Νόμοι — ΦΕΚ A' 167/2002

Από τα 13.500 εκατομμύρια ευρώ που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ποσό 1.000 εκατομμυρίων ευρώ μπο?ρεί να αποδεσμευθεί μόνον μετά από επισκόπηση της ε?πίδοσης στην οποία προβαίνει το Συμβούλιο το 2004, βά?σει πρότασης της Επιτροπής. Οι πόροι αυτοί, εφόσον α?ποδεσμευθούν, κατανέμονται ανάλογα με τις ανάγκες, για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημεία α), β) και γ).

Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη, από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ και σύμφωνα με την παράγραφο 7 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της Συμφωνίας Α?ΚΕ-ΕΚ, αξιολογούν τον βαθμό υλοποίησης των αναλήψε?ων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων. Η ανάγκη νέων πόρων για τη στήριξη της χρηματοδοτικής συνεργασίας διαπιστώνεται βάσει της αξιολόγησης αυτής και λαμβά?νονται πλήρως υπόψη οι μη αναληφθέντες και μη εκταμι?ευθέντες πόροι στα πλαίσια του 9ου ΕΤΑ.

Πριν από τη λήξη του 9ου ΕΤΑ, τα κράτη μέλη ορίζουν ημερομηνία πέραν της οποίας δεν μπορούν να αναλη?φθούν πλέον τα κεφάλαια του 9ου ΕΤΑ. Πόροι που δεσμεύονται για τις ΥΧΕ

Το συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης προς τις ΥΧΕ που παρέχει η Κοινότητα από το συνολικό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ση?μείο α), ανέρχεται σε 175 εκατομμύρια ευρώ εκ των οποί?ων 155 εκατομμύρια ευρώ, υπό μορφήν μη επιστρεπτέων ενισχύσεων και 20 εκατομμύρια ευρώ στο πλαίσιο του ε?πενδυτικού μέσου. Οι κανόνες που διέπουν την υλοποίηση της ενίσχυσης αυτής ορίζονται από την απόφαση του Συμ?βουλίου σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την Κοινότητα, η οποία εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης.

Εάν μια ΥΧΕ καταστεί ανεξάρτητη και προσχωρήσει στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ, μειώνονται τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ενώ τα ποσά που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο α) υπό i) αυξάνονται αντιστοίχως, με ομόφωνη α?πόφαση του Συμβουλίου βάσει πρότασης της Επιτροπής. ΑΡΘΡΟ 4 Πόροι που δεσμεύονται για δαπάνες συνδεόμενες με την εφαρμογή Ποσό ύψους 125 εκατομμυρίων ευρώ προορίζεται για τη χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την εφαρμογή, στις οποίες προέβη η Επιτροπή στο πλαίσιο της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 10 της παρούσας Συμφωνίας μαζί με τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 της παρούσας Συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 5 Δάνεια από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας

Στο ποσό που καθορίζεται από το άρθρο 1, παρά?γραφος 2, προστίθενται 1.720 εκατομμύρια ευρώ, κατ’ α?νώτατο όριο, υπό μορφήν δανείων τα οποία χορηγεί η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της. Οι πόροι αυτοί χο?ρηγούνται για τους σκοπούς που ορίζονται στο Παράρ?τημα II της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στην εν ισχύ απόφαση του Συμβουλίου η οποία θεσπίστηκε δυνάμει του άρθρου 187 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις ΥΧΕ, εφεξής κα?λούμενη «απόφαση», σύμφωνα με τους όρους που προ?βλέπονται στο καταστατικό της και με τις εφαρμοστέες διατάξεις επί των όρων και των προϋποθέσεων για τη χρη?ματοδότηση επενδύσεων που καθορίζονται στο Παράρ?τημα και την απόφαση που προαναφέρονται.

Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής:

Τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, πα?ραιτούμενα του δικαιώματος διαφωνίας και ανάλογα με τη συνεισφορά τους στα κεφάλαια της, να εγγυηθούν έ?ναντι της Τράπεζας για όλες τις οικονομικές υποχρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από τις συμβά?σεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ιδίους πόρους της, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 1 του Παραρτή?ματος II της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και των αντιστοίχων δια?τάξεων της απόφασης.

Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πε?ριορίζεται στο 75% του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των δανειακών συμ?βάσεων, ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κινδύνων.

Οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παράγραφο 1 αποτελούν αντικείμενο εγγυητικών συμβάσεων μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Τράπεζας. Πράξεις υπό τη διαχείριση της Τράπεζας στο πλαίσιο προηγουμένων ΕΤΑ

Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προς την Τράπε?ζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων που χορηγούνται στα κράτη ΑΚΕ, τις ΥΧΕ και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσμα?τα, καθώς και το προϊόν και τα έσοδα από πράξεις επιχειρη?ματικών κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των προηγούμενων ΕΤΑ, περιέρχονται στα κράτη μέλη κατ’ αναλογία των συνεισφορών τους στο 9ο ΕΤΑ από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφα?σίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να τα α?ποθεματοποιήσει ή να τα διαθέσει για άλλους σκοπούς.

Τυχόν προμήθειες οι οποίες οφείλονται στην Τράπε?ζα για τη διαχείριση των δανείων και των πράξεων που α?ναφέρονται στην παράγραφο 1, αφαιρούνται εκ των προ?τέρων από τα ποσά αυτά. ΑΡΘΡΟ 8 Πράξεις υπό τη διαχείριση της Τράπεζας στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ

Τα έσοδα που εισπράττει η Τράπεζα από πράξεις στο πλαίσιο του επενδυτικού μέσου, χρησιμοποιούνται για περαιτέρω πράξεις στο πλαίσιο του μέσου αυτού, σύμ?φωνα με το άρθρο 3 του Παραρτήματος II της Συμφωνίας και αφού αφαιρεθούν οι έκτακτες δαπάνες και επιβαρύν?σεις που προκύπτουν σε σχέση με το επενδυτικό μέσο. 3208 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Οι λεπτομερείς κανόνες της εν λόγω απόφασης ενσωμα?τώνονται στη συμφωνία με την οποία η Τράπεζα αναλαμβά?νει την υποχρέωση να διεκπεραιώσει τις εν λόγω πράξεις. ΑΡΘΡΟ 9 Δαπάνες που συνδέονται με τη χρησιμοποίηση των πόρων του 9ου ΕΤΑ

Οι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 4 της παρού?σας συμφωνίας και στο άρθρο 1 παράγραφος 3. χρησι?μοποιούνται για την κάλυψη των διοικητικών και των δη?μοσιονομικών δαπανών που προκύπτουν από τη χρησιμο?ποίηση των πόρων του 9ου ΕΤΑ. Η Επιτροπή χρησιμοποιεί τους πόρους αυτούς για τα εξής: (α) κάλυψη των διοικητικών και δημοσιονομικών δαπα?νών που προκύπτουν από τη διαχείριση των κεφαλαίων του 9ου ΕΤΑ, (β) ενίσχυση των διοικητικών δυνατοτήτων της Επιτρο?πής και των αντιπροσωπειών της προκειμένου να εξα?σφαλισθεί η ομαλή προετοιμασία και υλοποίηση των πρά?ξεων που χρηματοδοτούνται από το 9ο ΕΤΑ, (γ) χρηματοδότηση μελετών, εκτιμήσεων, λογιστικών ε?λέγχων ή πραγματογνωμοσύνης, μεταξύ άλλων, στον το?μέα της ανάλυσης, της διάγνωσης και της χάραξης πολιτι?κών διαρθρωτικής προσαρμογής και άλλων πολιτικών, και (δ) παρακολούθηση και αξιολόγηση. Η ενίσχυση αυτή δεν διατίθεται για κεντρικά καθήκοντα των ευρωπαϊκών δημοσίων υπηρεσιών, δηλ. το μόνιμο προσωπικό της Επιτροπής.

Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως συνολικές προτάσεις χρηματοδότησης προς την Επιτροπή ΕΤΑ, η οποία ανα?φέρεται στο άρθρο 21, εφεξής αποκαλούμενη «επιτροπή ΕΤΑ» για τη χρήση των πόρων αυτών, οι οποίες περιλαμ?βάνουν έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του προη?γούμενου έτους. Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει γνώμη για τις εν λόγω προτάσεις χρηματοδότησης, σύμφωνα με τη δια?δικασία του άρθρου 27.

Ωστόσο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, το Συμ?βούλιο μπορεί να αποφασίσει με την πλειοψηφία που ορί?ζεται στο άρθρο 21, να χρησιμοποιήσει τα έσοδα που α?ναφέρονται στο παρόν άρθρο για σκοπούς άλλους από αυτούς που προβλέπονται στην παράγραφο 1. ΑΡΘΡΟ 10 Συνεισφορές στο 9ο ΕΤΑ

Πριν από τις 15 Οκτωβρίου εκάστου έτους, η Επιτρο?πή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας σχετικά με τη διαχείριση και τις πράξεις του επενδυτικού μέσου, συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο, κατάστα?ση των πληρωμών για το επόμενο οικονομικό έτος καθώς και χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων καταβολής συνει?σφορών. Το αιτούμενο ποσό αιτιολογείται από την Επιτρο?πή με βάση την ικανότητα της Επιτροπής να παράσχει ό?ντως το προτεινόμενο επίπεδο πόρων. Το Συμβούλιο απο?φασίζει με την ειδική πλειοψηφία που ορίζεται στο άρθρο 21 για την αιτιολόγηση αυτή καθώς και για κάθε προγραμ?ματισμένη πρόσκληση καταβολής συνεισφορών.

Όσον αφορά τα κεφάλαια που μεταφέρονται από προηγούμενα ΕΤΑ στο 9ο ΕΤΑ σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο β), οι συνεισφορές εκάστου κρά?τους μέλους υπολογίζονται ανάλογα με τη συνεισφορά ε?κάστου κράτους μέλους στο εν λόγω ΕΤΑ.

Μαζί με τις ετήσιες προβλέψεις συνεισφορών, η Επι?τροπή αποστέλλει στο Συμβούλιο τις εκτιμήσεις αναλήψε?ων υποχρεώσεων και εκταμιεύσεων, για κάθε ένα από τα τέσσερα έτη που έπονται του έτους στο οποίο αντιστοιχεί η πρόσκληση καταβολής συνεισφορών. Το χρονοδιάγραμ?μα εγκρίνεται και αναθεωρείται ετησίως από το Συμβούλιο.

Εάν οι συνεισφορές αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών του 9ου ΕΤΑ κατά το εν λόγω οικονομικό έτος, η Επιτροπή υποβάλλει προτά?σεις στο Συμβούλιο για συμπληρωματικές πληρωμές, το δε Συμβούλιο αποφασίζει, το συντομότερο δυνατόν, με την ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στο άρθρο 21.

Οι λεπτομερείς κανόνες για την καταβολή των συνει?σφορών εκ μέρους των κρατών μελών, καθορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 31.

Η Επιτροπή εξασφαλίζει τη δημοσιονομική εκτέλεση των ενεργειών που πραγματοποιούνται με τους πόρους του 9ου ΕΤΑ, υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, πλην των επιδοτήσεων επιτοκίων. Η Επιτροπή προβαίνει σε πληρωμές σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 31.

Η Τράπεζα διαχειρίζεται, εξ ονόματος της Κοινότη?τας το επενδυτικό μέσο και προβαίνει στις σχετικές πρά?ξεις, σύμφωνα με τους κανόνες του δημοσιονομικού κα?νονισμού που αναφέρεται στο άρθρο 31. Στα πλαίσια αυ?τά, η Τράπεζα ενεργεί για λογαριασμό και με ευθύνη της Κοινότητας. Όλα τα προκύπτοντα από τις πράξεις αυτές δικαιώματα, και ιδίως τα δικαιώματα του πιστωτή ή κυρί?ου, περιέρχονται στα κράτη μέλη.

Η Τράπεζα εξασφαλίζει τη δημοσιονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από δάνεια εκ των ιδίων της πόρων, που συνδυάζονται κατά περίπτωση με επιδότηση επιτοκίου από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ.

Τόσο η Επιτροπή όσο και η Τράπεζα μπορούν, όταν πρό?κειται για προγράμματα ή σχέδια που συγχρηματοδοτού?νται από τα κράτη μέλη ή τους εκτελεστικούς τους φορείς και ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες που καθορίζονται στη Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα που αναφέρεται στο Κεφάλαιο IIΙ, να αναθέτουν στα κράτη μέλη ή τους εκτε?λεστικούς τους φορείς την ευθύνη της διαχείρισης των ενι?σχύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ωστόσο, η προβολή της συνεισφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να είναι πλή?ρως εξασφαλισμένη. Η Επιτροπή παρέχει χρηματική αντι?στάθμιση για την αναληφθείσα διοικητική επιβάρυνση. ΑΡΘΡΟ 12 Υποχρεώσεις παρακολούθησης και ενημέρωσης σχετικά με την πρόοδο κατά τη χρησιμοποίηση της ενίσχυσης του 9ου ΕΤΑ

Η Επιτροπή και η Τράπεζα εξασφαλίζουν, εκάστη στο βαθμό που την αφορά, την παρακολούθηση της χρησιμο?ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3209 που χρηματοδοτούνται από το 9ο ΕΤΑ, λαμβάνοντας ιδι?αίτερα υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 55 και 56 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και στις αντίστοιχες δια?τάξεις της απόφασης.

Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή σχε?τικά με την υλοποίηση των σχεδίων που χρηματοδοτού?νται από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ τους οποίους διαχει?ρίζεται, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας του επενδυτικού μέσου. Η Επιτροπή και η Τράπεζα προβαίνουν σε στενό συντονισμό και συνεργασία για τη στήριξη της ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα στα κράτη ΑΚΕ.

Δυνάμει των άρθρων 17,18 και 19, η Επιτροπή και η Τρά?πεζα παρέχουν στα κράτη μέλη, τα οποία συνέρχονται στα πλαίσια της Επιτροπής ΕΤΑ, πληροφορίες σχετικά με την ε?πιχειρησιακή, εθνική ή περιφερειακή χρήση των πόρων του 9ου ΕΤΑ. Οι πληροφορίες αυτές καλύπτουν επίσης τις ενέρ?γειες που χρηματοδοτούνται από το επενδυτικό μέσο.

Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφοι 2 και 3, η Επι?τροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση για την ολοκλη?ρωμένη επισκόπηση των επιδόσεων στην οποία πρέπει να προβεί το Συμβούλιο το 2004. Η επισκόπηση αυτή θα επι?τρέψει ειδικότερα την εκτίμηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων. ΑΡΘΡΟ 13 Εκτιμήσεις

Η Επιτροπή και η Τράπεζα, εκάστη στο βαθμό που την αφορά, εξασφαλίζουν ότι η ποιότητα και ο αντίκτυπος της οικονομικής ενίσχυσης που χρηματοδοτείται από το 9ο Ε?ΤΑ, αξιολογείται πλήρως από ανεξάρτητους εκτιμητές ό?σον αφορά τους κύριους τομείς, τα θέματα και τα μέσα.

Με την επιφύλαξη των εκτιμήσεων των κυρίων τομέ?ων, θεμάτων και μέσων που αναφέρονται στην παράγρα?φο 1, τα συγκεκριμένα σχέδια μπορούν να αξιολογούνται από ανεξάρτητους εκτιμητές, κατά περίπτωση. Μπορούν να αναλαμβάνονται εκτιμήσεις σχεδίων με πρωτοβουλία της Επιτροπής και να επισημαίνονται στην πρόταση χρη?ματοδότησης. Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ζητούν την εκτίμηση σχεδίου όταν εξετάζεται η πρόταση χρημα?τοδότησης στην Επιτροπή ΕΤΑ.

Όλες οι εκτιμήσεις διεξάγονται σύμφωνα με τις βέλ?τιστες πρακτικές εκτίμησης, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης και των «Αρχών για την αξιολόγη?ση της αναπτυξιακής βοήθειας» τις οποίες όρισε η Επι?τροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ.

Κοινοποιείται στην Επιτροπή ΕΤΑ, η ολοκλήρωση της ε?κτίμησης, η οποία, εν συνεχεία, μπορεί, σύμφωνα με το άρ?θρο 28, στοιχείο γ), να συζητηθεί από την Επιτροπή ΕΤΑ. Τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων λαμβάνονται υπόψη κατά τη διαδικασία ενδιάμεσης και τελικής αναθεώρησης των Στρα?τηγικών Συνεργασίας, που προβλέπονται στο άρθρο 18.

Η διαδικασία προγραμματισμού για την παροχή ενίσχυ?σης σε κάθε κράτος ΑΚΕ, διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 1 ως 5 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.

Η διαδικασία προγραμματισμού για τη στήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης των κρα?τών ΑΚΕ, διεξάγεται σύμφωνα με τα άρθρα 6 ως 14 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.

Κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, προγραμμα?τισμός σημαίνει:

Στην αρχή της διαδικασίας προγραμματισμού, η Επι?τροπή, μαζί με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και μετά α?πό διαβούλευση με την Τράπεζα, καταρτίζουν τη Στρατη?γική Συνεργασίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα που τη συνοδεύει, επί τόπου.

Η Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα προσδιορίζεται σε συντονισμό με τις αντιπροσωπίες των κρατών μελών στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. Ο συντονισμός αυτός:

Ο επιτόπιος συντονισμός δίνει έμφαση στις κοινές α?ξιολογήσεις των αναγκών και των επιδόσεων και στην τομε?ακή ανάλυση, καθώς και στις προτεραιότητες. Το συντονι?στικό εγχείρημα εξασφαλίζει ότι η Στρατηγική Συνεργα?σίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα είναι συνεκτικά με τις πρωτοβουλίες, όπως τα Έγγραφα Στρατηγικής για τη Μείωση της Πενίας και το Συνολικό Πλαίσιο Ανάπτυξης, στις περιπτώσεις που υφίσταται ο διάλογος αυτός.

Η κοινοτική στήριξη υπό μορφή μη επιστρεπτέων ενι?σχύσεων επικεντρώνεται σε περιορισμένο αριθμό τομέων προτεραιότητας και εξασφαλίζει συμπληρωματικότητα με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από το ίδιο το κρά?τος ΑΚΕ, από τα κράτη μέλη και από άλλους χορηγούς.

Κάθε Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα, συμπερι?λαμβανομένου του σχεδίου ενδεικτικού προγράμματος, 3210 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) συγκεκριμένες και σαφώς καθορισμένες δραστηριότη?τες για την επίτευξη των στόχων και των επιδιώξεων, ιδίως εκείνων που μπορούν να αναληφθούν πριν από την προ?σεχή αναθεώρηση. Το ενδεικτικό πρόγραμμα περιλαμβά?νει επίσης δείκτες επιπτώσεων και δεσμεύσεις τομεακής πολιτικής καθώς και χρονοδιάγραμμα υλοποίησης και α?ναθεώρησής του, όσον αφορά ιδίως τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εκταμιεύσεις πόρων. Η Τράπεζα λαμβάνει μέρος στην εν λόγω ανταλλαγή α?πόψεων. Η Επιτροπή ΕΤΑ διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο περιεχόμενο του εγγράφου, σύμφωνα με τη διαδι?κασία του άρθρου 27.

Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται στη συνέχεια με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφε?ρόμενου κράτους ΑΚΕ και, αφού εγκριθεί, είναι δεσμευτι?κό τόσο για την Επιτροπή όσο και για το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ. Μετά την οριστικοποίηση, η Στρατηγική Συνεργα?σίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό της πρόγραμμα, διαβι?βάζονται στην Επιτροπή ΕΤΑ προς ενημέρωση. Εάν η Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα και το ενδεικτικό πρόγραμμα, επί των οποίων η Επιτροπή ΕΤΑ έδωσε γνώμη, τροποποιηθούν ουσιαστικά πρτν υπογράψει το συγκεκριμέ?νο κράτος AΚE, η αναθεωρημένη Στρατηγική Συνεργασίας ανά Χώρα και το αναθεωρημένο ενδεικτικό πρόγραμμα υπο?βάλλονται στην εν λόγω Επιτροπή για νέα γνώμη.

Η Επιτροπή, η Τράπεζα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων που αναφέρεται στην παράγραφο 5, ώστε να εξασφαλισθεί ότι η κατάρτιση της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα και του ενδεικτικού προγράμμα?τος έχει ολοκληρωθεί εντός του συντομότερου δυνατού διαστήματος. Εκτός από εξαιρετικές περιστάσεις, η δια?δικασία αυτή ολοκληρώνεται εντός δώδεκα μηνών από την υπογραφή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης. ΑΡΘΡΟ 16 Κατανομή πόρων Κατά την έναρξη της διαδικασίας προγραμματισμού που αναφέρεται στα άρθρα 1 και 8 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Επιτροπή καταρτίζει, βάσει των κριτηρίων που προσδιορίζονται στα άρθρα 3 και 9 του Παραρτήματος IV της εν λόγω Συμφωνίας, την ενδεικτική χρηματοδότηση η οποία χορηγείται από τους πόρους που προσδιορίζονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο α), υπό ι) και στοιχείο β), για κάθε χώρα και περιοχή ΑΚΕ, στην οποία βασίζεται η διαδικασία προγραμματι?σμού. Τα δύο στοιχεία της χρηματοδότησης που χορη?γείται σε κάθε χώρα που αναφέρεται στο άρθρο 3. παρά?γραφος 2 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, προσδιορίζονται στα πλαίσια αυτά. Η Επιτροπή ενημερώ?νει την Επιτροπή ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση αυτή καθώς και για οιαδήποτε διάταξη που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 4 του Παραρτήματος IV. Η Επιτροπή ΕΤΑ διατυπώνει τη γνώμη της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, σχετικά με τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή των γενικών κριτηρίων για την κατανομή των πόρων, όπως παρουσιάζεται από την Επιτροπή. ΑΡΘΡΟ 17 Ετήσια αναθεώρηση των ενδεικτικών προγραμμάτων

Σύμφωνα με το άρθρο 5, παράγραφος 4 του Παραρ?τήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η ετήσια επιχειρησια?κή αναθεώρηση κάθε ενδεικτικού προγράμματος, πραγ?ματοποιείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με κάθε κράτος ΑΚΕ και σε στενό συντονισμό με τα κράτη μέλη. Ζητείται η γνώμη της Τράπεζας σχετικά με θέματα που α?φορούν τις πράξεις της καθώς και τις πράξεις του επεν?δυτικού μέσου.

Η ετήσια αναθεώρηση κάθε προγράμματος δεν πρέ?πει να υπερβαίνει τις 60 ημέρες. Η Επιτροπή, η Τράπεζα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως σε σχέση με τη διαδικασία ανταλλαγής απόψεων που ανα?φέρεται στην παράγραφο 3, προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία αυτή.

Η Επιτροπή ΕΤΑ εξετάζει, κατά τη διάρκεια της πε?ριόδου των 60 ημερών, αυτή την ετήσια αναθεώρηση βά?σει εγγράφου το οποίο υποβάλλει η Επιτροπή.

Η ετήσια αναθεώρηση ολοκληρώνεται από την Επι?τροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ. Τα τελικά απο?τελέσματα της ετήσιας αναθεώρησης διαβιβάζονται στην Επιτροπή ΕΤΑ, προς ενημέρωση. ΑΡΘΡΟ 18 Ενδιάμεση και τελική αναθεώρηση της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα

Ενδιαμέσως και στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, η διαδικασία αναθε?ώρησης επεκτείνεται, σύμφωνα με τους λεπτομερείς κα?νόνες που αναφέρονται στο άρθρο 5, παράγραφος 6 και στο άρθρο 11 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ?ΕΚ, προκειμένου να περιλάβει αναθεώρηση και προσαρ?μογή της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα και του εν?δεικτικού προγράμματος για την προσεχή πενταετία. Οι αναθεωρήσεις αυτές συνιστούν αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας προγραμματισμού και περιλαμβάνουν, ως βασικό στοιχείο, αξιολόγηση του αντίκτυπου της κοινοτι?κής συνεργασίας για την ανάπτυξη σε σχέση με τους στόχους και τους δείκτες που ορίζονται στη Στρατηγική Συ?νεργασίας ανά Χώρα. Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση για κάθε κράτος ΑΚΕ πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και το ενδια?φερόμενο κράτος ΑΚΕ, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται στο εν λόγω κράτος ΑΚΕ. Ζη?τείται η γνώμη της Τράπεζας για θέματα σχετικά με τις πράξεις της και με τις πράξεις του επενδυτικού μέσου.

Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση μπορούν να ο?δηγήσουν την Επιτροπή να προτείνει αναθεώρηση της κατανομής των πόρων για την επόμενη πενταετία, με βά?ση τις τρέχουσες ανάγκες και τις επιδόσεις του ενδιαφε?ρομένου κράτους ΑΚΕ.

Οι αναθεωρήσεις ενδιαμέσως και στο τέλος της πε?ριόδου εφαρμογής του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχομένης αναθεώρησης της κατανομής των πόρων, ολοκληρώνονται εντός συνο?λικής περιόδου 90 ημερών. Η Επιτροπή, η Τράπεζα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ιδίως σε σχέ?ση με τη διαδικασία της γνωμοδότησης της Επιτροπής Ε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3211 εξέταση του εγγράφου το οποίο υποβάλλει η Επιτροπή, σχετικά με:

Η προετοιμασία της Στρατηγικής Περιφερειακής Συ?νεργασίας και του ενδεικτικού προγράμματος που τη συ?νοδεύει, πραγματοποιείται από την Επιτροπή και από τους δεόντως εξουσιοδοτημένους περιφερειακούς ορ?γανισμούς ή, απουσία τέτοιου είδους εντολής, από τους Εθνικούς Διατάκτες των κρατών ΑΚΕ στην υπό εξέταση περιοχή. Σε περίπτωση διορισμού Περιφερειακού Διατά?κτη, η προετοιμασία της Στρατηγικής Περιφερειακής Συ?νεργασίας και του ενδεικτικού προγράμματος, πραγμα?τοποιείται σε συντονισμό με τα κράτη μέλη.

Στο συντονισμό αυτό, συμμετέχει η Τράπεζα για θέ?ματα που αφορούν τις πράξεις της και τις πράξεις του ε?πενδυτικού μέσου.

Η Στρατηγική Περιφερειακής Συνεργασίας και το σχέ?διο ενδεικτικού της προγράμματος εκτίθενται σε ένα ενιαίο έγγραφο. Το έγγραφο αυτό αποτελεί αντικείμενο ανταλλα?γής απόψεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στο πλαίσιο της Επιτροπής ΕΤΑ. Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σχετικά με το σχέδιο Στρατηγικής Περιφερεια?κής Συνεργασίας και το ενδεικτικό της πρόγραμμα, σύμφω?να με τη διαδικασία του άρθρου 27, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 23 παράγραφος 1.

Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται εν συνεχεία με κοινή συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ή των δεό?ντως εξουσιοδοτημένων περιφερειακών οργανισμών ή, απουσία τέτοιας εντολής, των Εθνικών Διατακτών των κρατών ΑΚΕ της υπό εξέταση περιοχής. Το ενδεικτικό πρόγραμμα, όταν εγκριθεί, καθίσταται δεσμευτικό τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα δικαιούχα κράτη.

Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση της Στρατηγι?κής Περιφερειακής Συνεργασίας και του ενδεικτικού προ?γράμματος που τη συνοδεύει, πραγματοποιείται σύμφω?να με το άρθρο 11 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ. Κατά τη διαδικασία αναθεώρησης, η Επιτροπή Ε?ΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ?θρου 27, μετά από εξέταση συνοπτικού εγγράφου το ο?ποίο υποβάλλει η Επιτροπή. Μετά από τις συζητήσεις της Επιτροπής αυτής, η διαδικασία αναθεώρησης ολοκληρώ?νεται μεταξύ της Επιτροπής και της ή των δεόντως εξου?σιοδοτημένων περιφερειακών οργανώσεων ή, απουσία τέτοιας εντολής, των Εθνικών Διατακτών των κρατών ΑΚΕ της υπό εξέταση περιοχής. Τα τελικά αποτελέσματα της α?ναθεώρησης συντάσσονται σε συνοπτική μορφή και δια?βιβάζονται στην Επιτροπή ΕΤΑ προς ενημέρωση.

Η ενδιάμεση και η τελική αναθεώρηση μπορούν να περιλαμβάνουν αναθεώρηση της κατανομής των πόρων με βάση τις πραγματικές ανάγκες και τις επιδόσεις της εν?διαφερόμενης περιοχής ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 20 Αναθεωρήσεις σε εξαιρετικές περιστάσεις Σε εξαιρετικές περιστάσεις στις οποίες αναφέρονται τα άρθρα 72 και 73 της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ, η αναθεώρηση της Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα μπορεί να πραγ?ματοποιηθεί κατόπιν αιτήσεως είτε του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ είτε της Επιτροπής. Στις περιπτώσεις αυ?τές, εφαρμόζεται η διαδικασία αναθεώρησης που προ?βλέπεται από το άρθρο 18 της παρούσας Συμφωνίας, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, τις δια?τάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 4 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ.

Συγκροτείται παρά τη Επιτροπή, μια επιτροπή (εφε?ξής καλούμενη «Επιτροπή ΕΤΑ»), η οποία απαρτίζεται α?πό Αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των κρατών μελών, για τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης που αυτή διαχειρίζεται. Της Επιτροπής ΕΤΑ προεδρεύει αντιπρόσωπος της Επιτροπής και η γραμματεία της εξα?σφαλίζεται από την Επιτροπή. Στις εργασίες της, συμμε?τέχει αντιπρόσωπος της Τράπεζας.

Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής ΕΤΑ.

Στα πλαίσια της Επιτροπής ΕΤΑ, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται ως εξής: Κράτος μέλος Ψήφοι Βέλγιο 9 Δανία 5 Γερμανία 50 Ελλάδα 4 Ισπανία 13 Γαλλία 52 Ιρλανδία 2 Ιταλία 27 Λουξεμβούργο 1 Κάτω Χώρες 12 Αυστρία 6 Πορτογαλία 3 Φινλανδία 4 Σουηδία 6 Ηνωμένο Βασίλειο 27

Η Επιτροπή ΕΤΑ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 145 ψήφων, που αντιστοιχούν σε ευνοϊκή ψήφο οκτώ του?λάχιστον κρατών μελών.

Η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τρο?ποποιούνται, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4. ΑΡΘΡΟ 22 Αρμοδιότητες της Επιτροπής ΕΤΑ

Η Επιτροπή ΕΤΑ επικεντρώνει τις εργασίες της στα ου?3212 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Όσον αφορά τον προγραμματισμό, η Επιτροπή ΕΤΑ:

Η Επιτροπή ΕΤΑ εξετάζει επίσης τη συνοχή και τη συ?μπληρωματικότητα μεταξύ κοινοτικών ενισχύσεων και ενι?σχύσεων από μέρους των κρατών μελών. Προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η συνοχή μεταξύ ενεργειών συνεργασίας και να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητα με?ταξύ κοινοτικών δράσεων και διμερούς ενίσχυσης, η Επι?τροπή διαβιβάζει στα κράτη μέλη και τους επί τόπου αντι?προσώπους τους, τα σημειώματα στα οποία προσδιορίζο?νται τα σχέδια εντός ενός μηνός από τη λήψη απόφασης για την εκτίμηση τους. Τα σημειώματα αυτά ενημερώνο?νται τακτικά και αποστέλλονται στην Επιτροπή ΕΤΑ, στα κράτη μέλη και στους επί τόπου αντιπροσώπους τους.

Για λόγους συμπληρωμαπκότητας, κάθε κράτος μέ?λος ενημερώνει συστηματικά την Επιτροπή σχετικά με τις δραστηριότητες συνεργασίας τις οποίες αναλαμβάνει, ή προτίθεται να αναλάβει, σε κάθε συγκεκριμένη χώρα. Κα?τά την εκπόνηση της πρώτης Στρατηγικής Συνεργασίας ανά Χώρα, παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τη διμε?ρή ενίσχυση, οι οποίες ενημερώνονται τουλάχιστον με την ευκαιρία της ετήσιας αναθεώρησης. ΑΡΘΡΟ 24 Προτάσεις χρηματοδότησης για τις οποίες η Επιτροπή ΕΤΑ δίνει τη γνώμη της

Η Επιτροπή ΕΤΑ δίνει τη γνώμη της, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27, σχετικά με:

Προτάσεις χρηματοδότησης ύψους:

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εγκρίνει πράξεις ύ?ψους κατώτερου ή ίσου προς 8 εκατομμ. ευρώ που αντι?προσωπεύουν ποσό κάτω του 25 % του ενδεικτικού προ?γράμματος, χωρίς να ζητά προηγουμένως τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ. Κάθε κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει οι πράξεις που εγκρίνονται άμεσα από την Επιτροπή, να ε?ξετάζονται σε μελλοντική συνεδρίαση της Επιτροπής Ε?ΤΑ. Για πράξεις ύψους:

Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να εγκρίνει, χω?ρίς να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής ΕΤΑ, τις συμπλη?ρωματικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απαιτούνται για την κάλυψη αναμενόμενων ή πραγματοποιηθεισών δημο?σιονομικών υπερβάσεων στα πλαίσια σχεδίου ή προ?γράμματος αναφερομένου στην παράγραφο 1, σημεία α) και β), όταν η υπέρβαση ή το πρόσθετο ποσό που απαι?τείται δεν υπερβαίνει το 20% της αρχικής ανάληψης υποχρέωσης που καθορίζεται στην απόφαση χρηματοδότη?σης, και/ή 5 εκατομμ. ευρώ, και δεν συνεπάγεται ουσια?στική τροποποίηση του σχεδίου.

Στις προτάσεις χρηματοδότησης για τις οποίες γίνε?ται λόγος στην παράγραφο 1 και στην παράγραφο 3 στοιχείο α) αναφέρονται ειδικότερα:

Η ανθρωπιστική βοήθεια και η βοήθεια έκτακτης ανά?γκης χορηγούνται σύμφωνα με τα άρθρα 72 και 73 της ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3213 προκύπτουν από θεομηνίες, καταστροφές οφειλόμενες στον άνθρωπο, όπως πόλεμοι και άλλες συγκρούσεις ή ε?ξαιρετικές περιστάσεις με παρόμοιες συνέπειες, μπο?ρούν να θεωρούνται ως καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. Στις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να λαμβάνει άμεσα αποφάσεις, για ποσά ύψους έως 10 εκα?τομμ. ευρώ. Η εφαρμογή της βοήθειας αυτής περιορίζε?ται σε ανώτατη διάρκεια έξι μηνών.

Για ιδιαίτερα επείγουσες δράσεις, η Επιτροπή: - λαμβάνει απόφαση, - ενημερώνει τα κράτη μέλη γραπτώς εντός προθεσμίας 48 ωρών, - υποβάλλει έκθεση σχετικά με την απόφαση της στην ε?πόιιενη συνεδρίαση της Επιτροπής ΕΤΑ κατά την οποία και προβάλλει, ιδίως, τους λόγους για τους οποίους προ?σέφυγε στη διαδικασία του κατεπείγοντος. Συνολικές εγκρίσεις

Σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται για τις προτάσεις χρηματοδότησης στο άρθρο 24, παράγραφοι 1 ως 3 και προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να χορηγεί, μετά από ποιοτική και ποσοτική εκτίμηση, συνολικές εγκρίσεις που καλύ?πτουν συνολικά ποσά εφόσον πρόκειται για τη χρηματο?δότηση δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 16, παράγραφος 7 του Παραρτήματος IV.

Οι συνολικές εγκρίσεις μπορούν επίσης να χρησιμο?ποιούνται για τις επιδοτήσεις επιτοκίων, με την επιφύλα?ξη των διατάξεων του άρθρου 30.

Στις εν λόγω προτάσεις χρηματοδότησης, πρέπει να προσδιορίζονται οι στόχοι και, εφόσον ενδείκνυται, η σκο?πούμενη επίπτωση της συνεισφοράς της Κοινότητας, η βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων, οι προηγούμενες ε?μπειρίες και οι προηγηθείσες αξιολογήσεις καθώς επίσης και ο συντονισμός με άλλους χορηγούς. Διαδικασία λήψης των αποφάσεων

Στις περιπτώσεις όπου η Επιτροπή ΕΤΑ καλείται να δώσει τη γνώμη της, η Επιτροπή της υποβάλλει σχέδιο των ληπτέων μέτρων.

Η Επιτροπή ΕΤΑ εκφέρει τη γνώμη της σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 και τον εσωτερικό κανονισμό της, που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.

Μετά την έκδοση της γνώμης της Επιτροπής ΕΤΑ, η Επιτροπή λαμβάνει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται άμεσα. Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να μην ακολουθήσει τη γνώ?μη της Επιτροπής ΕΤΑ ή εάν η Επιτροπή ΕΤΑ δεν έδωσε θετική γνώμη, η Επιτροπή είτε αποσύρει την πρόταση εί?τε, το συντομότερο δυνατόν, υποβάλλει την πρόταση στο Συμβούλιο. Το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά, με την ίδια διαδικασία ψηφοφορίας, όπως και η Επιτροπή ΕΤΑ, εντός προθεσμίας η οποία δεν υπερβαίνει, κατά γενικό κανόνα, τους δύο μήνες.

Στην περίπτωση που το μέτρο που έχει υποβληθεί α?πό την Επιτροπή στο Συμβούλιο, συνίσταται σε πρόταση χρηματοδότησης, που αναφέρεται στο άρθρο 24, παρά?γραφος Ι, ή σε συνολική έγκριση που αναφέρεται στο άρ?θρο 26, το ή αναφερόμενα τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν ει?δοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 16 του Παραρτήματος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. Η Κοινότητα, στις περιπτώσεις αυτές, δεν λαμβάνει τελική απόφαση πριν από τη λήξη της περιόδου των 60 ημερών που ανα?φέρεται στο άρθρο 16, παράγραφος 5 του Παραρτήμα?τος IV της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ. ΑΡΘΡΟ 28 Παρακολούθηση της εφαρμογής Όσον αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής της συνεργασίας, η Επιτροπή ΕΤΑ συζητά:

Συγκροτείται, υπό την αιγίδα της Τράπεζας, επιτροπή (εφεξής καλούμενη «Επιτροπή ΕΜ») που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αντιπρόσωπο της Επιτροπής. Κάθε κυβέρνηση διορίζει έ?ναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή. Η Επιτροπή ε?νεργεί με τον ίδιο τρόπο για τον αντιπρόσωπό της. Προ?κειμένου να διατηρηθεί η συνέχεια, ο Πρόεδρος της Επι?τροπής ΕΜ εκλέγεται από και μεταξύ των μελών της Επιτροπής ΕΜ για περίοδο δύο ετών. Η Τράπεζα εξασφα?λίζει τη γραμματεία της Επιτροπής και της διαθέτει υπη?ρεσίες στήριξης. Μόνο τα μέλη της Επιτροπής ΕΜ, που διορίζονται από τα κράτη μέλη, ή οι αναπληρωτές τους, συμμετέχουν στην ψηφοφορία.

To Συμβούλιο θεσπίζει, ομόφωνα, τον εσωτερικό κα?νονισμό της Επιτροπής ΕΜ, βάσει πρότασης που καταρτί?ζει η Τράπεζα, έπειτα από διαβούλευση με την Επιτροπή.

Η Επιτροπή ΕΜ αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία. Οι ψήφοι σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 21.

Η Επιτροπή ΕΜ συνεδριάζει τουλάχιστον τέσσερις φορές ετησίως. Πρόσθετες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται έπειτα από αίτημα της Τράπεζας ή των με?λών της Επιτροπής, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονι?σμό. Επιπλέον, η Επιτροπή ΕΜ μπορεί να γνωμοδοτεί με τη γραπτή διαδικασία για θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 30, παράγραφος 2. 3214 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Η Επιτροπή ΕΜ εγκρίνει: 1) τις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας του μέσου και τις προτάσεις για την αναθεώρησή τους, 2) τις επενδυτικές στρατηγικές και τα σχέδιο δραστηριο?τήτων του μέσου, συμπεριλαμβανομένων των δεικτών επι?δόσεων, βάσει των στόχων της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ^ και των γενικών αρχών της αναπτυξιακής πολιτικής της Κοινότητας. 3) τις ετήσιες εκθέσεις του επενδυτικού μέσου, 4) οποιοδήποτε έγγραφο γενικής πολιτικής, συμπερι?λαμβανομένων των εκθέσεων εκτιμήσεων, που αφορά το επενδυτικό μέσο.

Εξάλλου, η Επιτροπή ΕΜ γνωμοδοτεί για: 1) προτάσεις για τη χορήγηση επιδότησης επιτοκίου, δυνάμει του άρθρου 2, παράγραφος 7 και του άρθρου 4, παράγραφος 2 του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας. Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή γνωμοδοτεί και για τη χρησιμοποίηση της επιδότησης αυτής επιτοκίου, 2) προτάσεις για παρέμβαση του επενδυτικού μέσου σε οποιοδήποτε σχέδιο για το οποίο η Επιτροπή έχει διατυ?πώσει αρνητική γνώμη, 3) άλλες προτάσεις που αφορούν το επενδυτικό μέσο βάσει των γενικών αρχών, που ορίζονται στις επιχειρη?σιακές κατευθύνσεις.

Η Τράπεζα πρέπει να αναφέρει εγκαίρως στην Επι?τροπή ΕΜ, κάθε θέμα που απαιτεί έγκριση ή γνωμοδότη?ση της Επιτροπής ΕΜ, σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2. Οι προτάσεις που υποβάλλονται προς γνωμοδότη?ση στην εν λόγω Επιτροπή, πρέπει να καταρτίζονται σύμ?φωνα με τα σχετικά κριτήρια και αρχές που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας.

Η Τράπεζα και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά και, όταν απαιτείται, συντονίζουν τις αντίστοιχες ενέργειες τους. Ειδικότερα: 1) Η Τράπεζα καταρτίζει το σχέδιο κατευθυντήριοϊν γραμμών λειτουργίας του επενδυτικού μέσου από κοινού με την Επιτροπή. 2) Η Τράπεζα ζητά προκαταβολικά τη γνώμη της Επι?τροπής:

Η Τράπεζα δεν αναλαμβάνει καμία από τις ενέργειες που αναφέρονται στη παράγραφο 2, εάν η Επιτροπή ΕΜ δεν έχει δώσει ευνοϊκή γνώμη. Μετά την ευνοϊκή γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΜ, η Τράπεζα αποφασίζει για την πρόταση με τις δικές της δια?δικασίες. Συγκεκριμένα, η Τράπεζα μπορεί να αποφασί?ζει, λόγω νέων περιστάσεων, να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση. Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αποφασίζει να μη δώσει συνέχεια. Για δάνεια από τους ιδίους πόρους της και για επενδύσεις στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου, για τις οποίες δεν α?παιτείται γνωμοδότηση της Επιτροπής ΕΜ, η Τράπεζα απο?φασίζει σύμφωνα με τις δικές της διαδικασίες και, στα πλαί?σια του μέσου, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές και τις επενδυτικές στρατηγικές που εγκρίνει η Επιτροπή ΕΜ. Εάν η Επιτροπή ΕΜ δώσει αρνητική γνώμη σχετικά με πρόταση χορήγησης επιδότησης επιτοκίου, η Τράπεζα μπορεί παρόλα ταύτα να αποφασίσει να χορηγήσει το συ?γκεκριμένο δάνειο, χωρίς το ευεργέτημα επιδότησης επι?τοκίου. Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία αποφάσιζα να ενεργήσει κατ’ αυτόν τον τρόπο. Η Τράπεζα μπορεί υπό τους όρους που καθορίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές λειτουργίας και υπό το όρο να μην μεταβληθεί ο ουσιώδης στόχος του συγκεκριμέ?νου δανείου ή της συγκεκριμένης επένδυσης του ΕΜ, να αποφασίσει να τροποποιήσει τους όρους ενός δανείου ή μιας επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου για τις οποίες η Επιτροπή ΕΜ έδωσε ευνοϊκή γνώμη δυνάμει της παραγράφου 2 ή τυχόν δανείου για το οποίο η Επι?τροπή έδωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την επιδότηση επιτοκίου. Ειδικότερα, η εν λόγω Τράπεζα μπορεί να απο?φασίσει να αυξήσει το ποσό του δανείου ή της επένδυσης στα πλαίσια του επενδυτικού μέσου μέχρι 20%. Η αύξηση αυτή μπορεί, για τα σχέδια με επιδότηση επι?τοκίου που υπάγονται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, ση?μείο (α) του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας, να οδηγή?σει σε ανάλογη αύξηση του ποσού της επιδότησης επιτο?κίου. Η Τράπεζα ενημερώνει περιοδικά την Επιτροπή ΕΜ και την Επιτροπή για κάθε περίπτωση κατά την οποία α?ποφασίζει να ενεργήσει κατ’ αυτόν τον τρόπο. Για τα σχέ?δια που υπάγονται στο άρθρο 2, παράγραφος 7, σημείο (β) του Παραρτήματος ΙΙ της Συμφωνίας, εάν ζητείται αύ?ξηση του ποσού της επιδότησης, η Επιτροπή ΕΜ πρέπει να γνωμοδοτεί πριν μπορέσει να το χορηγήσει η Τράπεζα.

Η Τράπεζα διαχειρίζεται τις επενδύσεις του επενδυ?τικού μέσου και όλα τα κεφάλαια που κατέχει για λογα?ριασμό του εν λόγω μέσου σύμφωνα με τους στόχους της Συμφωνίας. Η Τράπεζα μπορεί, ιδίως, να συμμετέχει στα όργανα διαχείρισης και ελέγχου νομικών προσώπων στα οποία έχει δεσμευθεί το επενδυτικό μέσο, και μπορεί να δεσμεύει, να ασκεί και να τροποποιεί τα δικαιώματα που κατέχει για λογαριασμό του επενδυτικού μέσου.

Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή ε?γκρίνει το λογαριασμό εσόδων και εξόδων καθώς και τον ισολογισμό του 9ου ΕΤΑ.

Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, το Ελεγκτικό Συ?νέδριο ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις εργα?σίες του 9ου ΕΤΑ. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελε?γκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται από το δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 31.

To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 21, απαλλάσσει την Επιτροπή για την οικονο?μική διαχείριση του 9ου ΕΤΑ, με την εξαίρεση των πράξε?ων που διαχειρίζεται η Τράπεζα.

Η Επιτροπή ανακοινώνει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τα στοιχεία που προβλέπονται από το άρθρο 12, προκειμέ?νου αυτό να μπορέσει να προβεί στον βάσει εγγράφων έ?λεγχο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ.

Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τους πό?ρους του 9ου ΕΤΑ, τη διαχείριση των οποίων εξασφαλίζει η Τράπεζα, υπόκεινται στις διαδικασίες ελέγχου και α?παλλαγής που προβλέπονται από το καταστατικό της Τράπεζας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της. Η Τρά?πεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στο Συμβούλιο και την Επι?τροπή έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών που χρη?ματοδοτούνται από τους πόρους του 9ου ΕΤΑ, των οποί?ων εξασφαλίζει τη διαχείριση. ΑΡΘΡΟ 33 Προηγούμενα ΕΤΑ

Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2 και σύμφωνα με το άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο β), τυχόν υπόλοιπα από προηγούμενα ΕΤΑ, μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ και, υπόκεινται σε διαχείριση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει είτε η παρούσα συμφωνία εί?τε η απόφαση.

Εάν το ποσό των πόρων που μεταφέρονται από προη?γούμενα ΕΤΑ σε περιφερειακά ή ενδεικτικά προγράμματα, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 14, παράγραφος 3, στοιχείο γ) και στο άρθρο 17, στο πλαίσιο του 9ου ΕΤΑ, υπερβαί?νει τα 10 εκατομμύρια ευρώ ανά χώρα ή περιοχή, οι πόροι αυ?τοί υπόκεινται σε διαχείριση σύμφωνα με τις διατάξεις του αρχικού ΕΤΑ όσον αφορά την επιλεξιμότητα για συμμετοχή σε διαγωνισμούς και την ανάθεση συμβάσεων. Εάν οι μετα?φερόμενοι πόροι είναι ίσοι ή χαμηλότεροι των 10 εκατομμυ?ρίων ευρώ, ισχύουν οι κανόνες επιλεξιμότητας για τις προ?σκλήσεις καταβολής συνεισφορών δυνάμει του 9ου ΕΤΑ. Ρήτρα αναθεώρησης Τα άρθρα που περιέχονται στα κεφάλαια II έως V, με την εξαίρεση του άρθρου 21, μπορούν να τροποποιηθούν α?πό το Συμβούλιο ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επι?τροπής. Η Τράπεζα συμμετέχει στην πρόταση της Επι?τροπής για θέματα σχετικά με τις δραστηριότητες της και με τις δραστηριότητες του επενδυτικού μέσου. Οι τροπο?ποιήσεις αυτές μπορούν να εξετασθούν προκειμένου:

Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους κατ’ ιδίαν συνταγματικούς του κανόνες. Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους κοινοποιεί στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτού?νται για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.

Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη η?μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κοινοποίηση της έγκρι?σης της από το τελευταίο κράτος μέλος.

Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για την ίδια χρονι?κή διάρκεια με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προ?σαρτάται στη Συμφωνία ΑΚΕ-ΕΚ. Ωστόσο, υπό την επιφύ?λαξη του άρθρου 2 παράγραφος 4, η παρούσα συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για την ολοκλήρωση όλων των ενεργειών που χρηματοδοτούνται βάσει της Συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΚ και του εν λόγω χρηματο?δοτικού πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 36 Αυθεντικές γλώσσες Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα και μόνον α?ντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνι?κή, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα αυτά κείμενα είναι εξίσου αυ?θεντικά. Η συμφωνία αυτή κατατίθεται στα αρχεία της Γε?νικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε κά?θε μία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν. 3216 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Δανίας, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας, Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα της Ισπανίας, Του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, Του Προέδρου της Ιρλανδίας, Του Προέδρου της Ιταλικής Δημοκρατίας, Της Αυτού Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δούκα του Λουξεμβούργου. Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας των Κάτω Χωρών, Του Ομοσπονδιακού Προέδρου της Δημοκρατίας της Αυστρίας, Του Προέδρου της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, Της Κυβερνήσεως του Βασιλείου της Σουηδίας, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Ηνωμέ?νου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, Συμβαλλομένων μερών της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η οποία καλείται εφεξής «η Κοινότητα», και της οποίας τα κράτη καλούνται εφεξής «τα κράτη μέλη», και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ανγκόλας, Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας της Αντί?γκουα και Μπαρμπούντα, Του Αρχηγού του Κράτους της Κοινοπολιτείας των Μπαχαμών, Του Αρχηγού του Κράτους των Μπαρμπάντος, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Μπελίζ, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μπενίν, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα, Του Προέδρου της Μπουρκίνα Φάσο, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μπουρούντι, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Καμερούν, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρω?τηρίου, Του Προέδρου της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τσαντ, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημο?κρατίας των Κομορών, Του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Κονγκό, Της Κυβέρνησης των Νήσων Κουκ. Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Cote d’lvoire, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τζιμπουτί, Της Κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Ντομινίκα, Του Προέδρου της Δομινικανής Δημοκρατίας, Του Προέδρου του Κράτους της Ερυθραίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊ?νέας, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Αιθιοπίας, Του Προέδρου της Κυρίαρχης Δημοκρατίας των Φίτζι, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκαμπόν, Του Προέδρου και Αρχηγού του Κράτους της Δημο?κρατίας της Γκάμπια, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γκάνα, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Γρενά?δα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουϊνέας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουϊνέας - Μπισά?ου, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Γουιάνας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Αϊτής, Του Αρχηγού του Κράτους της Τζαμάικα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Κένυα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι. Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Βασιλείου του Λεσόθο, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Λιβερίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3219 Του Προέδρου της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι?τανίας. Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Μαυρικίου. Της Κυβέρνησης των Ομόσπονδων Πολιτειών της Μι?κρονησίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης. Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ναμίμπια. Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Ναούρου, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Νίγηρα, Του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας, Της Κυβέρνησης του Νιούε, Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Παλάου, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Ανεξάρ?τητου Κράτους της Παπουασίας - Νέας Γουϊνέας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ρουάντα, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Αγίας Λουκίας, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Βικεντίου και των Γρεναδινών, Του Αρχηγού του ανεξάρτητου Κράτους της Σαμόα, Του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τόμε και Πρίντσιπε, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, Του Προέδρου της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε, Της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Νήσων Σολομώντος, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουδάν, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Του Προέδρου της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζα?νίας, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο, Της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέα Taufa’ahau Tupou IV της Τόνγκα, Του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Το?μπάνγκο, Της Αυτής Μεγαλειότητος της Βασίλισσας του Τουβαλού, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ουγκάντα. Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας του Βανουάτου, Του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζάμπια, Της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, των οποίων τα Κράτη καλούνται εφεξής «Κράτη ΑΚΕ», α?φετέρου, οι οποίοι συνήλθαν στην Κοτονού, στις 23 Ιουνί?ου 2000, για την υπογραφή της συμφωνίας εταιρικής σχέ?σης ΑΚΕ-ΕΚ, ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα: Τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και τα ακόλου?θα παραρτήματα και πρωτόκολλα: Παράρτημα Ι Χρηματοδοπκό πρωτόκολλο Παράρτημα ΙΙ Όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότη?σης Παράρτημα ΙΙΙ Θεσμική στήριξη - Κέντρο Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE) και Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυ?ξης (CTA) Παράρτημα IV Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης Παράρτημα V Εμπορικό καθεστώς που ισχύει κατά την προπαρασκευαστική περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 37 (1) Παράρτημα VI Κατάσταση των λιγότερο ανεπτυγμέ?νων, μεσογείων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ Πρωτόκολλο 1 Για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων Πρωτόκολλο 2 Για τα προνόμια και τις ασυλίες Πρωτόκολλο 3 Για τη Νότιο Αφρική Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των Κρατών ΑΚΕ ενέκριναν τα κείμε?να των δηλώσεων που αναφέρονται στη συνέχεια και τα ο?ποία συνάπτονται στην παρούσα τελική πράξη: Δήλωση Ι Κοινή Δήλωση για τους εταίρους της ε?ταιρικής σχέσης (άρθρο 6) Δήλωση II Δήλωση της Επιτροπής και του Συμ?βουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη ρήτρα σχετικά με την επιστροφή και τον επαναπατρισμό των λαθρομε?ταναστών (άρθρο 13 παράγραφος 5) Δήλωση ΙΙΙ Κοινή Δήλωση για τη συμμετοχή στη Συ?νέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (άρθρο 17 παράγραφος 1) Δήλωση IV Δήλωση της Κοινότητας για τη χρημα?τοδότηση της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ Δήλωση V Δήλωση της Κοινότητας για τη χρημα?τοδότηση των κοινών οργάνων Δήλωση VI Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες Δήλωση VII Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες Δήλωση VIII Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολ?λο για τα προνόμια και τις ασυλίες Δήλωση ΙΧ Κοινή Δήλωση για το άρθρο 49 παρά?γραφος 2 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον Δήλωση Χ Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το εμπό?ριο και το περιβάλλον Δήλωση XI Κοινή Δήλωση για την πολιτιστική κλη?ρονομιά των κρατών ΑΚΕ Δήλωση XII Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επι?στροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών Δήλωση ΧΙΙΙ Κοινή Δήλωση για τα δικαιώματα δημι?ουργού Δήλωση XIV Κοινή Δήλωση για την περιφερειακή συ?νεργασία και τις απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 28) Δήλωση XV Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση Δήλωση XVI Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚ Δήλωση XVIΙ Κοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (δια?γραφή του χρέους) της συμφωνίας Δήλωση XVIΙΙ Δήλωση της ΕΕ για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο Δήλωση XIX Δήλωση του Συμβουλίου και της Επι?τροπής για τη διαδικασία προγραμματισμού Δήλωση XX Κοινή Δήλωση για τις επιπτώσεις των διακυμάνσεων των εσόδων από εξαγωγές στα ευάλωτα μικρά, νησιωτικά και μεσόγεια κράτη ΑΚΕΣ Δήλωση XXI Δήλωση της Κοινότητας για το Παράρ?τημα IV άρθρο 3 Δήλωση ΧΧΙΙ Κοινή Δήλωση για τα γεωργικά προϊό?ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V Δήλωση ΧΧΙΙΙ Κοινή Δήλωση για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΚ-ΑΚΕ 3220 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Δήλωση ΧΧVIΙ Κοινή Δήλωση για το καθεστώς πρό?σβασης των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παραρτή?ματος V στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι?σμάτων Δήλωση XXVΙΙI Κοινή Δήλωση για τη συνεργασία μετα?ξύ κρατών ΑΚΕ και των γειτονικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών και υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων Δήλωση XXIX Κοινή Δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική Δήλωση XXX Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 1 του παραρτήματος V Δήλωση XXXI Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V Δήλωση ΧΧΧΙΙ Κοινή Δήλωση για την απαγόρευση δια?κριτικής μεταχείρισης Δήλωση XXXΙΙΙ Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 8 παράγραφος 3 του παραρτήματος V Δήλωση XXXIV Κοινή Δήλωση για το άρθρο 12 του πα?ραρτήματος V Δήλωση XXXV Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με το άρθρο 7 του παραρτήματος V Δήλωση XXXVI Κοινή Δήλωση για το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V Δήλωση XXXVΙΙ Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολ?λο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την καταγωγή των προϊόντων της αλιείας Δήλωση ΧΧΧVΙΙΙ Δήλωση της Κοινότητας σχετι?κά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων Δήλωση XXXIX Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 1 του παραρτήματος V για την κατα?γωγή των προϊόντων της αλιείας Δήλωση XL Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή του κανόνα ανοχής ως προς την αξία στον τομέα του τόνου Δήλωση XLI Κοινή Δήλωση για το άρθρο 6 παρά?γραφος 11 του πρωτοκόλλου 1 του παραρτήματος V Δήλωση ΧLΙΙ Κοινή Δήλωση για τους κανόνες κατα?γωγής: σώρευση με τη Νότιο Αφρική Δήλωση XLΙΙI Κοινή Δήλωση για το παράρτημα 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 του παραρτήματος V ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3221 Τα μέρη συμφωνούν ότι ο ορισμός της κοινωνίας των πο?λιτών μπορεί να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις κοι?νωνικοοικονομικές και πολιτικές συνθήκες κάθε κράτους ΑΚΕ. Πιστεύουν, ωστόσο, ότι ο ορισμός αυτός μπορεί να περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις παρακάτω οργανώσεις: ομάδες και φορείς ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πολιτικές οργανώσεις, γυναικείες οργανώσεις, οργανώσεις νεο?λαίας, οργανώσεις για την προστασία των παιδιών, κινή?ματα για την προστασία του περιβάλλοντος, γεωργικές οργανώσεις, οργανώσεις καταναλωτών, θρησκευτικές οργανώσεις, φορείς στήριξης της ανάπτυξης (ΜΚΟ, εκ?παιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα), πολιτιστικούς συλ?λόγους και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. ΔΗΛΩΣΗ ΙΙ Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρω?παϊκής Ένωση ς για τη ρήτρα σχετικά με την επιστροφή και τον επαναπατρισμό των λαθρομεταναστών (άρθρο 13 παράγραφος 5) Το άρθρο 13 παράγραφος 5 δεν επηρεάζει την εσωτε?ρική κατανομή εξουσιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τη σύναψη συμφωνιών επαναπα?τρισμού. ΔΗΛΩΣΗ ΙΙΙ Κοινή Δήλωση για τη συμμετοχή στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (άρθρο 17 παράγραφος 1) Τα μέρη επιβεβαιώνουν το ρόλο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης σχετικά με την προώθηση και την προά?σπιση των δημοκρατικών διαδικασιών μέσω διαλόγου με?ταξύ μελών του Κοινοβουλίου και συμφωνούν ότι η συμ?μετοχή αντιπροσώπων που δεν είναι μέλη του Κοινοβου?λίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 17, επιτρέπεται μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Η συμμετοχή αυτή προϋποθέ?τει την έγκριση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πριν από κάθε σύνοδο. ΔΗΛΩΣΗ IV Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ Η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ από τους πόρους που προορίζονται για τη συνεργασία εντός των κρατών ΑΚΕ. ΔΗΛΩΣΗ V Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση των κοινών οργάνων Η Κοινότητα, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι οι δα?πάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριά?σεων, καθώς και για τη μετάφραση των εγγράφων, απο?τελούν έξοδα που πραγματοποιούνται για τις δικές της κατά βάση ανάγκες, είναι διατεθειμένη να συνεχίσει την πρακτική που έχει εφαρμόσει στο παρελθόν και να ανα?λάβει η ίδια τις δαπάνες αυτές, τόσο για τις συνεδριάσεις των οργάνων της συμφωνίας που πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους μέλους όσο και για τις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στο έδαφος κράτους ΑΚΕ. 3230 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες αποτε?λεί πολυμερή πράξη από πλευράς διεθνούς δικαίου. Ω?στόσο, τα επιμέρους προβλήματα που ενδέχεται να προ?κύψουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στο κράτος υποδοχής θα πρέπει να ρυθμισθούν μέσω δι?μερούς συμφωνίας με το κράτος αυτό. Η Κοινότητα δίδει ιδιαίτερη προσοχή στα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ σχετικά με την τροποποίηση ορισμένων δια?τάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 2, ιδίως όσον αφορά το υ?πηρεσιακό καθεστώς του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ, ίου Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρή?σεων (CDE) και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γε?ωργικής Συνεργασίας (CTA). Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναζητήσει αχό κοι?νού κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα τα οποία προ?βάλλουν με τις αιτήσεις τους τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία ενός ξεχωριστού νομικού οργάνου, όπως προβλέπεται ανωτέρω. Στο πλαίσιο αυτό, η χώρα υποδοχής, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η γραμμα?τεία ΑΚΕ, το CDE και το Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους: (1) θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία της φράσης «προσωπικό ανώτερου βαθμού», η οποία θα κα?θοριστεί με κοινή συμφωνία (2) θα αναγνωρίσει τις αρμοδιότητες που μεταβιβάζο?νται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Α?ΚΕ στον πρόεδρο της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ. προκειμένου να απλουστεύσει πς εφαρμοστέες διαδικα?σίες βάσει του άρθρου 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου (3) θα συμφωνήσει να παραχωρήσει ορισμένες διευκο?λύνσεις στα μέλη του προσωπικού της γραμματείας ΑΚΕ, του CDE και του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης, ούτως ώστε να διευκολύνει την πρώτη τους εγκατάσταση στη χώρα υποδοχής (4) θα εξετάσει με κατάλληλο τρόπο τα φορολογικής φύσεως θέματα που αφορούν τη γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Κέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσω?πικό τους. ΔΗΛΩΣΗ VII Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες Στα πλαίσια των αντίστοιχων ρυθμίσεων τους στον το?μέα αυτό, τα κράτη μέλη προσπαθούν να διευκολύνουν, το καθένα στην επικράτεια του, τις μετακινήσεις που πραγματοποιούν, στα πλαίσια των επίσημων καθηκόντων τους, οι διπλωμάτες των κρατών ΑΚΕ που είναι διαπι?στευμένοι στην Κοινότητα, τα μέλη της γραμματείας ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 7 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 και των οποίων τα ονόματα και οι ιδιότητες κοινοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 9 του εν λόγω πρωτοκόλλου, κα?θώς και τα στελέχη των κρατών ΑΚΕ, του CDE και του Κέ?ντρου Γεωργικής Ανάπτυξης. ΔΗΛΩΣΗ VIII Κοινή Δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνό?μια και τις ασυλίες Τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στις αντιπροσωπείες της Επι?τροπής, στα πλαίσια των οικείων ρυθμίσεων τους, προνό?μια και ασυλίες ανάλογα με εκείνα που παρέχονται στις δι?πλωματικές αποστολές, προκειμένου να είναι σε θέση να εκτελούν με όλη την επιθυμητή αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα που τους ανατίθενται από τη συμφωνία. ΔΗΛΩΣΗ ΙΧ Κοινή Δήλωση για το άρθρο 49 παράγραφος 2 σχετικά με το εμπόριο και το περιβάλλον Έχοντας βαθιά επίγνωση των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τα ραδιενεργά απόβλητα, τα μέρη αποφα?σίζουν να απέχουν από οποιαδήποτε πρακτική απόρρι?ψης τέτοιων αποβλήτων που θίγει την κυριαρχία άλλων κρατών ή απειλεί το περιβάλλον ή τη δημόσια υγεία σε άλ?λες χώρες. Δίδουν εξαιρετική σημασία στην ανάπτυξη διεθνούς συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλο?ντος και της δημόσιας υγείας από τέτοιους κινδύνους. Ε?πιβεβαιώνουν, εξάλλου, την πρόθεση τους να διαδραμα?τίσουν ενεργό ρόλο στην αναληφθείσα προσπάθεια στο πλαίσιο του ΔΟΑΕ για την εκπόνηση διεθνώς αποδεκτού κώδικα δεοντολογίας. Η οδηγία 92/3/Ευρατόμ της 3ης Φεβρουαρίου 1992 για την επιτήρηση και τον έλεγχο των αποστολών ραδιενερ?γών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών, καθώς και από και προς την Κοινότητα, ορίζει ως «ραδιενεργά απόβλητα» κάθε υλικό που περιέχει ή έχει μολυνθεί από ραδιονου?κλεΐδια και για το οποίο δεν προβλέπεται καμία χρήση. Η οδηγία αυτή εφαρμόζεται στις αποστολές ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και α?πό την Κοινότητα, όταν οι ποσότητες και η συγκέντρωση υπερβαίνουν τις τιμές που καθορίζονται στο άρθρο 3 πα?ράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 96/29/Ευρα?τόμ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1996. Οι καθοριζό?μενες πμές διασφαλίζουν την τήρηση των βασικών κανό?νων προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού έναντι των κινδύνων που προκύπτουν από ιο?νίζουσες ακτινοβολίες. Οι μεταφορές ραδιενεργών αποβλήτων υπόκεινται σε σύστημα προηγούμενης άδειας όπως ορίζεται στην οδη?γία 92/3/Ευρατόμ. Το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο

Τα μέρη εκφράζουν την κοινή επιθυμία τους να προ?ωθήσουν την προστασία και την προβολή της πολιτιστι?κής κληρονομιάς κάθε κράτους ΑΚΕ σε διεθνές, διμερές και ιδιωτικό επίπεδο και στο πλαίσιο της παρούσας συμ?φωνίας.

Τα μέρη αναγνωρίζουν την ανάγκη να διευκολύνουν την πρόσβαση των ιστορικών και των ερευνητών των κρα?τών ΑΚΕ σε αρχεία με στόχο την προώθηση της ανάπτυ?ξης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την πολιτι?στική κληρονομιά των κρατών ΑΚΕ.

Αναγνωρίζουν τη χρησιμότητα της παροχής βοήθει?ας για τις κατάλληλες δραστηριότητες κυρίως στους το?μείς της εκπαίδευσης, της διατήρησης, της προστασίας και της έκθεσης πολιτιστικής περιουσίας, μνημείων και α?ντικειμένων, συμπεριλαμβανομένης της διάδοσης και της εφαρμογής της κατάλληλης νομοθεσίας.

Υπογραμμίζουν τη σημασία ανάληψης κοινών πολιτι?στικών δραστηριοτήτων, διευκόλυνσης της κινητικότη?τας των καλλιτεχνών της Ευρώπης και των κρατών ΑΚΕ, καθώς και των ανταλλαγών πολιτιστικών αγαθών που συμβολίζουν την πολιτιστική και πολιτισμική περιουσία τους ενόψει της προώθησης αμοιβαίας κατανόησης και αλληλεγγύης μεταξύ των αντίστοιχων λαών. ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙ Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επιστροφή ή την από?δοση των πολιτιστικών αγαθών Τα κράτη ΑΚΕ καλούν την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να υποστηρίξουν την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτιστικών αγαθών που προέρχονται από κράτη ΑΚΕ και βρίσκονται σε κράτη μέλη, εφόσον θεωρούν θεμιτή την εκ μέρους των κρατών αυτών διεκδίκηση της πολιτι?στικής τους ταυτότητας. ΔΗΛΩΣΗ ΧΙΙ Κοινή Δήλωση για τα δικαιώματα δημιουργού Τα μέρη αναγνωρίζουν ότι η προώθηση της προστασίας των δικαιωμάτων δημιουργού αποτελεί αναπόσπαστο μέ?ρος της πολιτιστικής συνεργασίας, στόχος της οποίας εί?ναι η προώθηση της αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων σε όλους τους τρόπους έκφρασης. Η προστασία αυτή εί?ναι, εξάλλου, απαραίτητη προϋπόθεση για την εμφάνιση και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την παραγωγή, τη διάδοση και την έκδοση. Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της πολιτιστικής συνεργα?σίας ΑΚΕ-ΕΚ, τα δύο μέρη θα προσπαθήσουν να ευνοή?σουν την τήρηση και την προώθηση των δικαιωμάτων δη?μιουργού και των άλλων συναφών δικαιωμάτων. Στο πλαίσιο αυτό και σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες που προβλέπονται στη συμφωνία, η Κοινότη?τα μπορεί να προσφέρει την οικονομική και τεχνική της ε?νίσχυση όσον αφορά τη διάδοση των πληροφοριών και την κατάρτιση οικονομικών φορέων για την προστασία των δικαιωμάτων αυτών, καθώς και την εκπόνηση εθνικών νομοθεσιών για την καλύτερη προστασία τους. ΔΗΛΩΣΗ ΧΙV Κοινή Δήλωση για την περιφερειακή συνεργασία και τις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες (άρθρο 28) Στις ιδιαίτερα απόκεντρες περιφέρειες περιλαμβάνο?νται η αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νή?σων, τα τέσσερα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, δη?λαδή η Γουαδελούπη, η Γουιάνα, η Μαρτινίκα και η Ρεϋ?νιόν, καθώς και οι αυτόνομες πορτογαλικές περιοχές Αζόρες και Μαδέρα. ΔΗΛΩΣΗ XV Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση Η προσχώρηση οποιουδήποτε τρίτου κράτους στην πα?ρούσα συμφωνία πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δια?τάξεις του άρθρου 1 και τους στόχους του άρθρου 2 που καθορίζονται από την ομάδα ΑΚΕ της συμφωνίας του Τζώρτζταουν, όπως τροποποιήθηκε το Νοέμβριο 1992. ΔΗΛΩΣΗ XVI Κοινή Δήλωση για την προσχώρηση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο Τέταρτο Μέρος της συνθήκης ΕΚ Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ είναι διατεθειμένα να ε?πιτρέψουν στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που ανα?φέρονται στο τέταρτο τμήμα της συνθήκης ΕΚ, τα οποία έχουν καταστεί ανεξάρτητα, να προσχωρήσουν στην πα?ρούσα συμφωνία, αν επιθυμούν να συνεχίσουν τις σχέ?σεις τους με την Κοινότητα υπό τη μορφή αυτή. ΔΗΛΩΣΗ ΧVII Κοινή Δήλωση για το άρθρο 66 (διαγραφή του χρέους) της συμφωνίας. Τα μέρη συμφωνούν στις παρακάτω αρχές:

Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία του ρυζιού για την οικονομική ανάπτυξη ορισμένων κρατών ΑΚΕ από πλευ?ράς απασχόλησης, ξένου συναλλάγματος και κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας.

Αναγνωρίζουν, επίσης, τη σημασία της κοινοτικής αγοράς για το ρύζι. Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δέσμευ?ση της να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και την απο?τελεσματικότητα του τομέα του ρυζιού ΑΚΕ προκειμένου να διατηρηθεί βιώσιμη και αειφόρος βιομηχανία και να βοηθηθεί η ομαλή ένταξη των κρατών ΑΚΕ στην παγκό?σμια οικονομία.

Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφά?λαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστι?κή περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρυζιού ΑΚΕ που θα περι?λαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα: - βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότη?τας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκο?μιδής και της διακίνησης - μεταφορά και αποθήκευση - προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρυζιού - παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρυζιού ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλλοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διε?θνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της Κοινότητας - εμπορία και εμπορική προώθηση - προγράμματα προοριζόμενα να αναπτύξουν υποπροϊ?όντα με προστιθέμενη αξία. Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί στα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ρύζι σε εθνική βάση, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω τομεακών προγραμμάτων σύμωω?να με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών.

Τα μέρη επαναλαμβάνουν τη δέσμευσή τους να συ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3303 το ρύζι. Συμφωνούν για τη σημασία της αποτελεσματικής και διαφανούς εφαρμογής όλων των εξαγωγών ρυζιού καταγωγής ΑΚΕ στην Κοινότητα.

Η Κοινότητα θα εξετάσει, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας, τη θέση του τομέα ρυζιού ΑΚΕ στο πλαίσιο των προσεχών αλλαγών που θα εαέλθουν στην κοινοτική αγορά ρυζιού. Για το σκοπό αυτό, τα μέρη συμφωνούν να δημιουργήσουν μαζί με τα κράτη ΑΚΕ και εκπροσώπους του σχετικού τομέα, κοινή ομάδα εργασίας, που θα συνε?δριάζει ετησίως. Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί κάθε διμερούς και πολυμερούς απόφασης η οποία μπορεί να έχει επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχανίας ρυζιού ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά. ΔΗΛΩΣΗ XXV Κοινή Δήλωση για το ρούμι Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία που έχει το ρούμι για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ορισμένων κρα?τών και περιφερειών ΑΚΕ και τη μέγιστη συνεισφορά του στην εξασφάλιση απασχόλησης, εσόδων από εξαγωγές και δημοσίων εσόδων. Αναγνωρίζουν ότι το ρούμι αποτε?λεί γεωργοβιομηχανικό προϊόν των κρατών ΑΚΕ με προ?στιθέμενη αξία ικανό, εφόσον αναληφθούν οι κατάλληλες προσπάθειες, να καταστεί ανταγωνιστικό προϊόν στην παγκόσμια οικονομία. Αναγνωρίζουν, συνεπώς, την ανά?γκη να λάβουν όλα τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την εξουδετέρωση του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος, που αντιμετωπίζουν σήμερα οι παραγωγοί των κρατών ΑΚΕ. Σ’ αυτό το πλαίσιο, υπογραμμίζουν επίσης την ανάληψη υποχρέωσης που περιέχεται στη Δήλωση του Συμβουλί?ου και της Επιτροπής της 24ης Μαρτίου 1997 να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις για το ρούμι, οι επιπτώσεις της συμφωνίας ΕΚ-ΗΠΑ για κα?τάργηση του δασμού που επιβάλλεται σε ορισμένα οινο?πνευματώδη ποτά της ίδιας ημερομηνίας. Αναγνωρίζουν, επίσης, την επείγουσα ανάγκη των παραγωγών των κρα?τών ΑΚΕ να εξαρτώνται λιγότερο από την αγορά προϊό?ντων ρουμιού. Τα μέρη συμφωνούν λοιπόν ότι χρειάζεται ταχεία ανά?πτυξη της βιομηχανίας ρουμιού των κρατών ΑΚΕ καθώς και η παροχή της δυνατότητας στους εξαγωγείς ρουμιού των ΑΚΕ να ανταποκρίνονται στις συνθήκες ανταγωνι?σμού στην κοινοτική αγορά και σης διεθνείς αγορές οινο?πνευματωδών ποτών. Για το σκοπό αυτό, συμφωνούν να εφαρμόσουν τα παρακάτω μέτρα: (1) Το ρούμι, το αράκ και η τάφια καταγωγής κρατών ή περιφερειών ΑΚΕ που υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 22 08 40 εισάγονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας και κά?θε συμφωνίας που θα την διαδεχθεί, ατελώς και χωρίς πο?σοτικούς περιορισμούς. (2) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια?σφαλίσει θεμιτό ανταγωνισμό στην κοινοτική αγορά, ώστε το ρούμι των κρατών ΑΚΕ να μην βρίσκεται σε μειο?νεκτική θέση στην αγορά της ΕΕ σε σχέση με το ρούμι πα?ραγωγών τρίτων χωρών. (3) Κατά την εξέταση αιτημάτων για παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 σημεία (1) και (2) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1989, η Κοινότητα θα διενεργεί διαβουλεύ?σεις με τα κράτη ΑΚΕ και θα λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα αυτών. (4) Η Κοινότητα είναι έτοιμη να παράσχει επαρκή κεφά?λαια για τη χρηματοδότηση κατά την προπαρασκευαστι?κή περίοδο, μετά από διαβουλεύσεις με το σχετικό τομέα ΑΚΕ, ενός ολοκληρωμένου τομεακού προγράμματος για την ανάπτυξη των εξαγωγέων ρουμιού ΑΚΕ που θα περι?λαμβάνει ιδίως τα παρακάτω μέτρα: - προώθηση της ανταγωνιστικότητας των υφισταμένων εξαγωγέων ρουμιού - παροχή βοήθειας για τη δημιουργία τύπων ή εμπορι?κής ταυτότητας ρουμιού ανά περιφέρεια ή κράτος ΑΚΕ - διευκόλυνση του σχεδιασμού και της υλοποίησης δια?φημιστικών εκστρατειών - παροχή συνδρομής στους παραγωγούς ρουμιού των ΑΚΕ για να ανταποκριθούν στις προδιαγραφές περιβάλ?λοντος και διαχείρισης αποβλήτων και σε άλλα πρότυπα στις διεθνείς αγορές συμπεριλαμβανομένης της κοινοτι?κής αγοράς παροχή συνδρομής στη βιομηχανία ρουμιού των κρατών ΑΚΕ για να εγκαταλείψει την παραγωγή προϊ?όντων χύμα και να περάσει σε υψηλότερης αξίας προϊό?ντα ρουμιού με εμπορική ταυτότητα. Αυτή η δέσμη μέτρων θα χρηματοδοτηθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, με συμφωνία και των δύο μερών, μέσω ειδικών τομεακών προγραμμάτων σύμφωνα με τους κανόνες και τις μεθόδους προγραμματισμού και βραχυπρόθεσμα μέσω μη διατεθέντων πόρων του ΕΤΑ μετά από απόφαση του συμβουλίου των υπουργών. (5) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξετά?σει τις επιπτώσεις στη βιομηχανία των κρατών ΑΚΕ της αναθεώρησης των τιμών που συμπεριλήφθηκε στο μνη?μόνιο συμφωνίας για το ρούμι της συμφωνίας για τη λευ?κή αλκοόλη του Μαρτίου 1997 όπου εφαρμόζονται δα?σμοί για το ρούμι που δεν προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ. Σ’ αυτό το πλαίσιο, θα λάβει όπου χρειάζεται τα κατάλλη?λα μέτρα. (6) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διε?νεργεί τις κατάλληλες διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ, μέσω μεικτής ομάδας εργασίας που θα συνεδριάζει τα?κτικά, επί συγκεκριμένων θεμάτων που θα προκύπτουν από τις εν λόγω υποχρεώσεις. Η Κοινότητα αναλαμβάνει επίσης την υποχρέωση να διενεργεί διαβουλεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ επί όλων των διμερών και πολυμερών αποφά?σεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών για τις μειώσεις δα?σμών και για τη διεύρυνση της Κοινότητας, που μπορεί να έχουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστική θέση της βιομηχα?νίας ρουμιού των ΑΚΕ στην κοινοτική αγορά. ΔΗΛΩΣΗ XXVI Κοινή Δήλωση για το βόειο κρέας

Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια?σφαλίσει ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία αφορά το πρωτό?κολλο για το βόειο κρέας, υπόκεινται πλήρως σ’αυτό. Για το σκοπό αυτό, δεσμεύεται να θέσει σε ισχύ τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου θεσπίζοντας εγκαίρως τους κατάλληλους κανόνες και τις διαδικασίες.

Η Κοινότητα αναλαμβάνει περαιτέρω την υποχρέωση να εφαρμόσει το πρωτόκολλο έτσι ώστε τα κράτη ΑΚΕ να μπορούν να θέτουν το βόειο κρέας τους στην αγορά κα?θόλη τη διάρκεια του έτους χωρίς αδικαιολόγητους περιο?ρισμούς. Ακόμη, η Κοινότητα θα βοηθήσει τους εξαγωγείς 3304 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)