LegalizeReglament d'aplicació de la Llei del Codi de Duana en l'àmbit de les disposicions de l'acord Principat d'Andorra/CE de data 28 de juny de 1990, de 5-2-97
Reglament d'aplicació de la Llei del Codi de duana em l'àmbit de les disposicions de l'acord entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Europea de data 28 de juny de 1990 Primera part. Règims econòmics duaners. El dipòsit duaner Exposició de motius En aplicació de l'article 92 de la Llei del Codi de duana de data 20 de juny de 1996, el Govern ha aprovat el Reglament d'aplicació de la Llei del Codi de duana relatiu al dipòsit duaner, en data 11 de juliol de 1996.
Considerant que l'adopció de l'esmentat Reglament ha impulsat noves activitats comercials en el camp econòmic andorrà, Considerant que s'ha constatat la necessitat de modificar i d'aprovar noves disposicions tècniques per a millorar- ne la seva aplicació, El Govern aprova aquestes disposicions publicant el Reglament d'aplicació de la Llei del Codi de duana relatiu al dipòsit duaner.
Títol I. Concepte del règim de dipòsit duaner
Secció primera. Definicions i tipus de dipòsits
Article 1
Aquestes disposicions reglamenten l'aplicació del règim del dipòsit duaner pel que fa a les mercaderies de tots els països, sense perjudici de les disposicions en vigor en tot moment en l'àmbit de l'acord entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Europea de data 28 de juny de 1990.
Article 2
En el sentit de les presents disposicions d'aplicació, s'entén per:
despatx de control: el despatx de duana indicat en l'autorització i habilitat per les autoritats duaneres per al control del règim;
despatx de posada: el despatx de duana indicat en l'autorització i habilitat per les autoritats duaneres per acceptar declaracions de posada sota el règim;
despatx de tancament: el despatx de duana indicat en l'autorització i habilitat per les autoritats duaneres per acceptar declaracions que confereixen una destinació duanera a les mercaderies, després d'una posada sota el règim de dipòsit duaner.
Article 3
Els dipòsits duaners en els quals s'emmagatzemen les mercaderies sota règim de dipòsit duaner s'identifiquen amb una de les denominacions següents:
dipòsit del tipus A: dipòsit públic, d'acord amb el que disposa l'article 100, primer guió, de la Llei del Codi de duana, sota la responsabilitat del dipositari, dipòsit del tipus B: dipòsit públic, d'acord amb el que preveu l'article 100, primer guió, de la Llei del Codi de duana, sota la responsabilitat de cada dipositador, de conformitat amb l'article 103, paràgraf 1, de la Llei del Codi de duana, i d'acord amb l'aplicació de l'article 106, segon guió, de la Llei del Codi de duana, dipòsit del tipus C: dipòsit privat, d'acord amb el que disposa l'article 100, segon guió, de la Llei del Codi de duana, en el qual el dipositari s'identifica amb el dipositador, sense que sigui necessàriament propietari de les mercaderies, dipòsit del tipus D: dipòsit privat, d'acord amb el que estableix l'article 100, segon guió, de la Llei del Codi de duana, en el qual el dipositari s'identifica amb el dipositador, sense que sigui necessàriament propietari de les mercaderies i per aplicació del procediment esmentat a l'article 113, paràgraf 3, de la Llei del Codi de duana.
El règim de dipòsit duaner com a dipòsit privat, d'acord amb el que disposa l'article 100, segon guió, de la Llei de Codi de duana, en el qual el dipositari s'identifica amb el dipositador, sense que sigui necessàriament propietari de les mercaderies, és igualment aplicable en el marc d'un sistema que permet el dipòsit de mercaderies a les instal.lacions d'emmagatzematge del titular de l'autorització, de conformitat amb l'article 99, paràgraf 3, de la Llei del Codi de duana. Aquest sistema s'identifica amb la denominació dipòsit del tipus E.
Quan un dipòsit duaner com a dipòsit públic, d'acord amb el que preveu l'article 100, primer guió, de la Llei del Codi de duana, és gestionat per les autoritats duaneres, s'anomena dipòsit del tipus F.
Queda exclosa, en un mateix local o emplaçament, la combinació dels tipus de dipòsit esmentats als paràgrafs 1, 2 i 3.
Secció segona. Emplaçament del dipòsit duaner
Article 4
Llevat dels dipòsits dels tipus E i F, el dipòsit duaner es compon de locals, o bé de tots els altres emplaçaments delimitats, autoritzats per les autoritats duaneres.
Quan les autoritats duaneres gestionin un dipòsit del tipus F, designen el local o l'emplaçament delimitat que constitueix el dipòsit. Aquesta decisió es publica al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Secció tercera
Article 5
Quan es preveuen mesures de política comercial per a:
la posada en lliure pràctica de mercaderies, no són aplicables ni en el moment de posar les mercaderies sota el règim de dipòsit duaner, ni en el decurs de la seva estada;
la importació i la introducció en el territori duaner del Principat d'Andorra de mercaderies, aquestes mesures seran aplicables a mercaderies de països tercers en el moment de posar-les sota el règim de dipòsit duaner;
l'exportació de mercaderies, són aplicables en el moment que s'exporten fora del territori duaner del Principat d'Andorra, després de posar-les sota el règim de dipòsit duaner.
Títol II. Atorgament del règim de dipòsit duaner
Article 6
Les disposicions de la present secció s'apliquen a tot tipus de dipòsit, llevat del dipòsit del tipus F.
Article 7
La demanda d'autorització per beneficiar-se del règim de dipòsit duaner, anomenada d'ara endavant "demanda", s'estableix per escrit, es data i se signa.
Reprodueix, segons el cas, un dels models que figuren a l'annex núm. 1a adjuntat al present Reglament.
Quan les autoritats duaneres considerin que les informacions que figuren a la demanda són insuficients, exigeixen al demandant informacions suplementàries, així com la comunicació d'altres elements necessaris per a l'aplicació de la reglamentació duanera vigent.
S'adjunten a la demanda que hi fa referència, tots els documents o justificants, originals o còpies sobre les indicacions que s'han de proporcionar amb la demanda, necessaris per al seu examen.
D'acord amb les disposicions de l'article 96 del Codi de duana, les autoritats duaneres demanen la constitució d'una garantia que cobreixi els drets de duana i/o la taxa sobre el consum i/o l'impost de mercaderies indirecte de les mercaderies que es trobin sota el règim de dipòsit duaner fins que aquestes mercaderies hagin rebut una nova destinació duanera.
Quan es tracta d'una demanda de renovació o de modificació d'una autorització, el titular pot presentar una demanda escrita on figurin principalment les referències de l'autorització precedent i on s'indiquin, si escau, els elements necessaris per a la seva modificació.
Article 8
Sense perjudici de la possible aplicació de les
disposicions repressives, de conformitat amb les
disposicions vigents, la presentació d'una demanda
signada pel demandant que mostri la voluntat de la persona interessada per beneficiar-se del règim duaner val de compromís pel que fa a:
l'exactitud de les indicacions que figuren a la demanda, l'autenticitat dels documents adjunts i el respecte del conjunt de les obligacions inherents al règim de dipòsit duaner sol.licitat.
Article 9
En cas d'acceptació, l'autorització es comunica al demandant. Aquesta autorització, datada i signada, té validesa per cobrir una o diverses posades sota el règim i s'estableix segons el model que figura a l'annex núm.
1b adjuntat al present Reglament.
Per derogació del paràgraf primer, quan es tracta d'una renovació o d'una modificació d'una autorització ja lliurada, la demanda de la qual s'ha presentat, en aplicació de l'article 7, paràgraf 4, de les presents
disposicions d'aplicació, les autoritats duaneres poden,
cas per cas, o bé indicar en una decisió els elements que s'han de modificar fent referència a l'autorització que es modifica, o bé lliurar una autorització nova.
Article 10
Quan una de les condicions per a l'atorgament de l'autorització no es compleix, les autoritats duaneres rebutgen la demanda.
La decisió que comporta el rebuig de la demanda s'estableix per escrit i es comunica al demandant d'acord amb el que disposa l'article 6, paràgraf 3, de la Llei del Codi de duana.
Article 11
Les autoritats duaneres conserven les demandes i els seus annexos amb una còpia de l'autorització eventualment lliurada.
En cas d'atorgament d'autorització, de gestionar un dipòsit duaner o d'utilitzar el règim de dipòsit duaner, el termini de conservació de les demandes, dels seus annexos i de l'autorització és d'almenys tres anys a partir de la fi de l'any civil durant el qual l'autorització ha estat anul.lada o revocada.
En cas de rebuig de la demanda d'anul.lació o de revocació de l'autorització, la demanda, la possible autorització o la decisió que comporta el rebuig de la demanda i dels annexos, es conserven durant almenys tres anys a partir de la fi de l'any civil durant el qual la demanda ha estat rebutjada o l'autorització ha estat anul.lada o revocada.
Article 12
L'autorització només es pot atorgar si el demandant demostra l'existència d'un interès econòmic efectiu de dipòsit i si el dipòsit duaner es destina principalment a l'emmagatzematge de mercaderies, sense excloure la possibilitat d'efectuar operacions de manipulacions usuals, sempre que aquestes operacions no predominin respecte de l'activitat d'emmagatzematge de les mercaderies.
Per a l'aplicació de l'article 94 de la Llei del Codi de duana, l'avaluació de la proporcionalitat entre els costos administratius ocasionats per les mesures de vigilància i de control del dipòsit duaner i l'interès econòmic de dipòsit, té en compte principalment el tipus de dipòsit i els procediments que es poden aplicar.
La venda al detall de mercaderies posades sota el règim de dipòsit duaner no està autoritzada i suposa el tancament del règim.
Article 13
L'autorització es fa efectiva el dia del seu lliurament o en una data posterior, si així ho disposa.
Tanmateix, quan en casos excepcionals les autoritats duaneres han comunicat al demandant d'un dipòsit privat el seu acord per lliurar l'autorització, per una via escrita altra que la utilització del formulari esmentat a l'annex núm. 1b, aquesta autorització es fa efectiva a partir de la data de la seva comunicació. S'adjunta una còpia d'aquesta comunicació a l'autorització i en forma part integrant.
Sense perjudici de les regles sobre l'anul.lació, la revocació i les modificacions, l'autorització té una durada il.limitada.
L'autorització indica principalment el despatx de duana competent per al control del dipòsit duaner.
Indica, si escau, que les mercaderies que presentin un perill, que siguin susceptibles d'alterar les altres mercaderies o que necessitin, per altres motius, instal.lacions particulars, s'han de posar en locals especialment equipats per rebre-les.
Si es tracta d'un dipòsit privat, també indica les categories de les mercaderies admissibles en aquest dipòsit.
Article 14
La condició d'interès econòmic de dipòsit, esmentada a l'article 12, paràgraf 1, es considera que ja no es compleix quan el titular demana per escrit la revocació de l'autorització.
L'autorització pot ésser igualment revocada quan les autoritats duaneres considerin que el dipòsit duaner no s'utilitza o no és suficientment utilitzat per justificar el seu manteniment.
Article 15
Tota anul.lació de la garantia, el frau reiterat, el no pagament del deute duaner o la baixa del registre de comerç, suposen la retirada de l'autorització per gestionar el dipòsit duaner.
Títol III. Entrada de les mercaderies al dipòsit duaner
Secció primera. Posada de les mercaderies sota el règim
Article 16
Les mercaderies destinades a ser posades sota el règim de dipòsit duaner i la declaració de posada sota el règim que hi fa referència, han de ser presentades al despatx de posada indicat a l'autorització.
El despatx de posada transmet la declaració de posada sota el règim de dipòsit duaner al despatx de control.
Les disposicions que regulen el règim de dipòsit duaner són aplicables a partir de la data d'acceptació de la declaració de posada sota el règim pel despatx de posada, i aquesta declaració serveix igualment per a l'expedició, que ha de tenir lloc al més aviat possible, i la introducció de les mercaderies en els locals del dipòsit duaner sense presentació al despatx de control.
Aquest procediment no és aplicable en un dipòsit del tipus B.
Article 17
Quan l'import de la garantia s'hagi exhaurit no es permet l'entrada de més mercaderies sota el règim si no és que s'ampliï l'import de la garantia.
2.En cas de produir-se un augment dels drets de duana i/o la taxa sobre el consum i/o de l'impost de mercaderies indirecte, durant l'estada de les mercaderies sota el règim de dipòsit duaner, es demana, en cas que sigui necessari, d'ampliar l'import de la garantia per garantir el pagament del nou deute si aquesta no fos suficient.
Secció segona. Registre de mercaderies.
Article 18
En els dipòsits dels tipus A, C, D i E, el dipositari ha de portar un registre de mercaderies d'acord amb el que disposa l'article 106 de la Llei del Codi de duana.
Aquest registre de mercaderies ha d'estar a la disposició del despatx de control.
En un dipòsit del tipus B, el despatx de control conserva les declaracions de posada utilitzades per a la posada sota el règim, a fi de dur a terme el tancament del règim de dipòsit duaner.
En cas que les mercaderies a les quals fa referència la declaració no hagin rebut una destinació duanera quan expirin els terminis previstos a la Llei del Codi de duana per a la conservació de les declaracions, el despatx de control demana que una d'aquestes destinacions s'atribueixi a aquestes mercaderies o que la declaració o el document inicial de posada sota el règim de les mercaderies se substitueixi per una nova declaració que reprengui tots els elements de la declaració o del document precedents.
En un dipòsit del tipus F, els registres duaners determinen tots els elements enumerats a l'article 106 de la Llei del Codi de duana. Aquests registres substitueixen el registre de mercaderies esmentat a l'article 106 de la Llei del Codi de duana.
Article 19
En el registre de mercaderies esmentat a l'article 106 de la Llei del Codi de duana han de constar tots els elements necessaris per a l'aplicació correcta del règim i per al seu control.
En el registre de mercaderies s'han d'inscriure:
les indicacions que figuren a les caselles núm. 1, A, 31, 33, 37, 38 i 40 del document administratiu únic de posada sota el règim;
la referència a les declaracions mitjançant les quals les mercaderies han rebut una destinació duanera tancant el règim de dipòsit duaner;
la data, la referència als altres documents duaners i tots els altres documents relatius a la posada i al tancament del règim duaner;
les indicacions necessàries per seguir les mercaderies, i principalment el lloc on es troben, incloses les indicacions relatives a possibles trasllats de les mercaderies d'un dipòsit duaner a un altre sense que es posi fi al règim duaner;
les indicacions relatives a les manipulacions usuals a les quals se sotmeten les mercaderies;
les indicacions relatives a les retirades temporals de les mercaderies dels locals de dipòsit duaner;
tots els documents o les informacions necessaris per a la identificació de les mercaderies.
El registre de les mercaderies en un dipòsit del tipus D ha de comportar, a més dels elements que figuren al paràgraf 1, les indicacions esmentades a la llista adjuntada a l'annex núm. 2 de les presents disposicions d'aplicació de la Llei del Codi de duana.
El registre de mercaderies ha de mostrar, a cada moment, l'estat actual de l'estoc de les mercaderies que estan posades sota el règim de dipòsit duaner. El dipositari ha de proporcionar al despatx de control, en els terminis fixats per les autoritats duaneres, d'acord amb el que estableix la reglamentació duanera, una llista on consti aquest estoc.
Article 20
La inscripció al registre de mercaderies de les mercaderies posades sota el règim de dipòsit duaner en un dipòsit del tipus A, C o D, esmentat a l'article 108 de la Llei del Codi de duana, es realitza al moment de la seva posada física al dipòsit duaner, sobre la base dels elements reconeguts o admesos pel despatx de posada.
La inscripció esmentada al paràgraf 1 es realitza, quan es tracta d'una posada sota el règim en un dipòsit del tipus E, al moment en què les mercaderies arriben a les instal.lacions d'emmagatzematge del titular de l'autorització.
La inscripció esmentada al paràgraf 1 es realitza al moment del dret de disposar atorgat com a conseqüència de la presentació de la declaració de posada de les mercaderies sota el règim de dipòsit duaner.
Títol IV. Estada de les mercaderies sota el règim de
dipòsit duaner Secció primera. Manipulacions usuals
Article 21
Les manipulacions usuals esmentades en l'apartat 2 de l'article 110 de la Llei del Codi de duana són les que es defineixen en l'annex núm. 3 adjunt.
A petició del declarant i en el marc de l'aplicació de l'apartat 2 de l'article 113 de la Llei del Codi de duana, es lliura un butlletí INF 8 quan les mercaderies que hagin estat sotmeses a manipulacions usuals en el règim de dipòsit duaner es declarin per a un altre règim duaner.
S'omple l'original i la còpia del butlletí INF 8 i s'utilitza un formulari conforme al model i a les
disposicions que figuren a l'annex núm. 4 adjuntat al
present Reglament.
El butlletí INF 8 serveix per determinar els elements necessaris per a la comptabilització.
A aquest efecte, el despatx de control proporciona les dades previstes en les caselles núm. 11, 12 i 13, visa la casella núm. 15 i remet l'original del butlletí INF 8 al declarant.
Article 22
La persona interessada ha de demanar per escrit, cas per cas, al despatx de control, l'autorització per fer una manipulació usual abans de procedir a aquesta manipulació.
La demanda d'autorització per dur a terme una manipulació usual ha d'indicar qualsevol element necessari per a l'aplicació de les disposicions que regulin el règim de dipòsit duaner. Si la demanda és aprovada el despatx de control dóna la seva autorització indicant-ho en la demanda.
Sense perjudici del que disposa l'article 21, l'autorització de gestionar un dipòsit duaner o, pel que fa a un dipòsit del tipus E, l'autorització d'utilitzar el règim, indica les manipulacions usuals que es preveu efectuar sota el règim. En aquest cas, la informació del despatx de control que es farà una manipulació, substitueix la demanda esmentada al paràgraf 1.
Secció segona. Retirada temporal
Article 23
La persona interessada ha de demanar per escrit, al despatx de control, l'autorització de retirar les mercaderies temporalment dels locals del dipòsit duaner, abans de retirar-les.
La demanda d'autorització de retirada temporal de la mercaderia ha d'indicar qualsevol element necessari per a l'aplicació de les disposicions del règim de dipòsit duaner. Si la demanda s'aprova, el despatx de control dóna la seva autorització indicant-ho en la demanda.
En aquest cas, l'article 11 s'aplica mutatis mutandis.
L'autorització de gestionar un dipòsit duaner indica que es poden efectuar retirades temporals. En aquest cas, la informació al despatx de control que es farà una retirada temporal de mercaderies, substitueix la demanda esmentada al paràgraf 1.
En cas que s'efectuïn manipulacions usuals durant la retirada temporal, els articles 22 i 23 s'apliquen.
Secció tercera. Trasllat de mercaderies d'un dipòsit duaner a un altre sense posar fi al règim de dipòsit duaner
Article 24
El trasllat de mercaderies d'un dipòsit duaner a un altre sense posar fi al règim de dipòsit duaner, s'efectua utilitzant un formulari segons el model que figura a l'annex núm. 5 adjuntat al present Reglament.
Les responsabilitats corresponents a les mercaderies traslladades es transfereixen al dipositari del dipòsit duaner on posa les mercaderies al moment de la seva recepció i s'encarrega d'inscriure-les al registre de mercaderies.
Quan les mercaderies que s'han de transferir hagin estat sotmeses a manipulacions usuals i es pugui aplicar l'apartat 2 de l'article 110 de la Llei del Codi de duana, en el document de què es tracta a l'apartat 1, s'ha d'indicar l'espècie, el valor en duana i la quantitat de mercaderies transferides que s'haurien de prendre en consideració en cas de néixer un deute duaner, si aquestes mercaderies no haguessin estat sotmeses a aquestes manipulacions.
Les mercaderies posades sota el règim de dipòsit duaner no es poden traslladar d'un dipòsit duaner a un altre sense que es posi fi al règim, quan el dipòsit duaner a partir del qual o a destinació del qual s'expedeixen és un dipòsit del tipus B.
Secció quarta. Inventari
Article 25
El despatx de control pot exigir que es faci un inventari, periòdic o no, de totes les mercaderies o d'una part de les mercaderies posades sota el règim de dipòsit duaner.
Títol V. Sortida de les mercaderies sota el règim de
dipòsit duaner Secció primera. Tancament del règim de dipòsit duaner
Article 26
El règim de dipòsit duaner es tanca quan les mercaderies reben una nova destinació duanera.
Secció segona. Utilització del dipòsit duaner sense posada de les mercaderies sota el règim de dipòsit duaner
Article 27
Es poden emmagatzemar en els locals del dipòsit duaner sense ser posades sota el règim de dipòsit duaner, les mercaderies:
que han de romandre sota control duaner, que s'han d'estar al territori duaner del Principat d'Andorra amb vista a ser transbordades.
Secció tercera. Exportació / posada al consum
Article 28
Al moment de la posada al consum s'apliquen la política comercial comuna, els drets de duana així com l'impost de mercaderies indirecte i/o la taxa sobre el consum en vigor al Principat d'Andorra.
Article 29
En el cas d'una exportació o una posada al consum, s'ha de presentar juntament amb la declaració una factura on ha de constar el número de la declaració de posada en el règim de dipòsit duaner, una llista dels embalums i el número de la factura precedent.
Es permet únicament exportar o posar al consum embalums sencers.
Article 30
Es pot procedir a la posada al consum seguint dues modalitats:
o bé el dipositari presenta al despatx de control per cada sortida del dipòsit duaner una factura i la declaració corresponent: el despatx de control controla la factura, revisa la declaració i anota la sortida en el seu registre abans d'efectuar la posada al consum.
Després, el despatx de control enregistra la corresponent declaració. El dipositari, tot seguit, anota en el seu registre la sortida i treu la mercaderia del dipòsit duaner.
o bé el dipositari envia via fax, o entrega personalment al despatx de control un extracte de sortida de mercaderia del dipòsit duaner, anota en el seu registre la sortida de la mercaderia i treu la mercaderia del dipòsit duaner. La comunicació al despatx de control de la sortida de la mercaderia no val com a declaració de posada al consum. En el termini determinat per la duana, el dipositari presenta la totalitat dels extractes corresponents a les sortides efectuades durant el mes juntament amb una factura i la declaració de posada al consum. El despatx de control, controla els extractes i la factura, enregistra la declaració i anota les mencions en el seu registre de sortida.
Quan en el termini determinat per efectuar la posada al consum no s'han declarat la totalitat dels extractes de les sortides de mercaderies realitzades durant el mes anterior es, considera que hi ha lloc a imposar una sanció d'acord amb el règim sancionador previst a la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 11 d'abril de 1996.
Quan en el termini determinat no s'han presentat al despatx de control els extractes de les sortides de mercaderies, la/les factura/es corresponent/s i la declaració de posada al consum, es considera que no s'ha efectuat la declaració corresponent i hi ha lloc a imposar una sanció, excepte a causa de força major que ha de justificar la persona interessada d'acord amb el règim sancionador previst a la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 11 d'abril de 1996.
La declaració de posada al consum ha d'afectar una única declaració d'entrada.
Article 31
El tancament del règim de dipòsit duaner mitjançant acceptació de la declaració d'exportació, es realitza mitjançant presentació d'una factura corresponent a les mercaderies que s'exporten i de la declaració al despatx de control al registre del qual s'anota l'exportació i es dóna conformitat per presentar la declaració al despatx de duana de sortida. El dipositari, tot seguit, anota també l'exportació en el seu registre de sortida i treu les mercaderies del dipòsit duaner. L'acceptació de la declaració es fa al despatx de duana de sortida amb la presentació de les mercaderies.
A partir de la data en la qual el despatx de control ha donat conformitat a la declaració d'exportació presentada, el dipositari té un termini d'un mes a comptar de la data de conformitat per presentar la mercaderia juntament amb la declaració d'exportació al despatx de duana de sortida. Passat aquest termini, si no s'ha realitzat l'exportació de la mercaderia, s'haurà de procedir a la posada al consum de la mercaderia objecte de la declaració d'exportació. L'Administració adreça un advertiment al responsable directe, que en el termini de quinze dies haurà de fer efectiu l'import degut. En cas d'incompliment es procedirà a l'execució sobre la fiança sense perjudici de l'aplicació del règim sancionador previst a la Llei contra el frau en matèria duanera, de data 11 d'abril de 1996.
La declaració d'exportació ha d'afectar una única declaració d'entrada.
Després de l'acceptació de la declaració d'exportació, les mercaderies romanen sota vigilància duanera fins que deixen el territori duaner del Principat d'Andorra.
Disposició transitòria
Ajustant-se al mateix mètode d'incorporació adoptat de comú acord per les dues parts contractants a l'Acord Andorra-CE de data 28 de juny de 1990, en matèria de legislació comunitària, i particularment a la transposició i l'adaptació de les disposicions de la Llei del Codi de duana comunitari, mitjançant el Codi de duana andorrà, el Govern, després d'haver examinat i adaptat les disposicions d'aplicació comunitàries a la situació juridico-institucional del Principat d'Andorra, ha aprovat i modificat, en data 5 de febrer de 1997, les
disposicions d'aplicació de la Llei del Codi de duana pel
que fa al règim del dipòsit duaner.
Així mateix, considerant, d'una banda, els paràmetres actuals de l'activitat econòmica andorrana i l'adaptació de l'estructura administrativa tant de les disposicions i els règims duaners com a conseqüència de l'entrada en vigor del dret, per al Principat d'Andorra, d'exercir la lliure pràctica a partir del 1r de juliol de 1996, com d'altra banda, el respecte als principis establerts en la reglamentació comunitària objecte d'incorporació, són d'aplicació immediata a partir de la seva adopció, llevat de tota reglamentació contrària aprovada posteriorment, al Principat d'Andorra, els dipòsits duaners dels tipus A i C definits a l'article 2 de les presents disposicions d'aplicació. L'ampliació del camp d'aplicació de la resta dels dipòsits duaners dels tipus B, D, E i F s'efectuarà mitjançant la modificació del present Reglament.
Disposició derogatòria
A l'entrada en vigor del present Reglament d'aplicació de la Llei del Codi de duana relatiu al règim del dipòsit duaner, queda derogat l'anterior Reglament, de data 11 de juliol de 1996.
Disposició final
Aquest Reglament entra en vigor el mateix dia de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Annex núm. 1
Annex núm. 1a
Demanda d'autorització per gestionar un dipòsit duaner.
Annex núm. 1b
Autorització de dipòsit duaner. Autorització per gestionar un dipòsit duaner o per utilitzar el règim.
Descarrega el document
Annex núm. 2
Les caselles que s'han d'omplir per a una declaració de posada sota el règim del dipòsit duaner són les següents:
pel que fa als dipòsits duaners del tipus A, B, C, E i F:
caselles núm. 1 (primera i segona subdivisió), 2, 3, 5, 6, 8, 9, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 20, 21, 22, 23, 25, 31, 32, 33, 34a, 35, 37, 38, 40, 41, 44, 46, 49, B, 54.
pel que fa als dipòsits duaners del tipus D:
caselles núm. 1 (primera i segona subdivisió) 2, 3, 5, 6, 8, 9, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 20, 21, 22, 23, 25, 31, 32, 33, 34a, 35, 37, 38, 40, 41, 44, 46, 47, 49, B, 54.
Annex núm. 3
Llista de les manipulacions usuals esmentades a l'article 21 Excepte disposició contrària, cap de les manipulacions indicades a continuació podrà donar origen a un codi diferent de la nomenclatura combinada de vuit xifres.
I. Operacions senzilles amb vista a garantir la conservació de les mercaderies importades durant l'emmagatzematge.
Aeració, estesa, assecament, neteja de la pols, operacions senzilles de neteja, reparació de l'embalatge, reparacions elementals de danys produïts durant el transport o l'emmagatzematge de les mercaderies en la mesura que es tracti d'operacions senzilles, col.locació o retirada del revestiment de protecció per al transport.
Inventari, mostrari i pesada de les mercaderies.
Eliminació dels elements danyats o contaminats.
Conservació per irradiació o per addició d'agents conservadors.
Tractament contra els paràsits.
Qualsevol tractament que consisteixi en el descens de la temperatura, fins i tot si suposa un canvi en el codi de la nomenclatura combinada de vuit xifres.
II. Les operacions següents amb vista a millorar la presentació o les qualitats comercials de les mercaderies importades:
Operació que consisteix a treure les cues o els pinyols de la fruita.
Agrupament i muntatge de les mercaderies, només quan es tracti d'una operació de muntatge, sobre una mercaderia ja completa, de peces accessòries que no tinguin una incidència sobre la fabricació del producte, fins i tot si suposa un canvi en el codi de la nomenclatura combinada de vuit xifres, en les mercaderies ajuntades o muntades (exemple: muntatge d'una ràdio o d'un eixugaparabrisa).
Dessalatge i neteja de pells.
Addició a determinades mercaderies d'un o més tipus de mercaderies diferents, sempre que l'esmentada addició sigui relativament petita i no canviï la naturalesa de les mercaderies originals (exemple: addició d'additius, de butà o de plom a la gasolina, addició de polpa de taronja, d'essència de taronja o d'aroma al suc de taronja, etc.), fins i tot si això suposa un canvi en el codi de la nomenclatura combinada de vuit xifres en les mercaderies afegides; mercaderies objecte de l'addició també podrien ser productes posats sota el règim de dipòsit duaner, en la zona franca o en el dipòsit franc, fins i tot si suposa un canvi en el codi de la nomenclatura combinada de vuit xifres en les mercaderies ajuntades o muntades.
Dilució de fluids, fins i tot si suposa un codi de la nomenclatura combinada de vuit xifres.
Barreja de mercaderies del mateix tipus i de qualitat diferent, amb la finalitat d'obtenir una qualitat constant o una qualitat exigida pel client, sense que canviï la naturalesa de les mercaderies.
Separació de mercaderies únicament si es tracta d'operacions senzilles.
III. Les següents operacions de preparació de les mercaderies importades per a la seva distribució o revenda:
Selecció, filtratge mecànic, classificació i tamisatge.
Ajust i regulació.
Embalatge, desembalatge, canvi d'embalatge, decantament i transvasament senzill, fins i tot si suposa un canvi en el codi de la nomenclatura combinada de vuit xifres.
Aposició i modificació de marques, precintes, etiquetes, espais per als preus o altres senyals distinctius similars; l'operació no pot produir cap canvi en l'origen diferent de l'origen autèntic.
Proves, ajusts i preparacions de màquines, aparells i vehicles sempre que es tracti d'operacions simples.
Proves per comprovar si la mercaderia s'ajusta a les normes tècniques comunitàries.
Operació que consisteix a tallar a trossos i retallar fruita seca o llegums.
Tractament antioxidant.
Reconstitució de les mercaderies després del transport.
Augment de la temperatura a fi de permetre el transport de la mercaderia.
Planxada del tèxtil.
Tractament electrostàtic dels productes tèxtils.
Annex núm. 4
INF 8 Original Butlletí d'informacions Núm.
Dipòsits duaners/zones franques/dipòsits francs Manipulacions usuals 1. Declarant:
Destinatari de la demanda d'informacions:
Demanda El sotasignat demana que es determini el tipus, el valor a la duana i la quantitat relatius a les mercaderies esmentades a la casella núm. 9, que s'haurien de considerar si les mercaderies no haguessin estat sotmeses a les manipulacions esmentades a la casella núm. 8.
Lloc:
Data:
Signatura:
Destinatari de les informacions:
Titular de l'autorització/de l'aprovació:
Número d'identificació:
Document de sortida del dipòsit duaner, de la zona franca o del dipòsit franc:
Naturalesa:
Núm.:
Data:
Despatx de duana:
Naturalesa de les manipulacions:
Data en què s'han realitzat:
Marques i números -Nombre i naturalesa dels paquets- Designació de les mercaderies 10. Quantitat neta:
Elements que s'haurien de considerar per determinar el deute duaner per a les mercaderies esmentades a la casella núm. 9 si no s'haguessin sotmès a les manipulacions esmentades a la casella núm. 8:
Tipus:
Valor a la duana:
Quantitat:
Visat del despatx en què s'ha dipositat la declaració de posada en lliure pràctica (vegeu casella núm. 4) Lloc i data:
Signatura i segell:
Visat del despatx de duana que ha proporcionat les informacions (vegeu casella núm. 2) Lloc i data:
Signatura i segell:
Dors del Butlletí INF 8 El formulari s'ha d'omplir de manera llegible i indeleble, preferentment amb màquina d'escriure. No hi ha d'haver ni rascades ni esmenes. Les modificacions s'han de fer barrant les mencions errònies i afegint-hi, si escau, les indicacions desitjades. Tota modificació l'ha d'aprovar la persona que ha omplert el formulari i l'ha de visar l'autoritat duanera.
Les caselles núm. 1 a 10 del formulari les ha d'omplir la persona que declara les mercaderies que han rebut manipulacions usuals per a la lliure pràctica o per a un altre règim que podrien comportar el naixement d'un deute duaner o bé, en cas que el formulari s'omplís al moment de la sortida de les mercaderies del dipòsit duaner o de la zona franca o del dipòsit franc, per a un altre règim duaner.
Notes sobre les caselles següents:
Indiqueu el nom o la raó social i l'adreça completa.
2 i 4. Indiqueu el nom i l'adreça completa del despatx de duana. La casella núm. 4 no s'ha d'omplir quan el butlletí es presenta en el moment que les mercaderies surten del dipòsit duaner o de la zona franca o del dipòsit franc.
Indiqueu, segons el cas, el nom o la raó social i l'adreça completa:
del titular de l'autorització per gestionar un dipòsit duaner o per utilitzar el règim de dipòsit duaner en què s'han fet les manipulacions usuals o del titular de l'autorització del registre de mercaderies a la zona franca o al dipòsit franc en què s'han fet les manipulacions usuals.
Indiqueu, segons el cas, el número d'identificació del dipòsit duaner o la referència a l'autorització del registre de mercaderies en una zona franca o en un dipòsit franc.
Annex núm. 5
Trasllat de mercaderies d'un dipòsit duaner a un altre.
Autorització de trasllat de mercaderies Per al trasllat de mercaderies d'un dipòsit duaner a un altre sense posar fi al règim, el dipositari del dipòsit de sortida ("dipositari"), juntament amb el dipositari del dipòsit de destinació ("nou dipositari"), ha de presentar un document d'autorització de trasllat de mercaderies al despatx de control.
En el moment de presentar el document d'autorització han de ser presents les parts interessades (dipositari, nou dipositari i les autoritats duaneres).
Les mercaderies que entren en el nou dipòsit es troben sota el mateix règim que quan estaven en l'anterior dipòsit.
Responsabilitat:
En matèria de responsabilitats es transfereixen les responsabilitats del dipositari de sortida al dipositari de destinació.
El dipositari de sortida és responsable de les mercaderies durant el trasllat i la seva responsabilitat s'acaba quan el dipositari de destinació rebi les mercaderies i les enregistri en el seu registre.
Quan els dos dipòsits (el de sortida i el de destinació) estan gestionats pel mateix dipositari no hi ha cap trasllat de responsabilitat.
El trasllat físic de les mercaderies es fa sota la responsabilitat del dipositari del dipòsit de sortida.
L'autorització de trasllat de mercaderies d'un dipòsit duaner a un altre sense posar fi al règim s'utilitza tant si es tracta d'un canvi de magatzem com si es tracta d'una venda entre un dipositari i un altre, i en aquest cas es tracta d'una cessió de propietari.
Tant si es tracta d'un canvi de magatzem com si es tracta d'una cessió de propietari, les parts interessades han de complir certes formalitats i fer entrega d'una sèrie de documents que permetin el seguiment de les mercaderies.
El dipositari de sortida i el dipositari de destinació presenten al despatx de control l'autorització de trasllat de mercaderies signada conjuntament pel dipositari de sortida (dipositari), pel dipositari de destinació (nou dipositari) i pel director de duana.
Aquesta autorització ha de comportar les mencions següents:
les indicacions sobre el dipositari de sortida.
les referències de la mercaderia indicant el lloc on es troben, data d'entrada de la mercaderia en territori andorrà, número de declaració corresponent (número d'IM 7), identificació, quantitat, pes, codi NC, valor, etc.
Totes aquestes indicacions han de ser idèntiques a les que figuren en la declaració d'entrada.
Indicacions sobre el nou dipositari.
L'operació que es preveu realitzar indicant si es tracta d'un canvi de magatzem o d'una cessió de propietari.
Les parts interessades han de determinar la data en la qual les mercaderies han de ser traslladades.
El dipositari s'alliberarà de la seva responsabilitat quan les mercaderies entrin en el dipòsit de destinació i s'enregistrin en el registre.
Documents que s'han d'adjuntar a l'autorització:
Factura/es Còpia de l'IM 7 Certificats i documents necessaris per a la importació (Fórmula A, EUR 1, etc.) El despatx de control podrà ésser sol.licitat per vetllar per al bon desenvolupament del trasllat de les mercaderies.
El document d'autorització de trasllat de mercaderies s'emetrà en tres exemplars. El despatx de control conservarà l'original, una còpia serà entregada al dipositari de sortida i l'altra (serà entregada) al dipositari de destinació.
Cada demanda d'autorització només podrà afectar una declaració d'entrada.
Caselles:
Dipositari (dipositari de sortida) Cognoms, nom, raó social, número de registre de comerç, Adreça completa, Número d'identificació de dipòsit atorgat per les autoritats duaneres.
Full S'ha d'indicar en la segona casella el número total de fulls (exemple 1/1, 1/2, 1/3...) 3. Articles S'ha d'indicar el número total d'articles objecte del trasllat 4. Nou dipositari (dipositari d'entrada) Cognoms i nom, raó social, número de registre de comerç, Adreça completa, Número d'identificació del dipòsit atorgat per les autoritats duaneres.
Comerç exterior S'ha d'indicar si es tracta de mercaderia sotmesa a mesures de política comercial posant una creu en la casella "si", en el cas contrari, s'ha de posar una creu en la casella "no".
País d'expedició S'ha d'indicar el país d'expedició 7. País d'origen S'ha d'indicar el país d'origen 8. S'ha d'indicar en aquesta casella el número corresponent sota el qual s'ha enregistrat la declaració d'entrada, la data i la duana a través de la qual ha entrat la mercaderia en territori duaner del Principat.
S'ha d'indicar si es tracta d'un canvi de magatzem o d'una cessió de propietari.
S'ha d'indicar la data en la qual la mercaderia serà traslladada al dipòsit del nou dipositari.
S'ha d'indicar el nombre d'embalums i la descripció de la mercaderia.
S'ha d'indicar el codi de la mercaderia de la nomenclatura combinada corresponent a la mercaderia traslladada.
En les caselles número 13, 14, 15 i 16 s'hauran d'indicar, respectivament, el pes brut, les unitats, el pes net i el valor de la mercaderia. Aquestes indicacions han de ser idèntiques a les mencions que figuren en la declaració d'entrada (IM 7).
Si es traslladen diverses mercaderies classificades en diverses posicions de la nomenclatura combinada, la mercaderia subjecta a la posició haurà de correspondre a una casella diferent.
Documents presentats S'ha d'indicar els documents que s'han presentat, entre els quals han de figurar còpia de la declaració d'entrada (IM 7), còpia/es de la/es factura/es adjuntada/es a la declaració d'entrada, certificats i documents necessaris per efectuar el seguiment de la mercaderia. La duana podrà demanar els documents que cregui necessaris.
18.Signatures de les persones interessades: dipositari, nou dipositari, director de duana i la data.
Descarrega el document Segona part -Generalitats- Exposició de motius D'acord amb el que disposa el paràgraf primer de les
disposicions finals de la Llei del Codi de duana de data
20 de juny de 1996, el Govern aprova les disposicions d'aplicació següents pel que fa a les mercaderies de tots els països dels capítols 25 a 97 del sistema harmonitzat.
Títol I. Definicions-decisions
Capítol 1. Camp d'aplicació
Article 1
Aquest Reglament defineix conceptes duaners i en particular les disposicions relatives a l'origen no preferencial de les mercaderies pel que fa a les mercaderies de tots els països dels capítols 25 a 97 del sistema harmonitzat, sense perjudici de les disposicions en vigor en tot moment en l'àmbit de l'Acord entre el Principat d'Andorra i la Comunitat Europea de data 28 de juny de 1990.
Capítol 2. Decisions
Article 2
Quan una persona que presenta una demanda de decisió no pot facilitar tots els documents i els elements necessaris per dictaminar, les autoritats duaneres tenen l'obligació de facilitar els documents i els elements que tinguin a la seva disposició.
Article 3
Una decisió en matèria de garantia, favorable a una persona que ha signat un compromís de pagar els imports reclamats a la primera demanda escrita de les autoritats duaneres, es revoca si no es compleix aquell compromís.
Article 4
La revocació no afecta les mercaderies que, en el moment en què aquella pren efecte, ja s'hagin posat sota el règim en mèrits de l'autorització objecte de la revocació.
Tanmateix, les autoritats duaneres poden exigir que aquestes mercaderies rebin una de les destinacions duaneres admeses en el termini que estableixin.
Capítol 3. Procediments informàtics
Article 5
Les autoritats duaneres poden preveure, en les condicions i segons les modalitats que determinin i en el respecte dels principis establerts per la reglamentació duanera, que es compleixin les formalitats per procediments informàtics.
S'entén per:
"procediments informàtics":
l'intercanvi amb les autoritats duaneres de missatges normalitzats EDI;
la introducció en els sistemes informàtics duaners dels elements d'informació necessaris per a l'acompliment de les formalitats en qüestió;
"EDI" (Intercanvi Electrònic de Dades): la transmissió per via electrònica de dades estructurades segons unes normes de missatge convingudes entre un sistema informàtic i un altre;
"missatge normalitzat": una estructura predefinida i reconeguda per a la transmissió electrònica de dades.
Les condicions determinades per a l'acompliment de les formalitats mitjançant procediments informàtics han de comprendre particularment unes mesures de control tant de la font com de la seguretat de les dades contra els riscos d'accés no autoritzat, de pèrdua, d'alteració i de destrucció.
Article 6
Quan les formalitats es compleixen mitjançant procediments informàtics, les autoritats duaneres determinen les modalitats de reemplaçament de la signatura manuscrita per una altra tècnica que es pot basar eventualment en l'ús de codis.
Títol II. Origen de les mercaderies
Capítol 1. Origen no preferencial
Secció 1. Obratges o transformacions que confereixen l'origen
Article 7
Les disposicions del present capítol precisen, d'una banda, per als tèxtils i les obres en aquestes matèries de la secció XI, de la nomenclatura combinada i, d'altra banda, per a certs productes no tèxtils i obres en aquestes matèries, els obratges o les transformacions que es considera que satisfan els criteris de l'article 22 del Codi de duana i que permeten conferir a aquests productes l'origen del país en què s'hagin realitzat.
Per país, s'ha d'entendre, segons el cas, el Principat d'Andorra o bé un altre estat.
Subsecció 1. Matèries tèxtils i obres en aquestes matèries de la secció XI de la nomenclatura combinada.
Article 8
Per a les matèries tèxtils i les obres en aquestes matèries de la secció XI de la nomenclatura combinada, una transformació completa, tal com la defineix l'article 9 següent, té la consideració d'obratge o transformació que confereix l'origen segons l'article 22 del Codi de duana.
Article 9
Constitueixen transformacions completes els obratges o les transformacions que tenen per efecte posar els productes així obtinguts en una codificació de la nomenclatura combinada diferent d'aquella que correspon a cadascuna de les matèries no originals que s'hagin emprat.
Tanmateix, per als productes enumerats a l'annex 2, només poden ser considerades com a completes les transformacions particulars contingudes a la columna 3 de dit annex, davant de cada producte obtingut, tant si s'acompanyen com no d'un canvi de posició.
Les modalitats d'utilització de les regles contingudes en aquest annex 2 s'exposen a les notes introductives que figuren a l'annex 1.
Article 10
Per a l'aplicació de l'article precedent, els obratges o les transformacions següents es consideren sempre insuficients per conferir el caràcter d'origen, hi hagi o no canvi de posició tarifària:
les manipulacions destinades a assegurar la conservació en l'estat dels productes durant el seu transport i l'emmagatzematge (aeració, estesa, assecament, extracció de parts avariades i operacions semblants);
les operacions senzilles de desempolsar, garbellar, triar, classificar, assortir (incloent-hi compondre jocs de productes), rentar, retallar;
i) els canvis d'embalatge i les divisions i reunions de paquets;
ii) la simple posada en sacs, estoigs, caixes, planxetes etc. i tota altra operació senzilla de condicionament;
l'afegiment als mateixos productes o als seus embalatges de marques, etiquetes o altres signes distintius;
la simple reunió de parts de productes per tal de constituir un producte complet;
l'acumulació de dues o més operacions de les que figuren als punts a) a e).
Subsecció 2. Productes diferents dels materials tèxtils i els obratges en aquests materials de la secció XI de la nomenclatura combinada.
Article 11
Per als productes obtinguts enumerats a l'annex 3, tenen consideració d'obratges o transformacions que confereixin l'origen en el sentit de l'article 22 del Codi de duana, els obratges o les transformacions que figuren a la columna 3 del dit annex.
Les modalitats d'utilització de les regles contingudes a l'annex 3 s'exposen a les notes introductives que figuren a l'annex 1.
Subsecció 3. Disposicions comunes per tots els productes:
Article 12
Quan les llistes dels annexos 2 i 3 indiquen que l'origen s'adquireix a condició que el valor de les matèries no originals emprades no superi un percentatge determinat del preu de sortida de fàbrica dels productes obtinguts, aquest percentatge es calcula de la manera següent:
el terme "valor" significa el valor en duana en el moment de la importació de les matèries no originals emprades o, si aquest no es coneix o no es pot establir, el primer preu verificable pagat per aquestes matèries en el país de transformació;
l'expressió "preu de sortida de fàbrica" significa el preu de sortida de fàbrica del producte obtingut, amb la deducció prèvia de totes les taxes, impostos interiors que són o poden ser restituïts quan el producte s'exporti;
el "valor adquirit pel fet de les operacions de muntatge" és l'addició de valors que resulta de les operacions de muntatge pròpiament dites, incloent-hi tota operació d'acabat i de control i, eventualment, d'incorporació de peces originàries del país on s'efectuen aquestes operacions, incloent-hi el benefici i les despeses generals suportades en aquest país pel fet de les operacions citades.
Secció 2. Disposicions d'aplicació relatives a les peces de recanvi
Article 13
Els accessoris, les peces de recanvi i les eines lliurades al mateix temps que un material, una màquina, un aparell o un vehicle, que formin part del seu equipament normal, es considera que tenen el mateix origen que el material, la màquina, l'aparell o el vehicle en qüestió.
Les peces de recanvi essencialment destinades a un material, una màquina, un aparell o un vehicle, posats en lliure pràctica o exportats anteriorment, es considera que tenen el mateix origen que el material, la màquina, l'aparell o el vehicle en qüestió sempre que les condicions previstes en la present secció s'hagin satisfet.
Article 14
La presumpció prevista a l'article anterior només s'admet:
si és necessària per a la importació en el país de destinació;
en els casos en què la utilització de les dites peces de recanvi essencials per a l'etapa de producció del material, de la màquina, de l'aparell o del vehicle en qüestió, no hagi impedit que confereixi l'origen andorrà o l'origen del país de producció al material, la màquina, l'aparell o el vehicle.
Article 15
Per l'aplicació de l'article 13 del present Reglament s'entén:
per "materials, màquines, aparells o vehicles" les mercaderies que figuren a les seccions XVI, XVII i XVIII de la nomenclatura combinada;
per "peces de recanvi essencials" les que:
constitueixen elements sense els quals no es pot assegurar el bon funcionament de les mercaderies esmentades en el punt a), posades en lliure pràctica o exportades anteriorment;
són característiques d'aquestes mercaderies;
i es destinen al seu manteniment i a substituir peces del mateix tipus avariades o esdevingudes inutilitzables.
Article 16
Quan es presenti una demanda de certificat d'origen a les autoritats duaneres o a organismes facultats pel Principat d'Andorra per a peces de recanvi essencials previstes a l'article 13 del present Reglament, tant el certificat com la demanda corresponent han de portar a la casella núm. 6 (número d'ordre-marques i números-nombre i naturalesa dels paquets-designació de les mercaderies) una declaració de l'interessat que precisi que les mercaderies esmentades es destinen al manteniment normal d'un material, d'una màquina, d'un aparell o d'un vehicle exportats anteriorment, a més de la indicació exacta del dit material, màquina, aparell o vehicle.
A més, l'interessat ha d'indicar en la mesura que pugui les referències del certificat d'origen (autoritat lliuradora, número i data del certificat) sota la cobertura del qual s'hagi exportat el material, la màquina, l'aparell o el vehicle, al manteniment del qual es destinen les peces.
Article 17
Quan s'ha de justificar l'origen de les peces de recanvi essencials esmentades a l'article 13 del present Reglament, per tal de posar-les en lliure pràctica al Principat d'Andorra mitjançant la presentació d'un certificat d'origen, aquest ha d'incloure les indicacions previstes a l'article 16 del present Reglament.
Article 18
Les autoritats duaneres del Principat d'Andorra poden exigir tots els justificants complementaris per tal d'assegurar l'aplicació de les regles establertes per la present secció i, particularment:
la presentació de la factura o de la còpia de la factura corresponent al material, a la màquina, a l'aparell o al vehicle posat en lliure pràctica o exportat anteriorment;
el contracte o la còpia del contracte o qualsevol altre document que faci constar que el lliurament es realitza en el marc del manteniment normal.
Secció 3. Disposicions d'aplicació relatives als certificats d'origen no preferencial
Article 19
Quan l'origen d'una mercaderia ha de ser justificat a la importació mitjançant la presentació d'un certificat d'origen, aquest certificat ha de satisfer les condicions següents:
ser expedit per una autoritat o per un organisme que presenti les garanties necessàries i que sigui degudament facultat a aquest efecte;
incloure totes les indicacions necessàries per identificar la mercaderia a la qual es refereix, particularment:
el nombre, la naturalesa, les marques i els números dels paquets;
el tipus de mercaderia;
els pesos brut i net de la mercaderia; aquestes indicacions, però, poden ser substituïdes per altres, com ara la quantitat o el volum, quan el seu pes no pot ser determinat, quan la mercaderia estigui subjecta a variacions sensibles de pes durant el transport o quan la seva identificació s'asseguri normalment mitjançant aquestes altres indicacions;
el nom de l'expedidor;
certificar sense ambigüitat que la mercaderia a la qual es refereix és originària d'un país determinat.
Article 20
Els certificats d'origen lliurats per les autoritats duaneres del Principat d'Andorra o organismes facultats pel Govern han de satisfer les condicions establertes a l'article 19, punts a) i b), del present Reglament.
Aquests certificats, com les demandes corresponents, s'han d'expedir en formularis conformes al model que figura a l'annex 4.
Aquests certificats d'origen atesten que les mercaderies són originàries del Principat d'Andorra.
Article 21
Els certificats d'origen es lliuren a la demanda escrita de la persona interessada.
Si les circumstàncies ho justifiquen, particularment quan la persona interessada manté corrents regulars d'exportació, les autoritats duaneres poden renunciar a exigir una demanda per cada operació d'exportació, sempre que es respectin les disposicions en matèria d'origen.
Si les necessitats del comerç ho requereixen, es poden lliurar una o més còpies suplementàries de cada certificat d'origen.
Aquestes còpies s'han d'expedir en uns formularis conformes al model que figura a l'annex 4.
Article 22
El format del certificat és de 210 x 297 mm; s'admet una tolerància màxima de 5 mm de menys fins a 8 mm de més pel que fa a la llargada. El paper a emprar ha de ser de color blanc, sense pastes mecàniques, encolat per a escriptures i que pesi almenys 64 grams el m2 o entre 25 i 30 grams el m2 si s'empra paper avió. El recto de l'original porta una impressió de fons gravada de color bistre que palesi qualsevol falsificació efectuada per mitjans mecànics o químics.
El formulari de demanda s'imprimeix en la llengua oficial del Principat d'Andorra; el formulari del certificat d'origen s'imprimeix en la llengua oficial del Principat d'Andorra o, segons els usos i les necessitats del comerç, en qualsevol altra llengua.
El Govern es pot reservar el dret d'imprimir els formularis de certificats d'origen o pot encarregar la impressió a unes impremtes convingudes. En aquest últim cas, es farà referència a aquesta convenció en cada formulari de certificat d'origen. Cada certificat d'origen porta una menció que indica el nom i l'adreça de la impremta o un signe que permeti la seva identificació.
Porta a més un número de sèrie, imprès o afegit mitjançant un segell, destinat a individualitzar-lo.
Article 23
Els formularis de demanda i els certificats d'origen s'emplenen amb màquina d'escriure o a mà amb majúscules, en la llengua oficial del Principat d'Andorra o, segons els usos i les necessitats del comerç, en qualsevol altra llengua.
Article 24
Cada certificat previst a l'article 20 del present Reglament, ha de portar un número de sèrie destinat a individualitzar-lo. La demanda de certificat i totes les còpies del certificat hauran de portar el mateix número.
A més, les autoritats duaneres o els organismes facultats pel Govern poden afegir un número de lliurament a aquests documents.
Article 25
Les autoritats duaneres o els organismes facultats pel Govern que hagin lliurat certificats d'origen, han de conservar les demandes corresponents durant un termini mínim de tres anys.
Disposició final
Aquest Reglament entra en vigor el mateix dia de la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial del Principat d'Andorra.
Annex 1
Notes introductòries a les llistes de les fabricacions o transformacions que atribueixen o no atribueixen al producte transformat el caràcter originari quan aquestes s'apliquen a les matèries no originàries Consideracions generals Nota 1 1.1. Les dues primeres columnes que figuren als annexos 2 i 3 descriuen el producte obtingut. La primera columna detalla el número de la posició o del capítol de la nomenclatura combinada i la segona, la designació de les mercaderies que figuren en aquesta posició o en aquest
capítol de la nomenclatura combinada. Pel que fa als
esments fets a les dues primeres columnes, s'exposa una regla a la columna 3.
Quan el número de la primera columna va precedit d'"ex", això indica que la regla que es troba a la columna 3 solament s'aplica a la part de la posició o del capítol descrit a la columna 2.
1.2. Quan diversos números de posicions es reagrupen a la columna 1 o quan un número de capítol s'hi esmenta i els productes reunits a la columna 2, en conseqüència, es designen en termes generals, la regla corresponent escrita a la columna 3 s'aplica a tots els productes que, dins del quadre de la nomenclatura combinada, es classifiquen segons les diferents posicions del capítol corresponent o en les posicions que es reagrupen a la columna 1.
1.3. Quan la llista consta de diferents regles aplicables a productes diferents que pertanyen a una mateixa posició, cada guió designa la part de la posició que és objecte de la regla corresponent a la columna 3.
Nota 2 2.1. El terme "fabricació" designa totes les formes de producció o de transformació, incloent-hi el "muntatge" o les operacions específiques.
2.2. El terme "matèries" designa tots els tipus d'"ingredients", de "matèries primeres", de "materials", de "components", de "parts", etc. utilitzats per assegurar la fabricació d'un producte.
2.3. El terme "producte" designa el producte obtingut, encara que estigui destinat a ésser utilitzat posteriorment en un altre procés de fabricació.
Nota 3 3.1. La fabricació o la transformació exigida per un principi que figura a la columna 3 s'ha d'aplicar a les matèries originàries que s'utilitzen. De la mateixa manera, les restriccions escrites en el principi de la columna 3 s'apliquen únicament a les matèries no originàries utilitzades.
3.2. Si un producte, obtingut amb matèries no originàries i que adquireix qualificació d'originari en el curs de la fabricació, per a l'aplicació de principis que es poden aplicar, es realitza com a matèria dins del procés de fabricació d'un altre producte, no se sotmet al principi de la llista aplicable el producte al qual s'incorpora.
Exemple Els teixits no brodats poden adquirir l'origen si es teixeixen amb fils.
Quan s'utilitzen en la fabricació de roba de llit brodada, el límit expressat en percentatge de valor que s'imposa per a la utilització de teixit no brodat no s'aplica en aquest cas particular.
Nota 4 4.1. Els principis que figuren a les llistes fixen el grau mínim de producció o de transformació que s'ha de dur a terme,de manera que les produccions o transformacions que van més enllà també atribueixen la qualificació d'originari i que, a la inversa, les produccions o transformacions que no passen del principi no atribueixen l'origen.
En altres termes, si un principi preveu que les matèries no originàries que es troben en un estat d'elaboració determinat es poden utilitzar, la utilització d'aquestes matèries que es troben en un estat menys avançat també s'autoritza, mentre que la utilització d'aquestes matèries que es troben en un estat més avançat no s'autoritza.
4.2. Quan un principi d'una llista determina que un producte es pot fabricar a partir de diverses matèries, això vol dir que una o més d'aquestes matèries es poden utilitzar. Això no implica, evidentment, que totes aquestes matèries s'hagin d'utilitzar simultàniament.
Exemple El principi aplicable als fils preveu que les fibres naturals es poden utilitzar i que les matèries químiques, entre altres, també es poden utilitzar. Aquest principi no implica que les fibres naturals i les matèries químiques s'hagin d'utilitzar simultàniament, però significa que és possible utilitzar o l'una o l'altra d'aquestes matèries o les dues alhora.
4.3. Quan un principi d'una llista preveu que un producte s'ha de fabricar a partir d'una matèria determinada, aquesta condició no impedeix, evidentment, la utilització d'altres matèries que, en raó de la seva pròpia naturalesa, no poden satisfer el principi.
Nota 5 Per a tots els productes altres que els productes tèxtils de la secció XI) que no es descriuen a l'annex 3, la determinació del'origen s'efectuarà observant, cas per cas, cada operació de transformació o de transformació segons el concepte d'última transformació o fabricació substancial, de la manera que es defineix a l'article 22 del codi de duana.
Nota 6 6.1. L'expressió "fibres" utilitzada a la llista de l'annex 2 inclou "les fibres naturals" i "les fibres artificials o sintètiques discontínues" dels codis NC 5501 al 5507 i les fibres del tipus utilitzat per a la fabricació del paper.
6.2. L'expressió "fibres naturals", quan s'utilitza a la llista de l'annex 2, s'atribueix a les fibres que no siguin les fibres artificials o sintètiques i s'ha de limitar a les fibres en tots els estats que es poden trobar abans de la filatura, incloent-hi els rebuigs, i, excepte si s'especifica el contrari, l'expressió "fibres naturals" inclou les fibres que han estat cardades, pentinades o transformades per la filatura, però no filades.
6.3. L'expressió "fibres naturals" cobreix el crin del codi NC 0503 i la seda dels codis NC 5002 i 5003, així com les fibres de llana, els pèls, fins i tot els pèls gruixuts dels codis NC 5101 al 5105, les fibres de cotó dels codis NC 5201 al 5203 i d'altres fibres d'origen vegetal dels codis NC 5301 al 5305.
6.4. L'expressió "fibres sintètiques o artificials discontínues" utilitzada a la llista de l'annex 2 inclou els cables de filament, les fibres discontínues o els rebuigs de fibres sintètiques o artificials discontínues dels codis NC 5501 al 5507.
6.5. Les expressions "pastes tèxtils" i "matèries químiques" utilitzades a la llista de l'annex 2 designen les matèries no tèxtils (que no estan classificades en els capítols 50 al 63) que es poden utilitzar per fabricar les fibres o els fils sintètics o artificials, o les fibres del tipus utilitzat per a la fabricació del paper.
6.6. Per als productes en la composició dels quals entren dues o més matèries tèxtils, les diposicions que figuren a la columna 3 s'apliquen per cada una de les matèries tèxtils que entren en la composició del producte mesclat.
Nota 7 7.1. El terme "preblanquejat", emprat a la llista de l'annex 2 per caracteritzar l'estadi d'elaboració requerit en certes matèries no originàries utilitzades, s'aplica a certs fils, teixits i draps de gènere de punt que s'han sotmès a una operació de rentat després del filat o del teixit.
Els productes preblanquejats es troben en un estadi d'elaboració menys avançat que els productes blanquejats, els quals s'han sotmès a diversos banys en els agents blanquejadors (agents oxidants com el peròxid d'hidrògen i els agents reductors).
7.2. L'expressió "confecció completa" utilitzada a la llista de l'annex 2 significa que s'han d'efectuar totes les operacions que segueixen al tallat dels teixits o a l'obtenció directament dels teixits de gènere de punt.
Tanmateix, el fet que una o més operacions d'acabat no es duguin a terme no fa perdre necessàriament a la confecció el seu caràcter complet.
Exemples d'operació d'acabat es revisen seguidament:
col.locació de botons i/o d'altres tipus de lligams confecció de botoneres acabat de la vora dels pantalons i de les mànigues o de la vora de les faldilles i dels vestits.
col.locació dels guarniments i accessoris com butxaques, etiquetes, insígnies, etc.
planxat i altres preparacions de la roba destinada a ser venuda com a "prêt-à-porter".
Nota per a les operacions d'acabat - Casos límits És possible que en processos de fabricació particulars, les operacions d'acabat, sobretot en el cas d'una combinació d'operacions, tinguin tanta importància que es pugui considerar que van més enllà del simple acabat.
En aquests casos, la no realització de les operacions d'acabat farà perdre a la confecció el seu caràcter de completa.
7.3. L'expressió "impregnació, untatge, recobriment o estratificació" no compta les operacions destinades solament a lligar els teixits junts.
Annex 2
Llista de fabricacions o trasformacions que donen o no donen al producte transformat el caràcter originari quan s'apliquen a les matèries no originàries Matèries tèxtils i treballs amb aquestes matèries de la secció XI Codi NCDesignació del producteFabricació o transformació que, aplicada a les matèries no originàries, els atribueix el caràcter de producte originari (1)(2)(3) ex 5101Llanes no cardades ni pentinades:
desengreixades, no carbonitzadesFabricació a partir de la suarda, inclosos els rebuigs de llana el valor de la qual no excedeix el 50% del preu a la sortida de fàbrica del producte carbonitzadesFabricació a partir de la llana desengreixada, no carbonitzada, el valor de la qual no excedeix el 50% del preu de sortida de fàbrica del producte.
ex 5103Rebuigs de llana o de pèls fins o grollers, carbonitzatsFabricació a partir de rebuigs de llana no carbonitzada, el valor de la qual no excedeix el 50% del preu de sortida de fàbrica del producte ex 5201Cotó, no cardat ni pentinat, blanquejatFabricació a partir de cotó brut el valor del qual no excedeix el 50% del preu de sortida de fàbrica del producte 5501 al 5507Fibres sintètiques o artificials discontínues:
no cardades, ni pentinades, ni transformades per la filaturaFabricació a partir de matèries químiques o de pastes tèxtils cardades o pentinadesFabricació a partir de matèries químiques, de pastes tèxtils o de rebuigs del codi NC 5505.
ex capít 50 al 55Fils o monofilaments que no siguin fils de paper:
estampats o tenyits Fabricació a partir de:
fibres naturals, no cardades ni pentinades ni transformades per la filatura seda greja o rebuigs de seda matèries químiques o pastes tèxtils o fibres sintètiques o artificials discontínues, no cardades ni pentinades ni preparades per a la filatura o estampació o tenyit de fils o monofilaments crus o preblanquejats (1) acompanyada d'operacions de preparació o d'acabat (el retorçat i la texturació no es considera que pertanyin a aquestes últimes), el valor dels materials no originaris (inclòs el fil) no sobrepassa el 48% del preu de sortida de fàbrica del producte altresFabricació a partir de:
fibres naturals, no cardades ni pentinades ni transformades per a la filatura seda greja o rebuigs de seda materials químics o pasta tèxtil o fibres sintètiques o artificials discontínues, no cardades ni pentinades ni preparades per a la filatura ex capít 50 al 55Teixits, que no siguin teixits de fils de paper estampats o tenyits altresFabricació a partir de fils o estampació o tenyit de teixits crus o preblanquejats, acompanyada d'operacions de preparació o d'acabat. (1) (2) Fabricació a partir de fils 5601Buates de matèries tèxtils i articles en aquestes buates; fibres tèxtils d'una llargada que no excedeixi els 5 mm (abaixadures), nusos i botons de matèries tèxtilsFabricació a partir de fibres 5602Feltres, inclosos els impregnats, untats, recoberts o estratificats estampats o tenyits impregnats, untats recoberts o estratificats altres Fabricació a partir de fibres o estampació o tenyit de feltres crus o preblanquejats, acompanyada d'operacions de preparació o d'acabat. (1) (2) Impregnació, untatge, recobriment o estratificació de feltres crus (3) Fabricació a partir de fibres 5603No teixits, inclosos els impregnats, untats, recoberts o estratificats estampats o tenyits impregnats, untats, recoberts o estratificats altres Fabricació a partir de fibres o estampació o tenyit dels no teixits crus o preblanquejats, acompanyada d'operacions de preparació o d'acabats. (1) (2) Impregnació, untatge, recobriment o estratificació de no teixits crus. (3) Fabricació a partir de fibres 5604Fils i cordes de cautxú, recoberts de tèxtils, fils tèxtils, làmines i formes similars dels codis NC 5404 o 5405, impregnats, untats, recoberts o enfaixats de cautxú o matèria plàstica fils i cordes de cautxú, recoberts de tèxtils altres Fabricació a partir de fils o cordes de cautxú, no recoberts de matèries tèxtils Impregnació, untatge, recobriment enfaixat dels fils tèxtils, làmines i formes similars, crus 5607Cordills, cordes i cordes gruixudes, trenats o no, però si impregnats, untats, recoberts o enfaixats de cautxú o de matèria plàstica.Fabricació a partir de fibres, de fils de coco, de filaments o monofilaments sintètics o artificials 5609Articles en fils, làmines o en formes similars dels codis NC 5404 o 5405, cordills, cordes o cordes gruixudes, no esmentades ni compreses enlloc.Fabricació a partir de fibres, de fils de coco, de filaments o monofilaments sintètics o artificials 5704Catifes o altres revestiments de terra, en feltre, no fabricats a partir de tofes ni tractats per donar l'aspecte del vellut, inclosos confeccionatsFabricació a partir de fibres
Capítol 58Teixits especials i superfícies tèxtils fabricats a partir de tofes, puntes, tapisseries i articles de passamaneria;
brodats brodats, en peça, en bandes o en motius (codi NC 5810) estampats o tenyits impregnats, untats o recoberts altres Fabricació en la qual el valor de totes les matèries utilitzades no excedeix el 50% del preu de sortida de fàbrica del producte Fabricació a partir de fils o estampació o tenyit de teixits, de feltres o de no teixits crus o preblanquejats, acompanyada d'operacions de preparació o d'acabat(1)(2) Fabricació a partir de teixits, de feltres o de no teixits crus Fabricació a partir de fils 5901Teixits untats de cola o de matèries amilàcies, dels tipus utilitzats per a l'enquadernació, l'encartonament, folrat o usos similars; teles per calcar o transparents per al dibuix; teles preparades per a la pintura; bocaram o teixits similars rígids com els utilitzats a la capelleriaFabricació a partir de teixits crus 5902Capes tramades per pneumàtics obtingudes a partir de fils d'alta duració, de niló o d'altres poliamides, de polièsters o de raió ("sedes artificials" de viscosa)Fabricació a partir de fils 5903Teixits impregnats, untats o recoberts de matèria plàstica o estratificats amb matèria plàstica, que no siguin els del codi NC 5902Fabricació a partir de teixits crus o estampació o tenyit de teixits crus o preblanquejats, amb les operacions de preparació o d'acabat (1) (2) 5904Linòleums, inclosos tallats, revestiments de terra que consisteixen en una capa o un recobriment aplicat sobre un suport tèxtil, inclòs tallatFabricació a partir de teixits, de feltre o de no teixits crus 5905Revestiments de parets amb matèries tèxtilsFabricació a partir de teixits crus o estampació o tenyit de teixits crus o preblanquejats amb les operacions de preparació o d'acabat (1) (2) 5906eixits cautxutats, que no siguin els del codi NC 5902Fabricació a partir d'estofes de gènere de punt crues o d'altres teixits crus 5907Altres teixits impregnats untats o recoberts; teles pintades per als decorats de teatres, fons de tallers o usos similarsFabricació a partir de teixits crus o estampació o tenyit de teixits crus o preblanquejats, amb les operacions de preparació o d'acabat (1) (2) 5908Metxes teixides, trenades o tricotades en matèries tèxtils, per a làmpares, escalfaplats, encenedors, espelmes o similars; maniguets per a incandescència i estofes tubulars tricotades que serveixen per a la seva fabricació, inclosos els impregnatsFabricació a partir de fils 5909Tubs per a bombes i tubsde similars, en matèries tèxtils, inclosos els reforçats de metall o d'altres matèriesFabricació a partir de fils o fibres 5910Corretges transportadores o de transmissió en matèries tèxtils, incloses les reforçades de metallo d'altres matèriesFabricació a partir de fils o de fibres 5911Productes i articles tèxtils per a usos tècnics, segons la nota 7 del capítol 59 de la nomenclatura combinada discos i corones per a polir, en feltre altres Fabricació a partir de fils, rebuigs de teixits o draps del codi NC 6310 Fabricació a partir de fils o de fibres
Capítol 60Estofes de gènere de punt
estampades o tenyides altresFabricació a partir de fils o estampació o tenyit d'estofes de gènere de punt, crues o preblanquejades, acompanyades d'operacions de preparació o d'acabat. (1) (2) Fabricació a partir de fils
Capítol 61Vestits i accessoris de vestits en gènere de punt obtinguts per conjunt, per costura de dues o més peces de gènere de punt que s'han tallat amb forma o obtingudes directament amb forma
altresConfecció completa (4) Fabricació a partir de fils Ex Capít 62Vestits o accessoris de vestits, que no siguin de gènere de punt, excloent els productes dels codis NC 6213 i 6214, per als quals les regles aplicables s'exposen seguidament acabats o complets no acabats o incomplets Confecció completa (4) Fabricació a partir de fils 6213 i 6214Mocadors, mocadors fins, xals, bufandes, fulards, tapaboques, tapacolls, mantellines, vels i articles similars brodats altres Fabricació a partir de fils o fabricació a partir de teixits no brodats, el valor dels quals no excedeix el 40% del preu de sortida de fàbrica del producte Fabricació a partir de fils 6301 al ex 6306Mantes; roba de llit, de taula, de lavabo o de cuina; cortinetes de finestra, cortines i cortines corredisses d'interior;
cantoneres i vores de llits; altres articles; articles de mobiliari, excepte els del codi NC 9404; bosses i bossetes d'embalatge;
lones, estores exteriors i articles de campament en feltre o no teixits no impregnats, untats, recoberts o estratificats impregnats, untats, recoberts o estratificats altres en gènere de punt no brodats brodats que no siguin els de gènere de punt no brodats brodats Fabricació a partir de fibres Impregnació, untatge, recobriment o estratificació de feltres o de no teixits crus (3) Confecció completa (4) Confecció completa (4) o fabricació a partir d'estofes de gènere de punt no brodades, el valor de les quals no excedeix el 40% del preu de sortida de fàbrica del producte Fabricació a partir de fils Fabricació a partir de fils o fabricació a partir de teixits no brodats, el valor dels quals no excedeix el 40% del preu de sortida de fàbrica del producte 6307Altres articles confeccionats (inclosos els patrons de vestits) excepte vanos i pantalles de mà, no mecàniques, muntures i punys que els són destinats i parts d'aquestes muntures i dels punys baietes, draps, fregalls altres Fabricació a partir de fils i camusses Fabricació en la qual el valor de totes les matèries utilitzades no excedeix el 40% del preu de sortida de fàbrica del producte 6308Assortiments compostos de peces de teixits i de fils amb accessoris, per a la fabricació de catifes, tapisseries, tovalles de taula o tovallons brodats, o articles tèxtils similars embalats per a la venda al detallIncorporació en un conjunt dins del qual el valor total dels articles, no originaris incorporats no excedeix el 25% del preu de sortida de fàbrica de l'assortiment (1) Vegeu nota introductòria 7.1 de l'annex 1 (2) Tanmateix, per poder-se considerar una producció o transformació que atribueixi l'origen, la termoimpressió s'ha d'acompanyar de la impressió del "paper transfert" (que serveix per a la impressió).
(3) Vegeu nota introductòria 7.3 de l'annex 1.
(4) Vegeu nota introductòria 7.2 de l'annex 1.
Annex 3
Llista de produccions o transformacions que atribueixen o no atribueixen al producte transformat el caràcter originari quan s'apliquen a les matèries no originàries Productes que no siguin matèries tèxtils i produccions en aquestes matèries de la secció XI Codi NCDesignació del producteFabricació o transformació que, aplicada a les matèries no originàries, atribueix el caràcter de producte originari (1)(2)(3) ex 3401Feltres i no teixits, impregnats, untats o recoberts de sabó o detergentsFabricació a partir de feltres i no teixits ex 3405Feltres i no teixits, impregnats, untats o recoberts de llustre o crema de sabates, de pintura encàustica, de brillants per a carrosseries, vidre o metalls, de pastes o pòlvores per rascar o preparacions similarsFabricació a partir de feltres o no teixits ex 3502Albúmina d'ou assecadaAssecat (si es presenta el cas, després del trencament i la separació);
La consulta d'aquest document no substitueix la lectura del Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA) corresponent. No assumim cap responsabilitat per eventuals inexactituds derivades de la transcripció de l'original a aquest format.
Aquest text es publica sota les condicions de reutilització pròpies de BOPA, no sota una llicència de Legalize ni de domini públic.
BOPA
Domini públic — els textos oficials estan exclosos de la protecció del dret d'autor (art. 4.2 de la Llei sobre drets d'autor i drets veïns, 1999)
Font: Butlletí Oficial del Principat d'Andorra (BOPA) — Govern del Principat d'Andorra i Consell General (https://www.bopa.ad/). Els textos oficials estan exclosos de la protecció del dret d'autor segons l'article 4.2 de la Llei sobre drets d'autor i drets veïns (1999). Aquest repositori és un mirall no oficial; el BOPA continua sent l'única font autèntica de la legislació andorrana.