LEGGE 2 agosto 1999, n. 302

Type Legge

Publication 1999-08-02

Ultimo aggiornamento 1999-09-01

State In force

Source Normattiva

articles 4

+---------+----------------------+---------------------+---------------+

Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato III

ALLEGATO III CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE EUR.1 Il certificato EUR.1 e' compilato sul modulo il cui modello figura nel presente allegato. Questo modulo e' stampato in una o piu' lingue in cui l'accordo e' redatto. Il certificato EUR.1 viene compilato in una di tali lingue e in conformita' delle disposizioni di diritto interno dello Stato d'esportazione; se viene compilato a mano, deve essere iscritto in inchiostro e in carattere stampatello. 2. Il certificato EUR.1 deve avere il formato di 210 x 297 mm, con una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in piu' nel senso della lunghezza, ed essere stampato su carta collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 25 gr il metro quadrato. Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici 3. Le autorita' competenti degli Stati membri della comunita' e del Marocco possono riservarsi la stampa dei certificati EUR.1 oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate. In quest'ultimo caso, su ogni certificato EUR.1 deve essere indicata tale autorizzazione. Ogni certificato EUR.1 deve recare menzione del nome e dell'indirizzo della tipografia o un segno che ne consenta l'identificazione. Il certificato deve recare, inoltre, un numero di serie, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo. CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI (Per le merci non imballate, indicare il numero degli oggetti e indicare "alla rinfusa") ------------------------------------------------------------------ 1. Esportatore (nome, indirizzo EUR.1 N.A 000.000 completo, Paese) --------------------------- Prima di compilare il formulario consultare le note sul retro --------------------------- 2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra 3. Destinatario (nome, ........................... indirizzo completo, paese) e (indicazione facoltativa) ........................... (indicare i paesi, gruppi di paesi o territori di cui trattasi) --------------------------- 4. Paese, gruppo di paesi o territorio di cui i prodotti sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o territorio di destinazione ------------------------------------------------------------------- 6. Informazioni riguardanti 7. osservazioni il trasporto (indicazione facoltativa) ------------------------------------------------------------------- 8. N. ordine marche, numeri 9. massa lorda (kg) o numero e natura dei colli (1) altra misura (l, m3, ecc.) designazione delle merci (Da riempire solo quando le 10. Fattura( indicazione norme nazionali del paese o facoltativa) territorio d'esportazione lo richiedono) ------------------------------------------------------------------- 11. VISTO DELLA DOGANA 12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE Dichiarazione certificata conforme Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui Documento d'esportazione(2) sopra soddisfano alle condizioni richieste modello........n........... per ottenere il del........................ presente certificato. ufficio doganale.......... Paese o territorio in cui il certificato e' rilasciato Timbro ........................... Fatto a.......addi'......... A..........addi'............. ............................ ........................... (firma) (firma) 13 DOMANDA DI CONTROLLO, 14. RISULTATO DEL CONTROLLO da inviare a: il controllo effettuato ha permesso di constatare che al presente certificato(3) [ ] e' stato effettivamente rilasciato dall'ufficio doganale indicato e che i dati ivi contenuti sono esatti [ ] non risponde alle condizioni di autenticita' e di regolarita' richieste (si vedano le allegate osservazioni). E' richiesto il controllo dell'autenticita' e della regolarita' del presente certificato Fatto a..........addi.......... Fatto a.........addi'....... Timbro Timbro ............................... ........................... (firma) (firma) (1)segnare con una x la menzione applicabile ------------------------------------------------------------------- NOTE (1) Il certificato non deve presentare ne' raschiature ne' correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica cosi apporta deve essere siglata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorita' doganali del paese o territorio in cui il certificato e' rilasciato. (2) Fra gli articoli indicati nel certificato non devono essere lasciate linee in banco ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l'ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale. Gli spazzi non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta. (3) Le merci devono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permetterne l'identificazione. DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI ------------------------------------------------------------------- 1. Esportatore (nome, indirizzo EUR.1 N.A 000.000 completo, paese) --------------------------- Prima di compilare il formulario consultare le note al retro --------------------------- 2. Domanda per ottenere un certificato da utilizzare negli scambi preferenziali tra ........................... 3 Destinatario (nome, indirizzo completo, paese) (indicazione facoltativa) ........................... (indicare i paesi gruppi di paesi o territori di cui trattasi --------------------------- 4. Paese, gruppo di paesi o territorio di cui i prodotti sono considerati originari 5. Paese, gruppo di paesi o territorio di destinazione ------------------------------------------------------------------- 6. Informazioni riguardanti 7. osservazioni il trasporto (indicazione facoltativa) ------------------------------------------------------------------- 8. N. d'ordine, marche, numeri, 9. Messa lorda (kg) o numero e natura dei colli (1), altra misura (l,m3, ecc.) designazione delle merci 10. Fatture (indicazione facoltativa) ------------------------------------------------------------------- DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte, DICHIARO che queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato; PRECISO le circostanze che hanno permesso e queste merci di soddisfare a queste condizioni: ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... PRESENTO i seguenti documenti giustificativi (1): ................................................................... ................................................................... ................................................................... ................................................................... MI IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorita' competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorita' ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque controllo eventualmente richiesto da parte di dette autorita', della mia contabilita' e delle circostanze relative alla fabbricazione delle merci di cui sopra; CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci. Fatto a..........addi...... ........................... (Firma) (1) Ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fatture, dichiarazioni del fabbricante. ecc.. relativi ai prodotti messi in opera o alle merci riesportate tal quali. Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato IV

ALLEGATO IV Dichiarazione di cui all'articolo 27 Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato V

ALLEGATO V Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato VI

ALLEGATO VI MODELLO DI DICHIARAZIONE Il sottoscritto dichiara che le merci indicate nella presente fattura sono state ottenute ................................................................... e (secondo il caso) a) (1) soddisfano alle norme relative alla definizione della nozione di "prodotti totalmente ottenuti" o b) (1) sono state ottenute dai seguenti prodotti: Descrizione Paese d'origine (2) Valore (1) ............... .......................... ................ ............... .......................... ................ ............... .......................... ................ e sono state sottoposte alle seguenti lavorazioni: ..........................................(indicare la lavorazione) in........................................ Fatto a.............. il.................. .................... (firma) (1) Compilare se necessario. (2) Compilare se necessario, in tal caso: - se le merci sono originarie di un paese di cui all'accordo e alla convenzione in questione: indicare il paese. - se le merci sono originarie di un altro paese: indicare "paese terzo" Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato VII

ALLEGATO VII 1. Speditore (1) SCHEDA DI INFORMAZIONE per ottenere un -------------------------------- CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE 2. Destinatario (1) come previsto dalle disposizioni relative agli scambi tra LA COMUNITA EUROPEA e .............................. (in stampatello) ------------------------------------------------------------------- 3. Trasformatore (1) 4. Stato ove sono state effettuate le lavorazioni o trasformazioni ------------------------------------------------------------------- 6. Ufficio di dogana di 5. Per uso ufficiale importazione(2) -------------------------------- 7. Documento d'importazione (2) modello..............n. ........ Serie........................... del............................. ------------------------------------------------------------------- MERCI AL MOMENTO DELLA SPEDIZIONE VERSO LO STATO DESTINATARIO ------------------------------------------------------------------- 8. Marche, numeri, 9. Codice NDB e 10. Quantita' (3) numero e natura designazione delle merci dei colli 11. Valore (4) ------------------------------------------------------------------- MERCI IMPORTATE UTILIZZATE ------------------------------------------------------------------- 12. Codice NDB 13. Paese 14. Quantita' (3) 15. Valore(1)(2) e designazione d'origine delle merci ------------------------------------------------------------------- 16. Natura delle lavorazioni, o trasformazioni effettuate ------------------------------------------------------------------- 17. Osservazioni ------------------------------------------------------------------- 18. VISTO DELLA 19. DICHIARAZIONE DELLO SPEDITORE DOGANA Dichiarazione Il sottoscritto dichiara che le certificata conforme informazioni che figurano sulla presente scheda sono esatte Documento.............. Modello..........n..... Fatto a............addi.......... ufficio doganale....... Data .................. Timbro dell'ufficio ....................... ....................... (Firma) (Firma) ------------------------------------------------------------------- RICHIESTA DI CONTROLLO RISULTATO DEL CONTROLLO Il funzionario doganale Il controllo effettuato sottoscritto chiede il dal funzionario doganale controllo dell'autenticita' sottoscritto ha permesso e della regolarita' della di accertare che la presente scheda di presente scheda di informazione informazione a) e' stata effettivamente rilasciata dall'ufficio doganale indicato e che le menzioni ivi contenute sono esatte () b) non risponde ai requisiti di autenticita' e di regolarita' prescritte (vedi osservazioni allegate) Fatto a........addi'..... Fatto a.......addi'........ Timbro dell'ufficio Timbro dell'ufficio ........................ .......................... (Firma del funzionario) (Firma del funzionario) () Cancellare la menzione inutile ------------------------------------------------------------------- NOTE (1) Nome o regione scelta e indirizzo completo. (2) Menzione facoltativa (3) Kg, h1, m3 o altra unita' di misura. (4) Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con i prodotti in essi contenuti. Tuttavia questa disposizione non si applica per gli imballaggi che non sono di tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore di utilizzazione e carattere durevole, indipendentemente dalla loro funzione di imballaggio. (5) Compilare se necessario. In tal caso: - se le merci sono originarie di un paese di cui all'accordo o alla convenzione in questione: indicare il paese; - se le merci sono originarie di un altro paese: indicare "paese terzo". (*) Il valore deve essere indicato conformemente alle disposizioni sulle norme di origine. Parte di provvedimento in formato grafico

Protocollo 4-Allegato VIII

ALLEGATO VIII Dichiarazione comune relativa all'articolo 1 del protocollo Le parti convengono che le disposizioni dell'articolo 1, lettera e) del protocollo lasciano impregiudicato il diritto del Marocco a beneficiare del trattamento speciale e differenziato e di tutte le altre deroghe accordate ai paesi in via di sviluppo dall'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio. Dichiarazione comune relativa agli articoli 19 e 33 del protocollo Le parti convengono della necessita' di elaborare delle note esplicative per l'attuazione delle disposizioni del articolo 19, paragrafo 1, lettera b) e dell'articolo 33, paragrafi 1 e 2 del protocollo. Dichiarazione comune relativa all'articolo 39 del protocollo Per l'applicazione dell'articolo 39 del protocollo, la comunita' si dichiara disposta a iniziare l'esame delle domande del Marocco intese alla previsione di deroghe alle norme di origine fin dalla firma dell'Accordo.

Protocollo 5-art. 1

PROTOCOLLO N. 5 RELATIVO ALL'ASSISTENZA RECIPROCA TRA LE AUTORITA' AMMINISTRATIVE IN MATERIA DOGANALE ARTICOLO 1 Definizioni Ai fini del presente protocollo valgono le seguenti definizioni: a) "legislazione doganale": le disposizioni giuridiche o normative applicabili sul territorio delle Parti contraenti che disciplinano l'importazione, l'esportazione, il transito delle merci, nonche' l'assoggettamento delle stesse a una qualsiasi altra procedura doganale, comprese le misure di divieto, restrizione e controllo adottate da dette Parti; b) "autorita' richiedente": l'autorita' amministrativa competente all'uopo designata da una Parte contraente, che presenta una domanda di assistenza in materia doganale; c) "autorita' interpellata": l'autorita' amministrativa competente all'uopo designata da una Parte contraente, che riceve una domanda di assistenza in materia doganale; d) "dati a carattere personale": qualsiasi informazione relativa a una persona fisica identificata o identificabile.

Protocollo 5-art. 2

ARTICOLO 2 Ambito di applicazione 1. Nei limiti delle loro competenze, le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca nei modi e alle condizioni specificati nel presente protocollo ai fini della prevenzione, dell'individuazione e della constatazione delle operazioni contrarie alla legislazione doganale. 2. L'assistenza in materia doganale prevista dal presente protocollo si applica ad ogni autorita' amministrativa delle Parti contraenti competente per l'applicazione dello stesso. Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale ne' copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorita' giudiziaria salvo accordo di detta autorita'.

Protocollo 5-art. 3

ARTICOLO 3 Assistenza su richiesta 1. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata le fornisce tutte le informazioni pertinenti che consentono all'autorita' richiedente di garantire la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare le informazioni riguardanti le operazioni registrate o programmate che violino o possano violare detta legislazione. 2. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata le comunica se le merci esportate dal territorio di una delle Parti contraenti sono state regolarmente importate nel territorio dell'altra Parte, precisando se del caso, la procedura doganale applicata alle merci. 3. Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata esercita, nel quadro della propria legislazione, una sorveglianza particolare su: a) le persone fisiche o giuridiche in merito alle quali sussistano fondati motivi di ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale; b) i luoghi dove partite di merci sono state immagazzinate in condizioni tali da fare ragionevolmente supporre che siano destinate ad operazioni contrarie alla legislazione delle altre Parti contraenti; c) i movimenti di merci per i quali sia stata segnalata la possibilita' che diano luogo a operazioni contrarie alla legislazione doganale; d) i mezzi di trasporto per i quali vi sono fondati motivi di ritenere che siano stati, siano ovvero possano essere utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla legislazione doganale.

Protocollo 5-art. 4

ARTICOLO 4 Assistenza spontanea Le Parti contraenti si prestano assistenza reciproca, in conformita' delle rispettive leggi, norme e altri strumenti giuridici e qualora lo considerino necessario per la corretta applicazione della legislazione doganale, in particolare quando ricevono informazioni riguardanti: - operazioni che sono o che esse ritengono contrarie a tale legislazione e che possono interessare altre Parti contraenti; - nuovi mezzi o metodi utilizzati per effettuare dette operazioni; - merci note per essere soggette a operazioni contrarie alla legislazione doganale. - persone fisiche o giuridiche in merito alle quali si possa ragionevolmente ritenere che effettuino o abbiano effettuato operazioni contrarie alla legislazione doganale; - mezzi di trasporto che si possa ragionevolmente ritenere siano stati, siano o possano essere utilizzati per effettuare operazioni contrarie alla legislazione doganale;

Protocollo 5-art. 5

ARTICOLO 5 Comunicazione/Notifica Su domanda dell'autorita' richiedente, l'autorita' interpellata, conformemente alla propria legislazione, prende tutte le misure necessarie per - fornire tutti i documenti e - notificare tutte le decisioni che rientrano nell'ambito di applicazione del presente protocollo a un destinatario, residente o stabilito sul suo territorio. In tal caso, si applica l'articolo 6, paragrafo 3.

Protocollo 5-art. 6

ARTICOLO 6 Forma e contenuto delle domande di assistenza 1. Le domande formulate a norma del presente protocollo sono presentate per iscritto. Ad esse sono allegati i documenti ritenuti utili per permettere di dare loro risposta. Qualora l'urgenza della situazione lo richieda. possono essere accettate domande orali le quali, tuttavia, devono essere immediatamente confermate per iscritto. 2. Le domande presentate a norma del paragrafo 1 contengono le seguenti informazioni: a) l'autorita' richiedente che presenta la domanda; b) la misura richiesta; c) l'oggetto e il motivo della domanda; d) le leggi, le norme e gli altri elementi giuridici in questione; e) ragguagli il piu' possibile esatti ed esaurienti sulle persone fisiche o giuridiche oggetto d'indagine; f) una sintesi dei fatti e delle indagini gia' svolte, salvo per i casi di cui all'articolo 5. 3. Le domande sono presentate in una delle lingue ufficiali dell'autorita' interpellata o in una lingua concordate con detta autorita'. 4. Se la domanda non risponde ai requisiti formali stabiliti se ne puo' richiedere la correzione o il completamento; tuttavia possono essere disposte misure cautelative.

Protocollo 5-art. 7

La consultazione di questo documento non sostituisce la lettura della Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana. Non ci assumiamo responsabilità per eventuali inesattezze derivanti dalla trascrizione dell'originale in questo formato.

Questo testo è pubblicato secondo le condizioni di riutilizzo proprie di Normattiva, non sotto una licenza Legalize né di pubblico dominio. Normattiva
Pubblico dominio (testi ufficiali, art. 5 L. 633/1941)