτικές δραστηριότητες στα κράτη ΑΚΕ.

Κατά τη σύναψη ή την εφαρμογή τέτοιων συμφωνιών, τα κράτη ΑΚΕ δεν εφαρμόζουν διακρίσεις έναντι της Κοι?νότητας ή των κρατών μελών της, με την επιφύλαξη των ειδικών ρυθμίσεων που ισχύουν μεταξύ των αναπτυσσό?μενων χωρών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπερι?λαμβανομένων των αμοιβαίων συμφωνιών αλιείας, ούτε η Κοινότητα εφαρμόζει διακρίσεις έναντι των κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 54 Επισιτιστική ασφάλεια

Σε ό,τι αφορά τα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα, η Κοι?νότητα δεσμεύεται να εξασφαλίζει ότι οι επιστροφές κα?τά την εξαγωγή καθορίζονται ακόμη περισσότερο εκ των προτέρων για όλα τα κράτη ΑΚΕ. όσον αφορά μία σειρά προϊόντων που προσδιορίζεται ανάλογα με τις επισιτιστι?κές ανάγκες που διατυπώνουν τα ίδια τα κράτη.

Ο προκαθορισμός αυτός είναι ετήσιας διάρκειας και εφαρμόζεται κάθε χρόνο καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, υπό τον ορό ότι το επίπεδο της ε?πιστροφής καθορίζεται σύμφωνα με τις μεθόδους που συνήθως ακολουθεί η Επιτροπή.

Ειδικές συμφωνίες είναι δυνατό να συνάπτονται με ό?σα κράτη ΑΚΕ το ζητούν, στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την επισιτιστική ασφάλεια.

Οι ειδικές συμφωνίες που αναφέρονται στην παρά?γραφο 3 δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την παραγωγή και τα εμπορικά ρεύματα στις περιφέρειες ΑΚΕ.

Η συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης εφαρμόζεται με βάση και σε συμφωνία με τους αναπτυ?ξιακούς στόχους, τις στρατηγικές και τις προτεραιότητες που καθορίζουν τα κράτη ΑΚΕ, τόσο σε εθνικό όσο και πε?ριφερειακό επίπεδο. Λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα α?ντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολιτιστικά χαρα?κτηριστικά τους καθώς και οι ιδιαίτερες δυνατότητες τους. Επιπλέον, η συνεργασία:

Η συνεργασία εξασφαλίζει ιδιαίτερη μεταχείριση για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη ΑΚΕ και λαμβάνει δεό?ντως υπόψη την ευπάθεια των μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. Επιπλέον, αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών που εξέρχονται από συρράξεις. ΑΡΘΡΟ 57 Κατευθυντήριες γραμμές

Οι χρηματοδοτούμενες στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας παρεμβάσεις υλοποιούνται σε στενή συνερ?γασία των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας και με τήρηση της αρχής της ισότητας μεταξύ εταίρων.

Τα κράτη ΑΚΕ είναι υπεύθυνα για:

Με την επιφύλαξη των προαναφερθεισών διατάξεων, οι επιλέξιμοι μη κρατικοί φορείς δύνανται επίσης να είναι υπεύθυνοι για την πρόταση και την υλοποίηση προγραμ?μάτων και έργων σε τομείς που τους αφορούν.

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα έχουν από κοινού την ευθύνη για:

Η Κοινότητα έχει την ευθύνη για τη λήψη των αποφά?σεων χρηματοδότησης των έργων και των προγραμμάτων.

Εκτός αν προβλέπει διαφορετικά η παρούσα συμφω?νία, κάθε απόφαση που πρέπει να εγκριθεί από ένα από τα μέρη εγκρίνεται ή θεωρείται ότι έχει εγκριθεί εντός 60 η?μερών από την κοινοποίησή της από το άλλο μέρος. ΑΡΘΡΟ 58 Επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση

Δικαιούνται οικονομικής ενίσχυσης δυνάμει της πα?ρούσας συμφωνίας οι ακόλουθοι φορείς ή οργανισμοί:

Είναι επίσης, με τη σύμφωνη γνώμη του ή των ενδια?φερόμενων κρατών ΑΚΕ, επιλέξιμοι για χρηματοδοτική ε?νίσχυση:

Απευθείας ενίσχυση του προϋπολογισμού για τη στή?ριξη μακροοικονομικών ή τομεακών μεταρρυθμίσεων χο?ρηγείται όταν:

Ομοίως, απευθείας στήριξη του προϋπολογισμού χο?ρηγείται σταδιακά σε τομεακές πολιτικές που αντικαθι?στούν μεμονωμένα έργα.

Τα προαναφερθέντα μέσα χρηματοδότησης των προγραμμάτων εισαγωγών ή στήριξης του προϋπολογι?σμού μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για τη στήρι?ξη επιλέξιμων κρατών ΑΚΕ τα οποία εφαρμόζουν μεταρ?ρυθμίσεις που στοχεύουν στην ενδοπεριφερειακή ελευ?θέρωση της οικονομίας και δημιουργούν καθαρές μεταβατικές δαπάνες.

Στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, το Ευρωπαϊ?κό Ταμείο Ανάπτυξης, καλούμενο εφεξής Ταμείο, τα α?νταλλαγματικά κεφάλαια, τα μη δαπανηθέντα υπόλοιπα των προηγούμενων Ταμείων, οι ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊ?κής Τράπεζας Επενδύσεων (εφεξής καλούμενης «η Τρά?πεζα») και, ενδεχομένως, οι πόροι που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χρησι?μοποιούνται για τη χρηματοδότηση έργων, προγραμμά?των και άλλων μορφών δράσης που συμβάλλουν στην ε?πίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.

Τα κονδύλια που προβλέπει η παρούσα συμφωνία δύ?νανται να χρησιμοποιηθούν για να καλυφθεί το σύνολο των δαπανών, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, για τα έργα και τα προγράμματα, περιλαμβανομένων και των τα?κτικών δαπανών. ΤΙΤΛΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ

Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας το συ?νολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης της Κοινότη?τας καθώς και οι λεπτομερείς όροι και κανόνες χρηματο?δότησης περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας.

Σε περίπτωση μη κύρωσης ή καταγγελίας της παρού?σας συμφωνίας από ένα κράτος ΑΚΕ, τα μέρη προσαρ?μόζουν τα ποσά των χρηματοδοτικών μέσων που προβλέ?πονται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο του παραρτήμα?τος Ι. Η προσαρμογή των χρηματοδοτικών πόρων γίνεται επίσης σε περίπτωση.

Η χρηματοδοτική βοήθεια μπορεί να χορηγείται στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ή μέσω των κρατών ΑΚΕ ή, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας, μέσω επιλέξιμων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή και α?πευθείας, σε κάθε άλλον επιλέξιμο δικαιούχο. Όταν η οι?κονομική βοήθεια χορηγείται από ενδιάμεσο φορέα στον τελικό δικαιούχο ή απευθείας στον τελικό δικαιούχο του ι?διωτικού τομέα:

Τα χρηματοδοτικά μέσα της παρούσας συμφωνίας μπορούν, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, να διατίθε?νται για συγχρηματοδοτήσεις που αναλαμβάνονται από κοινού ιδίως με αναπτυξιακούς οργανισμούς και φορείς, με τα κράτη μέλη της Κοινότητας, με τα κράτη ΑΚΕ, με τρί?τες χώρες ή με διεθνή ή ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύ?ματα, επιχειρήσεις ή οργανισμούς εξαγωγικών πιστώσε?ων.

Ιδιαίτερη βαρύτητα δίδεται στη δυνατότητα συγχρη?ματοδότησης σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η συμμετοχή της Κοινότητας θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή άλλων χρηματοδοτικών πηγών και η χρηματοδότηση αυτή δύνα?ται να οδηγήσει σε ευνοϊκή χρηματοδοτική δέσμη για το συγκεκριμένο κράτος ΑΚΕ.

Οι συγχρηματοδοτήσεις μπορούν να λαμβάνουν τη μορφή κοινών ή παράλληλων χρηματοδοτήσεων. Σε κάθε περίπτωση, προτιμάται η καταλληλότερη μέθοδος από την άποψη κόστους - αποτελεσματικότητας. Επιπλέον, λαμβάνονται μέτρα για τον συντονισμό και την εναρμόνι?ση των ενεργειών της Κοινότητας και των άλλων συγχρη?ματοδοτούν, ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο αριθμός των δια?δικασιών που θα πρέπει να τηρούν τα κράτη ΑΚΕ και να καταστούν οι διαδικασίες αυτές περισσότερο ευέλικτες.

Η διαδικασία διαβούλευσης και συντονισμού με άλ?λους χορηγούς και συγχρηματοδότες πρέπει να ενισχυ?θεί και να αναπτυχθεί, όπου είναι δυνατό, με τη σύναψη συμφωνιών-πλαισίων συγχρηματοδότησης ενώ παράλ?ληλα οι πολιτικές και οι διαδικασίες συγχρηματοδότησης θα πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να διασφαλισθούν η α?ποτελεσματικότητα και οι καλύτερες δυνατές συνθήκες και προϋποθέσεις.

Για να μετριασθεί το βάρος του χρέους των κρατών ΑΚΕ και να μειωθούν τα προβλήματα του ισοζυγίου πλη?ρωμών τους τα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους που προβλέπει η παρούσα συμφωνία ώστε να συμβάλουν στην πρωτοβουλία που έχει αναληφθεί διε?θνώς για τη διαγραφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ Επι?πλέον, ανά μεμονωμένη περίπτωση, θα επιταχυνθεί η χρησιμοποίηση, μέσω των μηχανισμών ταχείας εκταμίευ?σης που προβλέπει η παρούσα συμφωνία, όσων πόρων δεν έχουν διατεθεί στο πλαίσιο παλαιότερων ενδεικτικών προγραμμάτων. Επίσης, η Κοινότητα δεσμεύεται να εξε?τάσει τρόπους για να κινητοποιηθούν μακροπρόθεσμα και άλλα χρηματοδοτικά μέσα εκτός του ΕΤΑ ώστε να υ?ποστηριχθούν οι διεθνώς συμφωνηθείσες πρωτοβουλίες για τη διαγραφή του χρέους.

Εφόσον το ζητήσει ένα κράτος ΑΚΕ, η Κοινότητα δύ?ναται να παρέχει:

Για να συμβάλουν στην εξυπηρέτηση του χρέους που προκύπτει από δάνεια προερχόμενα από τους ιδίους πό?ρους της Τράπεζας και από ειδικά δάνεια και επισφαλή κεφάλαια, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν, σύμφωνα με τις ρυθμί?σεις που αποφασίζονται από κοινού με την Επιτροπή για κάθε περίπτωση χωριστά, να χρησιμοποιούν το διαθέσιμο συνάλλαγμα που αναφέρεται στην παρούσα συμφωνία για την εξυπηρέτηση των προαναφερθεισών υποχρεώσε?ων, ανάλογα με τις προθεσμίες εξόφλησης του χρέους και εντός του ποσού που απαιτείται για πληρωμές σε ε?θνικό νόμισμα.

Λαμβάνοντας υπόψη την κρισιμότητα του προβλήμα?τος του διεθνούς χρέους και τις επιπτώσεις του στην οι?κονομική ανάπτυξη, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να συνεχίσουν, στο πλαίσιο των διεθνών συζητήσεων, την ανταλλαγή απόψεων για το γενικό πρόβλημα του χρέους, με την επιφύλαξη των ειδικών συζητήσεων που διεξάγο?νται στα σχετικά φόρα. ΑΡΘΡΟ 67 Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής

Η παρούσα συμφωνία προβλέπει τη στήριξη των μα?κροοικονομικών και τομεακών μεταρρυθμίσεων που ε?φαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ. Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη εξα?σφαλίσουν ότι η προσαρμογή είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή. Η στήριξη παρέχεται στο πλαίσιο αξιολόγησης, διενεργούμενης από κοινού από την Κοινότητα και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, των με?ταρρυθμίσεων που πραγματοποιούνται ή μελετώνται τό?σο σε μακροοικονομικό όσο και σε τομεακό επίπεδο, και καθιστά δυνατή τη συνολική αξιολόγηση των μεταρρυθμι?στικών προσπαθειών. Η ταχεία εκταμίευση είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων στήριξης.

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την α?νάγκη να ενθαρρύνουν μεταρρυθμιστικά προγράμματα σε περιφερειακό επίπεδο, διασφαλίζοντας ότι κατά την προετοιμασία και την εκτέλεση εθνικών προγραμμάτων λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι περιφερειακές δραστη?ριότητες που επηρεάζουν την εθνική ανάπτυξη. Για το σκοπό αυτό, με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμο?γής επιδιώκεται επίσης:

Τα κράτη ΑΚΕ τα οποία ήδη εφαρμόζουν η μελετούν την εφαρμογή μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό ή τομεακό επίπεδο είναι επιλέξιμα για στήριξη της διαρ?θρωτικής προσαρμογής, λαμβανομένου υπόψη του περι?φερειακού πλαισίου, με την επιφύλαξη της αποτελεσμα?τικότητας τους και των ενδεχόμενων επιπτώσεων τους στην οικονομική, κοινωνική και πολιτική διάσταση της α?νάπτυξης, και στις οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν.

Τα κράτη ΑΚΕ που αναλαμβάνουν προγράμματα με?ταρρυθμίσεων με την έγκριση και την υποστήριξη των κυ?ριότερων, τουλάχιστον, πολυμερών χρηματοδοτών, ή κα?τόπιν συμφωνίας με τους εν λόγω χρηματοδότες αλλά όχι απαραιτήτος με τη χρηματοδοτική τους στήριξη, θεωρείται ότι πληρούν αυτομάτως τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση βοήθειας για την προσαρμογή.

Η στήριξη για τη διαρθρωτική προσαρμογή κινητο?ποιείται με ευελιξία και λαμβάνει τη μορφή προγραμμά?των τομεακών και γενικών εισαγωγών ή ενίσχυσης του προϋπολογισμού.

Η προετοιμασία και η αξιολόγηση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής καθώς και οι αποφάσεις χρη?ματοδότησης τους διεκπεραιώνονται συμφωνά με τις δια?τάξεις για τις διαδικασίες εφαρμογής της παρούσας συμ?φωνίας, ενώ λαμβάνεται δεόντως υπόψη το στοιχείο της ταχείας εκταμίευσης που χαρακτηρίζει τα προγράμματα διαρθρωτικής προσαρμογής. Ανά μεμονωμένη περίπτω?ση, μπορεί να επιτραπεί η αναδρομική χρηματοδότηση πε?ριορισμένου τμήματος εισαγωγών καταγωγής ΑΚΕ-ΕΚ.

Η εφαρμογή κάθε προγράμματος στήριξης διασφα?λίζει ότι η επιλεξιμότητα των οικονομικών παραγόντων των κρατών ΑΚΕ για την πρόσβαση τους στους πόρους του προγράμματος είναι όσο το δυνατόν ευρύτερη και διαφανέστερη και ότι οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσε?ων είναι σύμφωνες με τις διοικητικές και εμπορικές πρα?κτικές του ενδιαφερομένου κράτους, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την καλύτερη δυνατή σχέση τιμής/ποιότητας για τα εισαγόμενα αγαθά και την αναγκαία συνέπεια προς την διεθνώς επιτευχθείσα πρόοδο για την εναρμόνιση των διαδικασιών στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής.

Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η αστάθεια των εσόδων α?πό τις εξαγωγές, ειδικότερα στον γεωργικό και εξορυκτι?κό τομέα, δύναται να επηρεάσει αρνητικά την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και να υπονομεύσει την επίτευξη των α?ναπτυξιακών τους στόχων. Κατά συνέπεια, για να καλύ?πτονται οι αρνητικές συνέπειες οιασδήποτε αστάθειας των εξαγωγικών εσόδων, συμπεριλαμβανομένων του γε?ωργικού και του εξορυκτικού τομέα, καθιερώνεται σύ?στημα συμπληρωματικής στήριξης το οποίο εντάσσεται στη συνολική χρηματοδοτική στήριξη που χορηγείται για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.

Σκοπός της στήριξης στην περίπτωση βραχυπρόθε?σμων διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξαγωγές είναι να διασφαλιστούν οι μακροοικονομικές και τομεακές με?ταρρυθμίσεις και πολιτικές που κινδυνεύουν λόγω της μείωσης των εσόδων και, παράλληλα, να καλυφθούν οι αρνητικές συνέπειες της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές, ειδικότερα όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα του εξορυκτικού τομέα.

Η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές, ειδικότερα του αγροτικού και του εξορυκτικού τομέα, λαμβάνεται υπόψη για την κα?τανομή των πόρων κατά το έτος εφαρμογής. Στο πλαίσιο αυτό, τα λιγότερο αναπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιω?τικά κράτη ΑΚΕ τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης.

Οι συμπληρωματικοί πόροι χορηγούνται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που προβλέπει ο μηχανι?σμός στήριξης όπως ορίζεται στο παράρτημα Π για τους όρους και τις προϋποθέσεις της χρηματοδότησης.

Η Κοινότητα στηρίζει επίσης τα συστήματα ασφάλι?σης που βασίζονται στην αγορά και προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία επιδιώκουν να προστατευθούν από τον κίνδυνο των διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξα?γωγές.

Η συνεργασία στηρίζει, με τη βοήθεια των διάφορων μέσων και ρυθμίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία:

Τα έργα μικρής κλίμακας και οι ενέργειες αποκε?ντρωμένης συνεργασίας μπορούν να ενισχύονται από χρηματοδοτικούς πόρους της συμφωνίας. Τα έργα ή τα προγράμματα που εμπίπτουν σε αυτή τη μορφή συνεργα?σίας μπορούν να συνδέονται ή όχι με προγράμματα στους τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων, μπορούν όμως και να αποτελούν μέσο επίτευξης των συ?γκεκριμένων στόχων του ενδεικτικού προγράμματος ή των αποτελεσμάτων των πρωτοβουλιών που αναλαμβά?νουν οι τοπικές κοινότητες ή οι αποκεντρωμένοι φορείς.

Συνεισφορές στη χρηματοδότηση των έργων μικρής κλίμακας και αποκεντρωμένης συνεργασίας εξασφαλίζει το Ταμείο, και στην περίπτωση αυτή η συνεισφορά κατ’ αρχήν δεν μπορεί να υπερβαίνει τα τρία τέταρτα του συ?νολικού κόστους κάθε έργου όπως και δεν μπορεί και να υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στο ενδεικτικό πρό?γραμμα. Το υπόλοιπο ποσό χορηγείται:

Οι διαδικασίες που ισχύουν για έργα και προγράμμα?τα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο έργων μικρής κλί?μακας ή της αποκεντρωμένης συνεργασίας είναι αυτές που ορίζονται στη συμφωνία και, ιδίως, αυτές που αναφέ?ρονται σε πολυετή προγράμματα. ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΑΡΘΡΟ 72

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης χορηγείται στους πληθυσμούς των κρατών ΑΚΕ που αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές δυ?σχέρειες έκτακτου χαρακτήρα, οι οποίες οφείλονται σε θεομηνίες, ανθρωπογενείς κρίσεις, όπως πόλεμοι και άλ?λες συγκρούσεις, ή σε εξαιρετικές περιστάσεις με ανά?λογα αποτελέσματα. Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοή?θεια έκτακτης ανάγκης διατηρούνται για όσο διάστημα α?παιτείται για την αντιμετώπιση των εκτάκτων αναγκών που προκύπτουν από αυτές τις καταστάσεις.

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης χορηγούνται αποκλειστικά και μόνον με γνώμονα τις ανάγκες και τα συμφέροντα των θυμάτων των καταστρο?φών και με τήρηση των αρχών του διεθνούς ανθρωπιστι?κού δικαίου Ειδικότερα, δεν εφαρμόζονται διακρίσεις με?ταξύ θυμάτων λόγω φυλής, εθνότητας, θρησκείας, φύ?λου, ηλικίας, υπηκοότητας ή πολιτικών πεποιθήσεων και διασφαλίζεται η ελεύθερη πρόσβαση στη βοήθεια, η προστασία των θυμάτων καθώς και η ασφάλεια του αν?θρωπιστικού προσωπικού και του εξοπλισμού.

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης έχουν ως στόχο:

Ενισχύσεις παρόμοιες με τις προαναφερθείσες είναι δυνατόν να χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ που υποδέχονται πρόσφυγες ή επαναπατριζόμενους προκειμένου να αντι?μετωπίσουν επιτακτικές ανάγκες που δεν καλύπτονται α?πό τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης.

Δεδομένου ότι η χορηγούμενη βάσει του παρόντος άρθρου βοήθεια έχει αναπτυξιακό χαρακτήρα, μπορεί να χρησιμοποιείται κατ’ εξαίρεση από κοινού με τις πιστώ?σεις του ενδεικτικού προγράμματος εφόσον το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος.

Οι δράσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και έκτακτης α?νάγκης αναλαμβάνονται είτε κατόπιν αιτήματος του πλητ?τόμενου από την κρίση κράτους ΑΚΕ, είτε από την Επιτρο?πή, από διεθνείς οργανισμούς ή από τοπικές ή διεθνείς μη ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3183 ΑΡΘΡΟ 73

Η δράση που αναλαμβάνεται μετά το στάδιο της έ?κτακτης ανάγκης, με στόχο την αναγκαία υλική και κοινω?νική αποκατάσταση ύστερα από θεομηνίες ή από εξαιρε?τικές περιστάσεις με ανάλογα αποτελέσματα, μπορεί να χρηματοδοτείται από την Κοινότητα δυνάμει της παρού?σας συμφωνίας. Η δράση αυτή, χρησιμοποιώντας αποτε?λεσματικούς και ευέλικτους μηχανισμούς πρέπει να διευ?κολύνει τη μετάβαση από το στάδιο της έκτακτης ανά?γκης στο στάδιο της ανάπτυξης, να προωθεί την κοινωνική και οικονομική επανένταξη των πληγέντων τμη?μάτων του πληθυσμού, να εξαλείφει στο μέτρο του δυνα?τού τα αίτια της κρίσης και να ενισχύει τους θεσμούς κα?θώς και τη συμμετοχή των τοπικών και εθνικών φορέων στη διατύπωση μιας βιώσιμης αναπτυξιακής πολιτικής για την εκάστοτε χώρα ΑΚΕ.

Οι βραχυπρόθεσμες δράσεις έκτακτης βοήθειας χρηματοδοτούνται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις από το Ταμείο όταν δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.

Στο πλαίσιο της συνεργασίας προβλέπεται η χορήγη?ση μακροπρόθεσμων χρηματοδοτικών πόρων, περιλαμ?βανομένων των επιχειρηματικών κεφαλαίων, για να στη?ριχθεί η προώθηση της ανάπτυξης στον ιδιωτικό τομέα και η κινητοποίηση των εγχώριων και ξένων κεφαλαίων για το σκοπό αυτό. Προς τούτο, η συνεργασία προβλέπει ιδίως τα εξής:

Τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας χο?ρηγούνται σύμφωνα με το καταστατικό της καθώς και με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 77 Εγγυήσεις επενδύσεων

Οι εγγυήσεις επενδύσεων διαδραματίζουν συνεχώς σημαντικότερο ρόλο στη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καθότι συμβάλλουν στη μείωση των κινδύνων των έργων και προκαλούν ροή ιδιωτικών κεφαλαίων. Επομένως η συ?νεργασία εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαθεσιμότητα και χρήση της ασφάλισης, ως μηχανισμού μείωσης του κιν?δύνου, ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών στα κράτη ΑΚΕ.

Η συνεργασία παρέχει εγγυήσεις και κεφάλαια εγ?γυήσεων για την κάλυψη των κινδύνων των υπό όρους ε?πενδύσεων Συγκεκριμένα, η συνεργασία παρέχει στήριξη:

Η συνεργασία στηρίζει επίσης τη δημιουργία θεσμι?κής ικανότητας, τη θεσμική ενίσχυση και συμμετέχει στη βασική χρηματοδότηση των εθνικών ή/και των περιφερει?ακών πρωτοβουλιών για τη μείωση των εμπορικών κινδύ?νων που διατρέχουν οι επενδυτές (μεταξύ άλλων, ταμεία εγγυήσεων, ρυθμιστικά όργανα, μηχανισμούς διαιτησίας και δικαστικά συστήματα για να προωθηθεί η προστασία των επενδύσεων μέσω της βελτίωσης των συστημάτων ε?ξαγωγικών πιστώσεων).

Η συνεργασία παρέχει στήριξη αυτής της μορφής βά?σει της συμπληρωματικότητας και της προστιθέμενης α?ξίας όσον αφορά τις ιδιωτικές ή/και δημόσιες πρωτοβου?λίες και, όπου είναι δυνατό, μέσω εταιρικής σχέσης με ι?διωτικούς και άλλους δημόσιους οργανισμούς. Τα κράτη ΑΚΕ και η ΕΚ, στο πλαίσιο της επιτροπής συνεργασίας Α?ΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αναλαμβά?νουν την εκπόνηση κοινής μελέτης με σκοπό να προτεί?νουν τη σύσταση ενός Γραφείου εγγυήσεων ΑΚΕ-ΕΚ το ο?ποίο θα προτείνει και θα διαχειρίζεται προγράμματα εγγυήσεων των επενδύσεων. ΑΡΘΡΟ 78 Προστασία των επενδύσεων

Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους επιβεβαιώνουν την ανάγκη προώθησης και προστασίας των επενδύσεων κάθε μέρους στην αντίστοιχη επικράτεια του και, με την ευκαιρία αυτή, υπογραμμίζουν τη σκοπι?μότητα σύναξης, χάριν του αμοιβαίου συμφέροντος, συμ?φωνιών για την προώθηση και προστασία των επενδύσε?ων, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν τη βάση για τα καθεστώτα ασφάλισης και εγγυήσεων.

Για να ενθαρρυνθούν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις σε ανα?πτυξιακά έργα τα οποία προωθούνται από τα κράτη ΑΚΕ και παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, μπορούν επίσης να συνάπτουν συμφωνίες για ειδικά έργα α?μοιβαίου ενδιαφέροντος, εφόσον η Κοινότητα και ευρωπαϊ?κές εταιρείες συνεισφέρουν στη χρηματοδότησή τους.

Τα μέρη συμφωνούν επίσης να καθιερώσουν, στο πλαίσιο των συμφωνιών οικονομικών εταιρικών σχέσεων, και με παράλληλη τήρηση των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών της γενικές αρχές για την προστασία και την προώθηση των επενδύσεων ό?που θα ενσωματώνονται τα καλύτερα αποτελέσματα που συμφωνήθηκαν είτε στα σχετικά διεθνή φόρα είτε σε δι?μερές επίπεδο. ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΑΡΘΡΟ 79

Η τεχνική συνεργασία βοηθά τα κράτη ΑΚΕ να ανα?πτύξουν το εθνικό και περιφερειακό ανθρώπινο δυναμικό τους και να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη των θεσμι?κών οργάνων που είναι απαραίτητα για την επιτυχία της α?ναπτυξιακής διαδικασίας μέσω, μεταξύ άλλων, της ενί?σχυσης των ιδιωτικών εταιρειών και οργανισμών μελετών στα κράτη ΑΚΕ καθώς και μέσω μηχανισμών ανταλλαγών συμβούλων εταιρειών από τα κράτη ΑΚΕ και από την ΕΕ.

Επιπλέον, η τεχνική συνεργασία πρέπει να είναι απο?τελεσματική ως προς το κόστος και να ανταποκρίνεται σης ανάγκες για τις οποίες έχει προγραμματιστεί, να δι?ευκολύνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας και να αυξάνει τις εθνικές και περιφερειακές ικανότητες. Η τεχνική συνερ?γασία συμβάλλει την επίτευξη των στόχων των έργων και των προγραμμάτων, καθώς και στις προσπάθειες ενίσχυ?σης της διαχειριστικής ικανότητας των εθνικών και περι?φερειακών διατακτών. Η τεχνική βοήθεια:

Η τεχνική συνεργασία μπορεί να έχει είτε ειδικό είτε γε?νικό χαρακτήρα. Η επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καθορίζει τις κατευθυντή?ριες γραμμές για την υλοποίηση της τεχνικής συνεργασίας. ΑΡΘΡΟ 80 Για να αναστραφεί το ρεύμα της διαρροής εγκεφάλων από τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα συνδράμει όσα κράτη Α?ΚΕ της το ζητούν ώστε να διευκολυνθεί ο επαναπατρι?σμός των καταρτισμένων υπηκόων ΑΚΕ που κατοικούν σε ανεπτυγμένες χώρες, μέσω της παροχής κατάλληλων κι?νήτρων προς τους παλιννοστούντες. ΤΙΤΛΟΣ IV ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΡΘΡΟ 81 Διαδικασίες Οι διαδικασίες διαχείρισης είναι διαφανείς, εύκολες στην εφαρμογή τους και στοχεύουν στην επιτόπου απο?κέντρωση καθηκόντων και αρμοδιοτήτων Η εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΕ είναι ανοικτή σε μη κρατικούς φορείς σε τομείς που τους αφορούν. Οι λε?πτομερείς διαδικαστικές διατάξεις για τον προγραμματι?σμό, την προετοιμασία, την εφαρμογή και τη διαχείριση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας παρατίθε?νται στο παράρτημα IV για τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να επα?νεξετάζει, να αναθεωρεί και να τροποποιεί τις διατάξεις αυτές μετά από πρόταση της επιτροπής συνεργασίας Α?ΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης. ΑΡΘΡΟ 82 Φορείς υλοποίησης Για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συ?νεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, ορίζονται φορείς υλοποίησης. Οι λεπτομερείς διατάξεις για τις αρμο?διότητες των φορέων υλοποίησης παρατίθενται στο παράρ?τημα IV για τις διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης. ΑΡΘΡΟ 83 Επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης

Το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα αποτελέσματα της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης καθώς και τα γενι?κά και ειδικά προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρ?μογή της συνεργασίας αυτής. Για τον σκοπό αυτό, στο πλαίσιο του Συμβουλίου των Υπουργών, συγκροτείται ε?πιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, εφεξής καλούμενη «επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ».

Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ, μεταξύ άλλων:

Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ συνέρχεται ανά τρίμηνο και α?παρτίζεται, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, από αντιπρο?σώπους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, ή από τους εντολοδόχους τους. Συνέρχεται σε επίπεδο υπουργών ό?ποτε το ζητήσει ένα από τα μέρη, και τουλάχιστον μία φο?ρά το χρόνο.

Το Συμβούλιο των Υπουργών συντάσσει τον εσωτερι?κό κανονισμό της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ, και ιδίως τους ό?ρους εκπροσώπησης και τον αριθμό των μελών της επι?τροπής, τις διαδικαστικές ρυθμίσεις των συσκέψεων και τις προϋποθέσεις άσκησης της προεδρίας.

Η επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ δύναται να συγκαλεί συνεδριά?σεις εμπειρογνωμόνων για τη μελέτη των αιτίων των εν?δεχόμενων δυσχερειών ή εμπλοκών που παρακωλύουν την αποτελεσματική εφαρμογή της συνεργασίας για την ανάπτυξη. Οι εμπειρογνώμονες αυτοί υποβάλλουν συ?στάσεις στην επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ για τα μέτρα εξάλειψης αυτών των δυσχερειών και εμπλοκών.

Για να μπορέσουν τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα με?3186 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) μεταχείριση στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες ΑΚΕ και λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ευπάθεια των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ. Λαμβάνονται επίσης υ?πόψη οι ανάγκες των κρατών που μόλις έχουν εξέλθει α?πό συγκρούσεις.

Ανεξάρτητα από τα συγκεκριμένα μέτρα και τις δια?τάξεις για τις λιγότερο αναπτυγμένες, τις μεσόγειες και τις νησιωτικές χώρες που περιέχονται στα διάφορα κε?φάλαια της παρούσας συμφωνίας, δίδεται ιδιαίτερη προ?σοχή, όσον αφορά τις εν λόγω ομάδες κρατών καθώς και τα κράτη που εξέρχονται από συρράξεις:

Στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ επιφυλάσσε?ται ειδική ιιεταχείριση για να βοηθηθούν στην επίλυση των σοβαρών οικονομικών και κοινωνικών δυσχερειών που ε?μποδίζουν την ανάπτυξη τους, ούτως ώστε να επιταχύ?νουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.

Ο πίνακας των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών πα?ρατίθεται στο παράρτημα VI. Μπορεί να τροποποιείται με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών όταν:

Για να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ ώστε να υπερβούν τα γεωγραφι?κά και άλλα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη τους, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις και μέτρα που θα τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.

Ο πίνακας των μεσόγειων κρατών ΑΚΕ παρατίθεται στο παράρτημα VI. Μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών όταν τρίτο κράτος, το ο?ποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση, προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 88 Οι διατάξεις που έχουν εγκριθεί για τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα: 2, 32, 35, 56, 68, 84 και 87.

Για να στηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ώστε να υπερβούν τα γεωγραφι?κά και άλλα εμπόδια που δυσχεραίνουν την ανάπτυξη τους, θεσπίζονται ειδικές διατάξεις και μέτρα που θα τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους.

Ο πίνακας των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ παρατίθεται στο παράρτημα VI. Μπορεί να τροποποιηθεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών όταν τρίτο κράτος το ο?ποίο βρίσκεται σε παρόμοια κατάσταση προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 90 Οι διατάξεις που έχουν εγκριθεί για τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ περιέχονται στα ακόλουθα άρθρα: 2, 32,35, 56,68, 84 και 89.

Η παρούσα συμφωνία κυρούται ή εγκρίνεται από τα υπογράφοντα κράτη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συ?νταγματικούς τους κανόνες και διαδικασίες.

Οι πράξεις κύρωσης ή έγκρισης της παρούσας συμ?φωνίας κατατίθενται, προκειμένου για τα κράτη ΑΚΕ, στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, προκειμένου για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στη Γενική Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ. Οι Γραμ?ματείες ενημερώνουν αμέσως τα υπογράφοντα κράτη και την Κοινότητα.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη η?μέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας κα?τά την οποία κατατέθηκαν οι πράξεις κύρωσης από τα ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3187 ημερομηνία κατά την οποία η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει σύμφωνα με την παράγραφο 3, μπορεί να τις ο?λοκληρώσει εντός του δωδεκάμηνου που έπεται της εν λόγω ημερομηνίας, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 6. Για τα κράτη αυτά, η παρούσα συμφωνία καθίσταται ε?φαρμόσιμη την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έ?πεται της ολοκλήρωσης των εν λόγω διαδικασιών. Τα κρά?τη αυτά αναγνωρίζουν την εγκυρότητα των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της συμφωνίας μετά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.

Ο εσωτερικός κανονισμός των κοινών οργάνων που συστήνονται με την παρούσα συμφωνία καθορίζει τους ό?ρους υπό τους οποίους οι αντιπρόσωποι των υπογραφό?ντων κρατών που αναφέρονται στην παράγραφο 4 μπο?ρούν να συμμετέχουν ως παρατηρητές στα όργανα αυτά.

Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να αποφασίζει την παροχή ιδιαίτερης στήριξης στα κράτη ΑΚΕ που είναι μέρη σε προηγούμενες συμβάσεις ΑΚΕ-ΕΚ και που, ελ?λείψει κανονικά συσταθέντων κρατικών θεσμικών οργά?νων, δεν μπόρεσαν να υπογράψουν ή να κυρώσουν την παρούσα συμφωνία. Η στήριξη αυτή μπορεί να συνίστα?ται σε δραστηριότητες δημιουργίας θεσμικής ικανότητας και οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, με ιδιαίτερη μέριμνα για τις ανάγκες των πλέον ευάλωτων τμημάτων του πληθυσμού. Στο πλαίσιο αυτό, οι εν λόγω χώρες μπο?ρούν να αντλούν πόρους από τα κονδύλια που προβλέ?πονται στο Μέρος 4 της παρούσας συμφωνίας το οποίο α?φορά την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 4, οι ενδιαφερό?μενες χώρες που είναι υπογράφοντα μέρη της συμφω?νίας, μπορούν να ολοκληρώνουν τις διαδικασίες κύρω?σης εντός δώδεκα μηνών από την αποκατάσταση των κρατικών θεσμικών οργάνων. Οι ενδιαφερόμενες χώρες που ούτε έχουν υπογράψει ούτε έχουν κυρώσει την παρούσα συμφωνία μπορούν να προχωρήσουν σ’ αυτήν εφαρμόζοντας τη διαδικασία προσχώρησης που αναφέρεται στο άρθρο 94. ΑΡΘΡΟ 94 Προσχώρηση

Κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία προερχόμενη από ανεξάρτητο κράτος με διαρθρωτικά χαρακτηριστικά και οικονομική και κοινωνυοή κατάσταση παρόμοια με των κρατών ΑΚΕ, υποβάλλεται στο Συμβού?λιο των Υπουργών. Σε περίπτωση που η αίτηση εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών, το ενδιαφερόμενο κράτος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καταθέτοντας πράξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία διαβίβαζα επικυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ και ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπί?ζει τα μέτρα προσαρμογής που κρίνονται αναγκαία. Το ενδιαφερόμενο κράτος απολαύει των ιδίων δικαιω?μάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα κράτη ΑΚΕ. Η προσχώρηση του δεν μπορεί να θίγει τα οφέλη που απολαύουν τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία είναι υπογράφο?ντα μέρη στην παρούσα συμφωνία, δυνάμει των διατάξε?ων για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανά?πτυξη. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίζει τους γενικούς και ειδικούς όρους προσχώρησης ενός με?μονωμένου κράτους, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε ειδικό πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της πα?ρούσας συμφωνίας.

Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος σε οικονομική ένωση κρατών ΑΚΕ. 3 Το Συμβούλιο των Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης που υποβάλλει τρίτη χώρα για να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά τις δια?πραγματεύσεις μεταξύ της Ένωσης και του αιτούντος κράτους, η Κοινότητα παρέχει στα κράτη ΑΚΕ όλες τις σχετικές πληροφορίες και αυτά με τη σειρά τους απο?στέλλουν τα σχόλια τους στην Κοινότητα έτσι ώστε αυτή να τα λάβει πλήρως υπόψη. Η Γραμματεία ΑΚΕ ενημερώ?νεται από την Κοινότητα για τυχόν προσχώρηση στην Ευ?ρωπαϊκή Ένωση. Κάθε νέο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθί?σταται συμβαλλόμενο μέρος στην παρούσα συμφωνία α?πό την ημερομηνία της προσχώρησής του, μέσω σχετικής ρήτρας που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης. Σε περίπτωση που η πράξη προσχώρησης στην Ένωση δεν προβλέπει την αυτόματη προσχώρηση του κράτους μέ?λους στη συμφωνία, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καταθέτοντας πρά?ξη προσχώρησης στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία ΑΚΕ και πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη. Τα μέρη εξετάζουν τις επιπτώσεις της προσχώρησης νέων μελών στην παρούσα συμφωνία. Το Συμβούλιο των Υπουργών μπορεί να θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα ή τα μέτρα τροποποίησης τα οποία θα κριθούν αναγκαία. ΑΡΘΡΟ 95 Διάρκεια της συμφωνίας και ρήτρα αναθεώρησης

Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για περίοδο είκοσι ετών που αρχίζει την 1η Μαρτίου 2000.

Τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα προσδιορίζονται για κάθε πενταετή περίοδο.

Δώδεκα μήνες το αργότερο πριν από την εκχνοή τηζ κάθε πενταετίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, α?φενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, γνωστοποιούν αμοι?βαία την ενδεχόμενη αναθεώρηση ορισμένων διατάξεων που ζητούν με την προοπτική να τροποποιηθεί ενδεχομέ?νως η συμφωνία. Η αναθεώρηση αυτή, ωστόσο, δεν ισχύ?ει για τις διατάξεις σχετικά με την οικονομική και εμπορι?κή συνεργασία για την οποία προβλέπεται ειδική διαδικα?σία αναθεώρησης. Παρά την προθεσμία αυτή, όταν ένα μέρος ζητεί την αναθεώρηση διατάξεων της συμφωνίας, το άλλο μέρος διαθέτει προθεσμία δύο μηνών για να ζη?τήσει να περιληφθούν στην αναθεώρηση και άλλες διατά?ξεις αλληλένδετες με αυτές που αφορά η αρχική αίτηση. Δέκα μήνες πριν από την εκπνοή της εν λόγω πενταε?τίας, τα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις για την εξέτα?ση των ενδεχόμενων τροποποιήσεων των διατάξεων που αναφέρονται στη γνωστοποίηση. To άρθρο 93 εφαρμόζεται επίσης στις πραγματοποιη?θείσες τροποποιήσεις. 3188 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Το Συμβούλιο των Υπουργών θεσπίζει τα μεταβατικά μέτρα που ενδεχομένως κρίνονται αναγκαία μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 96 Βασικά στοιχεία: διαδικασία διαβούλευσης και κατάλληλα μέτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και τους κανόνες δικαίου

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος «μέ?ρος» αναφέρεται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και σε κάθε κράτος ΑΚΕ, αφετέρου.

α) Αν, παρά τον τακτικό πολιτικό διάλογο που διεξά?γεται μεταξύ των μερών, ένα μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέ?ρος παρέβη υποχρέωση του που απορρέει από τον σεβα?σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 9, το εν λόγω μέρος, με εξαί?ρεση τις ιδιαίτερα επείγουσες καταστάσεις, παρέχει στο άλλο μέρος και στο Συμβούλιο των Υπουργών τις πληρο?φορίες που είναι αναγκαίες για τη διεξοδική ανάλυση της κατάστασης με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής α?πό τα μέρη. Προς τούτο, καλεί το άλλο μέρος να προβεί σε διαβουλεύσεις με κύριο θέμα τα μέτρα που έχουν λη?φθεί ή πρόκειται να ληφθούν από το ενδιαφερόμενο μέ?ρος για να διορθωθεί η κατάσταση. Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται στο επίπεδο και με τη μορ?φή που κρίνονται καταλληλότερα για την εξεύρεση λύσης. Οι διαβουλεύσεις αρχίζουν το αργότερο 15 ημέρες μετά την πρόσκληση και συνεχίζονται για περίοδο που καθορί?ζεται με αμοιβαία συμφωνία, ανάλογα με τη φύση και τη σοβαρότητα της παραβίασης. Κατά κανόνα, οι εν λόγω διαβουλεύσεις δεν διαρκούν περισσότερο από 60 ημέρες. Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη ή σε περίπτωση που δεν συμφωνείται η διεξαγωγή διαβούλευσης, τα μέρη λαμ?βάνουν τα κατάλληλα μέτρα. Τα μέτρα αυτά ανακαλούνται μόλις εκλείψουν οι λόγοι για τους οποίους λήφθηκαν.

Τα μέρη θεωρούν ότι όταν η Κοινότητα αποτελεί ση?μαντικό εταίρο από την άποψη της χρηματοδοτικής στήρι?ξης των οικονομικών και τομεακών πολιτικών και προγραμ?μάτων, οι σοβαρές περιπτώσεις διαφθοράς πρέπει να οδη?γούν στη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών.

Στις περιπτώσεις αυτές οποιοδήποτε μέρος μπορεί να καλεί το άλλο μέρος σε διαβουλεύσεις. Οι διαβουλεύ?σεις αυτές αρχίζουν το αργότερο 21 ημέρες μετά την α?ποστολή της πρόσκλησης και δεν διαρκούν περισσότερο από 60 ημέρες.

Σε περίπτωση που οι διαβουλεύσεις δεν καταλήξουν σε λύση αποδεκτή και από τα δύο μέρη ή σε περίπτωση που δεν συμφωνείται η διεξαγωγή διαβούλευσης τα μέρη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα. Σε όλες τις περιπτώσεις, εναπόκειται κατά κύριο λόγο στο μέρος στο οποίο σημει?ώθηκε η σοβαρή περίπτωση διαφθοράς να λάβει τα ανα?γκαία μέτρα για να διορθωθεί αμέσως η κατάσταση. Τα μέτρα που λαμβάνει οποιοδήποτε μέρος πρέπει να είναι ανάλογα προς τη σοβαρότητα της κατάστασης. Κατά την επιλογή των μέτρων αυτών, δίδεται προτεραιότητα σε αυ?τά που διαταράσσουν λιγότερο την εφαρμογή της πα?ρούσας συμφωνίας. Η αναστολή αποτελεί ασφαλώς μέ?τρο έσχατης ανάγκης.

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, ο όρος «μέ?ρος» αναφέρεται στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός και σε κάθε κράτος ΑΚΕ, α?φετέρου ΑΡΘΡΟ 98 Διευθέτηση διαφορών

Διαφορές ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες ανακύπτουν μεταξύ ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή της Κοινότητας αφενός, και ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ, αφετέρου, υπο?βάλλονται για διευθέτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών. Κατά το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου των Υπουργών, οι διαφορές αυ?τές υποβάλλονται για διευθέτηση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.

α) Στην περίπτωση που το Συμβούλιο των Υπουργών δεν επιτύχει τη διευθέτηση διαφοράς, οποιοδήποτε μέ?ρος μπορεί να ζητήσει τη διευθέτηση της διαφοράς αυτής μέσω διαιτησίας. Για το σκοπό αυτό, κάθε μέρος ορίζει δι?αιτητή εντός τριάντα ημερών από την υποβολή αίτησης για διαιτησία. Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε μέρος μπο?ρεί να ζητά από τη Γενική Γραμματεία του μόνιμου διαιτη?τικού δικαστηρίου να ορίζει δεύτερο διαιτητή.

Εάν, κατά τη λήξη των προθεσμιών που ορίζονται στα άρθρα 96 και 97 της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ για τις διαβου?λεύσεις και, παρά τις προσπάθειες, δεν έχει εξευρεθεί λύ?ση, ή, αμέσως, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης ή άρνη?σης διεξαγωγής διαβουλεύσεων, το Συμβούλιο δύναται, δυνάμει των άρθρων αυτών, να αποφασίσει, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, μεταξύ άλλων, μερική αναστολή, με ειδική πλειοψηφία. Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα στην περίπτωση πλή?ρους αναστολής της εφαρμογής της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, όσον αφορά το σχετικό κράτος ΑΚΕ. Τα μέτρα αυτά εξακολουθούν να ισχύουν μέχρι τη στιγ?μή κατά την οποία το Συμβούλιο έχει χρησιμοποιήσει την εφαρμοστέα διαδικασία, όπως προβλέπεται στο πρώτο ε?δάφιο, για να λάβει απόφαση σχετικά με την τροποποίη?ση ή την ανάκληση των μέτρων που εγκρίθηκαν προη?γουμένως, ή, ανάλογα με την περίπτωση, για την περίοδο που αναφέρεται στην απόφαση. Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο επανεξετάζει τακτι?κά και, τουλάχιστον ανά εξάμηνο, τα ανωτέρω μέτρα. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου κοινοποιεί τα μέτρα που ε?γκρίνονται, με τον τρόπο αυτό, στο ενδιαφερόμενο κρά?τος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πριν τε?θούν σε ισχύ. Η απόφαση του Συμβουλίου δημοσιεύεται στην Επίση?μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εάν τα μέ?τρα εγκριθούν αμέσως, απευθύνεται σχετική κοινοποίη?ση στο κράτος ΑΚΕ και στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ συγχρόνως με την πρόσκληση για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων.

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται πλήρως και αμέσως σχετικά με κάθε απόφαση που λαμβάνεται δυ?νάμει των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος Παραρτή?ματος. 3204 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ, ΤΗΣ ΚΑΡΑΪΒΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ. ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΟ ΚΟΤΟΝΟΥ, ΜΠΕΝΙΝ, ΣΤΙΣ 23 ΙΟΥΝΙΟΥ 2000, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΣΤΙΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΙΣΧΥΟΥΝ ΟΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΤΕΤΑΡΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρω?παϊκής Κοινότητας, Εκτιμώντας τα εξής: (1) Η συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, η ο?ποία υπογράφηκε στο Κοτονού, Μπενίν, στις 23 Ιουνίου 2000 (εφεξής καλούμενη «συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ»), ορίζει το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης προς τα κράτη ΑΚΕ, για πενταετή, σε 15.200 εκατομμύρια ευρώ, για πε?νταετή περίοδο από το 2000 μέχρι το 2005. Το ποσό αυτό αποτελείται, αφενός, από 13.500 εκατομμύρια ευρώ από το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ΕΤΑ), το οποίο χρη?ματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών και, αφετέρου, από 1.700 εκατομμύρια ευρώ κατ’ ανώτατο ό?ριο από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (εφεξής καλούμενη «Τράπεζα»). (2) Επιπλέον, τα τυχόν υπόλοιπα από τα προηγούμενα Ταμεία κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του χρημα?τοδοτικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, μετα?φέρονται στο 9ο ΕΤΑ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ. Το προ?βλεπόμενο συνολικό ποσό καλύπτει την περίοδο 20002007. Η περίοδος αυτή περιλαμβάνει τη διετή περίπου πε?ρίοδο που απαιτείται για την επικύρωση του 9ου ΕΤΑ και τη διετία που ακολουθεί τη λήξη του 9ου ΕΤΑ. (3) Η απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ι?ουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χω?ρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη?τα, παρατάθηκε, μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 2001, με την απόφαση 2000/169/ΕΚ1 . Μέχρι την ημερομηνία αυτή, θα έχει εκδοθεί νέα απόφαση βάσει του άρθρου 187 της Συν?θήκης. Η απόφαση αυτή θα ορίσει το ποσό του 9ου ΕΤΑ για χρηματοδοτική ενίσχυση στις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη, για τις οποίες ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης (εφεξής καλούμενες «ΥΧΕ»), σε 175 εκατομμύρια ευρώ. Προβλέπεται επίσης για την ανά?ληψη δράσεων από την Τράπεζα στις ΥΧΕ, ποσό 20 εκα?τομμυρίων ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, το οποίο θα καλύψει 1 ΕΕ L 263 της 19.9.1991, σ. 1. Απόφαση η οποία τροποποιήθηκε με την απόφαση 97/803/ΕΚ. (ΕΕ L 329 της 29.11.1997, σ. 50) και παρατά?θηκε με την απόφαση 2000/169/ΕΚ (ΕΕ L 55 της 29.2.2000, σ. 67). η Τράπεζα από τους ιδίους της πόρους. Επιπροσθέτως, τα υπόλοιπα προηγουμένων ΕΤΑ που έχουν κατανεμηθεί στις ΥΧΕ και δεν έχουν χρησιμοποιηθεί κατά την ημερομηνία έ?ναρξης ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, θα μεταφερθούν στο 9ο ΕΤΑ και θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα με τους ό?ρους που θέτει η εν λόγω απόφαση του Συμβουλίου. (4) Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών με?λών, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώ?νησαν να δεσμεύσουν 125 εκατομμύρια ευρώ για τη χρη?ματοδότηση δαπανών στις οποίες προβαίνει η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του 9ου ΕΤΑ. (5) Προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η Συμφωνία ΑΚΕ?ΕΚ και η μελλοντική απόφαση σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ (εφεξής καλούμενη «απόφαση»), θα πρέπει να συσταθεί ένα 9ο ΕΤΑ και να καθορισθεί ο τρόπος χρηματοδότησής του καθώς και οι συνεισφορές των κρατών μελών σ’ αυτό. (6) Ενδείκνυται να καθορισθούν οι κανόνες διαχείρισης της χρηματοδοτικής συνεργασίας, να αποφασισθεί η δια?δικασία προγραμματισμού, εξέτασης και έγκρισης των ε?νισχύσεων και να καθορισθούν λεπτομερείς κανόνες για τον έλεγχο της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων. (7) Στα συμπεράσματα της χρηματοδότησης του 9ου Ε?ΤΑ, τα οποία συνήχθησαν κατά τη σύνοδο συντονισμού των Υπουργών από πλευράς Κοινότητας στα πλαίσια της 3ης Υπουργικής Διάσκεψης Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΚ, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1999, επισημαίνονται οι προθέ?σεις της Επιτροπής να προβεί σε αποκέντρωση της λή?ψης αποφάσεων της σε διοικητικό επίπεδο και υπογραμ?μίζεται η ανάγκη μεταρρυθμίσεων με στόχο τον επανα?προσδιορισμό των ρόλων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αντιστοίχως, στη διαδικασία λήψης αποφά?σεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης. (8) Στη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετι?κά με τη διαδικασία προγραμματισμού που αναφέρεται στα πρακτικά της Διάσκεψης Διαπραγματεύσεων ΑΚΕ-ΕΚ της 2ας και 3ης Φεβρουαρίου 2000 επισημαίνεται ότι, οι διαδι?κασίες και οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που συνοδεύ?ουν τη διαδικασία προγραμματισμού, πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή διαχείριση και ότι οι αντίστοιχοι ρόλοι των κρα?τών μελών και της Επιτροπής στη διαδικασία λήψης αποφά?σεων πρέπει να αναθεωρούνται και να αναπροσαρμόζονται. (9) Στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1999 σχετικά με την αξιολόγηση των αναπτυξιακών μέσων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ορίζονται διάφοροι λεπτομερείς κανόνες, με τους οποίους καλείται η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να βελτιώσουν την αποτε?λεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της μεταβίβασης καθηκόντων στις αντιπροσωπείες, του αυξημένου συντο?νισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορη?γών, του μειωμένου αριθμού μέσων, της αυξημένης χρή?σης κριτηρίων επίδοσης και του αναπροσανατολισμού των εργασιών των διαχειριστικών επιτροπών ανάπτυξης. (10) To Συμβούλιο της 21ης Μαΐου 1999 εξέδωσε ψήφι?σμα σχετικά με τη συμπληρωματικότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών. Το Συμβούλιο της 18ης Μαΐου 2000 ε?νέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον επιχειρησιακό συ?ντονισμό. Στα έγγραφα αυτά επαναλαμβάνεται η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότη?τας μεταξύ των χορηγών και της ανάθεσης στη χώρα- ε?ταίρο καθοδηγητικού ρόλου στη διαδικασία αυτή. (11) Θα πρέπει να ιδρυθούν Επιτροπή Αντιπροσώπων των 3206 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης. Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και την Τράπεζα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ: (10) To Συμβούλιο της 21ης Μαΐου 1999 εξέδωσε ψήφι?σμα σχετικά με τη συμπληρωματικότητα στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών. Το Συμβούλιο της 18ης Μαΐου 2000 ε?νέκρινε συμπεράσματα σχετικά με τον επιχειρησιακό συ?ντονισμό. Στα έγγραφα αυτά επαναλαμβάνεται η ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότη?τας μεταξύ των χορηγών και της ανάθεσης στη χώρα- ε?ταίρο καθοδηγητικού ρόλου στη διαδικασία αυτή. (11) θα πρέπει να ιδρυθούν Επιτροπή Αντιπροσώπων των να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση των εργασιών της Επιτρο?πής και της Τράπεζας για την εφαρμογή της Συμφωνίας Α?ΚΕ-ΕΚ και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης. Ύστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και την Τράπεζα, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:

Τα κράτη μέλη ιδρύουν το ένατο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (2000), το οποίο καλείται στο εξής «9ο ΕΤΑ».

Το 9ο ΕΤΑ χρηματοδοτείται ως εξής:

Τα έσοδα που προέρχονται από τόκους επί των ανα?φερομένων στην παράγραφο 2 πιστώσεων και που έχουν κατατεθεί στους φορείς πληρωμών στην Ευρώπη οι οποί?οι αναφέρονται στο άρθρο 37, παράγραφος 1 του Πα?ραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, πιστώνονται σε έ?ναν ή περισσότερους τραπεζικούς λογαριασμούς στο ό?νομα της Επιτροπής, και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10.

Η κατανομή των συνεισφορών η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2, σημείο (α), τροποποιείται με ομόφωνη από?φαση του Συμβουλίου, βάσει πρότασης της Επιτροπής, σε περίπτωση προσχώρησης νέου κράτους στην Κοινότητα.

Οι δημοσιονομικοί πόροι μπορούν επίσης να αναπρο?σαρμόζονται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 62, παράγραφος 2 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. ΑΡΘΡΟ 2 Πόροι που δεσμεύονται για τα κράτη ΑΚΕ

Από το συνολικό ποσό που ορίζεται στο άρθρο 1, πα?ράγραφος 2, στοιχείο α), ποσό ύψους 13.500 εκατομμυ?ρίων ευρώ κατ’ ανώτατο όριο, διατίθεται για τα κράτη ΑΧΕ και κατανέμεται ως εξής: