Νόμοι — ΦΕΚ A' 75/2002

Πέραν των άλλων λειτουργιών του κατά το παρόν Κα?ταστατικό, το Τμήμα Προδικασίας μπορεί: (α) μετά από αίτηση του Εισαγγελέα, να εκδώσει τις δια?τάξεις και τα εντάλματα που μπορεί να απαιτούνται για τους σκοπούς μιας ανάκρισης (β) μετά από αίτηση συλληφθέντος ή εμφανισθέντος ύστερα από κλήση κατά το άρθρο 58. να εκδώσει τέτοιες διατάξεις, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων που πε?ριγράφονται στο άρθρο 56. ή να ζητήσει συνεργασία κα?τά το Κεφάλαιο 9 που μπορεί να είναι απαραίτητη για να βοηθήσει το πρόσωπο αυτό στην προετοιμασία της υπε?ράσπισης του. (γ) εφόσον είναι αναγκαίο, να προβλέπει για την προ?στασία και την εξασφάλιση του ιδιωτικού βίου των θυμά?των και των μαρτύρων, την διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων, την προστασία συλληφθέντων ή εμφανισθέ?ντων ύστερα από^ κλήση και την προστασία πληροφοριών εθνικής ασφαλείας (δ) να εξουσιοδοτεί τον Εισαγγελέα να προβαίνει σε ει?δικές ανακριτικές ενέργειες εντός του εδάφους ενός Κράτους Μέρους, χωρίς να έχει εξασφαλίσει την συνερ?γασία του Κράτους αυτού κατά το Κεφάλαιο 9. αν. λαμ?βανομένων υπόψη, όποτε είναι δυνατό, και των απόψεων του Κράτους για το οποίο πρόκειται, το Τμήμα Προδικα?σίας έχει στην υπόθεση αυτή αποφασίσει ότι το Κράτος αυτό δεν είναι προφανώς σε θέση να εκτελέσει μία αίτη?ση για συνεργασία λόγω ελλείψεως οποιασδήποτε αρχής ή οποιουδήποτε μέρους του δικαστικού του συστήματος που είναι αρμόδιο για την εκτέλεση της αιτήσεως συνερ?γασίας κατά το Κεφάλαιο 9. (ε) όταν έχει εκδοθεί κατά το άρθρο 58 ένταλμα συ/λή?ψεως ή κλήση. και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ισχύ των αποδεικτικών στοιχείων και τα δικαιώματα των ενδια?φερομένων μερών, όπως ορίζεται στο παρόν Καταστατικό και στους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης, να ζητήσει τη συνεργασία των Κρατών κατά το άρθρο 93 παράγρα?φος 1(ια). προκειμένου να ληφθούν προστατευτικά μέτρα για τους σκοπούς της δήμευσης, ιδίως προς το τελικό συμ?φέρον των θυμάτων.

Σε κάθε στάδιο μετά την έναρξη της ανάκρισης, το Τμήμα Προδικασίας, με αίτηση του Εισαγγελέα, εκδίδει ένταλμα σύλληψης κατά προσώπου, αν. αφού εξετάσει την αίτηση και τα αποδεικτικά στοιχεία ή άλλες πληροφο?ρίες που υποβλήθηκαν από τον Εισαγγελέα, πειστεί ότι: (α) υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι έχει τελέσει έγκλη?μα υπαγόμενο στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και (β) η σύλληψη του καθίσταται απαραίτητη : (ι) για να διασφαλιστεί η παρουσία του στην δίκη, (ιι) για να διασφαλιστεί ότι δεν θα φέρει προσκόμματα ή δεν θα θέσει σε κίνδυνο την ανάκριση ή την διαδικασία του Δικαστηρίου, ή (ιιι) κατά περίπτωση, για να το εμποδίσει από την εξακο?λούθηση τέλεσης του εγκλήματος αυτού ή συναφούς εγκλήματος υπαγόμενου στη δικαιοδοσία του Δικαστηρί?ου και το οποίο προκύπτει από τις ίδιες περιστάσεις.

Η αίτηση του Εισαγγελέα πρέπει να περιέχει: (α) το όνομα του προσώπου και κάθε άλλη σχετική πλη?ροφορία για την ταυτότητα του (β) περιεκτική αναφορά στα εγκλήματα που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου και τα οποία φέρεται να έχει τελέσει (γ) ακριβή περιγραφή των γεγονότων που φέρονται να στοιχειοθετούν τα εγκλήματα αυτά (δ) περίληψη των αποδεικτικών στοιχείων και κάθε άλ?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1257 είναι αναγκαία η σύλληψη του.

Το ένταλμα σύλληψης πρέπει να περιέχει: (α) το όνομα του προσώπου και κάθε άλλη σχετική πλη?ροφορία για την ταυτότητα του (β) εξειδικευμένη αναφορά στα εγκλήματα που υπάγο?νται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου, για τα οποία ζητεί?ται η σύλληψη του και (γ) περιεκτική περιγραφή των γεγονότων που φέρονται να στοιχειοθετούν τα εγκλήματα αυτά

Το ένταλμα συλλήψεως παραμένει σε ισχύ έως ότου το Δικαστήριο διατάξει διαφορετικά.

Με βάση το ένταλμα σύλληψης, το Δικαστήριο μπο?ρεί να ζητήσει την προσωρινή κράτηση ή τη σύλληψη και παράδοση του προσώπου κατά το Κεφάλαιο 9.

Ο Εισαγγελέας μπορεί να ζητήσει από το Τμήμα Προ?δικασίας να τροποποιήσει το ένταλμα σύλληψης αλλάζο?ντας το νομικό χαρακτηρισμό ή προσθέτοντας και άλλα εγκλήματα. Το Τμήμα Προδικασίας τροποποιεί με αυτό τον τρόπο το ένταλμα σύλληψης αν πεισθεί ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι το πρόσωπο έχει τελέσει τα εγκλή?ματα σε σχέση με τα^οποία έγινε αλλαγή του νομικού χα?ρακτηρισμού ή προσθήκη.

Ως εναλλακτική λύση στην έκδοση εντάλματος σύλ?ληψης, ο Εισαγγελέας μπορεί να υποβάλει αίτηση ζητώ?ντας από το Τμήμα Προδικασίας να εκδόσει κλήση για εμ?φάνιση. Αν το Τμήμα Προδικασίας πεισθεί ότι υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι το πρόσωπο τέλεσε το αποδιδόμε?νο σε αυτό έγκλημα και ότι η κλήση είναι αρκετή για την διασφάλιση της παρουσίας του, εκδίδει την κλήση, με ή χωρίς περιοριστικούς της ελευθερίας όρους (εκτός της κρατήσεως) αν αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, προκειμένου να εμφανιστεί το πρόσωπο αυτό. Η κλήση πρέπει να περιέχει: (α) το όνομα του προσώπου και κάθε άλλη σχετική πλη?ροφορία για την ταυτότητα του (β) την ακριβή ημερομηνία κατά την οποία το πρόσωπο οφείλει να εμφανιστεί (γ) εξειδικευμένη αναφορά στα εγκλήματα που υπάγο?νται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου, τα οποία το πρό?σωπο αυτό φέρεται να έχει τελέσει, και (δ) περιεκτική περιγραφή των γεγονότων που φέρονται να στοιχειοθετούν τα εγκλήματα αυτά. Η κλήση επιδίδεται στο πρόσωπο.

Το Κράτος Μέρος, το οποίο έλαβε αίτηση για προσω?ρινή σύλληψη ή για σύλληψη και παράδοση, ενεργεί άμε?σα για την σύλληψη του υπό κρίση προσώπου κατά το εθνικό του δίκαιο και τις διατάξεις του Κεφαλαίου 9.

Ο συλληφθείς προσάγεται αμελλητί ενώπιον της αρ?μόδιας δικαστικής αρχής στο Κράτος φύλαξης η οποία αποφασίζει, κατά τους νόμους του Κράτους αυτού, ότι: (α) το ένταλμα αφορ,ά αυτό το πρόσωπο (β) το πρόσωπο συνελήφθη σύμφωνα με τη νόμιμη δια?δικασία (γ) τα δικαιώματα του προσώπου έγιναν σεβαστά.

Ο συλληφθείς έχει το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση στην αρμόδια αρχή στο Κράτος φύλαξης για προσωρινή απόλυση έως την παράδοση. 4.Για την λήψη απόφασης σε κάθε τέτοια αίτηση, η αρ?μόδια αρχή στο Κράτος φύλαξης κρίνει αν, δεδομένης τη βαρύτητας των αποδιδόμενων στο πρόσωπο εγκλημά?των, υφίστανται επείγουσες και εξαιρετικές περιστάσεις που δικαιολογούν την προσωρινή απόλυση και αν υπάρχουν οι απαραίτητες εγγυήσεις που διασφαλίζουν ότι το Κράτος φυλάξεως μπορεί να εκπληρώσει το καθήκον του να παραδώσει το πρόσωπο αυτό στο Δικαστήριο. Η αρ?μόδια αρχή του Κράτους φύλαξης δεν έχει δικαίωμα να κρίνει αν το ένταλμα σύλληψης έχει εκδοθεί νόμιμα κατά το άρθρο 58 παρ. 1(α) και (β).

Το Τμήμα Προδικασίας ενημερώνεται για κάθε αίτη?ση προσωρινής απόλυσης και εισηγείται σχετικά στην αρ?μόδια αρχή στο Κράτος φύλαξης. Πριν εκδόσει την από?φαση της, η αρμόδια αρχή στο Κράτος φύλαξης λαμβάνει πλήρως υπόψη τις συστάσεις αυτές, συμπεριλαμβανομέ?νων και τυχόν συστάσεων για την λήψη μέτρων, προκει?μένου να παρεμποδισθεί η απόδρασην του προσώπου αυ?τού.

Αν το πρόσωπο αυτό απολυθεί προσωρινά, το Τμήμα Προδικασίας μπορεί να ζητήσει περιοδικές αναφορές σχετικά με το καθεστώς της προσωρινής απόλυσης.

Μόλις διαταχθεί η παράδοση του από το Κράτος φύ?λαξης, το πρόσωπο αυτό παραδίδεται στο Δικαστήριο το συντομότερο δυνατό.

Πρόσωπο που έχει συλληφθεί με ένταλμα μπορεί να υποβάλει αίτηση για προσωρινή απόλυση έως την εκδί?καση της υπόθεσης. Αν το Τμήμα Προδικασίας διαπιστώ?σει ότι πληρούνται οι όροι που τίθενται στο άρθρο 58 παρ.1, συνεχίζεται η κράτηση του προσώπου. Αν δεν δια?πιστώσει τούτο, το Τμήμα Προδικασίας απολύει προσω?ρινά το πρόσωπο, με ή χωρίς όρους.

Το Τμήμα Προδικασίας επανεξετάζει περιοδικά την απόφαση του για την απόλυση ή την κράτηση του προ?σώπου και μπορεί να πράττει τούτο οποτεδήποτε με αίτη?ση του Εισαγγελέα ή του προσώπου. Μετά την επανεξέ?ταση, μπορεί να τροποποιεί την απόφαση του ως προς την κράτηση, απόλυση ή τους όρους της απόλυσης, αν πεισθεί ότι οι διαμορφωθείσες περιστάσεις το απαιτούν.

Το Τμήμα Προδικασίας εξασφαλίζει ότι το πρόσωπο δεν κρατείται για αδικαιολόγητα μεγάλο χρονικό διάστη?μα προ της δίκης λόγω ασύγγνωστης καθυστέρησης του Εισαγγελέα. Αν συντρέχει τέτοια καθυστέρηση, το Δρα?στήριο αποφασίζει την απόλυση του προσώπου με ή χω?ρίς όρους. 1258 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρ. 2, και εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος από την παράδοση του προσώπου ή την εκούσια εμφάνιση του ενώπιον του Δικαστηρίου, το Τμήμα Προδικασίας συνεδριάζει για την επιβεβαίωση των κατηγοριών με βάση τις οποίες ο Εισαγ?γελέας προτίθεται να ζητήσει τη διεξαγωγή δίκης. Η συ?νεδρίαση διεξάγεται με την παρουσία του Εισαγγελέα και του κατηγορουμένου καθώς και του συνηγόρου του.

To Τμήμα Προδικασίας μπορεί, ύστερα από αίτηση του Εισαγγελέα ή αυτεπάγγελτα, να συνεδριάσει χωρίς την παρουσία του κατηγορουμένου για την επιβεβαίωση των κατηγοριών με βάση τις οποίες ο Εισαγγελέας προτί?θεται να ζητήσει τη διεξαγωγή δίκης, αν το πρόσωπο έχει: (α) παραιτηθεί του δικαιώματος του να είναι παρόν ή (β) διαφύγει ή δεν μπορεί να ανευρεθεί και έχουν γίνει όλες οι απαραίτητες ενέργειες για να εξασφαλίσουν την εμφάνιση του ενώπιον του Δικαστηρίου και για να ενημε?ρώσουν το πρόσωπο αυτό για τις κατηγορίες καθώς και για το ότι θα διεξαχθεί συνεδρίαση για την επιβεβαίωση των κατηγοριών αυτών. Στην περίπτωση αυτή το πρόσωπο εκπροσωπείται από συνήγορο, αν το Τμήμα Προδικασίας αποφασίσει ότι τού?το είναι προς το συμφέρον της δικαιοσύνης.

Σε εύλογο χρόνο πριν από τη συνεδρίαση, το πρόσω?πο: (α) λαμβάνει αντίγραφο του εγγράφου που περιέχει τις κατηγορίες, με βάση τις οποίες ο Εισαγγελέας προτίθεται να ζητήσει τη διεξαγωγή δίκης. (β) λαμβάνει γνώση των αποδεικτικών στοιχείων στα οποία ο Εισαγγελέας προτίθεται να στηριχθεί κατά την συνεδρίαση. Το Τμήμα Προδικασίας μπορεί να εκδόσει διατάξεις σχετικά με την αποκάλυψη των πληροφοριών για τους σκοπούς της συνεδρίασης.

Πριν από τη συνεδρίαση, ο Εισαγγελέας μπορεί να συνεχίσει την ανάκριση και να τροποποιήσει ή να αποσύ?ρει κατηγορίες. Το πρόσωπο ενημερώνεται μέσα σε εύ?λογο χρονικό διάστημα πριν από τη συνεδρίαση για κάθε τροποποίηση ή απόσυρση κατηγοριών. Σε περίπτωση απόσυρσης κατηγοριών. ο Εισαγγελέας γνωστοποιεί στο Τμήμα Προδικασίας τους λόγους της απόσυρσης.

Στην συνεδρίαση, ο Εισαγγελέας υποστηρίζει κάθε κατηγορία με επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να θεμε?λιώσει την βασιμότητα των ενδείξείξεων ότι το πρόσωπο τέλεσε το έγκλημα για το οποίο κατηγορείται. Ο Εισαγγε?λέας μπορεί να στηριχθεί σε έγγραφα ή συνοπτικά απο?δεικτικά στοιχεία και δεν χρειάζεται να καλέσει τους μάρ?τυρες που αναμένεται να καταθέσουν στη δίκη.

Στη συνεδρίαση το πρόσωπο μπορεί: (α) να αρνηθεί τις κατηγορίες (β) να αμφισβητήσει τα αποδεικτικά στοιχεία που πα?ρουσίασε ο Εισαγγελέας και (γ) να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία. 7.Το Τμήμα Προδικασίας, με βάση τη συνεδρίαση, απο?φασίζει αν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία για να θεμελιώσουν τη βασιμότητα των ενδείξεων ότι το πρόσω?πο αυτό τέλεσε τα εγκλήματα για τα οποία κατηγορείται. Με βάση αυτή την απόφαση, το Τμήμα Προδικασίας : (α) επιβεβαιώνει τις κατηγορίες αυτές για τις οποίες έκρινε ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία και πα?ραπέμπει το πρόσωπο σε Τμήμα Πρώτου Βαθμού για δί?κη επί των επιβεβαιωθεισών κατηγοριών (β) Δεν επιβεβαιώνει τις κατηγορίες για τις οποίες έκρι?νε ότι δεν υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία (γ) αναβάλλει την συνεδρίαση και ζητεί από τον Εισαγ?γελέα να εξετάσει: (ι) την παροχή περαιτέρω αποδεικτικών στοιχείων ή τη διεξαγωγή συμπληρωματικής ανάκρισης σχετικά με συ?γκεκριμένη κατηγορία (ιι) τη μεταβολή μιας κατηγορίας επειδή τα υποβληθέ?ντα αποδεικτικά στοιχεία φαίνονται να θεμελιώνουν δια?φορετικό έγκλημα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του Δι?καστηρίου.

Όταν το Τμήμα Προδικασίας δεν επιβεβαιώνει μία κα?τηγορία, ο Εισαγγελέας δεν εμποδίζεται να ζητήσει σε μεταγενέστερο χρόνο την επιβεβαίωση της αν η αίτηση του στηρίζεται σε πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία.

Μόλις επιβεβαιωθούν οι κατηγορίες και πριν αρχίσει η δίκη, ο Εισαγγελέας μπορεί, με την άδεια του Τμήματος Προδικασίας και ύστερα από ειδοποίηση του κατηγορου?μένου, να μεταβάλει τις κατηγορίες. Αν ο Εισαγγελέας ζη?τήσει να προσθέσει επιπλέον κατηγορίες ή να τις αντικα?ταστήσει με πιο σοβαρές. πρέπει να διεξαχθεί μία συνε?δρίαση κατά το παρόν άρθρο για την επιβεβαίωση των κατηγοριών αυτών. Μετά την έναρξη της δίκης, ο Εισαγ?γελέας, με την άδεια του Τμήματος Πρώτου Βαθμού, μπο?ρεί να αποσύρει τις κατηγορίες.

Ένταλμα σύλληψης που έχει προηγουμένως εκδο?θεί, παύει να ισχύει σχετικά με κατηγορίες που δεν επιβε?βαιώθηκαν από το Τμήμα Προδικασίας ή αποσύρθηκαν από τον Εισαγγελέα.

Μόλις οι κατηγορίες επιβεβαιωθούν κατά το παρόν άρθρο, το Προεδρείο συγκροτεί ένα Τμήμα Πρώτου Βαθ?μού το οποίο, κατά την παράγραφο 9 και το άρθρο 64 πα?ράγραφος 4. είναι υπεύθυνο για την διεξαγωγή μεταγε?νεστέρων διαδικασιών και μπορεί να ασκήσει κάθε λει?τουργία του Τμήματος Προδικασίας που είναι σχετική και μπορεί να εφαρμοσθεί σε αυτές τις διαδικασίες.

Ο κατηγορούμενος είναι παρών κατά την διάρκεια της δίκης.

Αν ο παρών κατηγορούμενος παρεμποδίζει εξακο?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1259 της τεχνολογίας των τηλεπικοινωνιών, αν τούτο απαιτεί?ται. Τα μέτρα αυτά λαμβάνονται μόνον σε εξαιρετικές πε?ριπτώσεις, εφόσον αποδειχθούν ανεπαρκείς εύλογες εναλλακτικές λύσεις, και μόνον για όσο χρόνο τούτο είναι απολύτως απαραίτητο.

Οι λειτουργίες και εξουσίες του Τμήματος Πρώτου Βαθμού που εκτίθενται στο παρόν άρθρο ασκούνται κατά το παρόν Καταστατικό και κατά τους Κανόνες Διαδικα?σίας και Απόδειξης.

Το Τμήμα Πρώτου Βαθμού διασφαλίζει ότι η δίκη εί?ναι δίκαιη και ταχεία και ότι διεξάγεται με πλήρη σεβασμό στα δικαιώματα του κατηγορουμένου και την δέουσα μέ?ριμνα για την προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων.

Μετά τον προσδιορισμό μιας υπόθεσης προς εκδίκα?ση κατά το παρόν Καταστατικό το Τμήμα Πρώτου Βαθμού που έχει οριστεί να δικάσει την υπόθεση: (α) Διαβουλεύεται με τα διάδικα μέρη και καθορίζει τις απαραίτητες διαδικασίες για τη διευκόλυνση της δίκαιης και ταχείας διεξαγοϋγής της διαδικασίας (β) Καθορίζει τη γλώσσα ή τις γλώσσες που θα χρησι?μοποιηθούν στη δίκη (γ) Με την επιφύλαξη των άλλων σχετικών διατάξεων του παρόντος Καταστατικού, επιτρέπει την πρόσβαση στα έγγραφα ή πληροφορίες που δεν ήταν προηγουμέ?νως προσιτά, σε αρκετό χρόνο πριν από την έναρξη της δίκης, ώστε να επιτρέψει την κατάλληλη προετοιμασία για την δίκη.

Το Τμήμα Πρώτου Βαθμού μπορεί, αν είναι απαραί?τητο για την αποτελεσματική και δίκαιη λειτουργία του. να παραπέμψει προκαταρκτικά ζητήματα στο Τμήμα Προδι?κασίας ή. αν είναι απαραίτητο, σε κάποιον άλλον διαθέσι?μο δικαστή της Βαθμίδας Προδικασίας.

Ύστερα από ενημέρωση των διαδίκων μερών, το Τμή?μα Πρώτου Βαθμού μπορεί, κατά περίπτωση, να διατάξει τη συνεκδίκαση ή τον χωρισμό σε σχέση με κατηγορίες κατά περισσοτέρων κατηγορουμένων.

Κατά την άσκηση των λειτουργιών του το Τμήμα Πρώ?του Βαθμού μπορεί αν είναι αναγκαίο προ της δίκης ή κα?τά την διάρκεια της ακροαματικής διαδικασίας: (α) να ασκήσει όλες τις λειτουργίες του Τμήματος Προ?δικασίας, που αναφέρονται στο άρθρο 61 παρ. 11 (β) να απαιτήσει την εμφάνιση και εξέταση μαρτύρων και την προσκόμιση εγγράφων και άλλων αποδεικτικών στοιχείων εξασφαλίζοντας, αν είναι απαραίτητο, την συν?δρομή των Κρατών όπως προβλέπεται στο παρόν Κατα?στατικό (γ) να μεριμνήσει για την προστασία εμπιστευτικών πλη?ροφοριών (δ) να διατάξει την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχεί?ων, επιπλέον των ήδη συλλεγέντων προ της δίκης ή προ?σκομισθέντων κατά την διάρκεια της δίκης από τους δια?δίκους (ε) να μεριμνήσει για την προστασία του κατηγορουμέ?νου, των μαρτύρων και των θυμάτων, και (στ) να αποφανθεί για κάθε σχετικό ζήτημα

Η δίκη διεξάγεται δημοσίως. Το Τμήμα Πρώτου Βαθ?μού μπορεί, πάντως, να κρίνει ότι εξαιρετικές περιστάσεις απαιτούν ορισμένες διαδικασίες να διεξαχθούν κεκλει?σμένων των θυρών για τους λόγους που εκτίθενται στο άρθρο 68. ή για να προστατευθούν εμπιστευτικές ή ευαί?σθητες πληροφορίες που προσκομίζονται ως αποδεικτι?κά στοιχεία.

(α) Κατά την έναρξη της δίκης, το Τμήμα Πρώτου Βαθμού αναγιγνώσκει στον κατηγορούμενο τις κατηγο?ρίες που έχουν προηγουμένως επιβεβαιωθεί από το Τμή?μα Προδικασίας. Το Τμήμα Πρώτου Βαθμού διαπιστώνει ότι ο κατηγορούμενος κατανοεί την φύση των κατηγο?ριών. Παρέχει την δυνατότητα στον κατηγορούμενο να ομολογήσει την ενοχή του κατά το άρθρο 65 ή να την αρ?νηθεί. (β) Στη δίκη, ο προεδρεύων δικαστής μπορεί να δίδει οδηγίες για την διεξαγωγή της διαδικασίας, ιδίως για να διασφαλισθεί ότι αυτή θα διεξαχθεί κατά τρόπο δίκαιο και αμερόληπτο. Κατά τις οδηγίες του προεδρεύοντος δικα?στή, τα μέρη μπορούν να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία κατά τις διατάξεις του παρόντος Καταστατικού.

Το Τμήμα Πρώτου Βαθμού έχει. μεταξύ άλλων, την εξουσία, με αίτηση ενός μέρους ή αυτεπαγγέλτως : (α) να αποφανθεί για το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων ή για το κατά πόσο αυτά έχουν σχέση με την υπόθεση, και (β) να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για την διατήρηση της τάξης κατά την ακροαματική διαδικασία. 10.Το Τμήμα Πρώτου Βαθμού διασφαλίζει ότι θα τηρη?θούν πλήρη πρακτικά της δίκης στα οποία θα αποτυπώ?νονται με πιστότητα οι διαδικασίες και ότι αυτά θα κρατη?θούν και θα φυλαχθούν από τον Γραμματέα.

Όταν ο κατηγορούμενος αποδέχεται την ενοχή του κατά το άρθρο 64 παρ. 8 (α), το Τμήμα Πρώτου Βαθμού αποφασίζει αν : (α) ο κατηγορούμενος κατανοεί την φύση και τις συνέ?πειες της αποδοχής της ενοχής του (β) η αποδοχή δίδεται εκουσίως από τον κατηγορούμε?νο, αφού υπάρξει επαρκής συνεργασία με τον συνήγορο υπερασπίσεως (γ) η αποδοχή της ενοχής υποστηρίζεται από τα πραγ?ματικά περιστατικά της υπόθεσης τα οποία περιέχονται: (ι) στις κατηγορίες που απαγγέλθηκαν από τον Εισαγ?γελέα τις οποίες αποδέχθηκε ο κατηγορούμενος (ii) στο αποδεικτικό υλικό που προσκόμισε ο Εισαγγελέ?ας το οποίο συμπληρώνει τις κατηγορίες και το αποδέχε?ται ο κατηγορούμενος και (ιιι) σε κάθε άλλο αποδεικτικό στοιχείο, όπως οι καταθέ?σεις μαρτύρων που προσκομίσθηκαν από τον Εισαγγελέα ή τον κατηγορούμενο.

Αν το Τμήμα Πρώτου Βαθμού πεισθεί ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1, θα εξετάσει αν η αποδοχή της ενοχής μαζί με κάθε πρό?1260 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) στην περίπτωση αυτή, παραγγέλλει την συνέχιση της δί?κης κατά τη συνήθη διαδικασία που προβλέπεται από το παρόν Καταστατικό, μπορεί δε να παραπέμψει την υπό?θεση σε άλλη σύνθεση του Τμήματος Πρώτου Βαθμού.

Όταν το Τμήμα Πρώτου Βαθμού είναι της γνώμης ότι απαιτείται πληρέστερη παρουσίαση των πραγματικών πε?ριστατικών προς το συμφέρον της δικαιοσύνης και ιδίως προς το συμφέρον των θυμάτων, μπορεί: (α) να ζητήσει από τον Εισαγγελέα να προσκομίσει πρό?σθετα αποδεικτικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων και καταθέσεων μαρτύρων, ή (β) να διατάξει τη συνέχιση της δίκης κατά την συνήθη διαδικασία που προβλέπεται από το παρόν Καταστατικό, οπότε, στην περίπτωση αυτή. θεωρεί την αποδοχή της ενοχής ως μη γενομένη και μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση σε άλλη σύνθεση του Τμήματος Πρώτου Βαθ?μού.

Οποιεσδήποτε διαβουλεύσεις μεταξύ του Εισαγγε?λέα και της υπεράσπισης σχετικά με τροποποίηση των κα?τηγοριών, την αποδοχή της ενοχής ή την ποινή που θα επι?βληθεί δεν δεσμεύουν το Δικαστήριο.

Κάθε πρόσωπο τεκμαίρεται αθώο μέχρι της αποδεί?ξεως της ενοχής του ενώπιον του Δικαστηρίου σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο

Ο Εισαγγελέας φέρει το βάρος της αποδείξεως της ενοχής του κατηγορουμένου. 3 Το Δικαστήριο για να καταδικάσει τον κατηγορούμενο πρέπει να πεισθεί για την ενοχή του πέρα από κάθε εύλο?γη αμφιβολία

Κατά την εκδίκαση οποιασδήποτε κατηγορίας, ο κα?τηγορούμενος έχει το δικαίωμα διεξαγωγής της δίκης σε δημόσια συνεδρίαση, λαμβανομένων υπόψη των διατάξε?ων του παρόντος Καταστατικού, το δικαίωμα δίκαιης δί?κης διεξαγόμενης αμερόληπτα και το δικαίωμα στις ακό?λουθες ελάχιστες εγγυήσεις με πλήρη ισοτιμία: (α) Να πληροφορηθεί αμέσως και λεπτομερώς την φύ?ση, αιτία και το περιεχόμενο της κατηγορίας, σε γλώσσα την οποία ο κατηγορούμενος πλήρως κατανοεί και ομιλεί (β) Να του παρασχεθεί επαρκής χρόνος και όλες οι δι?ευκολύνσεις για την προετοιμασία της υπεράσπισης και να επικοινωνεί ελεύθερα και με εχεμύθεια με συνήγορο της επιλογής του (γ) Να δικασθεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. (δ) Με την επιφύλαξη του άρθρου 63 παράγραφος 2, να είναι παρών και να κατευθύνει την υπεράσπιση του προ?σωπικώς ή με συνήγορο της επιλογής του. να πληροφο?ρείται, αν ο κατηγορούμενος δεν έχει νομική συμπαρά?σταση. για το δικαίωμα του αυτό και να του διορίζεται συ?νήγορος από το Δικαστήριο σε κάθε περίπτωση που το συμφέρον της δικαιοσύνης το απαιτεί, και δωρεάν αν ο κατηγορούμενος δεν έχει επαρκείς πόρους για να πλη?ρώσει. (ε) Να εξετάσει, ή να ζητήσει την εξέταση των μαρτύρων κατηγορίας και να εξασφαλίσει την παρουσία και εξέταση μαρτύρων υπερασπίσεως, υπό τους ίδιους όρους με τους μάρτυρες κατηγορίας. Στον κατηγορούμενο δίδεται ακό?μη το δικαίωμα να προβάλει υπερασπιστικούς ισχυρι?σμούς και να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία παραδε?κτά κατά το παρόν Καταστατικό. (στ) Να του παρέχεται δωρεάν η συνδρομή ικανού διερ?μηνέα και οι μεταφράσεις που είναι αναγκαίες για να ικα?νοποιηθούν οι απαιτήσεις της Δικαιοσύνης, αν κάποια διαδικασία ή έγγραφα που παρουσιάστηκαν στο Δικα?στήριο δεν είναι σε γλώσσα την οποία ο κατηγορούμενος πλήρως κατανοεί και ομιλεί. (ζ) Να μην εξαναγκαστεί να καταθέσει ή να ομολογήσει την ενοχή του και να παραμείνει σιωπηρός, χωρίς η σιωπή του να θεωρηθεί αποφασιστική για την κρίση περί της ενοχής ή της αθωότητας του. (η) Να προβεί σε ανώμοτη προφορική ή γραπτή δήλω?ση για την υπεράσπιση του και (θ) Να μην αντιστραφεί το βάρος αποδείξεως ή να φέ?ρει το βάρος της αντικρούσεως.

Εκτός από οποιαδήποτε άλλη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο παρόν Καταστατικό, ο Εισαγγελέας κα?θιστά προσιτά, το συντομότερο δυνατό, στην υπεράσπι?ση τα αποδεικτικά στοιχεία που έχει στην κατοχή του ή στον έλεγχο του, τα οποία πιστεύει ότι καταδεικνύουν ή τείνουν να καταδείξουν την αθωότητα του κατηγορουμέ?νου ή να μετριάσουν την ενοχή του ή μπορούν να επηρε?άσουν την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων της κα?τηγορούσας αρχής. Σε περίπτωση αμφιβολίας ως προς την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου, αποφασίζει το Δικαστήριο.

Το Δικαστήριο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την ασφάλεια, την προστασία της σωματικής και ψυχικής υγείας, της αξιοπρέπειας και της ιδιωτικής ζωής των θυ?μάτων και μαρτύρων. Το Δικαστήριο προς τούτο λαμβά?νει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπερι?λαμβανομένων της ηλικίας, του φύλου, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παρ. 3. και της υγείας, καθώς και της φύσεως του εγκλήματος, ιδίως, αλλά όχι περιοριστικός, αν το έγκλη?μα περιλαμβάνει σεξουαλική ή σεξιστική βία ή βία κατά παιδιών. Ο Εισαγγελέας λαμβάνει τα μέτρα αυτά ιδίως κα?τά τη διάρκεια της ανάκρισης και δίωξης τέτοιων εγκλη?μάτων. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να είναι επιβλαβή ή ασυμβίβαστα με το δικαίωμα του κατηγορουμένου για δί?καιη και αμερόληπτη δίκη.

Ως εξαίρεση στην αρχή της δημόσιας δίκης που προ?βλέπεται στο άρθρο 67, τα Τμήματα του Δικαστηρίου μπορούν να αποφασίσουν, για την προστασία των θυμά?των και των μαρτύρων ή και του κατηγορουμένου, την διε?ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1261 το Δικαστήριο διατάξει διαφορετικά, αφού ληφθούν υπό?ψη όλες οι περιστάσεις και ιδίως οι απόψεις του θύματος ή του μάρτυρα.

Όταν θίγονται τα προσωπικά συμφέροντα των θυμά?των, το Δικαστήριο επιτρέπει να ακουστούν οι απόψεις και οι ανησυχίες τους και να ληφθούν υπόψη σε στάδια της διαδικασίας που κρίνονται ως κατάλληλα από το Δι?καστήριο, και κατά τρόπο μη επιβλαβή ή ασυμβίβαστο με τα δικαιώματα του κατηγορουμένου και με την δίκαιη και αμερόληπτη δίκη. Οι απόψεις αυτές και οι ανησυχίες μπο?ρούν να προβληθούν από τους νομικούς εκπροσώπους των θυμάτων όταν το Δικαστήριο κρίνει τούτο κατάλληλο, κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Η Μονάδα θυμάτων και Μαρτύρων μπορεί να πληρο?φορήσει τον Εισαγγελέα και το Δικαστήριο για τα κατάλλη?λα προστατευτικά μέτρα. ρυθμίσεις ασφαλείας, συμβου?λές και βοήθεια όπως αναφέρεται στο άρθρο 43 παρ. 6.

Όταν η αποκάλυψη αποδεικτικών στοιχείων ή πληρο?φοριών κατά το παρόν Καταστατικό μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή διακινδύνευση της ασφάλειας ενός μάρτυρα ή της οικογενείας του/της, ο Εισαγγελέας μπορεί, για τους σκοπούς κάθε διαδικασίας που διεξάγεται προ της ενάρξεως της δίκης, να μην εμφανίσει τέτοια αποδεικτικά στοιχεία ή πληροφορίες και αντ’ αυτών να υποβάλει μία περίληψη τους. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να ασκούνται κατά τρόπο επιβλαβή ή ασυμβίβαστο με τα δικαιώματα του κατηγορουμένου και την δίκαιη και αμερόληπτη δίκη.

Ένα Κράτος μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη λήψη αναγκαίων μέτρων σχετικά με την προστασία των υπαλ?λήλων ή συμβούλων του και την προστασία εμπιστευτι?κών ή ευαίσθητων πληροφοριών.

Κάθε μάρτυρας, πριν καταθέσει, δίδει διαβεβαίωση για την αλήθεια των αποδεικτικών στοιχείων που θα κατα?τεθούν από αυτόν, κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Η κατάθεση ενός μάρτυρα σε δίκη δίδεται αυτοπρο?σώπως, με εξαίρεση και στην έκταση που προβλέπεται από τα μέτρα που εκτίθενται στο άρθρο 68 ή στους Κανό?νες Διαδικασίας και Απόδειξης. Το Δικαστήριο μπορεί επί?σης να επιτρέψει να δοθεί προφορική (viva voce) ή κατα?γεγραμμένη μαρτυρική κατάθεση μέσω εικονοληπτικής (video) ή ηχοληπτικής τεχνολογίας, όπως και την προ?σκόμιση εγγράφων ή αντιγράφων γραπτών καταθέσεων, σύμφωνα με το παρόν Καταστατικό και τους Κανόνες Δια?δικασίας και Απόδειξης. Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να εί?ναι επιβλαβή ή ασυμβίβαστα με τα δικαιώματα του κατη?γορουμένου.

Τα μέρη μπορούν να υποβάλουν σχετικά με την υπό?θεση αποδεικτικά στοιχεία κατά το άρθρο 64. Το Δικα?στήριο έχει την εξουσία να ζητήσει την υποβολή όλων των αποδεικτικών στοιχείων, τα οποία θεωρεί απαραίτητα για την διαπίστωση της αληθείας.

Το Δικαστήριο μπορεί να αποφασίσει αν οποιοδήπο?τε αποδεικτικό μέσο είναι σχετικό για την υπόθεση και πα?ραδεκτό, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την αξία των αποδεικτικών στοιχείων και το ενδεχόμενο να παρα?βλάψει η απόφαση αυτή τη δίκαιη δίκη ή τη δίκαιη εκτίμη?ση μιας μαρτυρικής κατάθεσης, κατά τους Κανόνες Δια?δικασίας και Απόδειξης.

Το Δικαστήριο σέβεται και τηρεί την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας όπως προβλέπεται στους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Το Δικαστήριο δεν απαιτεί απόδειξη γεγονότων που είναι κοινώς γνωστά αλλά μπορεί να τα εκτιμήσει ελεύθε?ρα.

Αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία ελήφθησαν κατά πα?ραβίαση του παρόντος Καταστατικού ή των διεθνώς ανα?γνωρισμένων ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν είναι παρα?δεκτά, αν: (α) Η παραβίαση προκαλεί ουσιώδη αμφιβολία ως προς την αξιοπιστία των αποδεικτικών στοιχείων ή (β) Η αποδοχή των αποδεικτικών στοιχείων θα ερχόταν σε αντίθεση και θα έθιγε σημαντικά την ακεραιότητα της διαδικασίας.

Όταν αποφασίζει για την προσφορότητα και το πα?ραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων που έχει συλλέξει ένα Κράτος, το Δικαστήριο δεν αποφαίνεται για την εφαρ?μογή του εθνικού δικαίου του Κράτους αυτού.

Το Δικαστήριο έχει δικαιοδοσία επί των ακολούθων εγκλημάτων περί την απονομή της δικαιοσύνης, όταν δια?πράττονται με πρόθεση: (α) Ψευδής κατάθεση, όταν. κατά το άρθρο 69 παρά?γραφος 1, υπάρχει υποχρέωση κατάθεσης της αλήθειας (β) Εν γνώσει προσκόμιση ψευδών ή πλαστών αποδει?κτικών στοιχείων (γ) Επηρεασμός μάρτυρα με δωροδοκία, παρεμπόδιση ή επέμβαση στην παρουσία ή κατάθεση ενός μάρτυρα, επιβολή αντιποίνων κατά μάρτυρα. επειδή έδωσε κατάθε?ση, ή καταστροφή ή υπεξαγωγή αποδεικτικών στοιχείων ή επέμβαση κατά τη συλλογή τους. (δ) Παρεμπόδιση, εκφοβισμός ή επηρεασμός με δωρο?δοκία λειτουργού ή υπαλλήλου του Δικαστηρίου με σκο?πό να εξαναγκασθεί ή να πεισθεί να μην εκτελέσει ή να εκτελέσει κατά τρόπο μη ορθό τα καθήκοντα του της. (ε) Επιβολή αντιποίνων κατά λειτουργού ή υπαλλήλου του Δικαστηρίου σχετικά με την εκτέλεση των καθηκό?ντων από αυτόν ή άλλο λειτουργό ή υπάλληλο (στ) Απαίτηση ή αποδοχή δώρου από λειτουργό ή υπάλ?ληλο του Δικαστηρίου σε σχέση με την εκτέλεση των υπη?ρεσιακών του καθηκόντων.

Οι αρχές και η διαδικασία που διέπουν την άσκηση από το Δικαστήριο της δικαιοδοσίας του επί των εγκλη?ματούν του παρόντος άρθρου, προβλέπονται στους Κα?νόνες Διαδικασίας και Απόδειξης. Οι όροι για την παροχή διεθνούς συνδρομής πμυς το Δικαστήριο σχετικά με τις διαδικασίες του παρόντος άρθρου διέπονται από την εθνική νομοθεσία του Κράτους από το οποίο ζητείται η συνδρομή.

Σε περίπτωση καταδίκης, το Δικαστήριο μπορεί να 1262 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

(α) Κάθε Κράτος Μέρος οφείλει να διευρύνει την ποι?νική του νομοθεσία καθιστώντας αξιόποινα, ως εγκλήμα?τα κατά της ακεραιότητας της ανακριτικής ή δικαστικής διαδικασίας του. τα εγκλήματα περί την απονομή της δι?καιοσύνης που αναφέρονται στο παρόν άρθρο τα οποία διαπράχθηκαν στο έδαφος του ή από υπήκοο του. (β) Μετά από αίτηση του Δικαστηρίου, όποτε θεωρεί ότι τούτο επιβάλλεται, το Κράτος Μέρος παραπέμπει την υπόθεση στις αρμόδιες αρχές για την άσκηση δίωξης. Οι αρχές αυτές χειρίζονται τις υποθέσεις αυτές με επιμέλεια και αφιερώνουν επαρκείς πόρους προκειμένου να υπάρ?ξει η δυνατότητα να εκδικασθούν αποτελεσματικά.

Το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει κυρώσεις σε πρό?σωπα που παρίστανται ενώπιον του και που συμπεριφέ?ρονται ανάρμοστα, συμπεριλαμβανομένης τηο διατάρα?ξης της διαδικασίας ή της σκόπιμης αρνήσεως να συμ?μορφωθούν προς τις εντολές του Δικαστηρίου, με διοικητικά μέτρα, διαφορετικά από φυλάκιση. οπούς προ?σωρινή ή μόνιμη απομάκρυνση από την αίθουσα του Δι?καστηρίου. επιβολή προστίμου ή άλλα παρόμοια μέτρα που προβλέπονται στους Κανόνες Διαδικασίας και Από?δειξης.

Οι διαδικασίες που διέπουν τα μέτρα που εκτίθενται στην παράγραφο 1. προβλέπονται στους Κανόνες Διαδι?κασίας και Απόδειξης.

Tο παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε κάθε περίπτωση που η αποκάλυψη των πληροφοριών ή εγγράφων ενός Κράτους θα έθιγε, κατά την άποψη του Κράτους αυτού, τα συμφέροντα της εθνικής του ασφαλείας. Τέτοιες είναι οι περιπτώσεις που εμπίπτουν στο πεδίο των άρθρων 56 παρ. 2 και 3, 61 παρ. 3, 64 παρ. 3. 67 παρ. 2, 68 παρ. 6, 87 παρ. 6 και 93, όπως και περιπτώσεις που ανακύπτουν σε κάθε άλλο στάδιο της διαδικασίας όπου μπορεί να τίθεται ζήτημα μιας τέτοιας αποκάλυψης.

Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης όταν ένα πρό?σωπο από το οποίο ζητήθηκε να δώσει πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία, αρνήθηκε να το πράξει ή ανέφερε το θέμα στο Κράτος για το λόγο ότι η αποκάλυψη θα έθι?γε τα συμφέροντα εθνικής ασφαλείας ενός Κράτους και το ενδιαφερόμενο Κράτος βεβαιώνει ότι έχει τη γνώμη πως η αποκάλυψη αυτή θα έθιγε τα συμφέροντα της εθνι?κής του ασφάλειας.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τις απαιτήσεις εμπιστευτικότητας που εφαρμόζονται κατά το άρθρο 54 παρ. 3 (ε) και (στ) ή την εφαρμογή του άρ?θρου 73.

Αν ένα Κράτος μάθει ότι πληροφορίες ή έγγραφα του αποκαλύπτονται, ή είναι πιθανόν να αποκαλυφθούν σε κά?θε στάδιο της διαδικασίας και έχει τη γνώμη ότι η αποκά?λυψη αυτή θα έθιγε τα συμφέροντα εθνικής ασφαλείας του. έχει το δικαίωμα να παρέμβει προκειμένου να εξα?σφαλίσει την λύση του θέματος κατά το παρόν άρθρο.

Αν, κατά την άποψη ενός Κράτους, η αποκάλυψη πλη?ροφοριών θα έθιγε τα συμφέροντα της εθνικής του ασφά?λειας, το Κράτος αυτό θα λάβει όλα τα εύλογα μέτρα, ενεργώντας σε συνδυασμό με τον Εισαγγελέα, την υπε?ράσπιση. το Τμήμα Προδικασίας ή το Τμήμα Πρώτου Βαθ?μού, ανάλογα με την περίπτωση, για να αναζητηθεί η λύ?ση του ζητήματος με συνεργασία. Τα μέτρα αυτά μπο?ρούν να περιλαμβάνουν : (α) Τροποποίηση ή διευκρίνιση της αιτήσεως (β) Απόφαση από το Δικαστήριο που να αφορά το ότι οι πληροφορίες ή τα αποδεικτικά στοιχεία που ζητούνται εί?ναι σχετικά με την υπόθεση ή απόφαση για το αν τα απο?δεικτικά στοιχεία, μολονότι είναι σχετικά με την υπόθεση, θα μπορούσαν να αποκτηθούν ή έχουν αποκτηθεί από διαφορετική πηγή και όχι από το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. (γ) Λήψη των πληροφοριών ή των αποδεικτικών στοιχεί?ων από διαφορετική πηγή ή με διαφορετική μορφή, ή (δ) Συμφωνία για τους όρους υπό τους οποίους θα μπο?ρούσε να παρασχεθεί η συνδρομή, συμπεριλαμβανομέ?νων, μεταξύ άλλων, παροχής περιλήψεων ή εκθέσεων, περιορισμών στην αποκάλυψη, πραγματοποίησης συνε?δριάσεων κεκλεισμένων των θυρών ή επ’ ακροατηρίου άνευ αντιδικίας ή άλλων επιτρεπτών κατά το Καταστατικό και τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Μόλις γίνουν όλες οι εύλογες ενέργειες για την επί?λυση του ζητήματος μέσω συνεργασίας, και αν το Κράτος θεωρεί ότι δεν υπάρχουν μέσα ή συνθήκες υπό τις οποίες θα μπορούσαν οι πληροφορίες ή τα έγγραφα να παρα?σχεθούν ή να αποκαλυφθούν χωρίς βλάβη των συμφερό?ντων της εθνικής του ασφαλείας, ειδοποιεί σχετικά τον Ει?σαγγελέα ή το Δικαστήριο για τους ειδικούς λόγους της αποφάσεως του. εκτός αν η ειδική περιγραφή των λόγων θα οδηγούσε αναπόφευκτα καθεαυτή σε μία τέτοια βλά?βη των συμφερόντων εθνικής ασφαλείας του Κράτους.

Εν συνεχεία, αν το Δικαστήριο κρίνει ότι τα αποδει?κτικά στοιχεία είναι σχετικά και απαραίτητα για τη θεμε?λίωση της ενοχής ή της αθωότητας του κατηγορουμένου, το Δικαστήριο μπορεί να προβεί στις ακόλουθες ενέργει?ες : (α) Όταν ζητείται η αποκάλυψη των πληροφοριών ή εγ?γράφου ύστερα από αίτηση για συνεργασία κατά το Κε?φάλαιο 9 ή κατά τις περιστάσεις που περιγράφονται στην παράγραφο 2. και το Κράτος επικαλέστηκε τον λόγο αρ?νήσεως που αναφέρεται στο άρθρο 93 παρ. 4 : (ι) Το Δικαστήριο, πριν καταλήξει σε κάποιο από τα συ?μπεράσματα, που αναφέρονται στην παράγραφο 7 (α) (ιι). μπορεί να ζητήσει περαιτέρω διαβουλεύσεις ώστε να λη?φθούν υπόψη οι θέσεις του Κράτους, οι οποίες μπορεί να περιλαμβάνουν συνεδριάσεις κεκλεισμένων των θυρών ή επ* ακροατή ρίω άνευ αντιδικίας (ιι) Αν το Δικαστήριο καταλήξει στο συμπέρασμα ότι. επικαλούμενο τον λόγο για την άρνηση κατά το άρθρο 93 παρ. 4, κατά τις περιστάσεις της υπόθεσης, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν ενεργεί σύμφω?να με τις υποχρεώσεις του κατά το παρόν Καταστατικό, το Δικαστήριο μπορεί να παραπέμψει το θέμα σύμφωνα με το άρθρο 87 παρ. 7 εξειδικεύονται τους λόγους για την απόφαση του. ΦΕΚ 75 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1263 (ι) Διατάσσει την αποκάλυψη ή (ιι) Στην έκταση κατά την οποία δεν διατάσσει την αποκά?λυψη, μπορεί να εξαγάγει τα αρμόζοντα κατά περιστάσεις συμπεράσματα στην δίκη του κατηγορουμένου ως προς την ύπαρξη ή την ανυπαρξία ενός πραγματικού περιστατικού.

Όλοι οι δικαστές του Τμήματος Πρώτου Βαθμού είναι παρόντες σε κάθε στάδιο της δίκης και καθ’ όλη την διάρ?κεια των διασκέψεων. Το Προεδρείο μπορεί, σε κάθε συ?γκεκριμένη υπόθεση, να διορίσει από τους διαθέσιμους. έναν ή περισσότερους αναπληρωτές δικαστές για να εί?ναι παρόντες σε κάθε στάδιο της δίκης και να αντικατα?στήσουν ένα, μέλος του Τμήματος Πρώτου Βαθμού, εάν το μέλος αυτό δεν είναι σε θέση να συνεχίσει.

Η απόφαση του Τμήματος Πρώτου Βαθμού. στηρίζε?ται στην αξιολόγηση του αποδεικτικού υλικού και του συ?νόλου της διαδικασίας. Η απόφαση δεν θα υπερβαίνει τα πραγματικά περιστατικά και τις περιστάσεις που περι?γράφονται στις κατηγορίες και στις τροποποιήσεις αυ?τών. Το Δικαστήριο μπορεί να στηρίξει την απόφαση του μόνο στα αποδεικτικά στοιχεία που υποβλήθηκαν και συ?ζητήθηκαν ενώπιον του στην δίκη.

Οι δικαστές επιδιώκουν την έκδοση ομόφωνης από?φασης, και αν αυτό δεν συμβεί, η απόφαση λαμβάνεται από την πλειοψηφία των δικαστών.

Οι διασκέψεις του Τμήματος Πρώτου Βαθμού είναι μυστικές.

Η απόφαση είναι έγγραφη και περιέχει πλήρη αιτιο?λογημένη αναφορά των διαπιστώσεων του Τμήματος Πρώτου Βαθμού επί των αποδεικτικών στοιχείων και συ?μπερασμάτων. Το Τμήμα Πρώτου Βαθμού εκδίδει από?φαση. Όταν δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, η απόφαση του Τμήματος Πρώτου Βαθμού περιέχει την γνώμη της πλειο?ψηφίας και της μειοψηφίας. Η απόφαση ή περίληψη αυ?τής απαγγέλλεται σε δημόσια συνεδρίαση.

Το Δικαστήριο καθορίζει αρχές σχετικές με τις επα?νορθώσεις για τα θύματα ή σε σχέση με αυτά. συμπερι?λαμβανομένης της αποζημίωσης. χρηματικής ικανοποίη?σης και αποκατάστασης. Σε αυτή τη βάση. το Δικαστήριο στην απόφαση του μπορεί, είτε κατόπιν αίτησης είτε αυ?τεπαγγέλτως, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να κρίνει τα όρια και την έκταση κάθε ζημίας, απώλειας και βλάβης των θυμάτων ή σε σχέση με αυτά και εκθέτει τις αρχές βά?σει των οποίων ενεργεί.

(α)Το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλει απ’ ευθείας στον καταδικασθέντα με διάταξη τον την κατάλληλη επανόρ?θωση της ζημίας στα θύματα ή σε σχέση με αυτά. περι?λαμβανομένων της αποζημίωσης, χρηματικής ικανοποίη?σης και αποκατάστασης. (β) Όπου κρίνεται αναγκαίο, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει ότι τα έξοδα για τα επανορθωτικά μέτρα καλύ?πτονται από το Ταμείο Αρωγής που προβλέπεται στο άρ?θρο 79.

Προ της εκδόσεως διάταξης κατά το παρόν άρθρο, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει και να λάβει υπόψη τις θέ?σεις του καταδικασθέντος αυτοπροσώπως ή του εκπρο?σώπου του. των θυμάτων και άλλοον ενδιαφερομένων προσώπων ή Κρατών.

Ασκώντας την εξουσία του κατά το παρόν άρθρο, το Δικαστήριο μπορεί. μετά την καταδίκη προσώπου για έγκλημα που εμπίπτει στη δικαιοδοσία του. να αποφασί?σει αν είναι αναγκαίο να ζητήσει τη λήψη μέτρων κατά το άρθρο 93 παράγραφος 1. προκειμένου να εκδόσει διάτα?ξη κατά το παρόν άρθρο.

Τα Κράτη Μέρη εφαρμόζουν την κατά το παρόν άρ?θρο απόφαση κατ’ ανάλογη εφαρμογή του άρθρου 109.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν παραβλά?πτουν τα δικαιώματα των θυμάτων κατά το εθνικό ή το διε?θνές δίκαιο.

Σε περίπτωση καταδίκης, το Τμήμα Πρώτου Βαθμού αποφασίζει την κατάλληλη ποινή που πρέπει να επιβληθεί και λαμβάνει υπόψη τα προσκομισθέντα αποδεικτικά στοιχεία και τους υποβληθέντες ισχυρισμούς κατά την διάρκεια της δίκης, που έχουν σχέση με την ποινή.

Εκτός από την περίπτωση όπου εφαρμόζεται το άρ?θρο 65 και προ της ολοκληρώσεως της δίκης, το Τμήμα Πρώτου Βαθμού μπορεί αυτεπαγγέλτως και υποχρεού?ται, ύστερα από αίτηση του Εισαγγελέα ή του κατηγο?ρουμένου, να διεξαγάγει μία πρόσθετη συνεδρίαση για να εκτιμήσει κάθε επιπλέον αποδεικτικό στοιχείο ή ισχυ?ρισμούς σχετικούς με την ποινή, κατά τους Κανόνες Δια?δικασίας και Απόδειξης.

Όταν εφαρμόζεται η παράγραφος 2. η προβολή των απόψεων κατά το άρθρο 75 λαμβάνει χώρα κατά τη διάρ?κεια της νέας συνεδριάσεως που αναφέρεται στην παρά?γραφο 2 και. αν είναι απαραίτητο, κατά τη διάρκεια της πε?ραιτέρω συνεδρίασης. 1264 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Επιπλέον της φυλακίσεως, το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει: (α) χρηματική ποινή κατά τα κριτήρια που παρέχονται στους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης (β) Δήμευση αποκτηθέντων, κινητής και ακινήτου περι?ουσίας, που προέρχονται αμέσως ή εμμέσως από το έγκλημα, χωρίς να θίγονται τα δικαιώματα των καλόπι?στων τρίτων.

Κατά την επιβολή ποινής φυλάκισης, το Δικαστήριο αφαιρεί τον χρόνο, αν υπάρχει, της προσωρινής κρατή?σεως κατά διάταξη του Δικαστηρίου. Το Δικαστήριο μπο?ρεί να αφαιρέσει τον χρόνο προσωρινής κράτησης για οποιονδήποτε άλλο λόγο σε σχέση με συμπεριφορά που αποτέλεσε τη βάση του εγκλήματος. 3.Αν ένα πρόσωπο έχει καταδικαστεί για περισσότερα εγκλήματα, το Δικαστήριο απαγγέλλει ποινή για κάθε έγκλημα και μία συνολική ποινή, με την οποία προσδιορί?ζεται ο συνολικός χρόνος φυλάκισης. Ο χρόνος αυτός δεν θα είναι μικρότερος από τον χρόνο της μεγαλύτερης επιμέρους ατομικής ποινής που απαγγέλθηκε και δεν θα υπερβαίνει τα 30 έτη φυλάκισης ή την ισόβια κάθειρξη κα?τά το άρθρο 77 παρ. 1(β). Αρθρο 79 Ταμείο Αρωγής

Ιδρύεται Ταμείο Αρωγής με απόφαση της Συνέλευ?σης των Κρατών Μερών προς όφελος των θυμάτων εγκλημάτων που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Δικαστη?ρίου και των οικογενειών τους.

Το Δικαστήριο μπορεί να διατάξει τη μεταφορά στο Ταμείο Αρωγής χρημάτων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί από τις χρηματικές ποινές ή τις δημεύσεις.

Η διαχείριση του Ταμείου Αρωγής γίνεται κατά τα κρι?τήρια που θα αποφασιστούν από τη Συνέλευση των Κρα?τών Μερών.

Η απόφαση κατά το άρθρο 74 μπορεί να προσβληθεί με έφεση κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης, ως εξής : (α) Ο Εισαγγελέας μπορεί να ασκήσει έφεση για τους ακόλουθους λόγους (ι) Δικονομική παράβαση (ιι) Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατι?κών (ιιι) Νομικό σφάλμα (β) Ο καταδικασθείς, ή υπέρ αυτού ο Εισαγγελέας, μπο?ρεί να ασκήσει έφεση για τους ακόλουθους λόγους : (ι) Δικονομική παράβαση (ιι) Εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατι?κών (ιιι) Νομικό σφάλμα ή (ιν) Κάθε άλλο λόγο που επηρεάζει την ορθότητα ή την αξιοπιστία της διαδικασίας ή της απόφασης. 2.(α) Η ποινή μπορεί να προσβληθεί με έφεση κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης από τον Εισαγγελέα ή τον καταδικασθέντα λόγω δυσαναλογίας μεταξύ του εγκλήματος και της ποινής. (β) Αν. σε περίπτωση έφεσης κατά της ποινής, το Δικα?στήριο κρίνει ότι υπάρχουν λόγοι για τους οποίους η κατα?δικαστική απόφαση πρέπει να εξαφανιστεί, εν όλω ή εν μέ?ρει, μπορεί να καλέσει τον Εισαγγελέα και τον καταδικασθέ?ντα να προβάλουν λόγους κατά το άρθρο 81 παρ. 1 (α) ή (β) και να εκδόσει καταδικαστική απόφαση κατά το άρθρο 83. (γ) Η ίδια διαδικασία εφαρμόζεται όταν το Δικαστήριο, μόνον σε περίπτωση έφεσης κατά καταδικαστικής από?φασης, θεωρεί ότι υπάρχουν λόγοι μείωσης της ποινής κατά την παράγραφο 2 (α). 2.(α) Αν το Τμήμα Πρώτου Βαθμού δεν διατάξει άλλως, ο καταδικασθείς παραμένει υπό κράτηση καθ’ον χρόνο εκκρεμεί η έφεση. (β) Αν η παραμονή υπό κράτηση του καταδικασθέντος υπερβαίνει την επιβληθείσα ποι\ή Φυλάκισης, αυτός απο?λύεται, εκτός αν ασκήσει έφεση και ο Εισαγγελέας, οπό?τε η απόλυση θα υπόκειται στους όρους του εδαφίου (γ) κατωτέρω. (γ) Σε περίπτοοση αθωώσεως. ο κατηγορούμενος απο?λύεται αμέσοος. σύμφωνα με τα ακόλουθα: (ι) Σε εξαιρετικές περιστάσεις και αφού ληφθούν υπό?ψη, μεταξύ άλλων, ο συγκεκριμένος κίνδυνος διαφυγής, ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1265 εκκρεμεί η έφεση. (ιι) Η απόφαση του Τμήματος Πρώτου Βαθμού κατά το εδάφιο (γ) (ι) μπορεί να προσβληθεί με έφεση κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 3 (α) και (β), η εκτέλεση της απόφασης ή της ποινής ανα?στέλλεται κατά τη διάρκεια της προθεσμίας άσκησης της έφεσης και για όσο χρόνο διαρκεί η διαδικασία της έφεσης.

Οποιοδήποτε από τα μέρη μπορεί να ασκήσει έφεση κατά των ακολούθων αποφάσεων, κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης : (α) Αποφάσεων σχετικών με την δικαιοδοσία ή το παρα?δεκτό (β) Αποφάσεων που δέχονται ή απορρίπτουν το αίτημα απολύσεως του ανακρινομένου ή διωκομένου (γ) Αποφάσεων του Τμήματος Προδικασίας να ενεργή?σει αυτεπαγγέλτως κατά το άρθρο 56 παρ. 3 (δ) Αποφάσεων για θέματα, τα οποία θα επηρέαζαν ση?μαντικά τη δίκαιη και ταχεία διεξαγωγή της διαδικασίας ή την έκβαση της δίκης και για. τα οποία, κατά την άποψη του Τμήματος Προδικασίας ή του Τμήματος Πρώτου Βαθ?μού, μια άμεση απόφαση του Τμήματος Εφέσεων μπορεί να προαγάγει ουσιαστικά την διαδικασία.

Απόφαση του Τμήματος Προδικασίας κατά το άρθρο 57 παρ. 3 (δ) μπορεί να εφεσιβληθεί από το ενδιαφερόμε?νο Κράτος ή τον Εισαγγελέα, με την άδεια του Τμήματος Προδικασίας. Η εκδίκαση της έφεσης είναι ταχεία.

Η έφεση δεν έχει αφ’ εαυτής ανασταλτικό αποτέλεσμα, εκτός αν διατάξει τούτο το Τμήμο. Εφέσεων, ύστερα από αί?τηση, κατά τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Ο νομικός εκπρόσωπος των θυμάτων, ο καταδικα?σθείς ή ο καλόπιστος τρίτος κύριος περιουσίας που θίγε?ται από μία διάταξη κατά το άρθρο 75. μπορεί να ασκήσει έφεση κατά της διάταξης για επανορθώσεις, όπως προ?βλέπεται στους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης.

Για τους σκοπούς της διαδικασίας κατά το άρθρο 81 και το παρόν άρθρο. το Τμήμα Εφέσεων έχει τις εξουσίες του Τμήματος Πρώτου Βαθμού.

Αν το Τμήμα Εφέσεων διαπιστώσει ότι η διαδικασία βάσει της οποίας εκδόθηκε η εκκαλούμενη απόφαση έπα?σχε κατά τρόπο που επηρέασε την αξιοπιστία της απόφα?σης ή της ποινής ή ότι η εκκαλουμένη απόφαση ή ποινή επηρεάστηκε ουσιαστικά από εσφαλμένη εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών ή νομικό σφάλμα ή δικονομι?κή παράβαση, μπορεί : (α) Να εξαφανίσει ή να μεταρρυθμίσει την απόφαση ή την ποινή. (β) Να διατάξει νέα δίκη ενώπιον του Τμήματος Πρώτου Βαθμού με διαφορετική σύνθεση. Για τους λόγους αυτούς, το Τμήμα Εφέσεων μπορεί να επιστρέψει ένα πραγματικό ζήτημα στο αρχικό Τμήμα Πρώτου Βαθμού, για να κρίνει το ζήτημα αυτό και να απα?ντήσει αναλόγως, ή μπορεί το ίδιο να διατάξει αποδείξεις και να αποφασίσει επί του ζητήματος. Όταν εφεσιβλη?θούν η απόφαση ή η ποινή μόνον από τον καταδικασθέντα ή από τον Εισαγγελέα. υπέρ του καταδικασθέντος, αυτές δεν είναι δυνατόν να μεταρρυθμισθούν εις βάρος αυτού.

Σε περίπτωση έφεσης κατά ποινής, αν το Τμήμα Εφέ?σεων διαπιστώσει ότι η ποινή ήταν δυσανάλογη ως προς το έγκλημα, έχει την δυνατότητα να αλλάξει την ποινή κα?τά το Κεφάλαιο 7.

Η απόφαση του Τμήματος Εφέσεων λαμβάνεται με πλειοψηφία των δικαστών και απαγγέλλεται δημόσια. Στην απόφαση εκτίθεται η αιτιολογία επί της οποίας αυτή στηρίχθηκε. Όταν δεν επιτυγχάνεται ομοφωνία, στην απόφαση περιέχονται οι απόψεις και της πλειοψηφίας και της μειοψηφίας, αλλά και η χωριστή ή αποκλίνουσα άπο?ψη ενός δικαστή σε κάποιο νομικό ζήτημα.

Το Τμήμα Εφέσεων μπορεί να απαγγείλει την απόφα?ση του απουσία του αθωωθέντος ή καταδικασθέντος.

Ο καταδικασθείς ή. σε περίπτωση θανάτου του, ο σύ?ζυγος, τα τέκνα, οι γονείς ή οποιοσδήποτε ζων κατά την στιγμή του θανάτου του κατηγορουμένου. προς τον οποίον έχουν δοθεί σαφείς έγγραφες οδηγίες από τον κατηγορού?μενο να υποβάλει ένα τέτοιο αίτημα, ή ο Εισαγγελέας, ενερ?γών εκ μέρους αυτού. μπορεί να ζητήσει από το Τμήμα Εφέ?σεων την αναθεώρηση της τελεσίδικης καταδικαστικής απόφασης ή της ποινής, για τους ακόλουθους λόγους : (α) Αποκαλύφθηκαν νέα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία: (ι) Δεν ήταν διαθέσιμα κατά τον χρόνο της δίκης, χωρίς η αδυναμία αυτή να αποδίδεται εν όλω ή εν μέρει στο αι?τούμενο μέρος, και

Το Συμβούλιο Εφέσεων απορρίπτει την αίτηση, αν κρίνει αυτήν αβάσιμη. Αν κρίνει ότι η αίτηση είναι βάσιμη, έχει. κατά περίπτωση, τη δυνατότητα : (α) Να συγκαλέσει εκ νέου το αρχικό Τμήμα Πρώτου Βαθμού (β) Να συστήσει νέο Τμήμα Πρώτου Βαθμού (γ) Να διατηρήσει δικαιοδοσία επί του θέματος. με σκοπό, αφού ακούσει τα μέρη. κατά τον τρόπο που εκτίθεται στους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης, να αποφασίσει αν η απόφαση πρέπει να αναθεωρηθεί. 1266 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1.Όποιος υπήρξε θύμα παράνομης σύλληψης ή κράτη?σης έχει εκτελεστό δικαίωμα αποζημιώσεως.

Όταν ένα πρόσωπο έχει καταδικασθεί για ποινικό αδίκημα με τελεσίδικη απόφαση και η καταδικαστική από?φαση, εν συνεχεία, εξαφανίζεται, επειδή νέα ή προσφά?τως αποκαλυφθέντα πραγματικά περιστατικά δείχνουν ότι υπήρξε δικαστική πλάνη, το πρόσωπο που τιμωρήθη?κε ως αποτέλεσμα μιας τέτοιας καταδίκης, αποζημιώνε?ται σύμφωνα με τον νόμο, εκτός αν αποδειχθεί ότι η μη έγκαιρη αποκάλυψη των αγνώστων πραγματικών περι?στατικών, οφείλεται εν όλω ή εν μέρει, στο πρόσωπο αυ?τό.

Σε εξαιρετικές περιστάσεις, όταν το Δικαστήριο ανα?καλύψει σημαντικά πραγματικά περιστατικά τα οποία αποδεικνύουν ότι υπήρξε σοβαρή και πρόδηλη δικαστική πλάνη, μπορεί κατά την κρίση του να επιδικάσει αποζη?μίωση, κατά τα κριτήρια που προβλέπονται στους Κανό?νες Διαδικασίας και Απόδειξης, σε πρόσωπο που αποφυ?λακίστηκε συνεπεία τελεσίδικης αθωωτικής αποφάσεως ή τερματισμού της διαδικασίας γι’αυτό το λόγο.

(α) Το Δικαστήριο έχει την εξουσία να υποβάλει αιτή?σεις στα Κράτη Μέρη για συνεργασία. Οι αιτήσεις διαβι?βάζονται δια της διπλωματικής οδού ή οποιασδήποτε άλ?λης κατάλληλης οδού που μπορεί να καθορισθεί από κά?θε Κράτος Μέρος κατά την επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση. Μεταγενέστερες μεταβολές στον καθο?ρισμό γίνονται από κάθε Κράτος Μέρος σύμφωνα με τους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης. (β) Όταν είναι πρόσφορο, με την επιφύλαξη των διατά?ξεων του εδαφίου (α), οι αιτήσεις μπορούν να διαβιβα?σθούν μέσω της Διεθνούς Ποινικής Αστυνομικής Οργά?νωσης ή κάθε αρμόδιου περιφερειακού οργανισμού.

Αιτήσεις συνεργασίας και τα υποστηρικτικά έγγραφα συνοδεύονται από μετάφραση στην επίσημη γλώσσα του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε μία από τις γλώσσες εργασίας του Δικαστηρίου, κατ’ επιλο?γήν του Κράτους κατά την επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση. Μεταγενέστερες μεταβολές της επιλο?γής αυτής γίνονται σύμφωνα με τους Κανόνες Διαδικα?σίας και Απόδειξης.

Το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση τηρεί τον εμπιστευτικό χαρακτήρα της αίτησης συνεργασίας και των υποστηρικτικών της εγγράφων, εκτός και στο μέ?τρο που η δημοσιοποίηση είναι αναγκαία για την εκτέλε?ση της αίτησης.

Σχετικά με κάθε αίτηση για συνδρομή που υποβάλλε?ται κατά το παρόν Κεφάλαιο, το Δικαστήριο μπορεί να λά?βει τα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφο?ρούν την προστασία των πληροφοριών, τα οποία μπορεί να είναι απαραίτητα για την προστασία της ασφάλειας ή της σωματικής ή ψυχικής ευημερίας των θυμάτων, πιθα?νών μαρτύρων και των οικογενειών τους. Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει κάθε πληροφορία, που παρέχεται σύμ?φωνα με το παρόν Κεφάλαιο, να γνωστοποιείται και να χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να προστατεύεται η ασφάλεια και η σωματική ή ψυχική υγεία των θυμάτων . πι?θανών μαρτύρων ή των οικογενειών τους.

(α) Το Δικαστήριο μπορεί να καλέσει κάθε Κράτος μη μέρος στο παρόν Καταστατικό να παράσχει συνδρομή κατά το παρόν Κεφάλαιο επί τη βάσει ειδικού διακανονι?σμού, συμφωνίας με το Κράτος αυτό ή σε οποιαδήποτε άλλη βάση. (β) Όταν ένα Κράτος μη μέρος στο παρόν Καταστατικό, το οποίο έχει συνάψει ειδικό διακανονισμό ή συμφωνία με το Δικαστήριο, δεν συνεργάζεται σχετικά με αιτήσεις που γίνονται σύμφωνα με τον διακανονισμό ή τη συμφωνία, το Δικαστήριο μπορεί να πληροφορήσει σχετικά τη Συνέ?λευση των Κρατών Μερών ή. σε περίπτωση που το Συμ?βούλιο Ασφαλείας έχει παραπέμψει το ζήτημα στο Δικα?στήριο, το Συμβούλιο Ασφαλείας.

Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από κάθε διακυβερ?νητική οργάνωση να παράσχει πληροφορίες ή έγγραφα. Το Δικαστήριο μπορεί επίσης να ζητήσει άλλες μορφές συνεργασίας και συνδρομής που μπορεί να συμφωνη?θούν με μία τέτοια οργάνωση και που είναι σύμφωνες με την αρμοδιότητα ή την εντολή του.

Όταν ένα Κράτος Μέρος, παρά τις διατάξεις του πα?ρόντος Καταστατικού. δεν συμμορφώνεται με αίτηση του Δικαστηρίου για συνεργασία, εμποδίζοντας με αυτόν τον τρόπο το Δικαστήριο στην άσκηση των λειτουργιών και εξουσιών του κατά το παρόν Καταστατικό, το Δικαστήριο μπορεί να προβεί σε σχετική διαπίστωση και να παραπέμ?ψει το ζήτημα στη Συνέλευση των Κρατών Μερών ή. αν το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει παραπέμψει το ζήτημα στο Δι?καστήριο, στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Το Δικαστήριο μπορεί να διαβιβάσει αίτηση για σύλ?ληψη και παράδοση ενός προσώπου, συνοδευόμενη από το υποστηρικτικό υλικό που ορίζεται στο άρθρο 91, σε κά?θε Κράτος στο έδαφος του οποίου ενδέχεται να βρίσκεται το πρόσωπο αυτό και ζητεί την συνεργασία του Κράτους στην σύλληψη και παράδοση του προσώπου αυτού. Τα Κράτη Μέρη, κατά τις διατάξεις του παρόντος Κεφαλαίου και την διαδικασία κατά το εθνικό τους Δίκαιο, συμμορ?φώνονται με τις αιτήσεις για σύλληψη και παράδοση. ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1267 άρθρο 20, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτη?ση διαβουλεύεται αμέσως με το Δικαστήριο για να απο?φασιστεί αν έχει υπάρξει κρίση επί του παραδεκτού. Αν η υπόθεση γίνει παραδεκτή, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση προχωρεί στην εκτέλεση της. Αν εκκρεμεί η κρίση για το παραδεκτό, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να αναβάλει την εκτέ?λεση της αίτησης για παράδοση του προσώπου μέχρι το Δικαστήριο να αποφασίσει για το παραδεκτό.

(α)Τα Κράτη-Μέρη επιτρέπουν, κατά το εθνικό τους δικονομικό δίκαιο, την μεταφορά μέσω του εδάφους τους του προσώπου που παραδίδεται στο Δικαστήριο από άλ?λο Κράτος, εκτός αν η διέλευση μέσω του Κράτους αυτού θα εμπόδιζε ή θα καθυστερούσε την παράδοση. (β) Η αίτηση του Δικαστηρίου για διέλευση διαβιβάζεται κατά το άρθρο 87. Η αίτηση για διέλευση περιλαμβάνει: (ι) Περιγραφή του μεταφερομένου προσώπου. (ιι) Συνοπτική αναφορά των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως και τον νομικό χαρακτηρισμό τους. και (ιιι) Το ένταλμα σύλληψης και παράδοσης. (γ) Το μεταφερόμενο πρόσοδο τελεί υπό κράτηση κατά τον χρόνο διέλευσης. (δ) Δεν απαιτείται έγκριση αν το πρόσωπο μεταφέρεται αεροπορικώς και δεν ‘έχει προγραμματιστεί προσγείωση στο έδαφος του Κράτους διέλευσης. (ε) Αν λάβει χώρα μη προγραμματισμένη προσγείωση στο έδαφος του Κράτους διέλευσης, το Κράτος αυτό μπο?ρεί να απαιτήσει από το Δικαστήριο υποβολή αίτησης διέ?λευσης, όπως προβλέπεται στο εδάφιο (β). Το Κράτος διε?λεύσεως θέτει υπό κράτηση το μεταφερόμενο πρόσωπο μέχρι να ληφθεί η αίτηση διέλευσης και να πραγματοποιη?θεί η διέλευση υπό την προϋπόθεση ότι η κράτηση για τους σκοπούς του παρόντος εδαφίου δεν μπορεί να υπερβεί τις 96 ώρες από την μη προγραμματισμένη προσγείωση, εκτός αν η αίτηση παραληφθεί εντός του χρόνου αυτού.

Αν κατά του προσώπου το οποίο καταζητείται έχει ασκηθεί ποινική δίωξη ή αυτό εκτίει ποινή στο Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση για έγκλημα διαφο?ρετικό από αυτό για το οποίο ζητείται η παράδοση του στο Δικαστήριο, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αί?τηση, αφού λάβει την απόφαση να δεχθεί την αίτηση, δια?βουλεύεται με το Δικαστήριο.

Κράτος Μέρος, το οποίο λαμβάνει μία αίτηση από το Δικαστήριο για την παράδοση ενός προσώπου κατά το άρθρο 89, αν παραλλήλως παραλάβει από οποιοδήποτε άλλο Κράτος αίτηση εκδόσεως για το ίδιο πρόσωπο και για την ίδια συμπεριφορά που συνιστά την βάση του εγκλήματος για το οποίο ζητείται η παράδοση του από το Δικαστήριο, γνωστοποιεί στο Δικαστήριο και στο αιτού?μενο την έκδοση Κράτος το γεγονός αυτό.

Αν το αιτούμενο την έκδοση Κράτος είναι Κράτος Μέ?ρος, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δίνει προτεραιότητα στην αίτηση του Δικαστηρίου, αν: (α) Το Δικαστήριο, κατά το άρθρο 18 ή 19, αποφάσισε ότι η υπόθεση, που αφορά την αίτηση παράδοσης είναι παραδεκτή και η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη την ανά?κριση ή δίωξη που διεξήχθη από το αιτούμενο την έκδοση Κράτος σε σχέση προς την αίτηση έκδοσης του ή (β)Το Δικαστήριο λαμβάνει απόφαση που περιγράφεται στο εδάφιο (α) σύμφωνα με την γνωστοποίηση από το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση κατά την πα?ράγραφο 1.

Όταν δεν έχει ληφθεί απόφαση κατά την παράγραφο 2(α). το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση έχει την διακριτική ευχέρεια να προχωρήσει. ενόσω εκκρεμεί η απόφαση του Δικαστηρίου κατά την παράγραφο 2 β. στο χειρισμό της αίτησης εκδόσεως του αιτούμενου την έκδοση Κράτους, δεν εκδίδει όμως το πρόσωπο μέχρις ότου το Δικαστήριο αποφασίσει ότι η υπόθεση είναι απα?ράδεκτη. Η απόφαση του Δικαστηρίου λαμβάνεται με ταχεία διαδικασία.

Αν το αιτούμενο την έκδοση Κράτος δεν είναι Κράτος Μέρος στο παρόν Καταστατικό, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αν δεν δεσμεύεται από διεθνή υποχρέωση να εκδόσει το πρόσωπο στο αιτούμενο την έκδο?ση Κράτος, δίδει προτεραιότητα στην αίτηση του Δικα?στηρίου για παράδοση του. αν τούτο έχει αποφασίσει ότι η υπόθεση είναι παραδεκτή.

Όταν μία υπόθεση κατά την παράγραφο 4 δεν έχει κριθεί παραδεκτή από το Δικαστήριο, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, κατά την διακριτική του ευχέρεια, μπορεί να προχωρήσει στον χειρισμό της αιτήσε?ως εκδόσεως του αιτούμενου την έκδοση Κράτους.

Στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται η παράγραφος 4. με εξαίρεση την περίπτωση που το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεσμεύεται από διεθνή υποχρέωση να εκδόσει το πρόσωπο στο αιτούμενο την έκδοση Κρά?τος που δεν είναι μέρος του παρόντος Καταστατικού, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση αποφασίζει αν θα παραδόσει το πρόσωπο στο Δικαστήριο ή αν θα το εκδόσει στο αιτούμενο την έκδοση Κράτος. Κατά την από?φαση του. το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτη?ση λαμβάνει υπόψη όλους τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως : (α) Της χρονολογικής σειράς των αιτήσεων. (β)Των συμφερόντων του αιτουμένου την έκδοση Κρά?τους, περιλαμβανομένων, εφόσον είναι σχετικά, του αν το έγκλημα τελέστηκε στο έδαφος του και της εθνικότητας των θυμάτων και του ζητουμένου προσώπου και (γ) Της δυνατότητας μεταγενέστερης παράδοσης στο Δικαστήριο από το αιτούμενο την έκδοση Κράτος.

Όταν ένα Κράτος Μέρος το οποίο παραλαμβάνει αί?τηση από το Δικαστήριο για παράδοση προσώπου, παρα?λαμβάνει επίσης αίτηση έκδοσης του ιδίου προσώπου από οποιοδήποτε Κράτος για συμπεριφορά διαφορετική από αυτήν που στοιχειοθετεί το έγκλημα, για το οποίο το Δικαστήριο ζητεί την παράδοση του προσώπου : (α) Το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αν δεν δεσμεύεται από υφισταμένη διεθνή υποχρέωση να εκδόσει το πρόσωπο στο αιτούμενο την έκδοση Κράτος; δίδει προτεραιότητα στην αίτηση του Δικαστηρίου. (β) Το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αν δεσμεύεται από υφισταμένη διεθνή υποχρέωση να εκδό?σει το πρόσωπο στο αιτούμενο την έκδοση Κράτος, απο?φασίζει αν θα παραδόσει το πρόσωπο στο Δικαστήριο ή θα το εκδόσει στο αιτούμενο την έκδοση Κράτος. Για τη 1268 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ)

Όταν. ύστερα από ειδοποίηση κατά το παρόν άρθρο, το Δικαστήριο έχει αποφασίσει ότι η υπόθεση δεν είναι παραδεκτή, και μεταγενεστέρως η έκδοση στο αιτούμενο την έκδοση Κράτος δεν γίνει αποδεκτή, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ειδοποιεί το Δικαστήριο για την απόφαση αυτή.

Η αίτηση για σύλληψη και παράδοση γίνεται εγγρά?φως. Σε επείγουσες περιπτώσεις, η αίτηση μπορεί να γίνει με κάθε μέσο ικανό να μεταδόσει έγγραφο αποτύπωμα, υπό την προϋπόθεση ότι η αίτηση επιβεβαιώνεται μέσω του διαύλου που προβλέπεται στο άρθρο 87 παρ. 1 (α).

Σε περίπτωση αιτήσεως για σύλληψη και παράδοση προσώπου, για το οποίο έχει εκδοθεί ένταλμα συλλήψε?ως από το Τμήμα Προδικασίας κατά το άρθρο 58. η αίτη?ση περιέχει ή υποστηρίζεται από τα ακόλουθα : (α) Πληροφορίες για την περιγραφή του ζητουμένου προσώπου, επαρκείς για να προσδιορίσουν την ταυτότη?τα του. και πληροφορίες για την πιθανή διαμονή του (β) Αντίγραφο του εντάλματος σύλληψης, και (γ) Έγγραφα, δηλώσεις ή πληροφορίες που μπορεί να απαιτούνται για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων για την διαδικασία παράδοσης στο Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εντούτοις οι προϋποθέσεις αυτές δεν θα πρέπει να είναι επαχθέστερες από αυτές που εφαρμόζονται σε αιτήσεις εκδόσεως, σύμφωνα με συμ?βάσεις ή διακανονισμούς μεταξύ του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και άλλων Κρατών και, αν εί?ναι δυνατό. θα πρέπει να είναι λιγότερο επαχθείς, λαμβά?νοντας υπόψη την ιδιαίτερη φύση του Δικαστηρίου.

Σε περίπτωση αιτήσεως για σύλληψη και παράδοση προσώπου που έχει ήδη καταδικασθεί, η αίτηση περιέχει ή υποστηρίζεται από : (α) Αντίγραφο κάθε εντάλματος συλλήψεως για το πρό?σωπο αυτό (β) Αντίγραφο της καταδικαστικής αποφάσεως (γ) Πληροφορίες που αποδεικνύουν ότι το ζητούμενο πρόσωπο είναι αυτό που αναφέρεται στην καταδικαστική απόφαση, και (δ)Αν στο ζητούμενο πρόσωπο έχει επιβληθεί ποινή, αντίγραφο της ποινής που επιβλήθηκε και. σε περίπτωση ποινής φυλάκισης, βεβαίωση για το χρόνο που έχει ήδη εκτιθεί και τον υπόλοιπο χρόνο έκτισης.

Ύστερα από την αίτηση του Δικαστηρίου, το Κράτος Μέρος διαβουλεύεται με το Δικαστήριο, είτε γενικώς είτε σε σχέση με συγκεκριμένο ζήτημα, σχετικά με τις προϋ?ποθέσεις κατά το εθνικό του δίκαιο οι οποίες θα μπορού?σαν να εφαρμοστούν κατά την παράγραφο 2 (γ). Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, το Κράτος Μέλος ενημε?ρώνει το Δικαστήριο για τις ιδιαίτερες προϋποθέσεις της εθνικής του νομοθεσίας.

Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει την προσωρινή σύλληψη του ζητουμένου προσώ?που, ενόσω εκκρεμεί η υποβολή αίτησης για παράδοση και των υποστηρικτικων εγγράφων που προβλέπονται στο άρθρο 91.

Η αίτηση για προσωρινή σύλληψη γίνεται με οποιο?δήποτε μέσο αποδόσεως εγγράφου αποτυπώματος και περιλαμβάνει τα εξής: (α) Πληροφορίες ως προς την περιγραφή του ζητουμέ?νου προσώπου, επαρκείς για να προσδιορίσουν την ταυ?τότητα του και πληροφορίες ως προς την προφανή δια?μονή του (β) Συνοπτική περιγραφή των εγκλημάτων για τα οποία ζητείται η σύλληψη του. και των πραγματικών περιστατι?κών που φέρονται να στοιχειοθετούν τα εγκλήματα αυτά. συμπεριλαμβανομένων, αν είναι δυνατόν, της ημερομη?νίας και του τόπου τελέσεώς τους. (γ) Δήλωση για την ύπαρξη εντάλματος συλλήψεως ή καταδικαστικής αποφάσεως κατά του ζητουμένου προ?σώπου, και (δ) Δήλωση ότι θα ακολουθήσει η υποβολή αιτήσεως για παράδοση του ζητουμένου προσώπου.

Ο προσωρινώς συλληφθείς μπορεί να αφεθεί ελεύ?θερος αν το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δεν έλαβε την αίτηση για παράδοση και σύλληψη και τα υποστηρικτικά της έγγραφα, όπως προσδιορίζονται στο άρθρο 91. εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στους Κανόνες Διαδικασίας και Απόδειξης. Εντούτοις, το πρόσωπο μπορεί να συναινέσει στην παράδοση προ της εκπνοής της προθεσμίας, αν τούτο επιτρέπεται από το δί?καιο του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. Σ’αυτήν την περίπτωση, το Κράτος προς το οποίο απευ?θύνεται η αίτηση προχωρεί στην παράδοση του προσώ?που στο Δικαστήριο το συντομότερο δυνατόν.

Το γεγονός ότι το ζητούμενο πρόσωπο αφέθηκε ελεύθερο κατά την παράγραφο 3, δεν θίγει την μεταγενέ?στερη σύλληψη και παράδοση αυτού, αν η αίτηση για σύλ?ληψη και παράδοση και τα υποστηρικτικά έγγραφα πα?ραδοθούν σε μεταγενέστερο χρόνο.

Τα Κράτη Μέρη, κατά τις διατάξεις του παρόντος Κε?φαλαίου και κατά την διαδικασία του εθνικού τους δικαί?ου, συμμορφώνονται με αιτήσεις του Δικαστηρίου να πα?ράσχουν την ακόλουθη συνδρομή σχετικά με ανακρίσεις ή διώξεις: (α) Αναγνώριση της ταυτότητας και του τόπου που ευ?ρίσκονται πρόσωπα ή αντικείμενα (β) Συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων, συμπεριλαμ?βανομένων ενόρκων καταθέσεων και εμφάνιση αποδει?κτικών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων γνωμοδοτήσε?ων και εκθέσεων εμπειρογνωμόνων που είναι αναγκαίες για το Δικαστήριο (γ) Λήψη καταθέσεων από ανακρινόμενους ή διωκόμε?νους (δ) Κοινοποίηση εγγράφων, συμπεριλαμβανομένων δι?καστικών εγγράφων ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1269 (ζ) Αυτοψία χώρων και τοποθεσιών, συμπεριλαμβανο?μένης και της εκταωής και της εξετάσεως χώρων ταφής (η) Διενέργεια ερευνών και κατασχέσεων (θ) Παροχή αρχείων και εγγράφων, συμπεριλαμβανο?μένων επισήμων αρχείων και εγγράφων (ι) Προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων και δια?σφάλιση του αποδεικτικού υλικού (ία) Αναγνώριση της ταυτότητας, εντοπισμός και δέ?σμευση ή δήμευση προϊόντων εγλήματος. περιουσίας και αγαθών και οργάνων του εγκλήματος με τελικό σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση τους. χωρίς να θίγονται τα δικαιώ?ματα των καλόπιστων τρίτων και (ιβ) Κάθε άλλη μορφή συνδρομής που δεν απαγορεύε?ται από το δίκαιο του Κράτους προς το οποίο απευθύνε?ται η αίτηση, με σκοπό την διευκόλυνση της ανακρίσεως και δίωξης εγκλημάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου.

Το Δικαστήριο έχει την εξουσία να παράσχει διαβε?βαίωση σε μάρτυρα ή πραγματογνώμονα που εμφανίζε?ται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι δεν θα διωχθεί, κρατηθεί ή υποστεί οποιονδήποτε περιορισμό της προσωπικής του ελευθερίας από το Δικαστήριο σε σχέση με οποιαδήποτε πράξη ή παράλειψη που προηγήθηκε της αναχωρήσεως του από το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

Όταν η εκτέλεση ενός συγκεκριμένου μέτρου συν?δρομής, που περιγράφεται λεπτομερώς σε αίτηση που υποβάλλεται κατά την παράγραφο 1. απαγορεύεται στο Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση με βάση υπάρχουσα θεμελιώδη δικαιική αρχή γενικής εφαρμο?γής, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση δια?βουλεύεται αμελλητί με το Δικαστήριο προκειμένου να επιλυθεί το ζήτημα. Κατά τις διαβουλεύσεις, εξετάζεται εάν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί με άλλο τρόπο ή υπό όρους. Αν ύστερα από τις διαβουλεύσεις, το θέμα δεν μπορεί να επιλυθεί, το Δικαστήριο τροποποιεί την αίτηση όπως απαιτείται.

Κατά το άρθρο 72, ένα Κράτος Μέρος μπορεί να αρ?νηθεί αίτηση για συνδρομή . εν όλω ή εν μέρει, μόνον αν η αίτηση αφορά την προσκόμιση εγγράφων ή αποκάλυψη αποδεικτικού υλικού που έχουν σχέση με την εθνική του ασφάλεια.

Πριν απορριφθεί η αίτηση συνδρομής κατά την πα?ράγραφο 1 (ιβ), το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εξετάζει αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί υπό ιδιαίτερους όρους ή αν η συνδρομή μπορεί να παρα?σχεθεί σε μεταγενέστερο χρόνο ή με εναλλακτικό τρόπο, υπό την προϋπόθεση ότι αν το Δικαστήριο ή ο Εισαγγελέ?ας αποδεχθούν την υπό όρους συνδρομή. δεσμεύονται από τους όρους αυτούς.

Αν η αίτηση συνδρομής απορριφθεί, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ενημερώνει αμελλητί το Δικαστήριο ή τον Εισαγγελέα για τους λόγους άρνησης του.

(α) Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει την προσωρινή μεταφορά του υπό κράτηση προσώπου για τον σκοπό της αναγνωρίσεως της ταυτότητας του ή για την λήψη κατα?θέσεως ή για παροχή άλλης συνδρομής. Το πρόσωπο μπορεί να μεταφερθεί αν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: (ι) Το πρόσωπο, αφού ενημερωθεί, δίδει ελεύθερα την συγκατάθεση του για την μεταφορά (ιι) Το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση συμ?φωνεί για τη μεταφορά, υπό τους όρους που μπορεί να συμφωνηθούν από το Κράτος αυτό και το Δικαστήριο (β) Το πρόσωπο που μεταφέρεται παραμένει υπό κρά?τηση. Όταν εκπληρωθεί ο σκοπός της μεταφοράς, το Δι?καστήριο επιστρέφει αμελλητί το πρόσωπο στο Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.

(α) Το Δικαστήριο διασφαλίζει την εμπιστευτικότητα των εγγράφων και πληροφοριών, στο βαθμό που τούτο απαιτείται για την ανάκριση και τις ενέργειες που περι?γράφονται στην αίτηση. (β) Όταν είναι αναγκαίο, το. Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να διαβιβάσει σε εμπιστευ?τική βάση έγγραφα ή πληροφορίες στον Εισαγγελέα. Ο Εισαγγελέας μπορεί εν συνεχεία να τα χρησιμοποιήσει μόνον προς τον σκοπό της παραγωγής νέων αποδεικτι?κών στοιχείων . (γ) Το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπο?ρεί, αυτεπαγγέλτως ή με αίτηση του Εισαγγελέα, να συ?ναινέσει μεταγενέστερα στην αποκάλυψη τέτοιων εγγρά?φων ή πληροφοριών. Αυτά μπορούν εν συνεχεία να χρη?σιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία κατά τις διατάξεις των Κεφαλαίων 5 και 6 και σύμφωνα με τους Κανόνες Δια?δικασίας και Απόδειξης.

(α) (ι) Στην περίπτωση που ένα Κράτος Μέρος λάβει συρρέουσες αιτήσεις, διαφορετικές από αιτήσεις για πα?ράδοση ή έκδοση από το Δικαστήριο και από άλλο Κρά?τος σύμφωνα με διεθνή υποχρέωση, το Κράτος Μέρος προσπαθεί, σε συνεννόηση με το Δικαστήριο και το άλλο Κράτος, να ικανοποιήσει αμφότερες τις αιτήσεις, είτε αναβάλλοντας, αν είναι αναγκαίο. την μία από αυτές είτε επιβάλλοντας όρους στην μία ή στην άλλη. (ιι) Αν αυτό δεν επιτευχθεί, η συρροή αιτήσεων αντιμε?τωπίζεται κατά τις αρχές που ορίζονται στο άρθρο 90. (β) Όταν. εντούτοις, η αίτηση από το Δικαστήριο αφορά πληροφορίες,, ιδιοκτησία ή πρόσωπα που υπόκεινται στον έλεγχο τρίτου Κράτους ή διεθνούς οργανισμού, δυ?νάμει διεθνούς συμφωνίας, τα Κράτη προς τα οποία απευθύνεται η αίτηση ενημερώνουν σχετικά το Δικαστή?ριο και αυτό απευθύνει την αίτηση του στο τρίτο Κράτος ή τον διεθνή οργανισμό.

(Α) Το Δικαστήριο μπορεί ύστερα από αίτηση, να συ?νεργαστεί και να παράσχει συνδρομή σε ένα Κράτος Μέ?ρος, στο οποίο διεξάγεται ανάκριση ή δίκη για πράξη που συνιστά έγκλημα υπαγόμενο στη δικαιοδοσία του Δικα?στηρίου ή σοβαρό έγκλημα κατά το εθνικό δίκαιο του αι?τούντος Κράτους. (Β) (ι) Η συνδρομή που παρέχεται κατά το εδάφιο (Α) περιλαμβάνει μεταξύ άλλων : (α)Τη διαβίβαση δηλώσεο)ν. εγγράφων ή άλλου είδους αποδεικτικών στοιχείων, τα οποία έχουν συλλεγεί κατά τη διάρκεια ανάκρισης ή δίκης που διεξήχθη από το Δικα?στήριο, και (β) Την εξέταση οιουδήποτε προσώπου το οποίο τελεί υπό κράτηση με διαταγή του Δικαστηρίου. (ιι) Στην περίπτοκτη της συνδρομής κατά το εδάφιο (βυι) (α) : 1270 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) (β) Αν οι δηλώσεις, έγγραφα ή άλλου είδους αποδεικτι?κά στοιχεία έχουν παρασχεθεί από μάρτυρα ή πραγματο?γνώμονα, η διαβίβαση τους υπόκειται στις διατάξεις του άρθρου 68. (γ) Το Δικαστήριο μπορεί, υπό τους όρους που εκτίθε?νται στην παρούσα παράγραφο, να ικανοποιήσει μία αί?τηση για συνδρομή κατά την παρούσα παράγραφο από ένα Κράτος που δεν είναι μέλος στο παρόν Καταστατικό.

Αν η άμεση εκτέλεση αιτήσεως θα αποτελούσε επέμ?βαση σε διεξαγόμενη ανάκριση ή δίωξη για υπόθεση άλ?λη από αυτήν στην οποία αναφέρεται η αίτηση, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση μπορεί να αναβάλει την εκτέλεση της αίτησης για χρονικό διάστημα που συμ?φωνείται από κοινού με το Δικαστήριο. Η αναβολή, εντού?τοις, δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη του χρόνου που απαιτείται για την ολοκλήρωση της σχετικής ανάκρισης ή δίωξης στο Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. Πριν ληφθεί η απόφαση για την αναβολή, το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εξετάζει αν η συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί αμέσως υπό συγκεκριμένους όρους.

Αν ληφθεί απόφαση για αναβολή κατά την παράγρα?φο 1, ο Εισαγγελέας μπορεί, εντούτοις, να ζητήσει τη λή?ψη μέτρων για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων, κατά το άρθρο 93 παράγραφος 1. (ι).

Η αίτηση για άλλης μορφής συνδρομή που αναφέρε?ται στο άρθρο 93. γίνεται εγγράφως. Σε επείγουσες περι?πτώσεις, η αίτηση μπορεί να γίνει από κάθε ικανό μέσο με?ταδόσεως εγγράφου αποτυπώματος, υπό την προϋπόθε?ση ότι η αίτηση επιβεβαιώνεται μέσο του διαύλου που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 1 (α).

Η αίτηση, κατά περίπτωση, περιλαμβάνει ή υποστη?ρίζεται από τα ακόλουθα: (α) Συνοπτική αναφορά του σκοπού της αίτησης και της αιτούμενης συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων της νομι?κής βάσεως και των λόγων της αιτήσεως. (β) Τις κατά το δυνατόν λεπτομερέστερες πληροφορίες για την τοποθεσία που βρίσκεται και την ταυτότητα κάθε προσώπου ή μέρους που πρέπει να βρεθεί ή να αναγνωρι?στεί προκειμένου να παρασχεθεί η αιτηθείσα συνδρομή. (γ) Συνοπτική αναφορά των ουσιωδών πραγματικών πε?ριστατικών που αποτελούν την βάση της αιτήσεως. (δ) Τους λόγους και τις λεπτομέρειες για κάθε διαδικα?σία ή όρο που πρέπει να τηρηθεί. (ε) Κάθε πληροφορία που μπορεί να απαιτείται κατά το δίκαιο του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση προκειμένου να εκτελεστεί η αίτηση, και (στ) Κάθε άλλη σχετική πληροφορία, προκειμένου να παρασχεθεί η αιτουμένη συνδρομή.

Μετά από την αίτηση του Δικαστηρίου, το Κράτος Μέρος διαβουλεύεται με το Δικαστήριο, είτε γενικά είτε σε σχέση με συγκεκριμένο ζήτημα, σχετικά με οποιεσδή?ποτε προϋποθέσεις κατά το εθνικό του δίκαιο, που μπο?ρούν να εφαρμοστούν κατά την παράγραφο 2 (ε). Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, το Κράτος Μέρος ενημε?ρώνει το Δικαστήριο για τις ειδικές προϋποθέσεις του εθνικού του δικαίου.

Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου, οπουδήποτε αυ?τό εφαρμόζεται. εφαρμόζονται επίσης και σε σχέση με αί?τηση για συνδρομή που έγινε προς το Δικαστήριο.

Το Δικαστήριο μπορεί να μη δώσει συνέχεια σε μία αί?τηση για παράδοση ή συνδρομή η οποία θα απαιτούσε από το Κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση να ενεργήσει κατά τρόπο ασυμβίβαστο προς τις υποχρεώ?σεις του κατά το διεθνές δίκαιο έναντι του Κράτους ή της διπλωματικής ασυλίας προσώπου ή περιουσίας ενός τρί?του Κράτους, εκτός αν το Δικαστήριο μπορεί να εξασφα?λίσει προηγουμένως τη συνεργασία του τρίτου αυτού Κράτους για παραίτηση από την ασυλία . ΦΕΚ 75 ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ (ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟ) 1271

Οι αιτήσεις για συνδρομή εκτελούνται σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία που προβλέπεται κατά το δίκαιο του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και, εκτός αν απαγορεύεται από το δίκαιο αυτό. κατά τον τρόπο που προσδιορίζεται στην αίτηση, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης κάθε διαδικασίας που περιγράφεται σε αυτή ή της παραχώρησης της δυνατόητας σε πρόσωπα που προσδιορίζονται στην αίτηση να είναι παρόντα και να πα?ρέχουν τη συνδρομή τους στην διαδικασία εκτέλεσης.

Σε περίπτωση επείγουσας αίτησης, τα έγγραφα ή τα αποδεικτικά στοιχεία που συλλέγονται σε απάντηση αυ?τής αποστέλλονται μετά από αίτηση του Δικαστηρίου, επειγόντως.

Οι απαντήσεις από το Κράτος προς το οποίο απευθύ?νεται η αίτηση διαβιβάζονται στη γλώσσα και τον τύπο κα?τά τον οποίον συντάχθηκαν.

Με την επιφύλαξη άλλων άρθρων του παρόντος Κε?φαλαίου, όταν είναι αναγκαίο για την επιτυχή εκτέλεση μιας αίτησης η οποία μπορεί να εκτελεστεί χωρίς μέτρα κα?ταναγκασμού, συμπεριλαμβανομένων ειδικώς της ακροά?σεως ή της λήψης αποδεικτικών στοιχείων από ένα πρό?σωπο εκουσίως, το οποίο συμπεριλαμβάνει να διενεργηθεί τούτο χωρίς την παρουσία των αρχών του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση, αν είναι ουσιώδες για την εκτέλεση της αίτησης, και της εξέτασης χωρίς τροποποίη?ση δημοσίας τοποθεσίας ή άλλου δημοσίου χώρου, ο Ει?σαγγελέας μπορεί να εκτελέσει μία τέτοια αίτηση άμεσα στο έδαφος ενός Κράτους, ως ακολούθως : (α) Όταν το Κράτος Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι Κράτος στο έδαφος του οποίου φέρεται να έχει τελεστεί το έγκλημα και έχει υπάρξει κρίση υπέρ του παραδεκτού κατά το άρθρο 18 ή 19, ο Εισαγγελέας μπο?ρεί να εκτελέσει άμεσα την αίτηση αυτή μετά από όλες τις πιθανές διαβουλεύσεις με το Κράτος Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση. (β) Σε άλλες περιπτώσεις, ο Εισαγγελέας μπορεί να εκτελέσει την αίτηση αυτή μετά από διαβουλεύσεις με το Κράτος Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση και συμμορφούμενος με τους εύλογους όρους και τις ανη?συχίες που εγείρονται από αυτό το Κράτος Μέρος. Όταν το Κράτος Μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση επισημαίνει προβλήματα στην εκτέλεση μίας αίτησης σύμφωνα με αυτό το εδάφιο, διαβουλεύεται κατά το πα?ρόν εδάφιο αμελλητί με το Δικαστήριο για την επίλυση του θέματος.

Οι διατάξεις που επιτρέπουν σε ένα πρόσωπο που εμ?φανίζεται ή εξετάζεται από το Δικαστήριο κατά το άρθρο 72 να επικαλεστεί περιορισμούς που σκοπό έχουν να εμποδίσουν την αποκάλυψη εμπιστευτικών πληροφοριών που συνδέονται με την εθνική ασφάλεια, εφαρμόζονται επίσης στην εκτέλεση αιτήσεων για συνδρομή κατά το πα?ρόν άρθρο.

Τα συνήθη έξοδα για την εκτέλεση των αιτήσεων στο έδαφος του Κράτους προς το οποίο απευθύνεται η αίτη?ση αναλαμβάνονται από το Κράτος αυτό, εκτός από τις ακόλουθες περιπτώσεις, οπότε βαρύνουν το Δικαστήριο: (α) Έξοδα σχετικά με τα ταξίδια και την προστασία των μαρτύρων και πραγματογνωμόνων ή την μεταφορά κρα?τουμένων κατά το άρθρο 93 (β) Έξοδα μεταφράσεων, ερμηνειών και αναπαραγωγής (γ) Έξοδα μετακίνησης και διαμονής των δικαστών, του Εισαγγελέα, των Αναπληρωτών Εισαγγελέων, του Γραμ?ματέα, του Αναπληρωτή Γραμματέα και των μελών του προσωπικού κάθε οργάνου του Δικαστηρίου (δ) Έξοδα για οποιαδήποτε πραγματογνωμοσύνη ή έκ?θεση που ζητεί το Δικαστήριο. (ε) Έξοδα σχετικά με την μεταφορά προσώπου που πα?ραδόθηκε στο Δικαστήριο από το Κράτος κρατήσεως, και (στ) Ύστερα από διαβουλεύσεις, όποια έξοδα μπορούν να προκύψουν από την εκτέλεση μιας αίτησης

Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται κατά τις περιστάσεις, σε αιτήσεις Κρατών Μερών που απευθύ?νονται προς το Δικαστήριο. Σε αυτήν περίπτωση, το Δικα?στήριο βαρύνεται με τα συνήθη έξοδα της εκτέλεσης.

Πρόσωπο που παραδόθηκε στο Δικαστήριο κατά το παρόν Καταστατικό δεν διώκεται, τιμωρείται ή κρατείται για οποιαδήποτε συμπεριφορά προγενέστερη της παρά?δοσης, διάφορη από την συμπεριφορά ή διαρκή συμπε?ριφορά που συνιστά την βάση των εγκλημάτων για τα οποία το πρόσωπο αυτό παραδόθηκε.

Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει παραίτηση από τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 από το Κράτος το οποίο πα?ρέδωσε το πρόσωπο στο Δικαστήριο και. αν είναι αναγκαίο, το Δικαστήριο δίνει πρόσθετες πληροφορίες κατά το άρθρο

Τα Κράτη Μέρη έχουν τηλ¥ εξουσία να δηλώσουν πα?ραίτηση στο Δικαστήριο και προσπαθούν να πράξουν τούτο.