Decreto n.º 34/2002

TEXTO :

Decreto n.º 34/2002

de 5 de Novembro

A Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras Pertencentes à Fauna Selvagem, assinada em Bona em 23 de Junho de 1979, prevê, no seu artigo XI, a possibilidade de aprovar emendas aos respectivos anexos.

A Conferência das Partes que teve lugar em 1999 aprovou a introdução de alterações aos anexos I e II da referida Convenção. As emendas ora introduzidas resultam da alteração do estatuto de conservação de algumas espécies e de populações de espécies migradoras.

A República Portuguesa é parte desta Convenção, que foi aprovada pelo Decreto n.º 103/80, publicado no Diário da República, n.º 236, de 11 de Outubro de 1980, tendo depositado o respectivo instrumento de ratificação em 21 de Janeiro de 1981, conforme aviso publicado no Diário da República, 1.ª série, n.º 162, de 16 de Julho de 1998. A Convenção entrou em vigor para a República Portuguesa em 1 de Novembro de 1983.

Assim:

Nos termos da alínea c) do n.º 1 do artigo 197.º da Constituição, o Governo aprova as alterações aos anexos I e II da Convenção sobre a Conservação das Espécies Migradoras Pertencentes à Fauna Selvagem, assinada em Bona em 23 de Junho de 1979 e aprovada pelo Decreto n.º 103/80, publicado no Diário da República, n.º 236, de 11 de Outubro de 1980, cujos textos nas línguas inglesa e portuguesa são publicados em anexo.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 5 de Setembro de 2002. - José Manuel Durão Barroso - António Manuel de Mendonça Martins da Cruz - Isaltino Afonso de Morais.

Assinado em 14 de Outubro de 2002.

Publique-se.

O Presidente da República, JORGE SAMPAIO.

Referendado em 22 de Outubro de 2002.

O Primeiro-Ministro, José Manuel Durão Barroso.

APPENDIX I

Interpretation

1 - Migratory species included in this appendix are referred to:

2 - Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.

3 - The abbreviation for sensu lato "(s. l.)» is used to denote that the scientific name is used in its extended meaning.

4 - An asterisk (*) placed against the name of a species indicates that the species, or a separate population of that species, or a higher taxon which includes that species is included in appendix II.

Mammalia

Chiroptera:

Molossidae. Tadarida brasiliensis.

Primates:

Hominidae (ver nota 1). Gorilla gorilla beringei.

Cetacea:

Pontoporiidae. Pontoporia blainvillei (*).

Balaenopteridae. Balaenoptera musculus.

Megaptera novaeangliae.

Balaenidae. Balaena mysticetus.

Balaena glacialis glacialis (ver nota 2).

Balaena glacialis australis (ver nota 3).

Carnivora:

Mustelidae. Lontra felina (ver nota 4).

Lontra provocax (ver nota 5).

Felidae. Uncia uncia (ver nota 6).

Phocidae (ver nota 7). Monachus monachus (*).

Sirenia:

Trichechidae. Trichechus manatus (*) (populations between Honduras and Panama).

Perissodactyla:

Equidae. Equus grevyi.

Artiodactyla:

Camelidae. Vicugna vicugna (*) (except Peruvian populations).

Cervidae. Cervus elaphus barbarus.

Hippocamelus bisulcus.

Bovidae. Bos sauveli.

Bos grunniens.

Addax nasomaculatus.

Gazella cuvieri.

Gazella dama.

Gazella dorcas (only Northwest African populations).

Gazella leptoceros.

Oryx dammah (*).

Aves

Sphenisciformes:

Spheniscidae. Spheniscus humboldti.

Procellariiformes:

Diomedeidae. Diomedea albatrus.

Diomedea amsterdamensis.

Procellariidae. Pterodroma cahow.

Pterodroma phaeopygia.

Pterodroma sandwichensis (ver nota 8).

Pelecaniformes:

Pelecanidae. Pelecanus crispus (*).

Pelecanus onocrotalus (*) (only Palearctic populations).

Ciconiiformes:

Ardeidae. Egretta eulophotes.

Ciconiidae. Ciconia boyciana.

Threskiornithidae. Geronticus eremita (*).

Phoenicopteriformes:

Phoenicopteridae. Phoenicopterus andinus (ver nota 9).

Phoenicopterus jamesi (ver nota 10).

Anseriformes:

Anatidae. Anser erythropus (*).

Branta ruficollis (*).

Chloephaga rubidiceps (*).

Marmaronetta angustirostris (*).

Aythya nyroca (*).

Polysticta stelleri (*).

Oxyura leucocephala (*).

Falconiformes:

Accipitridae. Haliaeetus albicilla (*).

Haliaeetus pelagicus (*).

Aquila clanga (*).

Aquila heliaca (*).

Aquila adalberti (ver nota 11) (*).

Falconidae. Falco naumanni (*).

Gruiformes:

Gruidae. Grus japonensis (*).

Grus leucogeranus (*).

Grus nigricollis (*).

Rallidae. Sarothrura ayresi (*).

Otididae. Chlamydotis undulata (*) (only Northwest African populations).

Otis tarda (*) (Middle-European population).

Charadriiformes:

Charadriidae. Vanellus gregarius (ver nota 12) (*).

Scolopacidae. Numenius borealis (*).

Numenius tenuirostris (*).

Tryngites subruftcollis (*).

Laridae. Larus atlanticus.

Larus audouinii (*).

Larus leucophthalmus (*).

Larus relictus.

Larus saundersi.

Alcidae. Synthliboramphus wumizusume.

Passeriformes:

Tyrannidae. Alecturus risora.

Hirundinidae. Hirundo atrocaerulea (*).

Muscicapidae. Acrocephalus paludicola (*).

Emberizidae. Sporophila zelichi.

Sporophila cinnamomea.

Sporophila hypochroma.

Parulidae. Dendroica kirtlandii.

Icteridae. Agelaius flavus.

Fringillidae. Serinus syriacus.

Reptilia

Testudinata:

Cheloniidae. Chelonia mydas (*).

Caretta caretta (*).

Eretmochelys imbricata (*).

Lepidochelys kempii (*).

Lepidochelys olivacea.

Dermochelidae. Dermochelys coriacea (*).

Pelomedusidae. Podocnemis expansa (*) (only Upper Amazon populations).

Crocodylia:

Gavialidae. Gavialis gangeticus.

Pisces

Siluriformes:

Schilbeidae. Pangasianodon gigas.

APPENDIX II

Interpretation

1 - Migratory species included in this appendix are referred to:

Unless otherwise indicated, where reference is made to a taxon higher than species, it is understood that all the migratory species within that taxon could significantly benefit from the conclusion of agreements.

2 - The abbreviation "spp.» following the name of a family or genus is used to denote all migratory species within that family or genus.

3 - Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.

4 - The abbreviation "(s. l.)» is used to indicate that the scientific name is used in its extended meaning.

5 - An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that the species, or a separate population of that species, or one or more species included in that higher taxon is included in appendix I.

Mammalia

Chiroptera:

Rhinolophidae. R. spp. (only European populations).

Vespertilionidae. V. spp. (only European populations).

Molossidae. Tadarida teniotis.

Cetacea:

Platanistidae. Platanista gangetica gangetica (ver nota 13).

Pontoporiidae. Pontoporia blainvillei (*).

Iniidae. Inia geoffrensis.

Monodontidae. Delphinapterus leucas.

Monodon monoceros.

Phocoenidae. Phocoena phocoena (North and Baltic Sea populations, westem North Atlantic populations, Black Sea population).

Phocoena spinipinnis.

Phocoena dioptrica.

Neophocaena phocaenoides.

Phocoenoides dalli.

Delphinidae. Sousa chinensis.

Sousa teuszii.

Sotafa fluviatilis.

Lagenorhynchus albirostris (only North and Baltic Sea populations).

Lagenorhynchus acutus (only North and Baltic Sea populations).

Lagenorhynchus obscurus.

Lagenorhynchus australis.

Grampus griseus (only North and Baltic Sea populations).

Tursiops aduncus (Arafura/Timor Sea populations).

Tursiops truncatus (North and Baltic Sea populations, western Mediterranean population, Black Sea population).

Stenella attenuata (eastern tropical Pacific population, Southeast Asian populations).

Stenella longirostris (eastern tropical Pacific populations, Southeast Asian populations).

Stenella coeruleoalba (eastern tropical Pacific population, western Mediterranean population).

Delphinus delphis (North and Baltic Sea populations, western Mediterranean population, Black Sea population, eastern tropical Pacific population).

Lagenodelphis hosei (Southeast Asian populations).

Orcaella brevirostris.

Cephalorhynchus commersonii (South American population).

Cephalorhynchus eutropia.

Cephalorhynchus heavisidii.

Orcinus orca (eastern North Atlantic population, eastern North Pacific population).

Globicephala melas (only North and Baltic Sea populations).

Ziphiidae. Berardius bairdii.

Hyperoodon ampullatus.

Carnivora:

Phocidae. Phoca vitulina (only Baltic and Wadden Sea populations).

Halichoerus grypus (only Baltic Sea populations).

Monachus monachus (*).

Proboscidea:

Elephantidae. Loxodonta africana.

Sirenia:

Dugongidae. Dugong dugon.

Trichechidae. Trichechus manatus (*) (populations between Honduras and Panama).

Artiodactyla:

Camelidae. Vicugna vicugna (*).

Bovidae. Oryx dammah (*).

Gazella gazella (only Asian populations).

Aves

Sphenisciformes:

Spheniscidae. Spheniscus demersus.

Gaviiformes:

Gavidae. Gavia stellata (Western Palearctic populations).

Gavia arctica arctica.

Gavia arctica suschkini.

Gavia immer immer (Northwest European population).

Gavia adamsii (Western Palearctic population).

Podicipediformes:

Podicipedidae. Podiceps grisegena grisegena.

Podiceps auritus (Western Palearctic populations).

Procellariiforme:

Diomedeidae. Diomedea exulans.

Diomedea epomophora.

Diomedea irrorata.

Diomedea nigripes.

Diomedea immutabilis.

Diomedea melanophris.

Diomedea bulleri.

Diomedea cauta.

Diomedea chlororhynchos.

Diomedea chrysostoma.

Phoebetria fusca.

Phoebetria palpebrata.

Procellaridae. Macronectes giganteus.

Macronectes halli.

Procellaria cinerea.

Procellaria aequinoctialis.

Procellaria aequinoctialis conspicillata.

Procellaria parkinsoni.

Procellaria westlandica.

Pelecaniformes:

Phalacrocoracidae. Phalacrocorax nigrogularis.

Phalacrocorax pygmeus (ver nota 14).

Pelecanidae. Pelecanus onocrotalus (*) (Western Palearctic populations).

Pelecanus crispus (*).

Ciconiiformes:

Ardeidae. Botaurus stellaris stellaris (Western Palearctic populations).

Ixobrychus minutus minutus (Western Palearctic populations).

Ixobrychus sturmii.

Ardeola rufiventris.

Ardeola idae.

Egretta vinaceigula.

Casmerodius albus albus (Western Palearctic populations).

Ardea purpurea purpurea (populations breeding in the Western Palearctic).

Ciconiidae. Mycteria ibis.

Ciconia nigra.

Ciconia episcopus microscelis.

Ciconia ciconia.

Threskiornithidae. Plegadis falcinellus.

Geronticus eremita (*).

Threskiornis aethiopicus aethiopicus.

Platalea alba (excluding Malagasy population).

Platalea leucorodia.

Phoenicopteriformes:

Phoenicopteridae. Ph. spp. (*).

Anseriformes:

Anatidae. A. spp. (*).

Falconiformes:

Cathartidae. C. spp.

Pandionidae. Pandion haliaetus.

Accipitridae. A. spp. (*).

Falconidae. F. spp. (*).

Galliformes:

Phasianidae. Coturnix coturnix coturnix.

Gruiformes:

Rallidae. Porzana porzana (populations breeding in the Western Palearctic).

Porzana parva parva.

Porzana pusilla intermedia.

Fulica atra atra (Mediterranean and Black Sea populations).

Aenigmatolimnas marginalis.

Crex crex.

Sarothrura boehmi.

Sarothrura ayresi (*).

Gruidae. Grus spp. (ver nota 15) (*).

Otididae. Chlamydotis undulata (*) (only Asian populations).

Otis tarda (*).

Charadriiformes:

Recurvirostridae. R. spp.

Dromadidae. Dromas ardeola.

Burhinidae. Burhinus oedicnemus.

Glareolidae. Glareola pratincola.

Glareola nordmanni.

Charadriidae. C. spp. (*).

Scolopacidae (ver nota 16). S. spp. (*).

Laridae (ver nota 17). Larus hemprichii.

Larus leucophthalmus (*).

Larus ichthyaetus (West Eurasian and African population).

Larus melanocephalus.

Larus genei.

Larus audouinii (*).

Larus armenicus.

Sterna nilotica nilotica (West Eurasian and African populations).

Sterna caspia (West Eurasian and African populations).

Sterna maxima albidorsalis.

Sterna bergii (African and Southwest Asian populations).

Sterna bengalensis (African and Southwest Asian populations).

Sterna sandvicensis sandvicensis.

Sterna dougallii (Atlantic population).

Sterna hirundo hirundo (populations breeding in the Western Palearctic).

Sterna paradisaea (Atlantic populations).

Sterna albifrons.

Sterna saundersi.

Sterna balaenarum.

Sterna repressa.

Chlidonias niger niger.

Chlidonias leucopterus (West Eurasian and African population).

Psittaciformes:

Psittacidae. Amazona tucumana.

Coraciiformes:

Meropidae. Merops apiaster.

Coraciidae. Coracias garrulus.

Passeriformes:

Muscicapidae. M. (s. l.) spp. (ver nota 18) (*).

Hirundinidae. Hirundo atrocaerulea (*).

Reptilia

Testudinata:

Cheloniidae. C. spp. (*).

Dermochelidae. D. spp. (*).

Pelomedusidae. Podocnemis expansa (*).

Crocodylia:

Crocodylidae. Crocodylus porosus.

Pisces

Elasmobranchii

Orectolobiformes:

Rhincodontidae. Rhincodon typus.

Actinopterygii

Acipenseriformes:

Acipenseridae. Huso huso.

Huso dauricus.

Acipenser baerii baicalensis.

Acipenser fulvescens.

Acipenser gueldenstaedtii.

Acipenser medirostris.

Acipenser mikadoi.

Acipenser naccarii.

Acipenser nudiventris.

Acipenser persicus.

Acipenser ruthenus (Danube population).

Acipenser schrenckii.

Acipenser sinensis.

Acipenser stellatus.

Acipenser sturio.

Pseudoscaphirhynchus kaufmanni.

Pseudoscaphirhynchus hermanni.

Pseudoscaphirhynchus fedtschenkoi.

Psephurus gladius.

Insecta

Lepidoptera:

Danaidae. Danaus plexippus.

(nota 1) Formerly listed as Pongidae.

(nota 2) Formerly listed as Eubalaena glacialis (s. l.).

(nota 3) Formerly listed as Eubalaena australis (s. l.).

(nota 4) Formerly listed as Lutra felina.

(nota 5) Formerly listed as Lutra provocax.

(nota 6) Formerly listed as Panthera uncia.

(nota 7) The order Pinnipedia is now included in the order Carnivora.

(nota 8) Formerly included in Pterodroma phaeopygia (s. l.).

(nota 9) Formerly listed as Phoenicoparrus andinus.

(nota 10) Formerly listed as Phoenicoparrus jamesi.

(nota 11) Formerly included in Aquila heliaca (s. l.).

(nota 12) Formerly listed as Chettusia gregaria.

(nota 13) Formerly listed as Platanista gangetica.

(nota 14) Formerly listed as Phalacrocorax pygmaeus.

(nota 15) This includes Grus virgo, formerly listed as Anthropoides virgo.

(nota 16) This includes the sub-family Phalaropodinae, formerly listed as the family Phalaropodidae.

(nota 17) The family Sternidae is now included in Laridae.

(nota 18) This includes the sub-family Sylviinae, formerly listed as the family Sylviidae.

ANEXO I

Interpretação

1 - As espécies migradoras incluídas no presente anexo são referenciadas:

2 - As referências a grupos taxonómicos superiores à espécie são fornecidos unicamente a título de informação ou com fins de classificação.

3 - A abreviatura "(s. l.)» servirá para indicar que o nome científico é usado no seu sentido lato.

4 - O sinal "*» colocado depois do nome de uma espécie indica que essa espécie, ou uma população geograficamente dela isolada, ou um grupo taxonómico superior que inclui a referida espécie, se encontra inscrita no anexo II.

Mammalia

Chiroptera:

Molossidae. Tadarida brasiliensis.

Primates:

Hominidae (ver nota 1). Gorilla gorilla beringei.

Cetacea:

Pontoporiidae. Pontoporia blainvillei (*).

Balaenopteridae. Balaenoptera musculus.

Megaptera novaeangliae.

Balaenidae. Balaena mysticetus.

Balaena glacialis glacialis (ver nota 2).

Balaena glacialis australis (ver nota 3).

Carnivora:

Mustelidae. Lontra felina (ver nota 4).

Lontra provocax (ver nota 5).

Felidae. Uncia uncia (ver nota 6).

Phocidae (ver nota 7). Monachus monachus (*).

Sirenia:

Trichechidae. Trichechus manatus (*) (populações entre as Honduras e o Panamá).

Perissodactyla:

Equidae. Equus grevyi.

Artiodactyla:

Camelidae. Vicugna vicugna (*) (excepto populações do Peru).

Cervidae. Cervus elaphus barbarus.

Hippocamelus bisulcus.

Bovidae. Bos sauveli.

Bos grunniens.

Addax nasomaculatus.

Gazella cuvieri.

Gazella dama.

Gazella dorcas (apenas as populações do Noroeste de África).

Gazella leptoceros.

Oryx dammah (*).

Aves

Sphenisciformes:

Spheniscidae. Spheniscus humboldti.

Procellariformes:

Diomedeidae. Diomedea albatrus.

Diomedea amsterdamensis.

Procellariidae. Pterodroma cahow.

Pterodroma phaeopygia.

Pterodroma sandwichensis (ver nota 8).

Pelecaniformes:

Pelecanidae. Pelecanus crispus (*).

Pelecanus onocrotalus (*) (apenas as populações do Paleárctico).

Ciconiiformes:

Ardeidae. Egretta eulophotes.

Ciconiidae. Ciconia boyciana.

Threskiornithidae. Geronticus eremita (*).

Phoenicopteriformes:

Phoenicopteridae. Phoenicopterus andinus (ver nota 9).

Phoenicopterus jamesi (ver nota 10).

Anseriformes:

Anatidae. Anser erythropus (*).

Branta ruficollis (*).

Chloephaga rubidiceps (*).

Marmaronetta angustirostris (*).

Aythya nyroca (*).

Polysticta stelleri (*).

Oxyura leucocephala (*).

Falconiformes:

Accipitridae. Haliaeetus albicilla (*).

Haliaeetus pelagicus (*).

Aquila clanga (*).

Aquila heliaca (*).