Wijzigingsgeschiedenis

De Overeenkomstsluitende Partijen streven naar het scheppen van gunstige voorwaarden voor de economische, industriële en technische samenwerking op lange termijn en nemen hiertoe alle nuttige maatregelen in liberale zin.

Ten einde de verwezenlijking van de samenwerking te verzekeren, zijn de Overeenkomstsluitende Partijen overeengekomen elkaar de gunstigst mogelijke behandeling toe te kennen, zulks binnen de grenzen van de in hun onderscheiden landen van kracht zijnde wetten en voorschriften.

De Overeenkomstsluitende Partijen zijn het er over eens dat het van wederzijds belang is het de betrokken economische organisaties en ondernemingen in hun landen te vergemakkelijken zo ruim mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheden tot samenwerking in het kader van alle in hun onderscheiden landen bestaande plannen of projecten.

Met het oog op een beter wederzijds begrip, zullen de Overeenkomstsluitende Partijen de rechtstreekse contacten tussen de betrokken economische organisaties en ondernemingen in hun landen die verantwoordelijk zijn voor de concrete verwezenlijking van de economische, industriële, landbouwkundige en technische samenwerking, vergemakkelijken en bevorderen.

De samenwerking tussen de betrokken economische organisaties en ondernemingen kan onder andere bestaan in:

- -. bestudering, uitwerking van plannen en opzet van nieuwe produktie-eenheden alsmede uitbreiding en modernisatie van bestaande installaties,

- -. gezamenlijke vervaardiging en het op de markt brengen van produkten,

- -. uitwisseling van technische kennis, gegevens en documentatiemateriaal, overdracht van octrooien en licenties, toepassing en verbetering van bestaande technische procédés of uitwerking van nieuwe technische procédés, bekendmaking van de bij het gemeenschappelijk onderzoek verkregen resultaten, alsmede opleiding van leidinggevend personeel, waaronder begrepen uitwisseling van deskundigen en stagiairs,

- -. uitwisseling van ervaringen op het gebied van het in de handel brengen, de organisatie van onderling overleg en conferenties van deskundigen van beide landen.

De Overeenkomstsluitende Partijen zijn van mening dat er mogelijkheden bestaan tot wederzijds gunstige samenwerking tussen de betrokken economische organisaties en ondernemingen in beide landen op verschillende gebieden en wel met name ten aanzien van:

- -. landbouw en veeteelt

- -. voedingsmiddelen- en verpakkingsindustrie

- -. mijnindustrie

- -. chemische en petro-chemische industrie

- -. bouwnijverheid

- -. ijzer- en staalindustrie

- -. textielindustrie

- -. elektronische industrie en aanverwante sectoren

- -. machines-gereedschappen

- -. bedieningsapparatuur, containers, pallets

- -. scheepsbouw en aanleg van havens

- -. werktuigbouwkunde

- -. lichte industrie

- -. informatica

- -. milieubescherming

- -. dienstverlening en vervoer

- -. activiteiten van economische en industriële aard verband houdende met het toerisme.

Naderhand kan worden overeengekomen de samenwerking tot andere gebieden uit te breiden.

De in artikel 6 van deze Overeenkomst genoemde Gemengde Commissie onderneemt de nodige stappen om een oriëntatieprogramma op lange termijn op te stellen, ten einde de mogelijkheden tot samenwerking op de hierboven aangegeven gebieden en op de nog nader overeen te komen gebieden te concretiseren.

De Overeenkomstsluitende Partijen bevorderen, indien het wederzijds belang hiermede gediend is, de samenwerking tussen de betrokken economische organisaties en ondernemingen van hun landen op de markten in derde landen, met inbegrip van de oprichting van gemengde ondernemingen.

De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen de uitvoering van deze Overeenkomst op te dragen aan de Gemengde Commissie.

Vertegenwoordigers van betrokken economische organisaties en ondernemingen kunnen worden uitgenodigd deel te nemen aan de werkzaamheden van de Gemengde Commissie.

De Gemengde Commissie komt ten minste eenmaal per jaar bijeen, beurtelings te 's-Gravenhage en te Sofia of op iedere andere overeen te komen plaats.

De Gemengde Commissie heeft tot taak het doen van periodieke onderzoeken naar het vorderen van de samenwerking en het doen van elk nuttig voorstel dat de verwezenlijking van het in deze Overeenkomst bepaalde kan vergemakkelijken.

De Gemengde Commissie kan voor de verschillende sectoren groepen instellen, aan welke de specifieke problemen ten aanzien van de samenwerking worden toevertrouwd en die de Gemengde Commissie schriftelijk rekenschap afleggen van hun activiteiten.

Tussen twee zittingen van de Gemengde Commissie in, kan door middel van mondeling of schriftelijk overleg tussen de voorzitters van beide delegaties een onderzoek worden ingesteld naar de problemen betreffende de wederzijdse betrekkingen op het gebied van de samenwerking.

De Overeenkomstsluitende Partijen streven er naar te verzekeren dat met de doelstellingen van deze Overeenkomst rekening wordt gehouden bij het aangaan van financiële regelingen en kredietregelingen tussen de onderscheiden financiële organisaties en bankinstellingen, opdat binnen de grenzen van de in beide landen van kracht zijnde voorschriften de gunstigste krediet- en financieringsvoorwaarden worden toegekend, waardoor de gemeenschappelijke werkzaamheden zouden worden vergemakkelijkt.

De contracten tussen de economische organisaties en ondernemingen op de grondgebieden van de Overeenkomstsluitende Partijen, die beogen de verwezenlijking van de economische, industriële, landbouwkundige en technische samenwerking te verzekeren, worden gesloten overeenkomstig de in beide landen van kracht zijnde wetgevingen en voorschriften.

Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de Overeenkomstsluitende Partijen elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de door hun onderscheiden wetgevingen vereiste formaliteiten zijn vervuld.

Deze Overeenkomst geldt voor het gehele Koninkrijk der Nederlanden, behoudens kennisgeving van het tegendeel door de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden aan de Regering van de Volksrepubliek Bulgarije op de dag van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.

Deze Overeenkomst treedt, op de dag van haar inwerkingtreding, in de plaats van de Overeenkomst van 31 maart 1969 inzake economische, industriële en technische samenwerking.

Deze Overeenkomst wordt gesloten voor een tijdvak van tien jaren en wordt van jaar tot jaar stilzwijgend verlengd, tenzij een van de Overeenkomstsluitende Partijen zes maanden vóór het verstrijken van de geldigheidsduur kennis heeft gegeven van beëindiging van de Overeenkomst. De Regering van het Koninkrijk der Nederlanden kan, met inachtneming van de voornoemde termijnen, de toepassing van de Overeenkomst ten aanzien van één of meer delen van het Koninkrijk beëindigen.

Indien deze Overeenkomst zou worden beëindigd, laat dit de lopende contracten tussen ondernemingen en economische organisaties der beide landen onverlet.

Deze Overeenkomst is niet van invloed op van kracht zijnde eerder door het Koninkrijk der Nederlanden en door de Volksrepubliek Bulgarije gesloten bilaterale en multilaterale overeenkomsten.

Hieromtrent plegen de Overeenkomstsluitende Partijen in voorkomend geval overleg om tot overeenstemming te komen, evenwel zonder dat hierdoor de fundamentele doelstellingen van deze Overeenkomst worden aangetast.