LegalizeΝόμοι — ΦΕΚ A' 167/2002
Προϊόντα για τα οποία δεν ισχύει το άρθρο 6 παράγραφος 3 Κωδικός ΣΟ 96 24012010 24012020 24012041 24012060 24012070 Γεωργικά προϊόντα (2) Άνθη και μπουμπούκια ανθέων 06031055 06031061 06031069 (11) Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα 07031011 07031019 07031090 07039000 Κράμβες, κουνουπίδια, κράμβες σγουρές, γογγυ?λοκράμβες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα 07041005 07041010 07041080 07012000 07049010 07049090 Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια 07051105 07051110 07051180 07051900 07052100 07052900 Καρότα, γογγύλια, κοκκι?νογούλια για σαλάτα, λα?γόχορτο (σκουλί), ραπανο?σέλινα. 07061000 07069005 07069011 07069017 07069030 07069090 Λαχανικά λοβοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή δια?τηρημένα με απλή ψύξη 07081090 07082020 07082090 07082095 07089000 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύ?ξη: 07091030 (12) 07093000 07094000 07095110 07095150 07097000 07099010 07099020 07099040 07099050 07099090 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό 07101000 07102100 07102200 07102900 07103000 07108010 07108051 07108061 07108069 07108070 07108080 07108085 07109000 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά 07112010 07114000 07119040 07119090 Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα 07122000 07123000 07129030 07129050 07129090 Ρίζες μανιόκας, αραρού?της ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκά?σια) 07149011 07149019 Άλλοι καρποί με κέλυ?φος, νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος: 08021190 08022100 08022200 08024000 Μπανάνες, συμπεριλαμ?βανομένου του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές: 08030011 08030090 Χουρμάδες, σύκα, ανανά?δες, αχλάδια των ποικιλιών avocats και goyaves, μάγγες 08042010 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 08052021(1) (12) 08052023(1) (12) 08052025(1) (12) 08052027(1) (12) 08052029(1) (12) 08053090 08059000 08061095 08061097 Μήλα, αχλάδια και κυδώ?νια, νωπά: 08081010 (12) 08082010 (12) 08082090 Βερίκοκα, κεράσια, ρο?δάκινα (στα οποία περι?λαμβάνονται και τα nec?tarines) 08091010 (12) 08091050 (12) 08092019 (12) 08092029 (12) 08093011 (7) (12) 08093019 (12) 08093051 (8)(12) 08093059 (12) 08094040 (12) Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά: 08101005 08102090 08103010 08103030 08103090 08104090 08105000 Καρποί και φρούτα, άψητα ή ψημένα στον ατμό 08112011 08112031 08112039 08112059 08119011 08119019 08119039 08119075 08119080 08119095 Καρποί και φρούτα προ?σωρινά διατηρημένα 08129010 08129020 Καρποί και φρούτα απο?ξεραμένα, 08132000 Σιτάρι και σμιγάδι: 10019010 Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό. Άλλα δη?μητριακά: 10081000 10082000 10089090 Αλεύρι, σιμιγδάλι, σκόνη, νιφάδες, κόκκοι και συσ?σωματωμένα προϊόντα με μορφή σβόλων (πελέτες) 11051000 11052000 Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια 11061000 11063010 11063090 Λίπη και έλαια και τα κλά?σματα τους, ψαριών 15043011 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων 16022011 16022019 16023111 16023119 16023130 16023190 16023219 16023230 16023290 16023929 16023940 16023980 16024190 16024290 16029031 16029072 16029076 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, 20011000 20012000 20019050 20019065 20019096 Μανιτάρια και τρούφες, παρασκευασμένα ή διατη?ρημένα 20031020 20031030 20031080 20032000 Άλλα λαχανικά παρα?σκευασμένα ή διατηρημέ?να αλλιώς 20041010 20041099 3508 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κωδικός ΣΟ 96 Άλλα λαχανικά παρα?σκευασμένα ή διατηρημέ?να αλλιώς 20051000 20052020 20052080 20054000 20055100 20055900 Λαχανικά, καρποί και φρούτα, φλούδες καρπών και φρούτων 20060031 20060035 20060038 20060099 Γλυκά κουταλιού, ζελέ?δες, μαρμελάδες, πολτοί καρπών και φρούτων 20071091 20079993 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυ?τών, 20081194 20081198 20081919 20081995 20081999 20082051 20082059 20082071 20082079 20082091 20082099 20083011 20083039 20083051 20083059 20084011 20084021 20084029 20084039 20086011 20086031 20086039 20086059 20086069 20086079 20086099 20087011 20087031 20087039 20087059 20088011 20088031 20088039 20088050 20088070 20088091 20088099 20089923 20089925 20089926 20089928 20089936 20089945 20089946 20089949 20089953 20089955 20089961 20089962 20089968 20089972 20089974 20089979 20089999 Χυμοί φρούτων (περι?λαμβανομένου και του μούστου) 20091119 20091191 20091919 20091991 20091999 20092019 20092091 20093019 20093031 20093039 20093051 20093055 20093091 20093095 20093099 20094019 20094091 20098019 20098050 20098061 20098063 20098073 20098079 20098083 20098084 20098086 20098097 20099019 20099029 20099039 20099041 20099051 20099059 20099073 20099079 20099092 20099094 20099095 20099096 20099097 20099098 Άλλα ποτά που προέρχο?νται από ζύμωση (π.χ μηλί?της) 22060010 Οινολάσπες. Τρυγιά ακάθαρτη: 23070019 Φυτικές ύλες και φυτικά απορρίμματα, 23089019 Γεωργικά προϊόντα (3) Χοιροειδή ζωντανά: 01039110 01039211 01039219 Προβατοειδή και αιγοει?δή, ζωντανά: 01041030 01011080 01042090 Πετεινοί, κότες, ζωντανά 01051111 01051119 01051191 01051199 01051100 01051920 01051990 01059200 01059300 01059910 01059920 01059930 01059950 Κρέατα χοιροειδών, νω?πά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: 02031110 02031211 02031219 02031911 02031913 02031915 02031955 02031959 02032110 02032211 02032219 02032911 02032913 02032915 02032955 02032959 Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρη?μένα με απλή ψύξη ή κατε?ψυγμένα: 02041000 02042100 02042210 02042230 02042250 02042290 02042300 02043000 02044100 02044210 02044230 02044250 02044290 02044310 02044390 02045011 02045013 02045015 02045019 02045031 02045039 02045051 02045053 02045055 02045059 02045071 02045079 Κρέατα και παραπροϊό?ντα σφαγίων, βρώσιμα 02071110 02071130 02071190 02071210 02071290 02071310 02071320 02071330 02071340 02071350 02071360 02071370 02071399 02071410 02071420 02071430 02071440 02071450 02071460 02071470 02071499 02072410 02072490 02072510 02072590 02072610 02072620 02072630 02072640 02072650 02072660 02072670 02072680 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3509 Κωδικός ΣΟ 96 02072730 02072740 02072750 02072760 02072770 02072780 02072799 02073211 02073215 02073219 02073251 02073259 02073290 02073311 02073319 02073351 02073359 02073390 02073511 02073515 02073521 02073523 02073525 02973531 02873541 02873551 02073553 02073561 02073563 02073571 ΟΖ073579 02073599 02073611 02073615 02073621 02073623 02073625 02073631 02073641 02073651 02073653 02073661 02073663 02073671 02073679 02073690 Λαρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών 02090011 02090019 02090030 02090090 Κρεάτα και παραπροϊό?ντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, 02101111 02101119 02101131 02101139 02101190 02101211 02101219 02101290 02101910 02101920 02101930 02101940 02101951 02101959 02101960 02101970 02101981 02101989 02101990 02109011 02109019 02109021 02109029 02109031 02109039 Γάλα και κρέμα γάλα?κτος (ανθόγαλα), συμπυ?κνωμένα 04029111 04029119 04029131 04029139 04029151 04029159 04029191 04029199 04029911 04029919 04029931 04029939 04029991 04029999 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ 04039051 04039053 04039059 04039061 04039063 04039069 Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος 04041048 04041052 04041054 04041056 04041058 04041062 04041072 04041074 04041076 04041078 04041082 04041084 Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί: 04061020 (11) 04061080 (11) 04062090 (11) 04063010 (11) 04063031 (11) 04063039 (11) 04063090 (11) 04064090 (11) 04069001 (11) 04069021 (11) 04069050 (11) 04069069 (11) 04069078 (11) 04069086 (11) 04069087 (11) 04069088 (11) 04069093 (11) 04069099 (11) Αυγά πτηνών με το τσό?φλι τους, νωπά, διατηρη?μένα ή βρασμένα 04070011 04070019 04070030 Αυγά πτηνών με το τσό?φλι τους και κρόκοι αυτών, νωπά, 04081180 04081981 04081989 04089180 04089980 Μέλι φυσικό. 04090000 Ντομάτες νωπές ή διατη?ρημένες με απλή ψύξη: 07020015 (12) 07020020 (12) 07020025 (12) 07020030 (12) 07020035 (12) 07020040 (12) 07020045 (12) 07020050 (12) Αγγούρια και αγγουρά?κια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 07070010 (12) 07070015 (12) 07070020 (12) 07070025 (12) 07070030 (12) 07070035 (12) 07070040 (12) 07070090 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: 07091010 (12) 07091020 (12) 07092000 07099039 07099075 (12) 07099077 (12) 07099079 (12) Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά 07112090 Λαχανικά ξερά, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα 07129019 Ρίζες μανιόκας, αραρού?της ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκά?σια) 07141010 07141091 07141099 07142090 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 08051037 (2) (12) 08051038 (2) (12) 08051039 (2) (12) 08051042 (2) (12) 08051046 (2) (12) 08051082 08051084 08051086 08052011 (12) 08052013 (12) 08052015 (12) 08052017 (12) 08052019 (12) 08052021 (10) (12) 08052023 (10) (12) 08052025 (10) (12) 08052027 (10) (12) 08052029 (10) (12) 08052031 (12) 08052033 (12) 08052035 (12) 08052037 (12) 08052039 (12) 08061021 (12) 08061029 (4) (12) 08061030 (12) 08061050 (12) 08061061 (12) 08061069 (12) 08061093 Βερίκοκα, κεράσια, ρο?δάκινα (στα οποία περι?λαυβάνονται και τα nec?tarines) 08091020 (12) 08091030 (12) 08091040 (12) 3510 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κωδικός ΣΟ 96 08092039 (12) 08092041 (12) 08092049 (12) 08092051 (12) 08092059 (12) 08092061 (12) 08092069 (12) 08092071 (12) 08092079 (12) 08093021 (12) 08093029 (12) 08093031 (12) 08093039 (12) 08093041 (12) 08093049 (12) 08094020 (12) 08094030 (12) Άλλοι καρποί και φρούτα νωπά: 08101010 08101080 08102010 Καρποί και φρούτα, άψη?τα ή ψημένα στον ατμό 08111011 08111019 Σιτάρι και σμιγάδι: 10011000 10019091 10019099 Σίκαλη. 10020000 Κριθάρι: 10030010 10030090 Βρώμη. 10040000 Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό. Άλλα δη?μητριακά: 10089010 Αλεύρια σιταριού ή σμι?γαδιού: 11010011 11010015 11010090 Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού: 11021000 11029010 11029030 11029090 Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων: 11031110 11031190 11031200 11031910 11031930 11031990 11032100 11032910 11032920 11032930 11032990 Σπόροι δημητριακών αλ?λιώς επεξεργασμένοι 11041110 11011190 11041210 11041290 11041910 11041930 11041999 11042110 11042130 11042150 11042190 11042199 11042220 11042230 11042250 11042290 11042292 11042299 11042911 11042915 11042919 11042931 11042935 11042939 11042951 11042955 11042959 11042981 11042985 11042989 11043010 Αλεύρια και σιμιγδάλια από ξερά όσπρια 11062010 11062090 Βύνη, έστω και καβουρ?ντισμένη: 11071011 11071019 11071091 11071099 11072000 Χαρούπια, φύκια, ζαχα?ρότευτλα 12129120 12129180 Χοιρινά λίπη (συμπερι?λαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερι?κών, 15010019 Ελαιόλαδο και τα κλά?σματα του, έστω και εξευ?γενισμένα. 15091010 15091090 15099000 Άλλα λάδια και τα κλά?σματά τους: 15100010 15100090 Λάδι δερμάτων «δερμα?τέλαιο»: 15220031 15220039 Λουκάνικα, σαλάμια και παρόμοια προϊόντα, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων 16010091 16010099 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβα κρεάτων, πα?ραπροϊόντων σφαγίων 16021000 16022090 16023211 16023921 16024110 16024210 16024911 16024913 16024915 16024919 16024930 16024950 16024990 16025031 16025039 16025080 16029010 16029041 16029051 16029069 16029074 16029078 16029098 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, χημικώς καθαρή 17021100 17021900 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμι?σμένα 19022030 Γλυκά κουταλιού, ζελέ?δες, μαρμελάδες, πολτοί καρπών και φρούτων 20071099 20079190 20079991 20079998 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυ?τών, 20082011 20082031 20083019 20083031 20083079 20083091 20083099 20084019 20084031 20085011 20085019 20085031 20085039 20085051 20085059 20086019 20086051 20086061 20086071 20086091 20087019 20087051 20088019 20089216 20089218 20089921 20089932 20089933 20089934 20089937 20089943 Χυμοί φρούτων (περι?λαμβανομένου και του μούστου) 20091111 20091911 20092011 20093011 20093059 20094011 20095010 20095090 20098011 20098032 20098033 20098035 20099011 20099021 20099031 Παρασκευάσματα δια?τροφής που δεν κατονομά?ζονται αλλού 21069051 Κρασιά από νωπά στα?φύλια, στα οποία περιλαμ?βάνονται και τα εμπλουτι?σμένα με αλκοόλη κρασιά. 22041019 (11) ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3511 Κωδικός ΣΟ 96 22042182 22042198 22012199 22042910 22042958 22042975 22042998 22042999 22043010 22043092 (12) 22043094 (12) 22043096 (12) 22043098 (12) Αιθυλική αλκοόλη μη με?τουσιωμένη 22082040 Πίτουρα εν γένει και άλ?λα υπολείμματα, 23023010 23023090 23024010 23024090 Ελαιοπυρήνες και άλλα στερεά υπολείμματα 23069019 Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιού?νται για τη διατροφή των ζώων: 23091013 23091015 23091019 23091033 23091039 23091051 23091053 23091059 23091070 23099033 23099035 23099039 23099043 23099049 23099051 23099053 23099059 23099070 Αλβουμίνες 35021190 35021990 35022091 35022099 Γεωργικά προϊόντα (4) Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ 04031051 04031053 04031059 04031091 04031093 04031099 04039071 04039073 04039079 04039091 04039093 04039099 Βούτυρο και άλλες λιπα?ρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα 04052010 04052030 Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά. Πηκτικές ύλες. 13022010 13022090 Μαργαρίνη. 15171010 15179010 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, χημικώς καθαρή 17025000 17029010 Ζαχαρώδη προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνεται και η λευκή σοκολάτα) 17041011 17041019 17041091 17111099 17049010 17049030 17049051 17049055 17049061 17049065 17049071 17049075 17049081 17049099 Σοκολάτα και άλλα πα?ρασκευάσματα διατροφής 18061015 18061020 18061030 18061090 18062010 18062030 18062050 18062070 18062080 18062095 18063100 18063210 18063290 18069011 18069019 18069031 18069039 18069050 18069060 18069070 18069090 Εκχυλίσματα βύνης. Πα?ρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, 19011000 19012000 19019011 19019019 19019099 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμι?σμένα 19021100 19021910 19021990 19022091 19022099 19023010 19023090 19024010 19024090 Ταπιόκα και τα υποκατά?στατα αυτής 19030000 Προπαρασκευασμένες τροφές 19041010 19041030 19041090 19042010 19042091 19042095 19042099 19049010 19049090 Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπι?σκοτοποιίας, 19051000 19052010 19052030 19052090 19053011 19053019 19053030 19053051 19053059 19053091 19053099 19054010 19054090 19059010 19059020 19059030 19059040 19059045 19059055 19059060 19059090 Λαχανικά, καρποί και φρούτα 20019040 Άλλα λαχανικά, 20041091 Άλλα λαχανικά, 20052010 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυ?τών, 20089985 20089991 Χυμοί φρούτων (περι?λαμβανομένου και του μούστου) 20098069 Εκχυλίσματα, αποστάγμα?τα ή συμπυκνώματα καφέ, 21011111 21011119 21011292 21011298 21012098 21013011 21013019 21013091 21013099 Ζύμες (ενεργές ή αδρα?νείς) 21021010 21021031 21021039 21021090 21022011 Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες πα?ρασκευασμένες Αρτύματα σύνθετα 21032000 Παγωτά 21050010 21050091 21050099 Παρασκευάσματα δια?τροφής που δεν κατονομά?ζονται ούτε περιλαμβάνο?νται αλλού 21061020 21061080 21069010 21069020 21069098 Νερά, στα οποία περι?λαμβάνονται και τα μεταλ?λικά και τα αεριούχα νερά. 22029091 22029095 22029099 3512 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κωδικός ΣΟ 96 22090019 22090091 22090099 Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα παράγωγά τους 29054300 29054411 29054419 29054491 29054499 29054500 Μείγματα ευωδών ου?σιών και μείγματα 32021010 33021021 33021029 Προϊόντα για το κολλάρι?σμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής 38091010 38091030 38091050 38091090 Συνδετικά παρασκευα?σμένα για καλούπια ή πυ?ρήνες χυτηρίου. 38246011 38246019 38246091 38246099 Γεωργικά προϊόντα (5) Άνθη και μπουμπούκια ανθέων 06031015 (11) 06031029 (11) 06031051 (11) 06031065 (11) 06039000 (11) Καρποί και φρούτα, άψη?τα ή ψημένα στον ατμό 08111090 (11) Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυ?τών, 20084051 (11) 20084059 (11) 20084071 (11) 20084079 (11) 20084091 (11) 20084099 (11) 20085061 (11) 20085069 (11) 20085071 (11) 20085079 (11) 20085092 (11) 20085094 (11) 20085099 (11) 20087061 (11) 20087069 (11) 20087071 (11) 20087079 (11) 20087092 (11) 20087094 (11) 20087099 (11) 20089259 (11) 20089272 (11) 20089274 (11) 20089278 (11) 20089298 (11) Χυμοί φρούτων (περι?λαμβανομένου και του μούστου) 20091199 (11) 20094030 (11) 20097011 (11) 20097019 (11) 20097030 (11) 20097091 (11) 20097093 (11) 20097099 (11) Κρασιά από νωπά στα?φύλια, στα οποία περιλαμ?βάνονται και τα εμπλουτι?σμένα με αλκοόλη κρασιά. 22042179 (11) 22042180 (11) 22042183 (11) 22042184 (11) Γεωργικά προϊόντα (6) Βοοειδή ζωντανά: 01029005 01029021 01029029 01029041 01029049 01029051 01029059 01029061 01029069 01029071 01029079 Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύ?ξη: 02011000 02911020 02012030 02012050 02012090 02013000 Κρέατα βοοειδών, κατε?ψυγμένα 02021000 02022010 02022030 02022050 02022090 02023010 02023050 02023090 Βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων βοοειδών, χοιρο?ειδών, προβατοειδών, αι?γοειδών 02061095 02062991 02062999 Κρέατα και παραπροϊό?ντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άλμη, 02102010 02102090 02109041 02109049 02109090 Γάλα και κρέμα γάλα?κτος (ανθόγαλα), συμπυ?κνωμένα 04021011 04021019 04021091 04021099 04022111 04022117 04022119 04022191 04022199 04022911 04022915 04022919 04022991 04022999 Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ 04039011 04039013 04039019 04039031 04039033 04039039 Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος 04041002 04041004 04041006 04041012 04041014 04041016 04041026 04041028 04041032 04041034 04041036 04041038 04049021 04049023 04049029 04049081 04049083 04049089 Βούτυρο και άλλες λιπα?ρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα: 04051011 04051030 04051050 04051090 04052090 04059010 04059090 Άνθη και μπουμπούκια ανθέων 06031011 06031013 06031021 06031025 06031053 Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύ?ξη: 07099060 Λαχανικά άβραστα ή βρασμένα στο νερό ή στον ατμό 07104000 Λαχανικά διατηρημένα προσωρινά 07119030 Μπανάνες, συμπεριλαμ?βανομένου του είδους των Αντιλλών, νωπές ή ξερές: 08030019 Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: 08051001 (12) 08051005 (12) 08051009 (12) 08051011 (12) 08051015 (2) 08051019 (2) 08051021 (2) 08051025 (12) 08051029 (12) 08051031 (12) 08051033 (12) 08051035 (12) 08051037 (9) (12) 08051038 (9) (12) 08051039 (9) (12) 08051042 (9) (12) 08051044 (12) 08051046 (9) (12) 08051051 (2) 08051055 (2) 08051059 (2) 08051061 (2) 08051065 (2) 08051069 (2) 08053020 (2) ΦΕΚ 167 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3513 Κωδικός ΣΟ 96 08061040 (12) Μήλα, αχλάδια και κυδώ?νια, νωπά: 08081051 (12) 08081053 (12) 08081059 (12) 08081061 (12) 08081063 (12) 08081069 (12) 08081071 (12) 08081073 (12) 08081079 (12) 08081092 (12) 08081094 (12) 08081098 (12) 08082031 (12) 08082037 (12) 08082041 (12) 08082047 (12) 08082051 (12) 08082057 (12) 08082067 (12) Καλαμπόκι: 10051090 10059000 Ρύζι: 10061010 10061021 10061023 10061025 10061027 10061092 10061094 10061096 10061098 10062011 10062013 10062015 10062017 10062092 10062094 10062096 10062098 10063021 10063023 10063025 10063027 10063042 10063044 10063046 10063048 10063061 10063063 10063065 10063067 10063092 10063094 10063096 10063098 10064000 Σόργο σε κόκκους: 10070010 10070090 Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού: 11022010 11022090 11023000 Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων: 11031310 11031390 11031400 11032940 11032950 Σπόροι δημητριακών αλ?λιώς επεξεργασμένοι 11041950 11041991 11042310 11042330 11042390 11042399 11043090 Άμυλα κάθε είδους. Ινου?λίνη: 11081100 11081200 11081300 11081400 11081910 11081990 11082000 Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση. 11090000 Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων 16025010 16029061 Ζάχαρη από ζαχαροκά?λαμο ή από τεύτλα και ζαχαρόζη χημικώς καθαρή. 17011110 17011190 17011210 17011290 17019100 17019910 17019990 Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, χημικώς καθαρή 17022010 17022090 17023010 17023051 17023059 17023091 17023099 17024010 17024090 17026010 17026090 17029030 17029050 17029060 17029071 17029075 17029079 17029080 17029099 Λαχανικά, καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, 20019030 Ντομάτες, παρασκευα?σμένες ή διατηρημένες 20021010 20021090 20029011 20029019 20029031 20029039 20029091 20029099 Άλλα λαχανικά παρα?σκευασμένα ή διατηρημένα 20049010 Άλλα λαχανικά παρα?σκευασμένα ή διατηρημέ?να 20056000 20051000 Γλυκά κουταλιού, ζελέ?δες, μαρμελάδες, πολτοί καρπών και φρούτων 20071010 20079110 20079130 20079910 20079920 20079931 20079933 20079935 20079939 20079551 20079955 20079958 Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυ?τών, 20083055 20083075 20089251 20089276 20089292 20089293 20089294 20089296 20089297 Χυμοί φρούτων (περι?λαμβανομένου και του μούστου) 20094093 20096011 (12) 20096019 (12) 20096051 (12) 20096059 (12) 20096071 (12) 20096079 (12) 20096090 (12) 20098071 20099049 20099071 Παρασκευάσματα δια?τροφής που δεν κατονομά?ζονται ούτε περιλαμβάνο?νται αλλού 21069030 21069055 21069059 Κρασιά από νωπά στα?φύλια, στα οποία περιλαμ?βάνονται και τα εμπλουτι?σμένα με αλκοόλη κρασιά. 22042194 22042962 22042964 22042965 22042983 22042984 22042994 Βερμούτ και άλλα κρασιά από νωπά σταφύλια 22051010 22051090 22059010 22059090 Αιθυλική αλκοόλη μη με?τουσιωμένη 22071000 22072000 Αιθυλική αλκοόλη μη με?τουσιωμένη 22084010 22084090 22089091 22089099 Πίτουρα εν γένει και άλ?λα υπολείμματα, 23021010 23021090 23032010 23022090 Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα 23031011 3514 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) Κωδικός ΣΟ 96 35052010 35052030 35052050 35052090 Γεωργικά προϊόντα (7) Τυρί και πηγμένο γάλα για τυρί: 04062010 04064010 04064050 04069002 04069003 04069004 04069005 04069006 04069007 04069008 04069009 04069012 04069014 04069016 04069018 04069019 04069023 04069025 04069027 04069029 04069031 04069033 04069035 04069037 04069039 04069061 04069063 04069073 04069075 04069076 04069079 04069081 04069082 04069084 04069085 Κρασιά από νωπά στα?φύλια, στα οποία περιλαμ?βάνονται και τα εμπλουτι?σμένα με αλκοόλη κρασιά. 22041011 22041091 22042111 22042112 22042113 22042117 22042118 22042119 22042122 22042124 22042126 22042127 22042128 22042132 22042134 22042136 22042137 22042138 22042142 22042143 22042144 22042146 22042147 22042148 22042162 22042166 22042167 22042168 22042169 22042171 22042174 22042176 22042177 22042178 22042187 22042188 22042189 22042191 22042192 22042193 22042195 22042196 22042197 22042912 22042913 22042917 22042918 22042942 22042943 22042944 22042946 22042947 22042948 22042971 22042972 22042981 22042982 22042987 22042988 22042989 22042991 22042992 22042993 22042995 22042996 22042997 Aιθυλική αλκοόλη μη με?τουσιωμένη 22082012 22082014 22082026 22082027 22082062 22082064 22082086 22082087 22083011 22083019 22083032 22083038 22083052 22083058 22083072 22083078 22089041 22089045 22089052 Υποσημειώσεις (1) (16/5-15/9) (2) (1/6-15/10) (3) (1/1-31/5) Εκτός από την ποικιλία Emperor (4) Ποικιλία Emperor ή (1/6-31/12) (5) (1/1-31/3) (6) (1/10-31/12) (7) (1/4-31/12) (8) (1/1-30/9) (9) (16/10-31/5) (10) (16/9-15-5) (11) Στο πλαίσιο της συμ?φωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργα?σία μεταξύ της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας και της Δη?μοκρατίας της Νότιας Αφρικής, ο συντελεστής ετήσιας ανάπτυξης εφαρ?μόζεται ετησίως στις αντί?στοιχες βασικές ποσότη?τες. (12) Στο πλαίσιο της συμ?φωνίας για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τη συνεργα?σία μεταξύ της Ευρωπαϊ?κής Κοινότητας και της Δη?μοκρατίας της Νότιας Αφρικής, καταβάλλεται ο πλήρης ειδικός δασμός εφόσον δεν επιτυγχάνεται η αντίστοιχη τιμή εισόδου. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3515 Κωδικός ΣΟ 96 03019200 03019911 Ψάρια νωπά ή διατηρη?μένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλ?λη σάρκα ψαριών 03021200 03023110 03023210 03023310 03023911 03023919 03026600 03026921 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών 03031000 03032200 03034111 03034113 03034119 03034212 03034218 03034232 03034238 03034252 03034258 03034311 03034313 03034319 03034921 03034923 03034929 03034941 03034943 03034949 03037600 03037921 03037923 03037929 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών 03041013 03042013 Ζυμαρικά εν γένει, έστω και ψημένα ή παραγεμι?σμένα 19022010 Προϊόντα της αλιείας (2) 03019110 83019300 03019919 Ψάρια νωπά ή διατηρη?μένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλ?λη σάρκα ψαριών 03021110 03021900 03022110 03022130 03022200 03026200 03026300 03026520 03026550 03026590 03026911 03026919 03026931 03026933 03026941 03026945 03026951 03026985 03026986 03026992 03026999 03027000 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών 03032110 03032900 03033110 03033130 03033300 03033910 03037200 03037300 03037520 05037550 03037590 03037911 03037919 06037935 03037937 03037945 03037951 03037960 03037962 03037983 03037985 03037987 03037992 03037993 03037994 03037996 03038000 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών 03041019 03041091 03042019 03042021 03042029 03042031 03042033 03042035 03042037 03042041 03042043 03042061 06042069 03042071 03042073 03042087 03042091 03049010 03049031 03049039 03049041 03049045 03049057 03049059 03049097 Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψά?ρια καπνιστά, 03054200 03055950 03055970 03056300 05056930 03056950 03056990 Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακο τους, ζωντανά, νωπά. 03061210 03061190 03061210 03061290 03061320 03061390 03061410 03061430 03061490 03061910 03061990 03062100 03062210 03062291 03062299 03062310 03062390 03062410 03062430 03062490 03062910 03062990 Μαλάκια, έστω και χωρι?σμένα από το κοχύλι τους, ζωντανά, νωπά. 03071090 03072100 03072910 03072990 03073110 03073190 03073910 03073990 03074110 03074191 03074199 03074901 03074911 03074918 03074931 03074933 03074935 03074938 03074951 03074959 03074971 03074991 03074999 03075100 03075910 03075990 03079100 03079911 03079913 03079915 03079918 03079990 Παρασκευασμένα ή δια?τηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού 16041100 16041390 16041511 16041519 16041590 16041910 16041950 16041991 16041992 16041993 16041994 16041995 16041998 16042005 16042010 16042030 16043010 16043090 3516 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧIV TOY ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 1
Προϊόντα της αλιείας για τα οποία δεν ισχύει προσωρινά το άρθρο 6 παράγραφος 3 Κωδικός ΣΟ 96 16052010 16052091 16052099 16053000 16054000 16059011 16059019 16059030 16059090 Προϊόντα της αλιείας (3) Ψάρια ζωντανά 03019190 Ψάρια νωπά ή διατηρη?μένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλ?λη σάρκα ψαριών 03021190 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών 03032190 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών 03041011 03042011 03042057 03042059 03049047 03049049 Παρασκευασμένα ή δια?τηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού 16041311 Προϊόντα της αλιείας (4) Ψάρια ζωντανά 03019990 Ψάρια νωπά ή διατηρη?μένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλ?λη σάρκα ψαριών 03022190 03022300 03022910 03022990 03023190 03023290 03023390 03023991 03023999 03024005 03024098 03025010 03025090 03026110 03026130 03026190 03026198 03026405 03026498 03026925 03026935 03026955 03026961 03026975 03026987 03026991 03026993 03026994 03026995 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών 03033190 03033200 03033920 03033930 03033980 03034190 03034290 03034390 03034990 03035005 03035098 03036011 03036019 03036090 03037110 03037130 03037190 03037198 03037410 03037420 03037490 03037700 03037931 03037941 03037955 03037965 03037971 03037975 03037991 03037995 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών 03041031 03041033 03041035 03041038 03041094 03041096 03041098 03042045 03042051 03042053 03042075 03042079 03042081 03042085 03042096 03049005 03049020 03049027 03049035 03049038 03049051 03049055 03049061 03049065 Ψάρια αποξεραμένα, αλατισμένα ή σε άρμη. Ψά?ρια καπνιστά, 03051000 03052000 03053011 03053019 03053030 03053050 03053090 03054100 03054910 03054920 03054930 03054945 03054950 03054980 03055110 03055190 03055911 03055919 05055930 03055960 03055990 03056100 03056200 03056910 03056920 Μαλακόστρακα, έστω και χωρίς το όστρακο τους, ζωντανά, νωπά. 03061330 03061930 03062331 03062339 03062930 Παρασκευασμένα ή δια?τηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυ?τού 16041210 16041291 16041299 16041412 16041414 16041416 16041418 16041490 16041931 16041939 16042070 Προϊόντα της αλιείας (5) Ψάρια νωπά ή διατηρη?μένα με απλή ψύξη, με εξαίρεση τα φιλέτα και άλ?λη σάρκα ψαριών 03026965 03026981 Ψάρια κατεψυγμένα, με εξαίρεση τα φιλέτα ψαριών 03037810 03037890 03037981 Φιλέτα και άλλη σάρκα ψαριών 03042083 Παρασκευασμένα ή δια?τηρημένα ψάρια. Χαβιάρι και τα υποκατάστατα αυτού 16041319 16041600 16042040 16042050 16042090 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3517 Κωδικός ΣΟ 96 παρακάτω ορισμοί: αναπτυσσόμενη χώρα: κάθε χώρα που χαρακτηρίζεται ως τέτοια από την Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ εκτός από τις Χώρες Υψηλού Εισοδήματος και τις χώρες με ΑΕγχΠ που κατά το 1992 υπερέβαινε τα 100 δι?σεκατομμύρια δολάρια σε τρέχουσες τιμές^ η έκφραση «γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες που υπάγονται σε συμπαγή γεωγραφική οντότητα» αφορά τις παρακάτω χώρες: Αφρική: Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο, Τυνησία^ Καραϊβική: Κολομβία, Κόστα Ρίκα, Κούβα, Ελ Σαλβα?δόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα, Νικαράγουα, Παναμάς, Βε?νεζουέλα^ Ειρηνικός: Ναούρου. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 9
Τα μέρη συμφωνούν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αποφευχθεί η εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8.
Αμφότερα τα μέρη πιστεύουν ότι η εφαρμογή του άρ?θρου 9 παράγραφοι 4 και 5 θα ήταν δυνατό να συμβάλλει στην έγκαιρη αναγνώριση των προβλημάτων που θα προ?έκυπταν και, λαμβανομένων υπόψη όλων των σχετικών παραγόντων, στην μεγαλύτερη δυνατή αποφυγή της εφαρμογής μέτρων τα οποία η Κοινότητα θα επιθυμούσε να μην λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταί?ρων της.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να κα?θιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέρωσης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των ευαί?σθητων προϊόντων, του κινδύνου προσουγής κατά αιφνί?διο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης. Οι δια?τάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπορικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης. Κατ’ αυτόν τον τρό?πο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαίσθητους τομείς και να εντοπί?ζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσια?στούν.
Από τα προηγούμενα προκύπτουν οι εξής δύο διαδι?κασίες: (α) Μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης Με την επιφύλαξη των εσωτερικών ρυθμίσεων, τις οποί?ες η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολού?θηση των εισαγωγών της, το άρθρο 9 παράγραφος 4 προ?βλέπει τη δημιουργία μηχανισμού που θα εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθηση ορισμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και θα διευκολύνει κατ’ αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπο?ρούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς. Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία η Κοινότητα θεωρεί, για ό,τι την αφορά, ως ευαίσθητα. Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει η Κοινό?τητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτησή της. Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανι?σμός αυτός, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και προς καθένα από τα κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινότητα θεωρεί ευαίσθητα. (β) Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων Ο παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθη?σης θα επιτρέψει στα δυο μέρη να παρακολουθούν καλύ?τερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να απο?τελέσουν πηγή ανησυχιών. Με βάση τις πληροφορίες αυ?τές και σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκειμένου να βε?βαιώνονται ότι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυ?τού. Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτησή του ενός από τα μέρη.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των μέ?τρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 8, η Κοι?νότητα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 σχετικά με τις προηγούμενες διαβουλεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, θα πρέπει να διεξα?γάγει αμέσως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, παρέχοντας τους κάθε απαραίτητη για τις διαβου?λεύσεις αυτές πληροφορία, και ιδίως τα στοιχεία που επι?τρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος προελεύσεως ενός ή περισσό?τερων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει ή έχουν απειλήσει να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εγχώριους παρα?γωγούς πανομοιότυπων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊό?ντων ή σοβαρές διαταραχές σε οποιονδήποτε τομέα της οικονομίας ή δυσκολίες που θα ήταν δυνατό να οδηγή?σουν σε σοβαρή υποβάθμιση της οικονομικής κατάστα?σης κάποιας περιφέρειας της Κοινότητας.
Αν, εν τω μεταξύ, δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλ?λου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέ?τρα για την εφαρμογή του άρθρου 8. Τα μέτρα αυτά κοι?νοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των μέτρων που ιπορούν να ληφθούν σε περίπτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος
Σ’ αυτή την περίπτωση, όλες οι πρέπουσες πληροφο?ρίες κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ.
Στην προκειμένη περίπτωση, ιδιαίτερη προσοχή δίνε?ται στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσό?γειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ, όπως προβλέπει το άρ?θρο 2 της συμφωνίας. που περιέχει το κείμενο του πρωτοκόλλου 3 για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ το οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση του Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις που επισυνάπτονται στην εν λόγω σύμβαση. 3518 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση, για απροσδιόριστη χρονική περίοδο, να αγοράζει και να ει?σάγει, σε εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου, ακατέργαστης ή λευκής, κατα?γωγής κρατών ΑΚΕ, τις οποίες αναλαμβάνουν να της προ?μηθεύουν τα κράτη αυτά.
Η ρήτρα διασφαλίσεως που προβλέπεται στο άρθρο 10 της σύμβασης δεν εφαρμόζεται. Η εφαρμογή του πα?ρόντος πρωτοκόλλου πραγματοποιείται στα πλαίσια της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης, η οποία, πάντως, δεν θα επηρεάσει με κανένα τρόπο την υποχρέωση που ανέλαβε η Κοινότητα δυνάμει της παρα?γράφου 1. ΑΡΘΡΟ 2
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7, καμία τροποποίηση του παρόντος πρωτοκόλλου δεν δύναται να τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη πενταετούς περιόδου, υπολογιζόμενης από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της σύμβασης. Με?τά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, τροποποιήσεις οι οποίες θα ήταν δυνατό να αποφασισθούν με κοινή συμ?φωνία, θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία που θα συμφωνηθεί.
Οι όροι εφαρμογής της εγγυήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 1 επανεξετάζονται πριν από το τέλος του έβδομου έτους της εφαρμογής τους.
Οι ποσότητες ζάχαρης ζαχαροκάλαμου που αναφέ?ρονται στο άρθρο 1, εκπεφρασμένες σε μετρικούς τό?νους λευκής ζάχαρης, καλούμενες εφεξής «συμφωνηθεί?σες ποσότητες», οι οποίες πρέπει να παραδίδονται κατά τη διάρκεια καθεμιάς από τις δωδεκάμηνες περιόδους που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, είναι οι εξής: Μπαρμπάντος 49 300 Φίτζι 163 600 Γουιάνα 157 700 Τζαμάικα 118 300 Κένυα 5000 Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό 10 000 Μαδαγασκάρη 10 000 Μαλάουι 20 000 Μαυρίκιος 487 200 Σουαζιλάνδη 116 400 Τανζανία 10 000 Τρηνιδάδ και Τομπάγκο 69 000 Ουγκάντα 5000
Με την επιφύλαξη τσυ άρθρο 7, οι ποσότητες αυτές δεν είναι δυνατό να μειωθούν δίχως τη συμφωνία των επι?μέρους ενδιαφερόμενων κρατών.
Πάντως, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, οι συμφωνηθείσες ποσότητες, εκφρασμένες σε με?τρικούς τόνους λευκής ζάχαρης, είναι οι εξής: Μπαρμπάντος 29 600 Φίτζι 25 600 Γουιάνα 29 600 Τζαμάικα 83 800 Μαδαγασκάρη 2 000 Μαυρίκιος 65 300 Σουαζιλάνδη 19 700 Τρινιδάδ και Τομπάγκο 54 200 ΑΡΘΡΟ 4
Κατά τη διάρκεια κάθε δωδεκάμηνης περιόδου από την 1η Ιουλίου μέχρι και τις 30 Ιουνίου, εφεξής «περίοδος παράδοσης», τα κράτη ΑΚΕ τα οποία εξάγουν ζάχαρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσό?τητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, με την επιφύλαξη προσαρμογών που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7. Ανάλογη υποχρέωση ισχύει επί?σης για τις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 πα?ράγραφος 3, για τη χρονική περίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975, η οποία θεωρείται επίσης ως περίοδος παράδοσης.
Οι αναφερόμενες στο άρθρο 3 παράγραφος 3 ποσό?τητες, οι οποίες πρέπει να παραδοθούν έως τις 30 Ιουνί?ου 1975, περιλαμβάνουν τις παραδόσεις καθ’ οδόν από το λιμένα αποστολής ή, σε περίπτωση μεσόγειων κρατών, τις παραδόσεις που έχουν διέλθει τα σύνορα.
Οι παραδόσεις ζάχαρης ζαχαροκάλαμου κρατών ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1975 απολαύουν των εγγυημένων τιμών που ισχύ?ουν κατά την περίοδο παραδόσεως, η οποία αρχίζει την 1η Ιουλίου 1975. Παρόμοιοι διακανονισμοί είναι δυνατό να γίνουν για μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως. ΑΡΘΡΟ 5
Η λευκή ή ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου δια?τίθεται στην αγορά της Κοινότητας σε τιμές τις οποίες διαπραγματεύονται ελεύθερα οι αγοραστές και οι πωλη?τές.
Η Κοινότητα δεν παρεμβαίνει αν ένα κράτος μέλος αφήσει τις εντός των συνόρων του ισχύουσες τιμές πω?λήσεως να υπερβούν την τιμή κατωφλίου της Κοινότητας.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγορά?ζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέργα?στης ζάχαρης, εντός των ορίων συμφωνούμενων ποσο?τήτων, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπό?ριο εντός της Κοινότητας σε τιμή ίση ή ανώτερη προς την εγγυημένη τιμή.
Η εγγυημένη τιμή, εκφρασμένη σε λογιστικές μονά?δες, αναφέρεται στη μη συσκευασμένη ζάχαρη, η οποία παραδίδεται cif στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότη?τας και καθορίζεται για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου. Αποτελεί αντικείμενο ετήσιων διαπραγ?ματεύσεων, εντός του φάσματος των τιμών που διαμορ?φώνονται στην Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη όλων των σημαντικών οικονομικών συντελεστών, και καθορίζε?ται το αργότερο την 1η Μαΐου που προηγείται της περιό?δου παράδοσης για την οποία ισχύει. ΑΡΘΡΟ 6 Η αγορά στην εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρ?θρο 5 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανι?σμών παρέμβασης, είτε μέσω άλλων οργανισμών οριζό?μενων από την Κοινότητα.
Εάν, για λόγους ανωτέρας βίας, ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συαφωνη?θείσης ποσότητας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου πασά?δοσης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3519 ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη, πληροφορήσει την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύνο?λο της συμφωνηθείσης ποσότητος και ότι δεν επιθυμεί να επωφεληθεί από τη συμπληρωματική περίοδο που ανα?φέρεται στην παράγραφο 1, η μη παραδοθείσα ποσότητα θα κατανεμηθεί εκ νέου από την Επιτροπή προκειμένου να παραδοθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου παρα?δόσεως. Η Επιτροπή προβαίνει στη νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα κράτη.
Εάν ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητας ζάχαρης, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παραδόσεως, χωρίς να υφίστανται λόγοι ανωτέρας βίας, τότε η μη παραδοθεί?σα ποσότητα αφαιρείται από τη συμφωνηθείσα ποσότητα για καθεμία από τις επόμενες περιόδους παραδόσεως.
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι. καθόσον αφο?ρά τις μεταγενέστερες περιόδους παράδοσης, η μη πα?ραδοθείσα ποσότητα ζάχαρης αποτελεί αντικείμενο νέας κατανομής μεταξύ των άλλων κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 3. Η νέα αυτή κατανομή πραγματοποιείται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα κράτη. ΑΡΘΡΟ 8
Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσότερων κρατών προ?μηθευτών ζάχαρης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια που πρόκειται να εγκρίνουν τα συμβαλ?λόμενα μέρη. Για το σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει προσφυ?γή στα όργανα που δημιουργήθηκαν από τη σύμβαση κα?τά την περίοδο εφαρμογής της.
Εάν η σύμβαση παύσει να ισχύει, τα κράτη προμη?θευτές ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Κοινότητα θεσπίζουν τις κατάλληλες θεσμικές διατά?ξεις για να εξασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή του παρό?ντος πρωτοκόλλου.
Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο πραγματοποιούνται στα συμφωνηθέ?ντα θεσμικά πλαίσια. ΑΡΘΡΟ 9 Οι ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης που προμηθεύουν κατά πα?ράδοση στα κράτη μέλη ορισμένα κράτη ΑΚΕ που επά?γουν ζάχαρη, περιλαμβάνονται στις ποσότητες που ανα?φέρονται στο άρθρο 3 και έχουν την ίδια μεταχείριση. ΑΡΘΡΟ 10 Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολου?θούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 91 της σύμβασης. Μετά την ημερομηνία αυτή, η Κοινότητα δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο ένα?ντι κάθε κράτους ΑΚΕ και κάθε κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγγείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προ?ειδοποιήσεως.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TOY ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 3
Δηλώσεις σχετικά με το Πρωτόκολλο 3
Κοινή δήλωση περί των ενδεχόμενων αιτήσεων συμ?μετοχής στο πρωτόκολλο 3 Εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, αλλά μη ειδικά ανα?φερόμενο στο πρωτόκολλο 3, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου1
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη κατα?γωγής Μπελίζ, Αγίου Χριστοφόρου-Νέβις-Ανγκουίλλα και Σουρινάμ. (α) Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή πα?ρόμοιας μεταχείρισης με την προβλεπόμενη στο πρωτό?κολλο 3 για τις εξής ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των εξής χωρών: Μπελίζ 39 400 τόνοι Άγ. Χριστ.-Νέβις-Ανγκουίλλα 14 800 τόνοι Σουρινάμ 4 000 τόνοι (β) Πάντως, για την χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής: Μπελίζ 14 800 τόνοι Άγ. Χριστ.-Νέβις-Ανγκουίλλα 7 900 τόνοι2
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 10 του πρωτο?κόλλου 3 Η Κοινότητα δηλώνει ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου 3 που προβλέπει τη δυνατότητα καταγγελίας του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό τους όρους που διατυπώνονται στο άρθρο αυτό, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου και δεν συνεπάγεται για την Κοινότητα, καμία με?ταβολή ή περιορισμό των αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 1 του ίδιου πρωτοκόλλου1
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TOY ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 3
Ανταλλαγή ε πιστολών μεταξύ της Δομινικανής Δημοκρατίας και της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη χωρών ΑΚΕ Επιστολή αριθ. 1 της κυβέρνησης της Δομινικανής Δη?μοκρατίας Κύριε, «Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δομινικανή Δη?μοκρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη ΑΚΕ, ούτε σήμερα ούτε αργότερα. Η Δομινικανή Δημοκρατία αναλαμβάνει, συνεπώς, την υποχρέωση να μην ζητήσει την προσχώρη?ση σε αυτό το πρωτόκολλο. Απευθύνει δε στην ομάδα τον κρατών ΑΚΕ επιστολή με ανάλογο περιεχόμενο, θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρού?σας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Επιστολή αριθ. 2 του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δομινικανή Δημο?κρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη κρατών ΑΚΕ, ούτε σή?μερα ούτε αργότερα. Η Δομινικανή Δημοκρατία αναλαμβά?νει, συνεπώς, την υποχρέωση να μην ζητήσει την προσχώ?ρηση σε αυτό το πρωτόκολλο. Απευθύνει δε στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ επιστολή με ανάλογο περιεχόμενο.» Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη συμφωνία της ως προς το περιεχόμενο της επιστολής αυτής. Με εξαιρετική εκτίμηση, 1 Παράρτημα ΧΙΙΙ της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. 2 Παράρτημα XXI της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. 1 Παράρτημα ΧΧΙΙ της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ 3520 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Τζαμάικας, Δημοκρατίας της Κένυας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, Δημοκρατίας του Μαλάουι, Μαυρίκιου, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Δημοκρατίας της Ουγκάντας, Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και Αγίου Χριστοφόρου και Νέβις σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Επιστολή αριθ. 1 Βρυξέλλες, Κύριε, Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα εξής: - το κράτος Άγιος Χριστόφορος και Νέβις προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνηθείσα ποσότητα 14.800 τόνων με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης αυτού στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Μέχρι τότε, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμ?βουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικο?νομική Κοινότητα. Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: «Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, συμφώνησαν τα εξής: - το κράτος Άγιος Χριστόφορος και Νέβις προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνηθείσα ποσότητα 14.800 τόνων με ισχύ από την ημερομηνία προσχώρησης αυτού στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. Μέχρι τότε, εξακολουθούν να ισχύουν οι διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμ?βουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικο?νομική Κοινότητα. θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η παρού?σα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις τον κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμ?φωνούν με το περιεχόμενο της παρούσας επιστολής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για τις Κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Τζαμάικας, Δημοκρατίας της Κένυας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, Δημοκρατίας του Μαλάουι, Μαυρίκιου, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Δημοκρατίας της Ουγκάντας και Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας χώρας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Δη?μοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Επιτροπής εξ ονόμα?τος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνη?σαν τα εξής: Η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε προστίθεται στο άρθρο 1982 και για την περίοδο ως τις 30 Ιουνίου 1982 με συμ?φωνηθείσα ποσότητα 6.000 τόνων. Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: «Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, της Δη?μοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Επιτροπής, εξ ονόμα?τος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. συμφώνη?σαν τα εξής: Η Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε προστίθεται στο άρθρο Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμ?φωνούν με τα όσα προαναφέρθηκαν. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για τις Κυβερνήσεις
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 3
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Τζαμάικας, Δημοκρατίας της Κένυας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, Δημοκρατίας του Μαλάουι, Μαυρίκιου, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Δημοκρατίας της Ουγκάντας, Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού σχετικά με την προσχώρηση της τελευταίας χώρας στο πρωτόκολλο 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Επιστολή αριθ. 1 Κύριε, Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρωτό?κολλο 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτε?ται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό?τητα, συμφώνησαν τα εξής: Η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος πρω?τοκόλλου από 1ης Ιουλίου 1983 με άμεση συμφωνηθείσα ποσότητα 2.000 τόνων (λευκή αξία). Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ και της Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Επιστολή αριθ. 2 Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της επιστολής σος με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: «Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρωτό?κολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυ?νάπτεται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφώνησαν τα εξής: Η Δημοκρατία της Ακτής Ελεφαντοστού προστίθεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του προαναφερθέντος πρω?τοκόλλου από 1ης Ιουλίου 1983 με άμεση συμφωνηθείσα ποσότητα 2.000 τόνων (λευκή αξία). Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντηση σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμ?φωνούν με το περιεχόμενο αυτής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για τις Κυβερνήσεις
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ TOY ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 3
της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, Μπελίζ, Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, Δημοκράτης της Ακτής Ελεφαντοστού, Τζαμάικας, Δημοκρατίας της Κένυας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοδαγασκάρης, Δημοκρατίας του Μαλάουι, Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, Δημοκρατίας του Σουρινάμ, Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, Δημοκρατίας της Ουγκάντας, Δημοκρατίας της Ζάμπιας και Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπιας στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυνάπτεται,στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ Α. Επιστολή οριθ. 1 Βρυξέλλες, Κύριε, Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρωτό?κολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επισυ?νάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ζάμπιας και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησαν τα εξής: παράγραφος 1 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 με συμφωνηθείσα ποσό?τητα 0 τόνων . Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντηση σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ κοίτης Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Με εξαιρετική εκτίμηση, Εξ ανόμοιος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Β. Επιστολή αριθ. 2 Βρυξέλλες, Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα επιστολή σας με σημερινή ημερομηνία, η οποία έχει ως εξής: «Η ομάδα των κρατών ΑΚΕ που αναφέρεται στο πρω?τόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη των κρατών ΑΚΕ που επι?συνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημο παράγραφος 1 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1995 με συμφωνηθείσα ποσό?τητα 0 τόνων . Θα σας παρακαλούσα να μου ανακοινώσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να επιβεβαιώσετε ότι η πα?ρούσα επιστολή και η απάντησή σας αποτελούν συμφω?νία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων κρα?τών ΑΚΕ και της Κοινότητας.» Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμ?φωνούν με το περιεχόμενο αυτής. Με εξαιρετική εκτίμηση, Για τις Κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 και της Δημοκρατίας της Ζάμπιας ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 4 ΓΙΑ TO ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν τα παρακά?τω ειδικά μέτρα, με στόχο να δοθεί στα κράτη ΑΚΕ που κα?τά παράδοση εξάγουν βόειο κρέας η δυνατότητα να δια?τηρήσουν τη θέση τους στην αγορά της Κοτνότητας και να εξασφαλιστεί έτσι μια κάποια εισοδηματική στάθμη στους παραγωγούς των κρατών. Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι, πλην των δασμών κατ’αξία, εισαγωγικές επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στο βόειο κρέας καταγωγής κρατών ΑΚΕ μειώνονται κατά 92 %. ΑΡΘΡΟ 2 Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 μείωση των εισαγωγικών επιβαρύνσεων αφορά τις εξής ποσότητες ανά χώρα και ημερολογιακό έτος, εκ?φρασμένες σε βόειο κρέας χωρίς κόκαλα: Μποτσουάνα: 18916 τόνοι Κένυα: 142 τόνοι Μαδαγασκάρη: 7 579 τόνοι Σουαζιλάνδη: 3 363 τόνοι Ζιμπάμπουε: 9 100 τόνοι Ναμίμπια: 13 000 τόνοι Εάν, λόγω ξηρασίας, κυκλώνων, ασθενειών ζώων ή άλ?λων θεομηνιών σημειωθεί ή αναμένεται να σημειωθεί υποχώρηση των εξαγωγών, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να μελετήσει τη λήψη των κατάλληλων μέτρων, ώστε οι πο?σότητες που γι’ αυτούς τους λόγους δεν εξήχθησαν ή δεν θα εξαχθούν σε ένα δεδομένο έτος να μπορούν να παρα?δοθούν το επόμενο ή το προηγούμενο έτος. ΑΡΘΡΟ 4 Αν, κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, ένα από τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν είναι σε θέ?ση να προμηθεύσει ολόκληρη την επιτρεπόμενη ποσότη?τα και δεν επιθυμεί να ληφθούν υπέρ αυτού τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να κατα?νείμει την υπολειπόμενη ποσότητα μεταξύ των άλλων εν?διαφερομένων κρατών ΑΚΕ. Σ’ αυτήν την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αογότερο μέχρι την 1 η Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προ?μηθεύσουν τη νέα επιπρόσθετη ποσότητα, υποδεικνύο?ντας και το κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμη?θεύσει ολόκληρη την ποσότητα που του αναλογεί- εξυ?πακούεται ότι η προσωρινή αυτή ανακατανομή δεν μεταβάλλει τις ποσότητες που ορίστηκαν αρχικά. Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι η εν λόγω απόφαση λαμβά?νεται μέχρι τις 15 Νοεμβρίου το αργότερο. ΑΡΘΡΟ 5 Η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου εντάσσεται στο πλαίσιο τηο διαχείρισης της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος πράγμα το οποίο δεν επηρεάζει πάντως τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου. ΑΡΘΡΟ 6 Σε περίπτωση εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του πα?ραρτήματος στον τομέα του βοείου κρέατος, η Κοινότη?τα λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να μπορέσει ο όγκος των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα να διατηρηθεί σε επίπεδο συμβιβάσιμο με τις ανειλημμένες, δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, υποχρεώσεις. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 5 ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΝΑΝΕΣ Τα μέρη αναγνωρίζουν την τεράστια οικονομική σημα?σία τον εξαγωγών μπανάνας στην αγορά της Κοινότητας για τους προμηθευτές μπανάνας. Η Κοινότητα συμφωνεί να εξετάσει και όπου χρειάζεται να λάβει μέτρα με σκοπό τη διασφάλιση της συνεχούς βιωσιμότητας των εξαγωγι?κών βιομηχανιών μπανάνας και της συνεχούς πρόσβασης των μπανανών στην κοινοτική αγορά. ΑΡΘΡΟ 2 Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα συ?νεννοούνται για τον καθορισμό των δράσεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παρα?γωγής και εμπορίας μπανανών. Για την επίτευξη αυτού του στόχου, χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα που προβλέ?πονται στα πλαίσια των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την οικονομική, την τεχνική, τη γεωργική, τη βιομηχα?νική και την περιφερειακή συνεργασία. Οι δράσεις αυτές προγραμματίζονται έτσι ώστε να επιτρέπουν στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασής τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα. Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια, από την παραγωγή έως την κατανάλωση, και θα έχουν ως στόχο τους εξής τομείς : - βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότη?τας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκο?μιδής, της συσκευασίας και της διακίνησης, - μεταφορές και αποθήκευση, - εμπορία και εμπορική προώθηση. ΑΡΘΡO 3 Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που υπο?πίπτουν στην αντίληψή της. ΑΡΘΡΟ 4 Αν τα κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, αποφασί?σουν να ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να επιτύχουν τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοι?νότητα θα υποστηρίξει την οργάνωση αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν για υπο?στήριξη των δραστηριοτήτων της οργάνωσης αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακών δράσεων στο πλαίσιο της συνεργασίας για τη χρηματο?δότηση της ανάπτυξης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΩΝ, ΜΕΣΟΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ Η παρακάτω κατάσταση περιλαμβάνει τα λιγότερο ανε?πτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ: ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΝΕΠΤΥΓΜΕΝΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ Οι παρακάτω χώρες θεωρούνται ως τα λιγότερο ανε?πτυγμένα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο της παρούσας συμφω?νίας: Ανγκόλα Μοζαμβίκη Μπενίν Νίγηρ Μπουρκίνα Φάσο Ρουάντα Μπουρούντι Σαμόα Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου Σάο Τόμε και Πρίντσιπε Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής Σιέρα Λεόνε Τσαντ Νήσοι Σολομώντος Νήσοι Κομόρες Σομαλία Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Σουδάν Τζιμπουτί Τανζανία Αιθιοπία Τουβαλού Ερυθραία Τόγκο Γκάμπια Ουγκάντα Γουϊνέα Βανουάτου Γουϊνέα (Μπισάου) Ζάμπια Γουϊνέα (Ισημερινή) Αϊτή Κιριμπάτι Λεσόθο Λιβερία Μαλάουι Μαλί Μαυριτανία Μαδαγασκάρη ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΑΡΘΡΟ 2 Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υπο?στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις γεωγραφικές δυσχέρειες και άλλα εμπόδια που εμποδίζουν την ανά?πτυξη τους, ώστε να τους επιτρέψουν να επιταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους. Τα μεσόγεια κράτη ΑΚΕ είναι τα εξής: Μποτσουάνα Μαλί Μπουρκίνα Φάσο Νίγηρ Μπουρούντι Ρουάντα Δημοκρατία της Κεντρικής Αφρικής Σουαζιλάνδη Τσαντ Ουγκάντα Αιθιοπία Ζάμπια Λεσόθο Ζιμπάμπουε Μαλάουι ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΑΡΘΡΟ 4 Ειδικές διατάξεις και μέτρα προβλέπονται για την υπο?στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν τα νησιωτι?κά κράτη ΑΚΕ προκειμένου να υπερβούν τις φυσικές και γεωγραφικές δυσχέρειες και άλλα εμπόδια που εμποδί?ζουν την ανάπτυξη τους, ώστε να τους επιτρέψουν να επι?ταχύνουν το ρυθμό ανάπτυξής τους. ΑΡΘΡΟ 5 Κατάσταση νησιωτικών κρατών ΑΚΕ: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Παπουασία Νέα Γουινέα Μπαχάμες Άγιος Χριστόφορος και Νέβις Μπαρμπάντος Αγία Λουκία Πράσινο Ακρωτήριο Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Κομόρες Σαμόα Ντομινίκα Σάο Τόμε και Πρίντσιπε Δομινικανή Δημοκρατία Σεϋχέλλες Φίτζι Νήσοι Σολομώντος Γρενάδα Τόνγκα Αϊτή Τρινιδάδ και Τομπάγκο Τζαμάικα Τουβαλού Κιριμπάτι Βανουάτου Μαδαγασκάρη Μαυρίκιος ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 1 ΓΙΑ TIΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, αφενός, και τα κράτη ΑΚΕ, αφετέρου, αναλαμβάνουν την κάλυψη των δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή τους στις συνόδους του Συμβουλίου των Υπουργών και των εξαρτώμενων οργά?νων, όσον αφορά τόσο τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και παραμονής όσο και τα ταχυδρομικά και τηλεπικοινω?νιακά έξοδα. Οι δαπάνες που αφορούν τη διερμηνεία κατά τις συνε?δριάσεις και τη μετάφραση και αναπαραγωγή των εγγρά?φων, καθώς και την υλική οργάνωση των συνεδριάσεων (αίθουσες, προμήθειες, κλητήρες κ.λπ.) των κοινών ορ?γάνων της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνονται είτε από την Κοινότητα είτε από κράτος ΑΚΕ. αναλόγως του αν οι συνεδριάσεις γίνονται σε έδαφος κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ.
Οι διαιτητές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 98 της συμφωνίας δικαιούνται επιστροφής των εξόδων ταξι?δίου και παραμονής. Τα τελευταία καθορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών. την Κοινότητα. Οι δαπάνες οι σχετικές με ειδικά αποδει?κτικά μέτρα διακανονίζονται μαζί με τις υπόλοιπες δαπά?νες και αποτελούν αντικείμενο προκαταβολών εκ μέρους των διαδίκων, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει η προσω?ρινή διαταγή των διαιτητών.
Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να ιδρύσουν Ταμείο που θα διοικείται από τη Γενική Γραμματεία τους με σκοπό τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση των δαπανών που πραγ?ματοποιούν οι εκπρόσωποι των ΑΚΕ που συμμετέχουν σε συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου των Υπουργών. Τα κράτη ΑΚΕ υποχρεούνται να συνεισφέρουν σ’ αυτό το Ταμείο. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η δραστήρια συμμετοχή όλων των κρατών ΑΚΕ στο διάλογο που διε?νεργείται στο πλαίσιο των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ, η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στο εν λόγω Ταμείο όπως προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (4 εκατομ?μύρια ευρώ σύμφωνα με το πρώτο χρηματοδοτικό πρω?τόκολλο). Για να είναι επιλέξιμες, για το Ταμείο, οι δαπάνες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις παρακάτω προϋποθέσεις καθώς και με αυτές που παρατίθενται στην παράγραφο 1: - πρέπει να πραγματοποιούνται από μέλη των κοινοβου?λίων ή, σε περίσωση απουσίας τους, από εκπροσώπους των ΑΚΕ που ταξιδεύουν από τη χώρα που εκπροσωπούν για να συμμετάσχουν σε συνόδους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, σε συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας ή σε αποστολές υπό την αιγίδα τους ή λόγω της συμμετοχής των ίδιων αυτών εκπροσώπων καθώς και εκπροσώ?πων της κοινωνίας των πολιτών των ΑΚΕ και των οικονομι?κών και κοινωνικών φορέων σε διαβουλεύσεις που πραγ?ματοποιούνται στο πλαίσιο των άρθρων 15 και 17 της παρούσας συμφωνίας, - οι αποφάσεις για τη φύση, τη διοργάνωση, τη συχνότητα και τον τόπο συνεδριάσεων, αποστολών και ομάδων εργασίας πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τους διαδικαστικούς κανόνες του Συμβουλί?ου των Υπουργών και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπη?σης.
Οι διαβουλεύσεις και οι συνεδριάσεις των οικονομι?κών και κοινωνικών φορέων ΑΚΕ-ΕΕ διοργανώνονται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σ’αυτή την ειδική περίπτωση, η συνεισφορά της Κοινότητας για την κάλυψη της συμμετοχής των οικονο?μικών και κοινωνικών φορέων των ΑΚΕ καταβάλλεται απευθείας στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή. Η Γραμματεία των ΑΚΕ, το Συμβούλιο των Υπουργών και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης μπορούν, μετά από σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής, να αναθέτουν τη διορ?γάνωση συνεδριάσεων για διαβουλεύσεις της κοινωνίας των πολιτών των ΑΚΕ σε αντιπροσωπευτικές οργανώσεις εγκεκριμένες από τα μέρη. ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 2 ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΑ ΜΕΡΗ, ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, με τη σύναψη πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών, να διευκολύνουν την ικανοποιητική εφαρμογή της συμφωνίας, καθώς και την προετοιμασία των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιό της και την εκτέλεση των μέτρων που λαμβάνονται για την εφαρμογή της, ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι συνεπώς αναγκαίο να καθορι?στούν τα προνόμια και ασυλίες των οποίων δύνανται να απολαύουν τα πρόσωπα τα οποία συμμετέχουν στις ερ?γασίες οι οποίες σχετίζονται με την εφαρμογή της συμ?φωνίας, καθώς και το καθεστώς των επίσημων ανακοινώ?σεων που συνδέονται με τις εργασίες αυτές, και τούτο με την επιφύλαξη των διατάξεων του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το οποίο υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 8 Απριλίου 1965^ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, εξάλλου, πρέπει να καθοριστεί το εφαρμοστέο καθεστώς επί των πάσης φύσεως περιου?σιακών στοιχείων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και επί του προσωπικού του^ ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι με τη συμφωνία του Τζώρτζταουν της 6ης Ιουνίου 1975 συστάθηκε η Ομάδα των κρατών ΑΚΕ και συγκροτήθηκαν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Επιτροπή Πρέσβεων και ότι η λειτουργία των οργάνων της Ομάδας των κρατών ΑΚΕ πρέπει να εξασφαλίζεται από τη Γραμματεία των κρατών ΑΚΕ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες διατάξεις που προσαρ?τώνται στη συμφωνία:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΠΡΟΣΩΠΑ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ και οι αντιπρόσωποι των θεσμικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και οι σύμ?βουλοι και οι εμπειρογνώμονες αυτών και τα μέλη του προσωπικού της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ τα οποία συμμετέχουν στο έδαφος των κρατών μελών ή των κρα?τών ΑΚΕ είτε στις εργασίες των οργάνων της συμφωνίας ή συντονιστικών οργάνων είτε σε εργασίες οι οποίες σχε?τίζονται με την εφαρμογή της συμφωνίας, απολαύουν κα?τά την άσκηση των καθηκόντων τους και κατά τη διάρκεια των ταξιδιών από και προς τον τόπο αποστολής τους των συνήθων προνομίων, ασυλιών και διευκολύνσεων. Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης για τα μέλη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης που προβλέπει η συμ?φωνία, για τους διαιτητές που δύνανται να ορισθούν δυ?νάμει της συμφωνίας, για τα μέλη των συμβουλευτικών οργάνων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που δύ?νανται να δημιουργηθούν, και για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό τους, καθώς και για τα μέλη των οργά?νων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και για το προσωπικό της, καθώς και για το προσωπικό του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων και του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ ΑΡΘΡΟ 2 Οι χώροι και τα κτίρια που χρησιμοποιεί το Συμβούλιο χεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ δεν δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο οποιουδήποτε αναγκαστικού μέτρου διοικητικής ή δικαστικής αρχής χωρίς την άδεια του Συμβουλίου των Υπουργών που συγκροτείται βάσει της συμφωνίας, εκτός αν πρόκειται για έρευνα επί ατυχή?ματος από αυτοκίνητο το οποίο ανήκει στο ανωτέρω Συμ?βούλιο ή κυκλοφορεί για λογαριασμό του, ή σε περίπτω?ση παραβάσεως του κώδικα οδικής κυκλοφορίας ή ατυχήματος από το όχημα αυτό. Γα αρχεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ είναι απαραβίαστα. ΑΡΘΡΟ 4 Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, τα πάσης φύσεως περιουσιακά του στοιχεία και τα έσοδα του απαλλάσσο?νται όλων των άμεσων φόρων. To κράτος υποδοχής λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, όταν αυτό είναι δυνατό, για την έκπτωση ή την επιστροφή του ποσού των έμμεσων φόρων ή τελών επί των πωλήσε?ων που περιλαμβάνονται στην τιμή των κινητών ή ακίνη?των περιουσιακών στοιχείων, όταν το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ προβαίνει, για αυστηρά υπηρεσιακή χρή?ση, σε σημαντικές αγορές, η τιμή των οποίων περιλαμβά?νει τέτοιους φόρους και τέλη. Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που αποτελούν αμοιβή για παροχή υπηρεσιών. ΑΡΘΡΟ 5 Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ απαλλάσσεται από όλους τους δασμούς, τις απαγορεύσεις και τους περιορι?σμούς κατά τις εισαγωγές όσον αφορά είδη που προορί?ζονται για επίσημη χρήση^ τα είδη που εισάγονται σ’ αυτό το πλαίσιο δεν είναι δυνατό να πωλούνται ή να διατίθενται κατ’ άλλο τρόπο, με ή χωρίς καταβολή τιμήματος, στο έδαφος της χωράς στην οποία εισήχθησαν, παρά μόνο υπό προϋποθέσεις που εγκρίνει η κυβέρνηση ή η σχετική χώρα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟ 6 Η Κοινότητα, τα κοινά όργανα της συμφωνίας και τα συ?ντονιστικά όργανα απολαύουν για την υπηρεσιακή τους επικοινωνία και τη διακίνηση όλων των εγγράφων τους της μεταχειρίσεως που παρέχεται σε διεθνείς οργανι?σμούς στο έδαφος των κρατών που αποτελούν μέρη της συμφωνίας. Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσια?κές επικοινωνίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κοινών οργάνων της συμφωνίας και των συντονιστικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
Ο(οι) γραμματέας(είς) και ο(οι) αναπληρωτής(ές) γραμματέας(είς) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και τα υπόλοιπα μόνιμα μέλη του ανώτερου προσωπικού, τα οποία έχουν διοριστεί από τα κράτη ΑΚΕ, απολαύουν, στο κράτος όπου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στο διπλωματι?κό προσωπικό διπλωματικών αποστολών, υπό την ευθύνη του εκάστοτε προέδρου της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. Οι συνοικούντες σύζυγοι και τα ανήλικα τέκνα απολαύουν, υπό τους ίδιους όρους, των πλεονεκτημάτων που αναγνωρίζονται στους συζύγους και στα ανήλικα τέ?κνα των μελών του διπλωματικού προσωπικού^
Το τακτικό προσωπικό ΑΚΕ που δεν αναφέρεται στην παράγραφο 1 απολαύει, εκ μέρους της φιλοξενούσας χώ?ρας, απαλλαγής από κάθε φόρο επί των αποδοχών, λοι?πών αμοιβών και αποζημιώσεων που του καταβάλλουν τα κράτη ΑΚΕ, αφ’ης στιγμής τα εν λόγω εισοδήματα υπό?κεινται σε φόρο υπέρ των κρατών ΑΚΕ. Το ευεργέτημα της προαναφερόμενης διάταξης δεν εφαρμόζεται ούτε στις συντάξεις και προσόδους που κα?ταβάλλει η γραμματεία ΑΚΕ στους πρώην υπαλλήλους της ή στους έλκοντες δικαιώματα από αυτούς, ούτε στις αποδοχές, λοιπές αμοιβές και αποζημιώσεις που κατα?βάλλει στους τοπικούς υπαλλήλους της. ΑΡΘΡΟ 8 Το κράτος στο οποίο εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουρ?γών ΑΚΕ αναγνωρίζει στα μόνιμα μέλη του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ, πλην των αναφερόμε?νων στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μόνο το δικαίωμα της ετεροδικίας και όσον αφορά πράξεις διενεργηθείσες κα?τά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους. Πάντως, η ετεροδικία αυτή δεν ισχύει για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας από μόνιμο υπάλληλο του προσωπι?κού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ ή για ζημίες που προκλήθηκαν από αυτοκίνητο το οποίο του ανήκει ή οδη?γείται από αυτόν. ΑΡΘΡΟ 9 Ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ κοινο?ποιεί περιοδικά στην κυβέρνηση του κράτους, στο έδαφος του οποίου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, το όνομα, την ιδιότητα και τη διεύθυνση του εκάστοτε προέ?δρου της Επιτροπής των Πρέσβεων, του(των) γραμμα?τέα(έων) και του(των) αναπληρωτή(ών) γραμματέα(έων) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ, καθώς και των μόνιμων μελών του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ. ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΑΡΘΡΟ 10
Ο προϊστάμενος της αντιπροσωπείας της Επιτροπής και το εξουσιοδοτημένο προσωπικό των αντιπροσωπει?ών, εκτός από το προσωπικό που προσλαμβάνεται επιτό?που, απαλλάσσονται από κάθε καταβολή φόρων στο κρά?τος ΑΚΕ στο οποίο είναι εγκατεστημένοι. 3526 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) ΑΡΘΡΟ 11 Τα προνόμια, οι ασυλίες και οι διευκολύνσεις που προ?βλέπει το παρόν πρωτόκολλο παρέχονται στους ενδιαφε?ρόμενους αποκλειστικώς προς το συμφέρον των επίση?μων καθηκόντων τους. Τα θεσμικά ή άλλα όργανα που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο υποχρεούνται να παραιτηθούν της ασυλίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες κρίνουν ότι η άρση της ασυλίας αυτής δεν είναι αντίθετη προς τα συμφέροντά τους. ΑΡΘΡΟ 12 Το άρθρο 98 της συμφωνίας εφαρμόζεται για τις δια?φορές που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο. Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Τρά?πεζα Επενδύσεων δύνανται να είναι διάδικοι σε διαδικα?σία διαιτησίας. ΓΙΑ TH NOTIO ΑΦΡΙΚΗ Ειδικό καθεστώς
Η συμμετοχή της Νοτίου Αφρικής στην παρούσα συμ?φωνία υπόκειται στους όρους που θεσπίζει το παρόν πρω?τόκολλο.
Οι διατάξεις της συμφωνίας συνεργασίας για το εμπόριο και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό?τητας, των κρατών μελών της και της Νοτίου Αφρικής που υπεγράφη στην Πραιτώρια στις 11 Οκτωβρίου 1999, εφε?ξής καλούμενης «ΣΣΕΑ», κατισχύουν των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 2 Γενικές διατάξεις πολιτικός διάλογος και κοινά όργανα
Οι γενικές, θεσμικές και τελικές διατάξεις της πα?ρούσας συμφωνίας ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρι?κής.
Η Νότιος Αφρική συμμετέχει πλήρως στο συνολικό πολιτικό διάλογο και στα κοινά όργανα και φορείς που συγκροτούνται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Όσον αφορά, ωστόσο, αποφάσεις που λαμβάνονται σχε?τικά με διατάξεις που δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, η Νότιος Αφρική δεν λαμβάνει μέρος στη διαδικασία λήψης απο?φάσεων. Στρατηγικές συνεργασίας Οι διατάξεις για τις στρατηγικές συνεργασίας της πα?ρούσας συμφωνίας εφαρμόζονται στη συνεργασία μετα?ξύ της ΕΚ και της Νοτίου Αφρικής. ΑΡΘΡΟ 4 Χρηματοδοτικοί πόροι
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας που αφορούν τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική.
Κατά παρέκκλιση αυτής της αρχής, ωστόσο, η Νότιος Αφρική διατηρεί το δικαίωμα να συμμετέχει στους τομείς της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, που απαριθμούνται στο άρθρο 8 υπό την προϋπόθεση ότι η συμμετοχή της Νοτίου Αφρικής θα χρηματοδοτείται πλήρως από τους πόρους που προβλέπονται στον Τίτλο VII της ΣΣΕΑ. Όταν χρησιμοποιούνται πόροι από τη ΣΣΕΑ για τη συμμετοχή σε δραστηριότητες στο πλαίσιο τηο χρηματοδοτικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Νότιος Αφρική θα έχει το δικαίωμα να συμμετέχει πλήρως στις διαδικα?σίες λήψεως των αποφάσεων που διέπουν την εφαρμογή της προαναφερθείσας βοήθειας.
Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα της Νοτίου Αφρικής εί?ναι επιλέξιμα για την παραχώρηση συμβάσεων που χρη?ματοδοτούνται από τους χρηματοδοτικούς πόρους που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας. Τα εν λόγω νομικά ή φυσικά πρόσωπα δεν απολαύουν, ωστό?σο. των προτιμήσεων που παρέχονται σε φυσικά και νομι?κά πρόσωπα των κρατών ΑΚΕ. ΑΡΘΡΟ 5 Εμπορική συνεργασία
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας για την οικο?νομική και εμπορική συνεργασία δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής.
Η Νόπος Αφρική, ωστόσο, συμμετέχει ως παρατηρη?τής στο διάλογο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σύμ?φωνα με τα άρθρα 34-40 της παρούσας συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 6 Δυνατότητα εφαρμογής των πρωτοκόλλων και δηλώσεων Τα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία και έχουν σχέση με τμήματα της συμφωνίας που δεν ισχύουν έναντι της Νοτίου Αφρικής δεν ισχύουν επίσης έναντι της εν λόγω χώρας. Όλες οι άλ?λες δηλώσεις και πρωτόκολλα ισχύουν. Ρήτρα επανεξέτασης Το παρόν πρωτόκολλο μπορεί να επανεξεταστεί με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 3527 τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου της Συμφωνίας εταιρι?κής σχέσης από την πλήρωση των προϋποθέσεων του άρθρου 35 παρ. 2 αυτής της Εσωτερικής Συμφωνίας. Παραγγέλλομε τη δημοσίευση του παρόντος στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως και την εκτέλεσή του ως νόμου του Κράτους. Αθήνα, 12 Ιουλίου 2002
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ ΣΤΕΦΑΝΟΠΟΥΛΟΣ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Ν. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΑΚΗΣ Γ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ, ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΟΚΕΝΤΡΩΣΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ Κ. ΣΚΑΝΔΑΛΙΔΗΣ Α. ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ Β. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Κ. ΣΤΕΦΑΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Γ. ΔΡΥΣ Ε. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΝΑΥΤΙΛΙΑΣ Χ. ΒΕΡΕΛΗΣ Γ. ΑΝΩΜΕΡΙΤΗΣ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΜΕΣΩΝ ΜΑΖΙΚΗΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΧΡ. ΠΡΩΤΟΠΑΠΑΣ Θεωρήθηκε και τέθηκε η Μεγάλη Σφραγίδα του Κράτους Αθήνα, 18 Ιουλίου 2002
Η ανάγνωση του παρόντος εγγράφου δεν αντικαθιστά την ανάγνωση του αντίστοιχου τεύχους της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως. Δεν αναλαμβάνουμε ευθύνη για τυχόν ανακρίβειες που οφείλονται στη μετατροπή του πρωτοτύπου σε αυτή τη μορφή.
Το κείμενο αυτό δημοσιεύεται υπό τους όρους επαναχρησιμοποίησης που ορίζει η ίδια η πηγή ΦΕΚ, όχι υπό άδεια της Legalize ούτε υπό άδεια δημόσιου τομέα.
ΦΕΚ
Δημόσιος τομέας (επίσημα κρατικά κείμενα)