Portaria n.º 172/2026/2

Portaria n.º 172/2026/2

Louvo, por proposta do General Chefe do Estado-Maior do Exército, a 92003395, assistente técnica Lígia Maria de Jesus Dantas da Silva Simas, pela elevada competência técnico-profissional demonstrada no desempenho das suas funções de tradutora em apoio das atividades da Academia Militar e do Exército.

No âmbito dos trabalhos desenvolvidos, merece especial destaque o extraordinário desempenho evidenciado na tradução para inglês e revisão da obra O Passado e o Presente nas Missões do Exército Português no Estrangeiro, com 756 páginas, da autoria do Major-General Comando Jorge Reis e patrocinada pelo Exército Português. Neste trabalho, desenvolvido desde novembro de 2024, a assistente técnica Lígia Simas revelou elevada capacidade técnica e rigor científico, tendo igualmente realizado um cuidadoso trabalho de investigação terminológica para garantir a correta utilização dos termos militares em língua inglesa. Este exigente trabalho foi realizado em simultâneo com as suas funções na Academia Militar, evidenciando total disponibilidade e elevado sentido de responsabilidade, assegurando uma interação permanente com o autor da obra, muitas vezes para além do horário normal de serviço.

Paralelamente, desenvolveu diversos trabalhos de tradução e interpretação em apoio de várias entidades do Exército e da Defesa Nacional, designadamente na tradução de guiões institucionais, documentos museológicos e brochuras comemorativas, bem como na interpretação simultânea de conferências e seminários realizados em instituições militares. Destaca-se ainda a tradução para inglês do website da Academia Militar, o apoio linguístico a visitas de entidades estrangeiras ao Palácio da Bemposta, bem como a tradução de brífingues, palestras e artigos científicos de docentes da Academia Militar.

Durante este período, a assistente técnica Lígia Simas foi a autora do artigo publicado no Jornal do Exército, edição n.º 746, de janeiro-fevereiro de 2025, com o título «Desafios Colocados à Tradução da obra O Exército Português na Guerra Subversiva», bem como foi a primeira autora do artigo Armed Forces and Civil Protection, publicado em março de 2025 (vol 15, n.º1), na revista Open Journal of Safety Science and Technology, onde se menciona a sua ligação à Academia Militar e ao Exército Português.

Pela elevada dedicação demonstrada na preservação e disseminação do conhecimento especializado, através de um trabalho de investigação rigoroso e de tradução qualificada que contribui para a valorização académica e para o fortalecimento da memória institucional, aliado às relevantes qualidades pessoais evidenciadas, é de inteira justiça reconhecer publicamente o excecional trabalho desenvolvido pela assistente técnica Lígia Simas, que desta forma contribuiu significativamente para a eficiência, prestígio e cumprimento da missão do Exército, das Forças Armadas e do Ministério da Defesa Nacional.

Assim, nos termos da competência que me é conferida pelo n.º 3 do artigo 34.º, atento o disposto no artigo 25.º, na alínea a) do n.º 1 do artigo 26.º e na alínea c) do n.º 1 do artigo 27.º, todos do Regulamento da Medalha Militar e das Medalhas Comemorativas das Forças Armadas, aprovado pelo Decreto-Lei n.º 316/2002, de 27 de dezembro, na sua redação atual, concedo a Medalha da Defesa Nacional, 3.ª classe, à 92003395, assistente técnica, Lígia Maria de Jesus Dantas da Silva Simas.

19 de março de 2026. - O Ministro da Defesa Nacional, Nuno Melo.

319979242