Wijzigingsgeschiedenis

7. Niets in dit Verdrag doet afbreuk aan een recht van verhaal dat de vervoerder tegen een derde zou kunnen hebben, of aan een verweer gebaseerd op de nalatigheid van een medeverantwoordelijke passagier op grond van artikel 6 van dit Verdrag. Niets in dit artikel doet afbreuk aan een uit de [artikelen 7](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) of [8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van dit Verdrag voortvloeiend recht op het stellen van grenzen aan de aansprakelijkheid.

De vervoerder is niet aansprakelijk voor verlies of beschadiging van geld, verhandelbare effecten, goud, zilverwerk, juwelen, bijouterieën, kunstvoorwerpen of andere waardevolle voorwerpen, tenzij dergelijke waardevolle voorwerpen volgens afspraak bij de vervoerder in veilige bewaring zijn gegeven in welk geval de aansprakelijkheid van de vervoerder beperkt is tot het bedrag voorzien in [artikel 8, derde lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01), tenzij een hogere aansprakelijkheidsgrens wordt overeengekomen in overeenstemming met [artikel 10, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=10&z=2002-11-01&g=2002-11-01).

1. De aansprakelijkheid van de vervoerder voor het overlijden of het persoonlijk letsel van een passagier ingevolge [artikel 3](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=3&z=2002-11-01&g=2002-11-01) is in geen geval hoger dan een bedrag van 400.000 rekeneenheden per passagier, per afzonderlijk geval. Indien de schadevergoeding volgens het recht van de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt wordt verleend in de vorm van periodieke betalingen, mag de kapitaalwaarde van deze betalingen deze limiet niet overschrijden.

1. De rekeneenheid bedoeld in dit Verdrag is het Bijzondere Trekkingsrecht zoals dit is omschreven door het Internationale Monetaire Fonds. De in [artikel 3, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=3&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 4**bis**, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=4bis&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 7, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01), en [artikel 8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) genoemde bedragen worden omgerekend in de nationale munteenheid van de staat van de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt, overeenkomstig de waarde van de desbetreffende munteenheid ten opzichte van het Bijzondere Trekkingsrecht op de datum van de uitspraak of op de door de partijen overeengekomen datum. De waarde van de nationale munteenheid, uitgedrukt in Bijzondere Trekkingsrechten, van een staat die partij is die lid is van het Internationale Monetaire Fonds, wordt berekend overeenkomstig de waarderingsmethode die door het Internationale Monetaire Fonds op de desbetreffende datum wordt toegepast voor zijn eigen verrichtingen en transacties. De waarde van de nationale munteenheid, uitgedrukt in Bijzondere Trekkingsrechten, van een staat die partij is die geen lid is van het Internationale Monetaire Fonds, wordt berekend op een door die staat die partij is vastgestelde wijze.

3. De in de laatste zin van het eerste lid genoemde berekening en de in het tweede lid genoemde omrekening geschieden op zodanige wijze dat in de nationale munteenheden van de staten die partij zijn zo veel mogelijk dezelfde reële waarde voor de bedragen in [artikel 3, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=3&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 4**bis**, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=4bis&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 7, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01), en [artikel 8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) wordt uitgedrukt als zou volgen uit de toepassing van de eerste drie zinnen van het eerste lid. De staten doen de Secretaris-Generaal mededeling van de wijze van berekening overeenkomstig het eerste lid, of van het resultaat van de omrekening in het tweede lid, naargelang van het geval, wanneer zij een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring van, of van toetreding tot dit Verdrag nederleggen, en telkens wanneer zich in deze berekening of omrekening een wijziging voordoet.

1. De vervoerder en de passagier kunnen uitdrukkelijk en schriftelijk hogere aansprakelijkheidsgrenzen overeenkomen dan de bij de [artikelen 7](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) bepaalde.

2. Rente en proceskosten zijn niet begrepen in de bij de [artikelen 7](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) bepaalde aansprakelijkheidsgrenzen.

1. Wanneer de in de [artikelen 7](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) vastgestelde aansprakelijkheidsgrenzen van toepassing zijn, zijn zij van toepassing op de totale som van de schadevergoeding die kan worden verkregen in het kader van alle vorderingen die worden ingesteld in geval van dood of persoonlijk letsel van een passagier of verlies of beschadiging van zijn bagage.

3. In elk geval waarin een hulppersoon van de vervoerder of van de feitelijke vervoerder zich krachtens [artikel 11](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=11&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van dit Verdrag kan beroepen op de in de [artikelen 7](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) bepaalde aansprakelijkheidsgrenzen, mag de totale som van de schadevergoeding die kan worden verkregen van de vervoerder of, in voorkomende gevallen, van de feitelijke vervoerder en van deze hulppersoon, die grenzen niet overschrijden.

1. Het voordeel van de in de [artikelen 7](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en in het [eerste lid van artikel 10](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=10&z=2002-11-01&g=2002-11-01) bepaalde aansprakelijkheidsgrenzen vervalt voor de vervoerder indien is bewezen dat de schade voortvloeit uit een handelen of nalaten van de vervoerder, hetzij met het opzet die schade te veroorzaken, hetzij roekeloos en in de wetenschap dat die schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien.

1. Een vordering ingesteld overeenkomstig de [artikelen 3](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=3&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [4](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=4&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van dit Verdrag wordt naar keuze van de eiser aanhangig gemaakt bij een van de hieronder genoemde rechters, op voorwaarde dat deze zitting houdt in een staat die partij is bij dit Verdrag, en overeenkomstig het nationaal recht van elke staat die partij is ten aanzien van de aanwijzing van een bevoegde rechter binnen die staten waar een keuze uit meerdere rechters mogelijk is:

2. Een vordering ingesteld overeenkomstig [artikel 4**bis**](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=4bis&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van dit Verdrag wordt, naar keuze van de eiser, aanhangig gemaakt bij een van de rechters bij wie overeenkomstig het eerste lid vorderingen kunnen worden ingesteld tegen de vervoerder of feitelijke vervoerder.

1. Uitspraken van een uit hoofde van [artikel 17](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=17&z=2002-11-01&g=2002-11-01) bevoegde rechter die voor tenuitvoerlegging vatbaar zijn in de staat waarin zij zijn gewezen en waartegen geen gewoon rechtsmiddel meer openstaat, worden erkend in elke andere staat die partij is, tenzij

Elk contractueel beding dat is overeengekomen vóór het plaatsvinden van het incident dat het overlijden of persoonlijk letsel van een passagier of het verlies of de beschadiging van zijn bagage heeft veroorzaakt en dat een uit hoofde van dit Verdrag aansprakelijke persoon jegens de passagier van zijn aansprakelijkheid ontheft of voorziet in een lagere aansprakelijkheidsgrens dan is bepaald in dit Verdrag, met uitzondering van het bepaalde in [artikel 8, vierde lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01), of de bewijslast die op de vervoerder of feitelijke vervoerder rust, omkeert, dan wel tot gevolg heeft dat de in [artikel 17, eerste of tweede lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=17&z=2002-11-01&g=2002-11-01), omschreven keuze wordt beperkt, is nietig, maar de nietigheid van dit beding heeft niet de nietigheid tot gevolg van de vervoersovereenkomst, die onderworpen blijft aan de bepalingen van dit Verdrag.

Dit Verdrag is van toepassing op commercieel vervoer verricht door staten of door overheidsdiensten uit hoofde van vervoersovereenkomsten in de zin van [artikel 1](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=1&z=2002-11-01&g=2002-11-01).

3. Indien het aantal staten die partij zijn relevant is in dit Protocol, met inbegrip van maar niet beperkt tot de artikelen 20 en [23](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=23&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van dit Protocol, telt de organisatie voor regionale economische integratie niet als een staat die partij is naast haar lidstaten die partij zijn.

4. Op het tijdstip van de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding legt de organisatie voor regionale economische integratie een verklaring af aan de Secretaris-Generaal ter aanduiding van de bij dit Protocol geregelde aangelegenheden ten aanzien waarvan bevoegdheden door haar lidstaten die ondertekenaar van of partij zijn bij dit Protocol zijn overgedragen aan die organisatie en van andere relevante beperkingen ten aanzien van de reikwijdte van die bevoegdheden. De organisatie voor regionale economische integratie stelt de Secretaris-Generaal onverwijld in kennis van veranderingen in de verdeling van bevoegdheden, met inbegrip van nieuwe overdrachten van bevoegdheden, als aangeduid in de in dit lid bedoelde verklaring. Dergelijke verklaringen worden, krachtens [artikel 24](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=24&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van dit Protocol, door de Secretaris-Generaal ter beschikking gesteld.

4. Tussen de staten die partij zijn bij dit Protocol, wordt de opzegging door een van hen van het Verdrag in overeenstemming met [artikel 25](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=25&z=2002-11-01&g=2002-11-01) daarvan, onder geen beding uitgelegd als een opzegging van het Verdrag zoals herzien bij dit Protocol.

1. Onverminderd het bepaalde in artikel 22 is de bijzondere procedure van dit artikel uitsluitend van toepassing ten behoeve van het wijzigen van de aansprakelijkheidsgrenzen, zoals deze zijn vastgesteld in [artikel 3, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=3&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 4**bis**, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=4bis&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 7, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01) en [artikel 8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van het Verdrag zoals herzien bij dit Protocol.

2. Op verzoek van ten minste de helft, maar in geen geval minder dan zes van de staten die partij zijn bij dit Protocol wordt een voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen, met inbegrip van de aftrekbare bedragen, zoals aangeduid in [artikel 3, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=3&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 4**bis**, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=4bis&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 7, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=7&z=2002-11-01&g=2002-11-01), en [artikel 8](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=8&z=2002-11-01&g=2002-11-01) van het Verdrag zoals herzien bij dit Protocol, door de Secretaris-Generaal onder alle leden van de Organisatie en alle staten die partij zijn verspreid.

1. Dit Protocol en alle ingevolge [artikel 23](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=23&z=2002-11-01&g=2002-11-01) aangenomen wijzigingen worden nedergelegd bij de Secretaris-Generaal.

- ii. iedere verklaring en mededeling overeenkomstig [artikel 9, tweede en derde lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=9&z=2002-11-01&g=2002-11-01), [artikel 18, eerste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=18&z=2002-11-01&g=2002-11-01), en [artikel 19, vierde lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=19&z=2002-11-01&g=2002-11-01), van het Verdrag zoals herzien bij dit Protocol;

- iv. ieder voorstel tot wijziging van de aansprakelijkheidsgrenzen in overeenstemming met [artikel 23](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=23&z=2002-11-01&g=2002-11-01), tweede lid, van dit Protocol;

- v. iedere wijziging die is aangenomen overeenkomstig [artikel 23, vijfde lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=23&z=2002-11-01&g=2002-11-01), van dit Protocol;

- vi. iedere wijziging die ingevolge [artikel 23, achtste lid](https://wetten.overheid.nl/jci1.3:c:BWBV0005349&artikel=23&z=2002-11-01&g=2002-11-01), van dit Protocol wordt geacht te zijn aanvaard, alsmede de datum waarop die wijziging in werking treedt overeenkomstig het negende en tiende lid van dat artikel;