Legalizepor el cual se promulgan las Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR- 95), reunida en Ginebra del veintitrés (23) de octubre al diecisiete (17) de noviembre de mil novecientos noventa y cinco (1995)
El Presidente de la República de Colombia, en uso de las facultades que le otorga el artículo 189 numeral 2 de la Constitución Política de Colombia y en cumplimiento de la Ley 7ª de 1944, y
CONSIDERANDO:
Que la Ley 7ª del 30 de noviembre de 1944, en su artículo primero dispone que los Tratados, Convenios, Convenciones, Acuerdos, Arreglos u otros actos internacionales aprobados por el Congreso, no se considerarán vigentes como leyes internas, mientras no hayan sido perfeccionados por el Gobierno en su carácter de tales, mediante el canje de ratificaciones o el depósito de los instrumentos de ratificación, u otra formalidad equivalente;
Que la misma ley en su artículo segundo ordena la promulgación de los tratados y convenios internacionales una vez sea perfeccionado el vínculo internacional que ligue a Colombia;
Que el Congreso de la República, mediante Ley 514 del 4 de agosto de 1999, publicada en el Diario Oficial número 43.656 del 5 de agosto de 1999, aprobó las "Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones" (CMR-95), reunida en Ginebra del 23 de octubre al 17 de noviembre de 1995;
Que la Corte Constitucional, por medio de la Sentencia C- 287/2000 del 8 de marzo de 2000, declaró exequible la Ley 514 del 4 de agosto de 1999 y las "Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones" (CMR-95), reunida en Ginebra del 23 de octubre al 17 de noviembre de 1995;
Que el 7 de mayo de 2001, Colombia depositó ante la Unión Internacional de Telecomunicaciones con sede en Ginebra, Suiza, el Instrumento de Ratificación de las "Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones" (CMR-95), reunida en Ginebra del 23 de octubre al 17 de noviembre de 1995. En consecuencia, las citadas Actas entraron en vigor para Colombia el 7 de mayo de 2001;
Que Colombia, al momento del depósito del instrumento de ratificación, formuló las siguientes reservas:
"1. El Estado colombiano se reserva el derecho de adoptar todas las medidas que estime necesarias, conforme a su ordenamiento jurídico interno y al Derecho Internacional, para proteger los intereses nacionales en el caso de que otros Miembros incumplan las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones, de otros documentos contenidos en las Actas Finales de la Conferencia y también cuando las reservas formuladas por representantes de otro Estado afecten los servicios de telecomunicaciones de la República de Colombia o la plenitud de sus derechos soberanos.
-
- Ratifica en su esencia las reservas números 40 y 79 efectuadas, en la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones, (Ginebra 1979), así como, la número 43efectuada en la Conferencia Administrativa Mundial de Radiocomunicaciones, (Málaga- Torremolinos, 1992), en especial, respecto de las nuevas disposiciones, que integran el reglamento de Radicomunicaciones (Ginebra, 1995) y demás documentos de las Actas Finales",
DECRETA:
Artículo 1°. Promúlganse las "Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones", (CMR-95), reunida en Ginebra del veintitrés (23) de octubre al diecisiete (17) de noviembre de mil novecientos noventa y cinco (1995).
(Para ser transcrito en este lugar, se adjunta fotocopia del texto de las "Actas Finales de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones", (CMR-95), reunida en Ginebra del 23 de octubre al 17 de noviembre de 1995).
ACTAS . FINALES
de la Conferencia Mundial
de Radiocomunicaciones
(CMR-95)
Ginebra,1995
COPIE
certifiée conforme à l'original
Ginebra, 1996
ISBN 92-61-06153-2
Nota del Secretario General
| 1 | Actas Finales |
|---|---|
| 1) | Las Actas Finales se han preparado sobre la base del Reglamento de Radiocomunicaciones (RR) actualmente en vigor (edición de 1990, revisada en 1994). |
| 2) | Para facilitar la referencia a los cambios introducidos por el Grupo Voluntario de Expertos (GVE) y por la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95) con respecto al Reglamento de Radiocomunicaciones, se ha incluido un cuadro comparativo al comienzo de cada Artículo. |
| 3) | En este cuadro se indica, en relación con cada artículo¹, la correspondencia entre las disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones (columna 1) y las disposiciones de la Parte C del Informe del GVE (columna 3), así como las modificaciones eventualmente propuestas a esas disposiciones por el GVE (columna 2) y las adoptadas por la CMR-95 (columna 4) con respecto al texto original del Reglamento de Radiocomunicaciones. |
| 4) | Cuando una disposición del RR no ha sido modificada por el GVE ni por la CMR-95, el texto de dicha disposición no se reproduce. |
NOTA AL PIE DE PAGINA
¹ No se aplica a las disposiciones sobre procedimientos, que se reproducen in extenso
| 5) | Cuando el GVE haya propuesto modificar o suprimir una disposición del RR y la CMR-95 haya decidido volver a la disposición original, se hace mención explícita de ello en la cuarta columna del cuadro (Decisión de la CMR-95). | Cuando el GVE haya propuesto modificar o suprimir una disposición del RR y la CMR-95 haya decidido volver a la disposición original, se hace mención explícita de ello en la cuarta columna del cuadro (Decisión de la CMR-95). | Cuando el GVE haya propuesto modificar o suprimir una disposición del RR y la CMR-95 haya decidido volver a la disposición original, se hace mención explícita de ello en la cuarta columna del cuadro (Decisión de la CMR-95). |
|---|---|---|---|
| 6) | Si el GVE ha propuesto suprimir una disposición del RR y esta supresión ha sido confirmada por la CMR-95, el texto no se ha reproducido en las Actas Finales. | Si el GVE ha propuesto suprimir una disposición del RR y esta supresión ha sido confirmada por la CMR-95, el texto no se ha reproducido en las Actas Finales. | Si el GVE ha propuesto suprimir una disposición del RR y esta supresión ha sido confirmada por la CMR-95, el texto no se ha reproducido en las Actas Finales. |
| 7) | Para indicar la naturaleza de cada cambio se han utilizado los símbolos siguientes: | Para indicar la naturaleza de cada cambio se han utilizado los símbolos siguientes: | Para indicar la naturaleza de cada cambio se han utilizado los símbolos siguientes: |
| MOD | Modificación de fondo | Modificación de fondo | |
| (MOD) | Este símbolo puede tener dos significados: | Este símbolo puede tener dos significados: | |
| - | en la columna 2 (Propuesta del GVE): modificación de forma propuesta por el GVE | ||
| - | en la columna 4 (Decisión de la CMR-95): modificación de forma efectuada por la CMR-95 | ||
| SUP | Supresión de una disposición | Supresión de una disposición | |
| SUP* | Desplazamiento de una disposición del RR (indicado en la ubicación de origen de la disposición) | Desplazamiento de una disposición del RR (indicado en la ubicación de origen de la disposición) | |
| (ADD) | Desplazamiento de una disposición (indicado en la nueva ubicación de la disposición) | Desplazamiento de una disposición (indicado en la nueva ubicación de la disposición) | |
| ADD | Adición de una nueva disposición | Adición de una nueva disposición | |
| NOC | Sin cambios | Sin cambios |
2 Tratamiento de Ios textos marcados «SUP*»
Los cuadros 1 y 2 adjuntos muestran las decisiones de la CMR-95 sobre el tratamiento de los textos que aparecen con un símbolo « SUP*» en los cuadros asociados con los nuevos artículos. El cuadro 3 enumera los artículos y apéndices suprimidos.
CUADRO 1
Textos transferidos a las Recomendaciones UIT-R y documentos de servicio
| Textos del RR actual | Propuesta del GVE | Nuevo estado (decisión CMR-95) |
|---|---|---|
| Artículo 20 | Anexo 20 | UIT-R SM.1139 |
| Artículo 58 | Anexo 58 | UIT-R M.1169 |
| Artículo 62 (SSFC) | Anexo 62A | UIT-R M.257-3 |
| Artículo 62 (DSC) | Anexo 62B | UIT-R M.541-6 |
| Artículo 63 | Anexo 63 | UIT-R M.1170 |
| Artículo 64 | Anexo 64 | UIT-R M.492-6 |
| Artículo 65 (Telefonía) | Anexo 65A | UIT-R M.1171 |
| Artículo 65 (DSC) | Anexo 65B | UIT-R M.541-6 |
| Apéndice 6 | Anexo AP 6 | UIT-R SM.1138 |
| Apéndice 12 | Anexo AP 12 | UIT-R M.1169 |
| Apéndice 14 | Anexo AP 14 | UIT-R M.1172 |
| Apéndice 15 | Anexo AP 15 | UIT-R SM.1135 |
| Apéndice 17 | Anexo AP 17 | UIT-R M.1173 |
| Apéndice 19 | Anexo AP 19 | UIT-R M.489-2 |
| Apéndice 20 | Anexo AP 20 | UIT-R M.1174 |
| Apéndice 21 | Anexo AP 21 | UIT-R SM.1139 |
| Apéndice 36 | Anexo AP 36 | UIT-R M.1175 |
| Apéndice 37A | Anexo AP 37A | UIT-R M.690-1 |
| Apéndice 38 | Anexo AP 38 | UIT-R M.476-5 UIT-R M.625-3 UIT-R M.627-1 |
| Apéndice 39 | Anexo AP 39 | UIT-R M.257-3 |
| Apéndice 43 | Documentos de servicio | Prefacio a la Lista VIIA |
| Apéndice 44 | Documentos de servicio | Prefacio a la Lista VIIA |
CUADRO 2
Textos que permanecen en el RR
| Textos del RR actual | Propuesta del GVE | Nuevo estado (decisión CMR-95) |
|---|---|---|
| Apéndice 7 | Anexo AP 7 | Apéndice S2 |
| Apéndice 8 | Anexo AP 8 | Apéndice S3 |
| Apéndice 37 | Anexo AP 37 | Apéndice S19 |
| Apéndice 42 | Publicación BR | Apéndice S42 |
| Apéndice 25 | Apéndice S25 | |
| Apéndice 26 | Apéndice S26 | |
| Apéndice 27 | Apéndice S27 | |
| Apéndice 28 | Apéndice S7 | |
| Apéndice 29 | Apéndice S8 | |
| Apéndice 30 | Apéndice S30 | |
| Apéndice 30A | Apéndice S30A | |
| Apéndice 30B | Apéndice S30B |
CUADRO 3
Textos suprimidos
| Textos del RR actual | Propuesta del GVE | Nuevo estado (decisión CMR-95) | |
|---|---|---|---|
| Artículo 67 | SUP | SUP | SUP |
| Artículo 68 | SUP | SUP | SUP |
| Artículo 69 | SUP | SUP | SUP |
| Apéndice 13 | SUP | SUP | SUP |
| Apéndice 41 | SUP | SUP | SUP |
3 Tratamiento de las Resoluciones
De conformidad con la Resolución 94 (CAMR-92), la presente Conferencia examinó, en el punto 5 del orden del día, las Resoluciones y Recomendaciones pertinentes de conferencias anteriores con miras a su posible revisión, sustitución o abrogación.
| NOC | RESOLUCIÓN 8 |
|---|---|
| SUP | RESOLUCIÓN 35 |
| SUP | RESOLUCIÓN 103 |
| SUP | RESOLUCIÓN 112 |
| NOC | RESOLUCIÓN 113 |
| SUP | RESOLUCIÓN 201 |
| SUP | RESOLUCIÓN 325 (Mob-87) |
| SUP | RESOLUCIÓN 326 (Mob-87) |
| SUP | RESOLUCIÓN 327 (Mob-87) |
| SUP | RESOLUCIÓN 328 (Mob-87) |
| SUP | RESOLUCIÓN 329 (Mob-87) |
| SUP | RESOLUCIÓN 332 (Mob-87) |
| SUP | RESOLUCIÓN 334 (Mob-87) |
ÍNDICE
ACTAS FINALES
de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones
(CMR-95)
Ginebra, 1995
PREÁMBULO…………………………………………………………………………………………………...
Firmas……………………………………………………………………………………………………………
| ANEXO | Revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones y de los apéndices a dicho Reglamento………………………………………………………………………… |
|---|---|
| Preámbulo………………………………………………………………………………….. | |
| Artículo S1 | Términos y definiciones………………………………………………………………….. |
| Artículo S2 | Nomenclatura……………………………………………………………………………… |
| Artículo S3 | Características técnicas de las estaciones……………………………………………… |
| Artículo S4 | Asignación y empleo de las frecuencias………………………………………………... |
| Artículo S5 | Atribución de bandas de frecuencias……………………………………………………. |
| Artículo S6 | Acuerdos especiales………………………………………………………………………. |
| Artículo S7 | Aplicación de los procedimientos……………………………………………………….. |
| Artículo S8 | Categoría de las asignaciones de frecuencia inscritas en el Registro Internacional de Frecuencias………………….…………………………………………………….….. |
| Artículo S9 | Procedimiento para efectuar la coordinación u obtener el acuerdo de otras administraciones…………………………………………………………………………… |
| Artículo S10 | (Este número no ha sido utilizado) ……………………………………………………… |
| --- | --- |
| Artículo S11 | Notificación e inscripción de asignaciones de frecuencia…………………………….. |
| Artículo S12 | (Este número no ha sido utilizado) ……………………………………………………… |
| Artículo S12A | Planificación y procedimientos para las bandas entre 5950 kHz y 26100 kHz atribuidas exclusivamente al servicio de radiodifusión……………………………….. |
| Artículo S13 | Instrucciones a la Oficina…………………………………………………………………. |
| Artículo S14 | Procedimiento de revisión de las conclusiones u otras decisiones de la Oficina………………………………………………………………………………………. |
| Artículo S15 | Interferencias………………………………………………………………………………. |
| Artículo S16 | Comprobación técnica internacional de las emisiones……………………………….. |
| Artículo S17 | Secreto……………………………………………………………………………………… |
| Artículo S18 | Licencias……………………………………………………………………………………. |
| Artículo S19 | Identificación de las estaciones………………………………………………………….. |
| Artículo S20 | Documentos de servicio………………………………………………………………….. |
| Artículo S21 | Servicios terrenales y espaciales que comparten bandas de frecuencias por encima de 1 GHz…………………………………………………………………………. |
| Artículo S22 | Servicios espaciales………………………………………………………………………. |
| Artículo S23 | Servicios de radiodifusión………………………………………………………………… |
| Artículo S24 | Servicio fijo………………………………………………………………………………… |
| Artículo S25 | Servicios de aficionados………………………………………………………………….. |
| Artículo S26 | Servicio de frecuencias patrón y de señales horarias…………………………………. |
| Artículo S27 | Estaciones experimentales……………………………………………………………….. |
| Artículo S28 | Servicios de radiodeterminación………………………………………………………… |
| Artículo S29 | Servicio de radioastronomía……………………………………………………………… |
| Artículo S30 | Disposiciones generales………………………………………………………………….. |
| Artículo S31 | Frecuencias para el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM) |
| Artículo S32 | Procedimientos operacionales para las comunicaciones de socorro y seguridad en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM)………………….. |
| Artículo S33 | Procedimientos operacionales para las comunicaciones de urgencia y seguridad en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad marítimos (SMSSM)………………. |
| Artículo S34 | Señales de alerta en el Sistema Mundial de Socorro y Seguridad Marítimos (SMSSM) ………………………………………………………………………………….. |
| Artículo S35 | Introducción………………………………………………………………………………… |
| Artículo S36 | Autoridad de la persona responsable de la estación………………………………….. |
| Artículo S37 | Certificados de operador………………………………………………………………….. |
| Artículo S38 | Personal…………………………………………………………………………………….. |
| Artículo S39 | lnspección de las estaciones…………………………………………………………….. |
| Artículo S40 | Horarios de las estaciones……………………………………………………………….. |
| Artículo S41 | Comunicación con estaciones de los servicios marítimos……………………………. |
| Artículo S42 | Condiciones que deben reunir las estaciones………………………………………….. |
| Artículo S43 | Disposiciones especiales relativas al empleo de las frecuencias……………………. |
| Artículo S44 | Orden de prioridad de las comunicaciones…………………………………………….. |
| Artículo S45 | Procedimiento general de comunicación……………………………………………….. |
| Artículo S46 | Autoridad del capitán……………………………………………………………………… |
| Artículo S47 | Certificados de operador………………………………………………………………….. |
| Artículo S48 | Personal…………………………………………………………………………………….. |
| Artículo S49 | Inspección de las estaciones…………………………………………………………….. |
| Artículo S50 | Horarios de las estaciones……………………………………………………………….. |
| Artículo S51 | Condiciones de funcionamiento de los servicios marítimos………………………….. |
| Artículo S52 | Disposiciones especiales relativas al empleo de las frecuencias……………………. |
| Artículo S53 | Orden de prioridad de las comunicaciones…………………………………………….. |
| Artículo S54 | Llamada selectiva…………………………………………………………………………. |
| Artículo S55 | Radiotelegrafía Morse…………………………………………………………………….. |
| Artículo S56 | Telegrafía de impresión directa de banda estrecha…………………………………… |
| Artículo S57 | Radiotelefonía……………………………………………………………………………… |
| Artículo S58 | Tasación y contabilidad de Ias radiocomunicaciones marítimas…………………….. |
| Artículo S59 | Aplicación provisional del Reglamento de Radiocomunicaciones…………………… |
| Apéndice S1 | Clasificación de emisiones y anchuras de banda necesarias………………………… |
| Apéndice S2 | Cuadro de tolerancias de frecuencia de los transmisores…………………………….. |
| Apéndice S3 | Cuadro de niveles máximos permitidos de potencia de las emisiones no esenciales………………………………………………………………………………… |
| Apéndice S4 | Lista refundida y cuadros de las características que han de utilizarse en la aplicación de los procedimientos del Capítulo SIll…………………………………….. |
| Apéndice S5 | Identificación de las administraciones con las que ha de efectuarse una coordinación o cuyo acuerdo se ha de obtener a tenor de las disposiciones del artículo S9………………………………………………………………………………….. |
| Apéndice S9 | Informe sobre una irregularidad o sobre una infracción………………………………. |
| Apéndice S10 | lnforme sobre una interferencia perjudicial…………………………………………… |
| Apéndice S11 | Especificación de los sistemas de doble banda lateral (DBL) y de banda lateral única (BLU) en el servicio de radiodifusión en ondas decamétricas………………… |
| Apéndice S12 | Disposiciones especiales relativas a los radiofaros……………………………………. |
| Apéndice S13 | Comunicaciones de socorro y seguridad (distintas de las del SMSSM)…………….. |
| Apéndice S14 | Cuadro para el deletreo de letras y cifras………………………………………………. |
| Apéndice S15 | Frecuencias para las comunicaciones de socorro y seguridad en el sistema mundial de socorro y seguridad marítimos (SMSSM)………………………………… |
| Apéndice S16 | Documentos de que deben estar provistas las estaciones a bordo de barcos y aeronaves………………………………………………………………………………… |
| Apéndice S17 | Frecuencias y disposiciones de canales en las bandas de ondas decamétricas del servicio móvil marítimo…………………………………………………………………… |
| Apéndice S18 | Cuadro de frecuencias de transmisión en la banda móvil marítima de ondas métricas…………………………………………………………………………………….. |
| Apéndice S25 | Disposiciones y plan de adjudicación de frecuencias asociado para las estaciones costeras radiotelefónicas que funcionan en las bandas exclusivas del servicio móvil marítimo comprendidas entre 4000 kHz y 27500 kHz…………………………. |
| Apéndice S42 | Cuadro de atribución de series internacionales de distintivos de llamada………….. |
PROTOCOLO FINAL………………………………………………………………………………………….
(Los números entre paréntesis indican el número de orden en el cual aparecen las declaraciones en el Protocolo Final)
Alemania (República Federal de) (20, 64, 78)
Angola (República de) (34)
Arabia Saudita (Reino de) (28, 47, 53)
Argelia (República Argelina Democrática y Popular) (35, 47, 53)
Argentina (República) (61)
Armenia (República de) (66)
Australia (78)
Austria (20)
Bahrein (Estado de) (28)
Bangladesh (República Popular de) (4)
Belarús (República de) (66)
Bélgica (20)
Brasil (República Federativa del) (44)
Brunei Darussalam (30)
Bulgaria (República de) (78)
Burkina Faso. (14)
Burundi (República de) (21)
Camerún (República de) (8)
Canadá (43, 49)
Centroafricana (República) (15)
Chad (República del) (38)
China (República Popular de) (65)
Chipre (República de) (58.64)
Colombia (República de) (16)
Corea (República de) (76)
Cuba (60)
Dinamarca (20)
Ecuador (41)
Egipto (República Arabe de) (53)
Emiratos Arabes Unidos (28)
Eslovenia (República de) (77)
España (20, 39, 51)
Estados Unidos de América (67, 68, 78, 82)
Etiopía (República Democrática Federal de) (74)
Filipinas (República de) (63)
Finlandia (20)
Francia (20, 50, 78)
Gabonesa (República) (25)
Ghana (9)
Grecia (20, 24, 85)
Guinea (República de) (5)
Hungría (República de) (57, 64)
India (República de la) (62, 78)
Indonesia (República de) (19)
Irán (República Islámica del) (45, 47)
Irlanda (20)
Israel (Estado de) (75)
Italia (20, 54, 78)
Japón (78)
Jordania (Reino Hachemita de) (53)
Kazakstán (República de) (66)
Kenya (República de) (10)
Kuwait (Estado de) (28,53)
La ex República Yugoslava de Macedonia (31)
Lesotho (Reino de) (22)
Letonia (República de) (37)
Líbano (47, 53, 71)
Libia (Jamahiriya Arabe Libia Popular y Socialista) (47,73)
Liechtenstein (Principado de) (78)
Luxemburgo (20, 59, 64, 78)
Malasia (29)
Maldivas (República de) (1)
Malf (República de) (69)
Malta (12)
Marruecos (Reino de) (53)
Mauricio (República de) (3)
México (42)
Micronesia (Estados Federados de) (83)
Moldova (República de) (66)
Mongolia (27)
Nigeria (República Federal de) (84)
Noruega (64, 78)
Nueva Zelandia (52, 78)
Omán (Sultanía de) (28, 53)
Países Bajos (Reino de los) (20, 64, 78)
Pakistán (República Islámica del) (72)
Papua Nueva Guinea (56)
Paraguay (República del) (2)
Perú (48)
Polonia (República de) (81)
Portugal (20, 64)
Qatar (Estado de) (28)
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (20, 68, 78)
República Arabe Siria (46, 47, 53)
República Eslovaca (80)
República Kirguisa (66)
República Popular Democrática do Corea (11)
Rusia (Federación de) (66)
Senegal (República del) (18,26)
Singapur (República de) (6)
Sudafricana (República) (40)
Suecia (20, 64)
Suiza (Confederación) (78)
Suriname (República de) (70)
Swazilandia (Reino de) (33)
Tailandia (23)
Tanzanía (República Unida de) (17)
Togolesa (República) (13)
Túnez (53)
Turquía (7)
Ucrania (66)
Uzbekistán (República de) (66)
Viet Nam (República Socialista de) (55)
Zambia (República de) (36)
Zimbabwe (República de) (32)
RESOLUCIONES
RESOLUCIÓN 13 (Rev.CMR-95): Formación de los distintivos de llamada y atribución de nuevas series intencionales…………………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 21 (Rev.CMR-95): Introducción de cambios en las atribuciones de bandas de frecuencias entre 5 900 kHz y 19020 kHz…………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 23 (CMR-95): Disposiciones aplicables a las asignaciones de frecuencia en las bandas no planificadas por debajo de 28000 kHz………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 24 (CMR-95): Examen de las disposiciones de la Constitución relativas a revisiones del Reglamento de Radiocomunicaciones…………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 25 (CMR-95): Explotación de los sistemas mundiales de satélite para las comunicaciones personales…………………………………………………………………………………...
RESOLUCIÓN 26 (CMR-95): Notas del Cuadro de atribución de bandas de frecuencias…………….
RESOLUCIÓN 27 (CMR-95): Referencias a las Recomendaciones UIT-R en el Reglamento de Radiocomunicaciones………………………………………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 28 (CMR-95): Revisión de las referencias a Recomendaciones UIT-R incorporadas por referencia en el Reglamento de Radiocomunicaciones……………………………………………….
RESOLUCIÓN 46 (Rev.CMR-95): Procedimientos provisionales de coordinación y notificación de asignaciones de frecuencia a redes de satélites de ciertos servicios espaciales y de otros servicios a los que están atribuidas ciertas bandas……………………………………………………………………
RESOLUCIÓN 47 (CMR-95): Aplicación de la Resolución 46 (Rev.CMR-95)………………………….
RESOLUCIÓN 48 (CMR-95): Condiciones para reiniciar los procedimientos de publicación anticipada de información……………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 71 (CMR-95): Nuevos estudios relativos a la aplicación del Artículo S19 (Identificación de estaciones) ………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 114 (CMR-95): Utilizaci6n de la banda 5 091-5154 MHz por el servicio fijo por satélite (limitada a enlaces de conexión para el servicio móvil por satélite no geostacionario (Tierra-espacio)) ………………………………………………………………………………………………
RESOLUCIÓN 115 (CMR-95): Cálculo de la densidad de flujo de potencia en la órbita geoestacionaria en las bandas 6 700 - 7 075 MHz utilizadas para enlaces de conexión de sistemas de satélites no geoestacionarios del servicio móvil por satélite en el sentido de transmisión espacio-Tierra……………………………………………………………………………………………………………
RESOLUCIÓN 116 (CMR-95): Atribución de frecuencias al servicio fijo por satélite (espacio-Tierra) en la banda 15,4 - 15,7 GHz para enlaces de conexión de redes de satélites no geoestacionarios del servicio móvil por satélite………………………………………………………………………………
RESOLUCIÓN 117 (CMR-95): Atribución de frecuencias al servicio fijo por satélite (Tierra-espacio) en la banda 15,45 - 15,65 GHz para enlaces de conexión de redes de satélites no geoestacionarios que funcionan en el servicio móvil por satélite……………………………………………………………
RESOLUCIÓN 118 (CMR-95): Utilización de las bandas 18,8 - 19,3 GHz y 28,6 - 29,1 GHz por los sistemas del servicio fijo por satélite no-geoestacionario…………………………………………………
RESOLUCIÓN 119 (CMR-95): Compartición entre el servicio fijo por satélite y el servicio fijo en la banda 19,3 - 19,6 GHz cuando es utilizada por el servicio fijo por satélite para proporcionar enlaces de conexión de sistemas de satélites no geoestacionarios del servicio móvil por satélite…
RESOLUCIÓN 120 (CMR-95): Utilización de las bandas 19,3 - 19,7 GHz y 29,1 - 29,5 GHz para enlaces de conexión de redes del servicio móvil por satélite no geoestacionario……………………
RESOLUCIÓN 121 (CMR-95): Elaboración de criterios de interferencia y metodologías de coordinación entre los enlaces de conexión de las redes del servicio móvil por satélite no geoestacionario (SMS no-OSG) y las redes del servicio fijo por satélite con satélites geoestacionarios (SFS OSG) en las bandas 19,3 - 19,6 GHz y 29,1 - 29,4 GHz………………………
RESOLUCIÓN 212 (Rev.CMR-95): Introducción de futuros sistemas públicos de telecomunicaciones móviles terrestres (FSPTMT) ………………………………………………………
RESOLUC1ON 213 (Rev.CMR-95): Estudios de compartición sobre la posible utilización de la banda 1 675 - 1 710 MHz por. el servicio móvil por satélite……………………………………………
RESOLUCIÓN 214 (CMR-95): Estudios de compartición relativos a la consideración de la atribución de bandas por debajo de 1 GHz al servicio móvil por satélite no geoestacionario………
RESOLUCIÓN 215 (CMR-95): Proceso de coordinación de sistemas móviles por satélite no geoestacionarios……………………………………………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 339 (CMR-95): Coordinación de los servicios NAVTE&x#8230;……………………………
RESOLUCIÓN 529 (CMR-95): Radiodifusión en ondas decamétricas………………………………….
RESOLUCIÓN 530 (CMR-95): Simplificación del Artículo 17 del Reglamento de Radiocomunicaciones………………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 531 (CMR-95): Revisión de los Apéndices 30 (S30) y 30A (S30A) al Reglamento de Radiocomunicaciones…………………………………………………………………………………………
RESOLUCIÓN 643 (CMR-95): Enlaces entre satélites en la banda entre 50 y 70 GHz………………
RESOLUCIÓN 712 (Rev.CMR-95): Consideración por una futura conferencia mundial de radiocomunicaciones competente de asuntos relativos a las atribuciones a servicios espaciales……………………………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 713 (CMR-95): Consideración de ciertos asuntos de explotación de los servicios móvil aeronáutico y móvil marítimo en relación con el Reglamento de Radiocomunicaciones………………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 714 (CMR-95): Nivel de densidad de flujo de potencia aplicable en la banda 137 - 138 MHz compartida con el servicio móvil por satélite y dos servicios terrenales…………………….……………………………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 715 (CMR-95): Estudios relativos a la compartición entre el servicio de radionavegación por satélite y el servicio móvil por satélite en las bandas 149,9 150,05 MHz y 399.9 400,05 MHz…………………………………………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 716 (CMR-95): Utilización de las bandas de frecuencias 1980 - 2 010 MHz y 2 170 - 2 200 MHz en las tres Regiones y 2 010 - 2 025 MHz y 2 160 - 2 170 MHz en la Región 2 por los servicios fijo y móvil por satélite, y disposiciones transitorias asociadas……………………………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 717 (CMR-95): Examen de las atribuciones al servicio móvil por satélite en la gama de 2 GHz……………………………………………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 718 (CMR-95): Orden del día de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997………………………………………………………………………………………………………..
RESOLUCIÓN 719 (CMR-95): Estudios urgentes necesarios para la preparación de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1997……………………………………………………………….
RESOLUCIÓN 720 (CMR-95): Orden del día preliminar para la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones de 1999…………………………………………………………………………….
RECOMENDACIONES
RECOMENDACIÓN 34 (CMR-95): Principios para la atribución de bandas de frecuencias……………………………………………………………………………………………………
RECOMENDACIÓN 35 (CMR-95): Procedimientos para modificar un plan de adjudicación o asignaciónde frecuencias……………………………………………………………………………………
RECOMENDACIÓN 100 (Rev. CMR-95): Bandas de frecuencias preferibles para los sistemas que utilizan la propagación por dispersión troposférica……………………………………………………………………………………………………
RECOMENDACIÓN 104 (CMR-95): Determinación de los límites de densidad de flujo de potencia y de potencia isótropa radiada equivalente que deben cumplir los enlaces de conexión del servicio móvil por satélite no geoestacionario para la protección de Ias redes del servicio fijo por satélite geoestacionario en las bandas en que se aplica el número 2613 (S22.2) del Reglamento de Radiocomunicaciones…………………………………………………………………………………………
RECOMENDACIÓN 105 (CMR-95): Continuación de los trabajos del UIT-R sobre la determinación de la zona de coordinación de estaciones terrenas que funcionan con redes de satélites geoestacionarios del servicio fijo por satélite y estaciones terrenas de enlace de conexión de redes no geoestacionarias del servicio móvil por satélite que funcionan en sentidos de transmisión opuestos…………………………………………………………………………………………………….…
RECOMENDACIÓN 521 (CMR-95): Parámetros técnicos que han de utilizarse en la revisión de los apéndices 30 (S30) y 30A (S30A) en respuesta a la Resolución 524 (CAMR-92)…………………….
RECOMENDACIÓN 717 (Rev.CMR-95): Compartición de frecuencias en Ias bandas compartidas por el servicio móvil por satélite y los servicios fijo, móvil y otros servicios terrenales por debajo de 3 GHz…………………………………………………………………………………………………………..
RECOMENDACIÓN 720 (CMR-95): Utilización flexible y eficaz del espectro radioeléctrico por los servicios fijos y algunos servicios móviles en las bandas de ondas hectométricas y decamétricas mediante el empleo de atribuciones en bloque para sistemas adaptivos……………………………………………………………………………………………………….
RECOMENDACIÓN 721 (CMR-95): Compartición de frecuencias en las bandas 1 610,6 - 1 613,8 MHz y 1660 -1660,5 MHz entre el servicio móvil por satélite y el servicio de radioastronomía……………………………………………………………………………………………...
ACTAS FINALES
de la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95) Ginebra, 1995
PREÁMBULO
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones. Ginebra, 1993, resolvió recomendar al Consejo la celebración de una Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones en Ginebra a finales de 1995 con una duración de cuatro semanas.
El Consejo, en su reunión de 1994, mediante su Resolución 1065 estableció el orden del día y resolvió que la Conferencia se celebrase en Ginebra del 23 de octubre al 17 de noviembre de 1995. El orden del día, las fechas y el lugar de celebración fueron aprobados por la mayoría necesaria de los Miembros de la Unión.
En consecuencia, la Conferencia fue incluida en el calendario de conferencias de la Unión (Resolución 3 de la Conferencia de Plenipotenciarios. Kyoto, 1994)
La Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones (CMR-95) se reunió en Ginebra durante el periodo estipulado, consideró y, de conformidad con su orden del día, adoptó una revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones y de los apéndices al mismo, contenida en las presentes Actas Finales.
De acuerdo con su orden del día, la Conferencia tomó otras decisiones que consideró necesarias o apropiadas, incluyendo el examen y revisión de las actuales Resoluciones y Recomendaciones y la adopción de diversas nuevas Resoluciones y Recomendaciones contenidas en las presentes Actas Finales.
La revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones, indicada en este Preámbulo, entrará en vigor provisionalmente a partir de las fechas indicadas en el artículo S59 del Reglamento de Radiocomunicaciones simplificado.
Al firmar el presente texto relativo a la revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones, contenido en estas Actas Finales y sujeto a la aprobación por sus autoridades competentes, los delegados respectivos declaran que si un Miembro de la Unión formula reservas con respecto a la aplicación de una o varias disposiciones del Reglamento de Radiocomunicaciones revisado, ningún otro Miembro estará obligado a observar esa o esas disposiciones en sus relaciones con el Miembro que haya formulado las reservas.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los delegados de Ios Miembros de la Unión Internacional de Telecomunicaciones mencionados a continuación firman, en nombre de sus autoridades competentes respectivas, las presentes Actas Finales en un solo ejemplar redactado en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. En caso de controversia, el texto francés dará fe. Este ejemplar quedará depositado en los archivos de la Unión. El Secretario General enviará copia certificada conforme del mismo a cada uno de los Miembros de la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
En Ginebra, a 17 de noviembre de 1995
Por la República de Albania:
EMIL QESTERI
Por la República Argelina Democrática y Popular:
ALI HAMZA
AHMED HAMOUI
NOUREDDINE KARA-ALI
Por la República Federal de Alemania:
WOLFGANG BECKER
EBERHARD GEORGE
Por el Principado de Andorra:
RAMON PLA BUREU
XAVIER JIMENEZ BELTRAN
Por la República de Angola:
VIRGILIO MARQUES DE FARIA
Por el Reino de Arabia Saudita:
HABEEB K. AL-SHANKITI
SAMI S. AL-BASHEER
IBRAHIM S. AL-ZAKRI
SAAD A. AL-MASABHI
SAMIR M. AL-TURKI
ABDULLAH S. AL-MEHAIMEED
EISSA M. AL-HARBI
SULAIMAN A. AL-SAMNAN
ABDULAZIZ A. AL-TUWAIJRI
ABDULAZIZ H. AL-THEIAB
KHALID O. AL-AMRI
Por la República Argentina:
JUAN JOSE VALORIO
Por la República de Armenia:
VLADIMIR BOULGAK
Por Australia:
ROGER NEIL SMITH
DAVID HARTLEY
GEOFFREY RAYMOND HUTCHINS
Por Australia:
GERD LETTNER
ERNST STEINER
Por el Estado de Bahrein:
A. S. AL.-THAWADI
Por la República Popular de Bangladesh:
MAZHARUL HANNAN
ABU NASR FARUQ HUSAIN
Por la República de Belarús:
ANATOLY BUDAI
Por Bélgica:
FREDDY BAERT
GINO DUCHEYNE
Por la República Federativa del Brasil:
LOURENCO NASSIB CHEHAB
AMADEU DE P. CASTRO NETO
Por Brunei Darussalam:
DATO HAJI ABDULLAH BBMDPH ABU BAKAR
SAIRUL RHYMIN BIN HAJI C.A. MOHAMED
Por la República de Bulgaria:
RADEL YN GAYDARDJIEV
Por Burkina Faso:
POUSBILO OUEDRAOGO
Por la República de Burundi:
FIACRE NIYOKINDI
Por la República de Camerún:
WILLIAM TALLAH
PAULETTE ABENKOU EBA' A
HENRI DJOUAKA
LOUIS AUGUSTIN BIKAI
GREGOIRE ESIENE
HILAIRE MBEGA
SIMPLICE ZANGA YENE
JOSEPH YANKEU
ABOUBAKAR ZOURMBA
Por Canadá:
G. RONALD BEGLEY
BRUCE A. GRACIE
Por la República de Cabo Verde:
MARGARIDA VICTORIA EVORA SAGNA
Por Ia República Centroafricana:
MICHEL GAGAM
Por Chile:
CLAUDIO PEZOA LIZAMA
Por la República Popular de China:
ZHAO XINTONG
DING YIXING
Por la República de Chipre:
LAZAROS S. SAVVIDES
CHARALAMBOS PERICLEOUS
Por el Estado de Ia Ciudad del Vaticano:
EUGENIO MATlS, S.J.
Por la República de Colombia:
GUILLERMO ALBERTO GONZALEZ
Por Ia República de Corea:
MYOUNG-SUN CHOI
KYU-JIN WEE
SANG-SUN KANG
Por la República de Croacia:
DOMINIK FILIPOVIC
Por Cuba:
ORLANDO E. YNERÁRITY
Por Dinamarca:
J. LANG NIELSEN
PER CHRISTENSEN
BENDT WEDERVANG
ROBERT LINDGAARD
Por Ia República de Djibouti:
OMAR BOULAHAN AWALEH
Por la República Arabe de Egipto:
RAGAE ABOULELA
EYSHA HASSAN SEDKY
ELNAGDY ABDEL AZIZ
Por los Emiratos Árabes Unidos:
YOUSEF A. AL HASHEMI
SULTAN AL MARZOUQI
ABDULLAH ALZAABI
JUMA MOHAMMED AL NAQBI
FAHAD ALl MOUSA
ALI ALWAN
ALI AL MAZROUI
GHASSAN YOUSEF
BISWAPATI CHAUDHURI
Por Ecuador:
ADOLFO LOZA
Por España:
ISAAC MORENO PERAL
VICENTE RUBIO CARRETÓN
Por Ia República de Estonia:
JÜRI JÕEMA
Por los Estados Unidos de América:
BRIAN F. FONTES
Por la República Democrática Federal de Etiopía:
BESRAT SHEWANGIZAW
Por Finlandia:
JORMA KARJALAINEN
MARGIT HUHTALA
KARI KOHO
Por Francia:
NICOLAS FEVRE
MICHEL POPOT
FRANÇOIS SILLARD
FRANÇOIS RANCY
Por la República Gabonesa:
SERGE ESSONGUE EWAMPONGO
FABIEN MBENG EKOGHA
FRANCIS IMOUNGA
DANIEL AKENDENGUE
Por Ghana:
JOHN KOFI GYIMAH
Por Grecia:
DIMITRIOS STRATIGOULAKOS
Por la República de Guinea:
NABY IBRAHIMA CISSE
SOULEYMANE SOUARE
Por la República de Hungría:
IMRE BÕLCSKEI
Por la República de la India:
A. M. JOSHI
R. N. AGARWAL
RAJESH MEHROTRA
R. J. S. KUSHVAHA
K. BALAKRISHNAN
A. V. VARADA RAJA RAO
K. S. MOHANAVELU
Por la República de indonesia:
LUKMAN HUTAGALUNG
Por la República Islámica del Irán:
HOSSEIN SHAHABEDDIN
Por Irlanda:
PATRICK CAREY
AIDAN RYAN
SHANE MEEGAN
Por Islandia:
GUDMUNDUR ÓLAFSSON
HÕRDUR R. HARDARSON
Por el Estado de Israel:
MOSHE GALILI
Por Italia:
GUIDO SALERNO
Por Jamaica:
ROY HUMES
JULIA STEWART
Por Japón:
MINORU ENDO
Por el Reino Hachemita de Jordania:
AHMAD RAWASHDEH
Por la República de Kazakstán:
A. MYKTYBAYEV
Por la República de Kenya:
GENESIUS KITHINJI
Por el Estado de Kuwait:
ABDUL-WAHAB ALI AL-SENEEN
FAYSAL ABDUL-RAHMAN AL-AUMER
Por el Reino de Lesotho:
MOLUPE SELLO
Por la República de Letonia:
KÄRLIS BOGENS
Por la ex República Yugoslava de Macedonia:
Por Líbano:
ABDUL YOUSSEF
Por la República de Liberia:
ALFRED B. KOLLIE
KAl G. WLEH
Por la Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista:
GUMA ABUZEID AL-MANSURI
ZAKARIA EL-HAMMALI
MEHEMED SALEH ESEBEI
Por el Principado de Liechtenstein:
FREDERIC ROTH
Por la República de Lituania:
Por Luxemburgo:
PAUL SCHUH
EDOUARD WANGEN
DAVE NETTERVILLE
PAUL FABER
Por Malasia:
HJ. MOHD ZAKI BIN MOHD YUSUFF
Por la República de Maldivas:
HUSSAIN SHAREEF
Por la República de Malí:
SAMBA.SOW
DIADIE TOURE
CHEICK OUMAR TRAORE
SERIBA BAGAYOKO
MAMADOU BA
Por Malta:
MICHAEL BARTOLO
CHARLES CAMILLERI
HENRY MIFSUD
Por el Reino de Marruecos:
MOHAMMED NACER BENDJELLOUN- TOUIMI
AHMED TOUMI
Por la República de Mauricio:
BHANOODUTH BEEHAREE
Por México:
JOSÉ ANTONO PADILLA LONGORIA
LUIS MANUEL BROWN HERNANDEZ
Por los Estados Federados de Micronesia:
WILLIAM JAHN
Por la República de Moldova:
JON STRASNIC
Por el Principado de Mónaco:
JEAN PASTORELLI
Por Mongolia:
TSEDENJAVYN SUKHBAATAR
LUVSANCHIMEDIN BANZRAGCH
Por la República de Namibia:
JAN HENDRIK KRUGER
Por Nepal:
PRABHAKER ADHIKARI
GYANENDRA MAN VAIDYA
Por la República Federal de Nigeria:
KUNDERA MICHAEL MUNNKAILU
MICHAEL OGBONNA AGU
ADEYEMI OLATUNJI SAMUEL
Por Noruega:
KNUT BRYN
ERIK H. JØROL
TROND J. BOTHEIM
YNGVAR J. ANDREASSEN
TORE ØVENSEN
Por Nueva Zelandia:
IVAN R. HUTCHINGS
BRUCE R. EMIRALI
R. IAN GOODWIN
DAVID J. JENNER
MAX B. MORISON
Por la Sultanía de Omán:
S. A. AL-ABDISSALAAM
Por la República de Uganda:
E. B. SSALI
JACK TURYAMWIJUKA
S. BUGABA
Por Ia República de Uzbekistán:
KONOVALOV KONSTANTIN
Por la República Islámica de Pakistán:
MEHDI RAZA ABIDI
NASIR AHMAD SAJIAD
T.J. SIDDIQUI
BASHARAT AHMED
YARMUHAMMAD KHAN
KHUSHMIR KHAN
ABDUL BASSER TAHIR
Por Papua Nueva Guinea:
JOHN K. KAMBLIJAMBI
DAVID KARIKO
ARUA G. TARAVATU
JOHN CHOLAI
Por la República de Paraguay:
ELADIO LOAIZAGA
Por el Reino de los Países Bajos:
JAN F. BROERE
Por Perú:
FLOR DE MARIA VÁSQUEZ SORMANI
Por la República de Filipinas:
FIDELD Q. DUMLAO
Por la República de Polonia:
WOJCIECH GROMEK
Por Portugal:
GONÇALO SANTA CLARA GOMES
ROGERIO MANUEL F. SIMÖES CARNEIRO
LUCIANO SEABRA PEREIRA DA COSTA
CARLOS ALBERTO ROLDÄO LOPES
Por el Estado de Qatar:
'ABDDULWAHED A. FAKHROO
Por la República Árabe Siria:
- M. MOUAFAK AL AWA
MICHAL BARA
MARWAN HAMOUDEH
ALI SULEIMAM
ABDALLA AL-RIFAI
ADNAN SALHAB
NABIL KISRAWI
Por la República Kirguisa:
BAIYSH NURMATOV
Por la República Popular Democrática de Corea:
AN JAE CHUN
Por Ia República Eslovaca:
MILAN LUKNAR
Por la República Checa:
Por Rumania:
ADRÍAN TURÍCU
Por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte:
MICHAEL GODDARD
MALCOLM JOHNSON
Por Ia Federación de Rusia:
VLADIMIR BOULGAK
Por la República de San Marino:
IVO GRANDONI
MICHELE GIRI
Por la República de Senegal:
IBRA DEGUENE KA
MAMADOU LAMINE DIALLO
OUSMANE KEBE
ABDOULAYE CISSE
SOULEYMANE MBAYE
AMADOU LAMINE BA
MAMADOU BEN OUSMANE BA
Por Sierra Leona:
CASSANDRA DAVIES
Por la República de Singapur:
LIM CHOON SAI
LIM YUK MIN
LIMG KEOK TONG
Por la República de Eslovenia:
S. PERPAR
Por Ia República del Sudán:
ABDEL MONEIM HASSAN MOHAMED
ALIER DENG RUAI
Por Ia República Socialista Democrática de Sri Lanka:
RADLEY CLAUDE RANJIT DISSANAYAKE
PRIYANTHA UDAYAPRAME AJITH ABEYRATNE
ISMALEBBE ABDUL GAFOOR
Por Ia República Sudafricana:
PIETER NEETHLING LOCHNER
SHANE MARK HIBBARD
Por Suecia:
JOHAN SÄRNQUIST
Por la Confederación Suiza:
HEINZ OSWALD
Por la República de Suriname:
LEO BOLDEWIJN
WIM RAJCOMAR
REGENIE FRÄSER
Por el Reino de Swazilandia:
PETROS M. MKHONTA
Por la República Unida de Tanzanía:
EMMANUEL N. OLEKAMBAINEI
JOHNSON E. MHANDO
A. M. MWAMAFUPA
Por la República del Chad:
ABBA GONI BAROUNGA
DJASSIBE TINGABAYE
Por Tailandia:
SETHAPORN CUSRIPITUCK
WIWAT SUTTIPAK
Por la República Togolesa:
KOMI AMEDODJI
DODJI SOARES
Por el Reino de Tonga:
BUSBY S. KAUTOKE
Por Trinidad y Tabago:
R. WINSTON RAGBIR
Por Túnez:
BECHIR BETTAIEB
KAMEL ABDELKADER
Por Turquía:
FATIH MEHMET YURDAL
Por Ucrania:
YURIY SOLOVIOV
Por Ia República Socialista de Viet Nam:
LUU VAN LUONG
Por la República del Yemen:
ABDULWAHAB A. ALGILANI
Por la República de Zambia:
- C. RONALD MUKUMA
ELIAS CHILESHE
KEPHAS MASIYE
JOSEPH MULEYA HAABEKA
Por la República de Zimbabwe:
FRANK KANEUNYENYE
DZIMBANHETE FREDSON MATAVIRE
OBERT MUGANYURA
ANEXO
Revisión del Reglamento de Radiocomunicaciones y de los apéndices a dicho Reglamento
PREÁMBULO
| RR | Propuestas del GVE | Informe del GVE | Decisión de Ia CMR-95 |
|---|---|---|---|
| - | ADD | S0.1 - S0.10 | ADD |
| 1 | MOD | S0.11 | MOD |
| ADD | S0.1 | El presente Reglamento está basado en los principios siguientes: | |
| --- | --- | --- | --- |
| ADD | S0.2 | Los Miembros procurarán limitar las frecuencias y el espectro utilizado al mínimo indispensable para obtener el funcionamiento satisfactorio de los servicios necesarios. A tal fin, se esforzarán por aplicar, a la mayor brevedad, los últimos adelantos de la técnica (número 195 de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992)). | |
| ADD | S0.3 | En la utilización de bandas de frecuencias para las radiocumunicaciones, los Miembros tendrán en cuenta que las frecuencias y la órbita de los satélites geoestacionarios son recursos naturales limitados que deben utilizarse de forma racional, eficaz y económica, de conformidad con lo establecido en el presente Reglamento, para permitir el acceso equitativo a esta órbita y a esas frecuencias a los diferentes países o grupos de países, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo y la situación geográfica de determinados países (número 196 de la Constitución). | |
| ADD | S0.4 | Todas las estaciones, cualquiera que sea su objeto, deberán ser instaladas y explotadas de tal manera que no puedan causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones o servicios radioeléctricos de otros Miembros, de las empresas de explotación reconocidas o de aquellas otras debidamente autorizadas para realizar un servicio de radiocumunicación y que funcionen de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento (número 197 de la Constitución). | |
| ADD | S0.5 | Con objeto de cumplir los objetivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones indicados en el artículo 1 de la Constitución, el presente Reglamento tendrá los objetivos siguientes: | |
| ADD | S0.6 | facilitar el acceso equitativo y la utilización racional de los recursos naturales constituidos por el expectro de frecuencias y la órbita de los satélites geoestacionarios; | |
| ADD | S0.7 | garantizar la disponibilidad y la protección contra la interferencia perjudicial de las frecuencias designadas para fines de socorro y seguridad; | |
| ADD | S0.8 | contribuir a la prevención y resolución de los casos de interferencia perjudicial entre los servicios radioeléctricos de administraciones diferentes; | |
| ADD | S0.9 | facilitar el funcionamiento efectivo y eficaz de todos los servicios de radiocomunicaciones | |
| ADD | S0.10 | tener en cuenta y, en caso necesario, reglamentar las nuevas aplicaciones de la tecnología de las radiocomunicaciones. | |
| MOD | S0.11 | La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento por la Unión Internacional de Telecomunicaciones no implica por parte de la Unión juicio alguno sobre la soberanía o la condición jurídica de ningún país, territorio o zona geográfica. | La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento por la Unión Internacional de Telecomunicaciones no implica por parte de la Unión juicio alguno sobre la soberanía o la condición jurídica de ningún país, territorio o zona geográfica. |
CAPITULO SI
MOD Terminología y características técnicas
ARTÍCULO SI
NOC Términos y deficiones
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
|---|---|---|---|
| 2 - 3 4 - 7 8 - 14 15 16 - 22 23 24 - 25 26 27 - 35B 36 37 - 55 56 57 - 63 64 65 - 109 110 111 112 113 - 115 116 - 117 118 - 146 147 148 - 149 150 151 - 160 | MOD (MOD) NOC MOD NOC SUP NOC (MOD) NOC (MOD) NOC (MOD) NOC SUP NOC (MOD) (MOD) (MOD) NOC MOD NOC (MOD) NOC (MOD) NOC | S1.1 - S1.2 S1.3 - S1.6 SI.7-SI.13 S1.14 S1.15 - S1.21 - S1.22 - SI.23 S1.24 S1.25 - S1.37 S1.38 S1.39 - S1.58 S1.59 S1.60 - SI.66 - S1.67 - S 1.115 S1.116 S1.117 S1.118 S1.119 - S1.121 S1.122 - S1.123 S1.124 - S1.152 S1.153 S1.154 - S1.155 S1.156 S1.157 - S1.166 | MOD (MOD) NOC MOD NOC SUP NOC (MOD) NOC (MOD) NOC (MOD) NOC SUP NOC (MOD) MOD (MOD) NOC MOD NOC (MOD) NOC (MOD) NOC |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 161 162 163 164 - 183 | (MOD) NOC (MOD) NOC | S1.167 S1.168 S1.169 S1.170 - S1.191 | (MOD) NOC (MOD) NOC |
| NOTAS 15.1 - 119.1 - 121.1 161.1 - 162.1 | SUP ADD NOC NOC | - S1.117.1 S1.125.1 - S1.127.1 S1.167.1 - S1.168.1 | SUP ADD NOC NOC |
NOC Introducción
| MOD | S1.1 | A los efectos del presente Reglamento, los términos que figuran a continuación tendrán el significado definido para cada uno de ellos. No obstante, dichos términos y definiciones no serán necesariamente aplicables en otros casos. Las definiciones idénticas a las que figuran en el anexo a la Constitución o en el anexo al Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) se señalan con la indicación «(CS)»`O «(CV)», respectivamente. |
|---|---|---|
| Nota- Si en el texto de una definición indicada más adelante un término figura en bastardilla significa que ese término está definido en el presente artículo. |
NOC Sección I. Términos generales
| MOD | S1.2 | Administración: Todo departamento o servicio gubernamental responsable del cumplimiento de Ias obligaciones derivadas de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, del Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones y de los Reglamentos Administrativos (CS 1002). |
|---|---|---|
| (MOD) | S1.3 | Telecomunicación: Toda transmisión, emisión o recepción de signos, señales, escritos, imágenes, sonidos o informaciones de cualquier naturaleza por hilo, radioelectricidad, medios ópticos u otros sistemas electromagnéticos (CS). |
| (MOD) | S1.4 | Radio: Término general que se aplica al empleo de las ondas radioeléctricas: |
| (MOD) | S1.5 | Ondas radioeléctricas u ondas hertzianas: Ondas electromagnéticas, cuya frecuencia se fija convencionalmente por debajo de 3 000 GHz, que se propagan por el espacio sin guía artificial. |
| (MOD) | S1.6 | Radiocomunicación: Toda telecomunicación transmitida por medio de las ondas radioeléctricas (CS) (CV) |
| NOC | S1.7 a S1.3 | |
| MOD | S1.14 | Tiempo UniversalCoordinado (UTC): Escala de tiempo basada es el segundo (SI), definida en la Recomendación UIT-R TF.460-4 |
| Para la mayoría de los fines prácticos asociados con el Reglamento de Radiocomunicaciones, el UTC es equivalente a la hora solar media en el meridiano origen (0° de longitud), anteriormente expresada en GMT. | ||
| NOC | S1.15 a S1.23 | |
| (MOD) | S1.24 | |
| --- | --- | --- |
| NOC | S1.25 a S1.37 | |
| (MOD) | S1.38 | |
| NOC | S1.39 a S1.58 | |
| (MOD) | S1.59 | |
| NOC | S1.60 a S1.115 | |
| (MOD) | S1.116 | |
| MOD | S1.117 | |
| ADD | S1.117.1 | |
| (MOD) | S1.118 | |
| NOC | S1.119 a S1.121 | |
| MOD | S1.122 | |
| MOD | S1.123 | |
| NOC | S1.124 a S1.152 | |
| (MOD) | S1.153 | |
| NOC | S1.154 | |
| NOC | S1.155 | |
| (MOD) | (MOD) | S1.156 |
| NOC | NOC | S1.157 a S1.166 |
| (MOD) | (MOD) | S1.167 |
| NOC | NOC | S1.167.1 |
| NOC | NOC | S1.168 |
| (MOD) | (MOD) | S1.169 |
| NOC | NOC | S1.170 a S1.191 |
NOC Nomenclatura
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
|---|---|---|---|
| 208 209 235 - 238 264 265 - 273 | MOD NOC NOC MOD SUP* | S2.1 S2.2 S2.3 - S2.6 S2.7 Ap.S1 | MOD (MOD) NOC MOD Ap.S1 |
| NOTAS 267.1 271.1 - 273.1 | SUP SUP | Ap.S1 Ap.S1 | Ap.S1 Ap.S1 |
ADD Sección I. Bandas de Frecuencias y longitudes de onda
| NOC | S2.1 | El espectro radioeléctrico se subdivide en nueve bandas de frecuencias, que se designan por números enteros, en orden creciente, de acuerdo con el siguiente cuadro. Dado que la unidad de frecuencia es el hertzio (Hz), las frecuencias se expresan: |
|---|---|---|
| - en kilohertzios (kHz) hasta 3 000 kHz, inclusive; | ||
| - en megahertzios (MHz) por encima de 3 MHz hasta 3000 MHz, inclusive; | ||
| - en gigahertzios (GHz) por encima de 3 GHz hasta 3000 GHz, inclusive; | ||
| sin embargo, siempre que la aplicación de esta disposición plantee graves dificultades, por ejemplo, en la notificación y registro de frecuencias, en las listas de frecuencias y en cuestiones conexas, se podrán efectuar cambios razonables. | ||
| Número de la banda | Símbolos (en inglés) | Gama de frecuencias (excluido el límite inferior, pero incluido el superior) |
| --- | --- | --- |
| 4 | VI.F | 3 a 30 khz |
| 5 | LF | 30 a 300 kHz |
| 6 | MF | 300 a 3000 kHz |
| 7 | HF | 3 a 30 MHz |
| 8 | VHF | 30 a 300 MHz |
| 9 | UHF | 300 a 3000 MHz |
| 10 | SHF | 3 a 30 GHz |
| 11 | EHF | 30 a 300 GHz |
| 12 | 300 a 3000 GHz | |
| Nota1: La «banda N» (N= número de la banda) se extiende de 0,3 x 10 Hz a 3 x 10 Hz. Nota2: Prefijos: k= kilo (10 ), M = mega (10 ), G = giga (10 ). | Nota1: La «banda N» (N= número de la banda) se extiende de 0,3 x 10 Hz a 3 x 10 Hz. Nota2: Prefijos: k= kilo (10 ), M = mega (10 ), G = giga (10 ). | Nota1: La «banda N» (N= número de la banda) se extiende de 0,3 x 10 Hz a 3 x 10 Hz. Nota2: Prefijos: k= kilo (10 ), M = mega (10 ), G = giga (10 ). |
| (MOD) | S2.2 | En las relaciones entre las administraciones y la UIT no deberán utilizarse otras denominaciones, símbolos ni abreviaturas calificativas de las bandas de frecuencias distintas de las especificadas en el numeral S2.1. |
| --- | --- | --- |
ADD Sección II. Fechas y horas
| NOC | S2.3 a S2.6 | |
|---|---|---|
ADD Sección III. Denominación de las emisiones
| MOD | S2.7 | Las emisiones se denominarán conforme a su anchura de banda necesaria y su clase de acuerdo con el método descrito en el apéndice S1. |
|---|---|---|
ARTÍCULO S3
NOC Características técnicas de las estaciones
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
|---|---|---|---|
| 299 300 301 302 303 - 304 305 306 307 308 - 311 310 311 312 313 | NOC (MOD) NOC (MOD) MOD MOD NOC (MOD) NOC NOC NOC (MOD) NOC | S3.1 S3.2 S3.3 S3.4 S3.5 - S3.6 S3.7 S3.8 S3.9 S3.10 - S3.11 S3.12 S3.13 S3.14 S3.15 | NOC (MOD) NOC (MOD) (MOD) MOD NOC (MOD) NOC (MOD) NOC (MOD) NOC |
| NOC | S3.1 | ||
| --- | --- | --- | |
| (MOD) | S3.2 | Asimismo, siempre que sea compatible con las consideraciones de orden práctico, la elección de los aparatos y dispositivos de emisión, recepción y medida, se hará teniendo en cuenta los últimos progresos de la técnica, propugnados, entre otros documentos, en las Recomendaciones del UIT-R. | |
| NOC | S3.3 | ||
| (MOD) | S3.4 | Conviene que los equipos que deben utilizarse en una estación apliquen, en la medida de lo posible, los métodos de proceso de señales que conduzcan a la máxima eficacia en la utilización del espectro de frecuencias, de conformidad con las Recomendaciones pertinentes del UIT-R. Tales métodos incluyen, entre otros, ciertas técnicas de expansión de la anchura de banda y, en particular en los sistemas de modulación de amplitud, el empleo de la técnica de banda lateral única. | |
| MOD | S3.5 | Las estaciones transmisoras se ajustarán a las tolerancias de frecuencias especificadas en el apéndice S2. | |
| MOD | S3.6 | Las estaciones transmisoras se ajustarán a los niveles máximos de potencia admisibles para las emisiones no esenciales, que se especifican en el apéndice S3. | |
| MOD | S3.7 | Las estaciones transmisoras se ajustarán a los niveles máximos de potencia admisibles para las emisiones fuera de banda, que se especifiquen en el presente Reglamento para ciertos servicios y clases de emisión. De no especificarse tales niveles máximos de potencia admisibles, las estaciones transmisoras deberán, en la medida de lo posible, cumplir las condiciones relativas a la limitación de las emisiones fuera de banda que se especifican en las más recientes Recomendaciones UIT-R (véase la Resolución 27 (CMR-95)). | |
| NOC | S3.8 | ||
| (MOD) | S3.9 | Igualmente, las anchuras de banda de las emisiones serán tales que aseguren la utilización más eficaz del espectro; en general, esto requiere que las anchuras de banda se mantengan dentro de los valores más pequeños que permita el estado de la técnica y la naturaleza del servicio efectuado. El apéndice S1 constituye una guía para la determinación de la anchura de banda necesaria. | |
| NOC | S3.10 | ||
| NOC | S3.11 | ||
| (MOD) | S3.12 | Las estaciones receptoras deberán, dentro de lo posible, utilizar equipos cuyas características técnicas sean las adecuadas para la clase de emisión de que se trate; en particular, conviene que su selectividad sea la apropiada, habida cuenta de lo dispuesto en el número S3.9 relativo a las anchuras de banda de las emisiones. | |
| NOC | S3.13 | ||
| (MOD) | S3.14 | Para el cumplimiento de cuanto se dispone en el presente Reglamento, las administraciones adoptarán las medidas oportunas para la observación frecuente de las emisiones de las estaciones dependientes de su jurisdicción. Con este fin, en caso necesario, utilizarán los medios indicados en el artículo S16. La técnica de las mediciones y los intervalos de las mediciones se ajustarán, en lo posible, a las más recientes Recomendaciones UIT-R. | |
| NOC | S3.15 |
CAPITULO SII
NOC Frecuencias
ARTÍCULO S4
MOD Asignación y empleo de las frecuencias
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
|---|---|---|---|
| 339 340 341 - 342 343 - 345 346 347 348 953 - 956 957 - 958 959 - 963 - 964 | MOD NOC MOD NOC NOC MOD SUP* NOC NOC NOC ADD NOC | S4.1 S4.2 S4.3 - S4.4 S4.5 - S4.7 S4.8 S4.9 S4.9 S4.10 - S4.13 S4-14 - S4.15 S4,16 - S4.20 S4.21 S4.22 | MOD NOC MOD NOC (MOD) MOD S4.9 NOC (MOD) NOC ADD NOC |
| NOTA 339.1 | (MOD) | S4.1.1 | SUP |
ADD Sección I. Disposiciones generales
| MOD | S4.1 | Los Miembros procurarán limitar las frecuencias y el espectro utilizado al mínimo indispensable para obtener el funcionamiento satisfactorio de los servicios necesarios. A tal fin, se esforzarán por aplicar, a la mayor brevedad, los últimos adelantos de la técnica (CS 195). |
|---|---|---|
| SUP | S4.1.1 | |
| NOC | S4.2 | |
| MOD | S4.3 | Toda Nueva asignación o toda modificación de la frecuencia o de otra característica fundamental de una asignación existente (véase el apéndice S4), deberá realizarse de tal modo que no pueda producir interferencia perjudicial a los servicios efectuados por estaciones que utilicen frecuencias asignadas de conformidad con el Cuadro de atribuciones de bandas de frecuencias incluido en este capítulo y con las demás disposiciones del presente Reglamento, y cuyas características estén inscritas en el Registro Internacional de Frecuencias. |
| MOD | S4.4 | Las administraciones de los Miembros no deben asignar a una estación frecuencia alguna que no se ajuste al Cuadro de atribución de bandas de frecuencias incluido en este capítulo o a las demás disposiciones del presente Reglamento, excepto en el caso de que tal estación no produzca interferencia perjudicial a una estación que funcione de acuerdo con las disposiciones de la Constitución, del Convenio y del presente Reglamento ni reclame protección contra la interferencia perjudicial causada por dicha estación. |
| NOC | S4.5 a S4.7 | |
| (MOD) | S4.8 | Cuando en Regiones o subregiones adyacentes una banda de frecuencias esté atribuida a servicios diferentes de Ia misma categoría (véanse las secciones l y II del artículo S5), el funcionamiento de esos servicios se basará en la igualdad de derechos. Por consiguiente, las estaciones de cada servicio, en una de estas Regiones o subregiones, funcionarán de tal manera que no causen interferencias perjudiciales a los servicios de las demás Regiones o subregiones. |
| MOD | S4.9 | Ninguna disposición de este Reglamento podrá impedir a una estación que se encuentre en peligro o a una estación que la asista, la utilización de todos los medios de radiocomunicación de que disponga para llamar la atención, señalar el estado y la posición de la estación en peligro y obtener auxilio o prestar asistencia. |
| NOC | S4.10 a S4.13 | |
| (MOD) | S4.14 | a ) una estación del servicio fijo o una estación terrena del servicio fijo por satélite podrá, sujeta a las condiciones definidas en los números S5.28 a S.531, efectuar, en sus frecuencias normales, transmisiones destinadas a estaciones móviles; |
| (MOD) | S4.15 | b) una estación terrestre podrá, sujeta a las condiciones definidas en los números S5.28 a S5.31, comunicar con estaciones fijas del servicio fijo o con estaciones terrenas del servicio fijo por satélite o con otras estaciones terrestres de la misma categoría. |
| NOC | S4.16 a S4.20 | |
| ADD | S4.21 | En casos excepcionales, las estaciones terrenas móviles terrestres del servicio móvil terrestre por satélite podrán comunicar con estaciones de los servicios móvil marítimo por satélite y móvil aeronáutico por satélite. Tales operaciones deberán ajustarse a las disposiciones pertinentes del Reglamento de Radiocomunicaciones relativas a estos servicios y deberán ser objeto de acuerdo entre las administraciones interesadas, teniendo en cuenta lo dispuesto en el número S4.10. |
| NOC | S4.22 |
ARTÍCULO S5
Atribuciones de frecuencia
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
|---|---|---|---|
| 391 - 392 393 394 395 396 - 403 404 405 406 407 - 410 411 412 413 414 - 415 416 417 418 419 420 421 - 422 423 424 425 426 427 428 - 430 431 432 - 434 435 436 - | NOC NOC NOC NOC NOC NOC NOC NOC NOC NOC NOC MOD NOC SUP (MOD) NOC SUP (MOD) MOD NOC (MOD) MOD NOC NOC NOC NOC NOC NOC NOC ADD | S5.1 - S52 S5.3 S5.4 S5.5 S5.6 - S5.13 S5.14 S5.15 S5.16 S5.17 - S5.20 S5.21 S5.22 S5.23 S5.24 - S5.25 - S5.26 S5.27 - S5.28 S5.29 - S5.30 S5.31 S5.32 S5.33 S5.34 S5.35 S5.36 - S5.38 S5.39 S5.40 - S5.42 S5.43 S5.44 S5.45 | (MOD) MOD NOC MOD NOC MOD NOC (MOD) NOC (MOD) NOC MOD NOC SUP (MOD) NOC SUP (MOD) MOD NOC (MOD) MOD NOC (MOD) NOC (MOD) NOC (MOD) NOC SUP S5.45 |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 437 438 439 440 - 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 - 454 455 - 456 457 458 459 460 - 462 463 464 464 A 465 - 466 466A - 467 468 469 469A - 470A 471 - 472A 473 474 475 476 477 - 479 480 480A | NOC NOC NOC NOC (MOD) NOC MOD NOC NOC MOD (MOD) NOC MOD NOC (MOD) NOC SUP Mob-87 SUP NOC SUP NOC SUP CAMR-92 NOC MOD NOC MOD NOC (MOD) SUP Mob-87 (MOD) SUP CAMR-92 NOC NOC MOD NOC | S5.46 S5.47 S5.48 S5.49 - S5.52 S5..53 S5.54 S5.55 S5.56 S5.57 S5.58 S5.59 S5.60 S5.61 S5.62 - S5.64 S5.65 - S5.66 S5.67 - - S5.68 - S5.70 - S5.71 - S5.72 - S5.73 S5.74 - S5.75 S5.76 S5.77 S5.78 - S5.80 S5.81 - S5.83 - S5.84 - S5.85 S5.86 - S5.88 S5.89 S5.90 | (MOD) NOC (MOD) NOC (MOD) NOC MOD MOD NOC MOD (MOD) NOC MOD NOC (MOD) MOD - SUP NOC SUP NOC - NOC MOD NOC MOD NOC (MOD) - MOD - SUP NOC MOD NOC |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 481 482 483 484 - 485 486 487 488 489 490 - 492 493 - 496 497 498 499 500 - 501 502 503 504 505 506 507 508 509 - 510 511 512 513 514 - 516 517 518 519 520 520A - 520B 521 521A 521B - 521C 522 | SUP CAMR-92 NOC SUP MOD NOC MOD NOC NOC NOC NOC (MOD) (MOD) NOC (MOD) MOD (MOD) MOD (MOD) NOC MOD NOC NOC NOC NOC MOD NOC (MOD) NOC NOC (MOD) NOC (MOD) (MOD) NOC (MOD) | - S5.91 - S5.92 - S5.93 S5.94 S5.95 S5.96 S5.97 S5.98 - S5.100 S5.101 - S5.104 S5.105 S5.106 S5.107 S5.108 - S5.111 S5.112 S5.113 S5.114 S5.115 S5.116 S5.117 S5.118 S5.119 - S5.120 S5.121 S5.122 S5.123 S5.124 - 55.126 S5.127 S5.128 S5.129 S5.130 S5.131 - S5.132 S5.133 S5.134 S5.135 - S5.136 S5.137 | - MOD SUP MOD SUP SUP MOD NOC MOD NOC (MOD) (MOD) MOD (MOD) MOD (MOD) MOD (MOD) NOC MOD MOD NOC SUP NOC MOD NOC (MOD) MOD NOC (MOD) (MOD) MOD (MOD) (MOD) (MOD) |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 523 524 525 526 - 527 528 528A 529 529A 529B 530 - 531 532 533 - 534 534A 535 536 537 538 539 - - 540 - 541 542 543 - 544 545 546 - 548 549 550 551 552 553 554 - 555. 556 557 | SUP Mob-83 MOD (MOD) NOC NOC NOC NOC (MOD) NOC NOC SUP CAMR-92 MOD NOC NOC NOC SUP CAMR-92 NOC MOD - - NOC - NOC NOC SUP CAMR-92 MOD SUP NOC (MOD) SUP CAMR-92 NOC NOC MOD NOC NOC | - S5.138 S5.139 S5.140 - S5.141 S5.142 S5.143 S5.144 S5.145 S5.146 S5.147 - S5.148 - S5.149 - S5.150 S5.151 S5.152 S5.153 - S5.154 S5.155 - - S5.156 - S5.157 S5.158 - S5.159 - S5.160 S5.161 - S5.162 S5.163 S5.164 - S5.165 S5.166 S5.167 | - MOD MOD MOD NOC (MOD) NOC (MOD) (MOD) NOC - MOD (MOD) MOD NOC - MOD MOD ADD S5.155A ADD S5.155B NOC ADD S5.156A NOC SUP - SUP SUP MOD (MOD) - NOC MOD MOD NOC MOD |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 558 - 560 561 562 563 564 - 565 566 567 568 569 570 - 571 572 572A 573 - 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 - 589 590 590A - 591 592 - 593 594 - 594A 595 596 597 598 | NOC NOC (MOD) (MOD) NOC NOC MOD SUP SUP CAM-92 NOC NOC MOD NOC NOC (MOD) MOD NOC NOC NOC MOD SUP CAMR-92 SUP Mob-87 NOC MOD NOC MOD MOD SUP Mob-87 MOD (MOD) MOD NOC (MOD) (MOD) (MOD) | S5.168 - S5.170 S5.171 S5.172 S5.173 S5.174 - S5.175 S5.176 S5.177 - - S5.178 - S5.179 S5.180 S5.181 S5.182 - S5.183 S5.184 S5.185 S5.186 S5.187 S5.188 S5.189 S5.190 - - S5.191 S5.192 S5.193 S5.194 S5.195 - S5.196 - S5.197 - S5.198 S5.199 - S5.200 S5.201 - S5.202 S5.203 S5.204 S5.205 S5.206 | NOC MOD (MOD) MOD MOD NOC MOD SUP - MOD NOC MOD NOC MOD (MOD) MOD NOC MOD SUP MOD - - SUP MOD SUP MOD SUP - MOD (MOD) MOD MOD MOD (MOD) MOD |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 599 599A - 599B - 601 602 - 603 604 605 606 - 607 608 608A - 608C 609 609A 609B 610 611 612 613 - 613A 613B 614 615 616 617 - 618 619 620 621 - 623 624 625 626 627 - 630 631 622 632 633 - 634 | NOC NOC - NOC NOC NOC NOC NOC MOD NOC NOC (MOD) NOC SUP NOC SUP CAMR-92 (MOD) MOD SUP CAMR-92 NOC MOD NOC MOD (MOD) MOD - NOC NOC NOC NOC NOC MOD MOD MOD SUP CAMR - 92 | S5.207 S5.208 - S5.209 - S5.211 S5.212 - S5.213 S5.214 S5.215 S5.216 - S5.217 S5.218 S5.219 - S5.221 S5.222 S5.223 S5.224 - S5.225 - S5.226 - S5.227 S5.228 - S5.229 S5.230 S5.231- S5.232 S5.233 S5.234 S5.235 S5.236 S5.237 S5.238 S5.239 S5.240 S5.241 - S5.245 S5.246 S5.236 S5.247 - | NOC MOD ADD S5.208A MOD NOC MOD SUP NOC MOD MOD NOC (MOD) MOD SUP NOC - (MOD) SUP - NOC MOD NOC MOD (MOD) MOD No utilizado MOD NOC SUP MOD NOC SUP MOD S5.246 MOD - |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 635 636 637 638 639 - 640 635 641 641A 642 643 644 645 645A 645B 646 647 647A 647B 648 649 649A 650 651A 651 652 653 654 655 656 657 - 659 660 660A 661 662 663 | MOD NOC NOC MOD NOC MOD MOD NOC (MOD) MOD SUP NOC MOD (MOD) NOC NOC NOC NOC MOD (MOD) NOC SUP NOC NOC NOC NOC (MOD) (MOD) NOC NOC (MOD) MOD SUP (MOD) NOC | S5.248 S5.249 S5.250 S5.251 S5.252 - S5.253 S5.248 S5.254 S5.255 S5.256 S5.257 - S5.258 S5.259 S5.260 S5.261 S5.262 S5.263 S5.264 S5.265 S5.266 S5.267 - S5.269 S5.268 S5.270 S5.271 S5.272 S5.273 S5.274 S5.275 - S5.277 S5.278 S5.279 - S5.280 S5.281 | No Utilizado SUP NOC MOD SUP MOD S5.252 MOD MOD (MOD) MOD SUP MOD MOD (MOD) NOC MOD NOC MOD SUP (MOD) NOC SUP NOC S5.268 (MOD) S5.269 NOC MOD (MOD) MOD NOC MOD (MOD) MOD SUP MOD NOC |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 664 | (MOD) | S5.282 | (MOD) |
| 665 | NOC | S5.283 | NOC |
| 666 | NOC | S5.284 | MOD |
| 667 | (MOD) | S5.285 | (MOD) |
| 668 | MOD | $5.286 | MOD |
| - | - | - | ADD S5.286A |
| - | - | - | ADD S5.286B |
| - | - | - | ADD S5.286G |
| 669 - 670 | (MOD) | S5.287 - S5.288 | MOD |
| 671 | NOC | S5.289 | NOC |
| 672 - 675 | MOD | S5.290 - S5.293 | MOD |
| 676 | NOC | S5.294 | NOC |
| 677 | NOC | S5.295 | SUP |
| 677A | NOC | S5.296 | (MOD) |
| 678 | MOD | S5.297 | MOD |
| 679 | NOC | S5.298 | NOC |
| 680 - 681 | SUP Mob-87 | - | - |
| 682 | SUP CAMR-92 | - | - |
| 683 | NOC | S5.299 | SUP |
| 684 | NOC | S5.300 | NOC |
| 685 | NOC | S5.301 | SUP |
| 686 | NOC | S5.302 | (MOD) |
| 686A | NOC | S5.303 | SUP |
| 687 | MOD | S5.304 | MOD |
| 688 | NOC | S5.305 | NOC |
| 689 | MOD | S5.306 | MOD |
| 690 | NOC | S5.307 | NOC |
| 691 | NOC | S5.308 | SUP |
| 692 - 692A | MOD | S5.309 - S5.310 | MOD |
| 693 | NOC | S5.311 | NOC |
| 694 | MOD | S5.312 | MOD |
| 695 - 696 | NOC | S5.313 - S5.315 | NOC |
| 697 | NOC | S5.316 | MOD |
| 698 - 699 | SUP Mob-87 | - | - |
| 700 | MOD | S5.317 | MOD |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 700A 700B 701 702 703 - 704 704A 705 706 707 707A 708 709 710 711 - 712 712A 713 - 714 715 - 716 717 718 719 720 721 722 723B 722B 722C 772A 723A 722B 723C - 724 725 726 726A - 726B | NOC NOC MOD NOC MOD MOD MOD (MOD) SUP MOD SUP CAMR-92 NOC (MOD) NOC MOD NOC NOC NOC SUP NOC NOC MOD NOC NOC NOC (MOD) NOC (MOD) NOC (MOD) - (MOD) NOC SUP CAMR-92 NOC | S5.318 S5.319 S5.320 S5.321 S5.322 - S5.323 S5.324 S5.325 S5.326 - S5.327 - S5.328 S5.329 S5.330 - S5.331 S5.332 S5.333 - S5.334 S5.335 - S5.336 S5.337 - S5.338 S5.339 S5.340 S5.341 S5.347 S5.343 S5.344 S5.342 S5.346 S5.343 S5.348 - S5.349 S5.350 - S5.351- S5.352 | NOC (MOD) MOD NOC MOD SUP MOD MOD SUP MOD - NOC (MOD) MOD SUP NOC SUP NOC SUP MOD NOC MOD NOC (MOD) S5.342 MOD (MOD) NOC S5.345 SUP MOD S5.347 MOD ADD S5.348A MOD MOD - NOC |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 726C 726D 727 727A 728 729 729A 730 730A - 731 731A - 731D 731E 731F 732 - 733 733A 733B 733C 733D 733E 733F - - 734 734A - 734B 735 735A 736 737 738 739 - 740A 740 741 742 743 | NOC (MOD) NOC (MOD) SUP Mob-87 NOC (MOD) NOC NOC SUP CAMR-92 (MOD) NOC MOD (MOD) MOD NOC NOC (MOD) NOC - - SUP (MOD) NOC NOC SUP (MOD) NOC SUP - NOC NOC (MOD) NOC NOC | S5.353 S5.354 S5.355 S5.356 - S5.357 S5.358 S5.359 S5.360 - S5.363 - S5.364 S5.365 S5.366 - S5.367 S5.368 S5.369 S5.370 S5.371 S5.372 S5.373 S5.373 - - S5.374 - S5.375 S5.376 S5.377 - S5.378 S5.379 - - S5.381 S5.380 S5.382 S5.383 S5.384 | (MOD) MOD MOD (MOD) - NOC (MOD) MOD NOC - MOD MOD MOD MOD MOD NOC SUP (MOD) MOD S5.371 No utilizado ADD S5.373A SUP (MOD) NOC (MOD) SUP SUP MOD SUP ADD S5.379A NOC S5.380 MOD S5.381 MOD SUP NOC |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 743A 744 - 746 746A 746B - - - - - - 746C 747 747A 748 - 750 750A - 750B 751 751A 751B 752 753 - 753B 753C 753D 753E 753F 754 - 754A 754B 755 755A - 756 762 763 764 759 760 | SUP CAMR-92 MOD NOC (MOD) - - - - - - NOC SUP CAMR-92 NOC SUP CAMR-92 NOC - NOC NOC NOC (MOD) SUP (MOD) MOD NOC SUP CAMR-92 (MOD) MOD NOC NOC NOC NOC MOD NOC NOC NOC | - S5.385 - S5.387 S5.388 S5.389 - - - - - - S5.390 - S5.391 - S5.392 - S5.393 S5.394 S5.395 S5.396 - S5.397 - S5.399 S5.400 S5.401 - S5.402 S5.403 - S5.404 S5.405 S5.406 S5.407 - S5.408 S5.416 S5.417 S5.418 S5.412 S5.413 | - MOD (MOD) SUP ADD S5.389A ADD S5.389B ADD S5.389C ADD S5.389D ADD S5.389E ADD S5.389F SUP - NOC - NOC ADD S5.392A NOC MOD NOC (MOD) SUP (MOD) MOD SUP - MOD MOD NOC SUP NOC NOC S5.409 MOD S5.410 NOC S5.411 MOD NOC |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 760A 761 757 757A 758 764A 765 766 767 768 769 770 - 773 774 - 775 775A 776 777 778 779 - 780 781 782 783 784 - 786 787 788 789 790 791 792 792A 793 794 795 796 - 797 | (MOD) MOD MOD (MOD) NOC NOC SUP MOD NOC SUP NOC NOC SUP Mob-87 (MOD) SUP Mob-87 NOC SUP NOC NOC SUP CAMR-92 (MOD) NOC NOC NOC NOC NOC MOD SUP Orb-88 NOC NOC MOD SUP NOC - MOD | S5.414 S5.415 S5.409 S5.410 S5.411 S5.419 - S5.420 S5.421 - S5.422 S5.423 - S5.426 - S5.427 - S5.428 - S5.429 - S5.430 S5.431 - 53.432 S5.433 - S5.435 S5.436 S5.437 S5.438 S5.439 S5.440 - S5.441 S5.442 S5.443 - S5.444 - S5.445 | MOD MOD MOD S5.416 MOD S5.418 MOD S5.417 MOD SUP MOD (MOD) SUP MOD NOC - (MOD) - MOD SUP MOD (MOD) - MOD NOC SUP MOD NOC MOD MOD - MOD NOC MOD SUP MOD ADD S5.444A SUP |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 797A - 797E - - - 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 - - - 810 - 812 813 814 815 816 817 818 819 - 820 821 822 823 824 824A 825 - 825A 826 827 | MOD - - - NOC NOC NOC (MOD) NOC NOC (MOD) NOC SUP NOC NOC NOC - - - MOD (MOD) NOC MOD NOC (MOD) NOC NOC NOC NOC NOC NOC (MOD) NOC (MOD) NOC | S5.446 - S5.447 - - - S5.448 S5.449 S5.450 S5.451 S5.452 S5.453 S5.454 S5.455 - S5.456 S5.457 S5.458 - - - S5.459 - S5.461 S5.462 S5.463 S5.464 S5.465 S5.466 S5.467 S5.468 - S5.469 S5.470 S5.471 S5.472 S5.473 S5.474 S5.475 - S5.476 S5.477 S5.478 | MOD ADD S5.447A ADD S5.447B ADD S5.447C MOD NOC MOD (MOD) NOC MOD MOD MOD SUP (MOD) SUP MOD ADD S5.458A ADD S5.458B ADD S5.458C MOD (MOD) NOC MOD NOC (MOD) NOC MOD NOC MOD NOC MOD (MOD) NOC MOD MOD |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 828 - 829 830 831 832 - 833 834 835 - 836 837 838 839 840 - 841 842 843 844 845 846 - 847 848 - 849 850 851 852 853 854 - 855A 855B - 856 857 858 859 860 - 861 862 863 864 865 - - - | NOC NOC MOD SUP NOC NOC (MOD) NOC MOD SUP Orb-85 NOC SUP Orb-85 (MOD) (MOD) (MOD) NOC (MOD) NOC MOD NOC NOC (MOD) - NOC NOC NOC NOC NOC SUP NOC SUP NOC - - - | S5.479 - S5.480 S5.481 S5.482 - S5.483 S5.484 - S5.485 S5.486 S5.487 S5.488 - S5.489 - S5.490 S5.491 S5.492 - S5.493 S5.494 - S5.495 S5.496 S5.497 S5.498 S5.499 S5.500 - S5.502 S5.503 - S5.504 S5.505 S5.506 S5.507 S5.508 - S5.509 - S5.510 - S5.511 - - - | NOC MOD MOD SUP MOD NOC MOD (MOD) MOD - MOD - (MOD) MOD (MOD) MOD MOD NOC MOD NOC MOD MOD ADD S3.503A NOC MOD NOC SUP MOD SUP NOC SUP MOD ADD S5.511A ADD S5.511B ADD S5.511C |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 866 867 868 868A - 869 869A 869B 870 870A 870B 871 - 872 - - - - 873 873A - 873B 873C - 873E 873F - 873G 874 - 875 876 877 - 878 879 - 881 881A 881B 882 - 882A 882B 882C 882D 882E 882F - 882G 883 | NOC (MOD) (MOD) (MOD) NOC NOC (MOD) NOC (MOD) NOC - - - - NOC NOC (MOD) NOC SUP NOC SUP CAMR-92 SUP NOC (MOD) NOC - (MOD) NOC NOC NOC NOC NOC - NOC (MOD) | S5.512 S5.513 S5.514 S5.515 - S5.516 S5.517 S5.518 S5.519 S5.520 S5.521 S5.522 - S5.523 - - - - S5.524 S5.525 - S5.526 S5.527 - S5.529 S5.530 - S5.531 - S5.532 - - S5.533 S5.534 S5.535 - S5.536 S5.537 S5.538 S5.539 S5.540 S5.541 - S5.542 S5.543 | MOD (MOD) MOD (MOD) NOC MOD MOD NOC MOD NOC ADD S5.523A ADD S5.523B ADD S5.523C ADD S5S23D MOD NOC (MOD) NOC SUP NOC - SUP NOC (MOD) S5.537 NOC S5.543 ADD S5.535A (MOD) S5.538 NOC S5.540 NOC S5.541 NOC NOC S5.533 NOC S5.534 ADD S5.541A NOC S5.535 MOD S5.542 |
| RR | Propuesta del GVE | Informe del GVE | Decisión de la CMR-95 |
| --- | --- | --- | --- |
| 884 885 886 - 888 889 890 - 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 - 910 911 912 - 913 914 915 916 - 919 920 921 - 924 925 926 927 | (MOD) (MOD) SUP (MOD) SUP CAMR-92 MOD NOC NOC SUP CAMR-92 (MOD) NOC SUP SUP CAMR-92 SUP NOC (MOD) NOC MOD SUP NOC SUP NOC (MOD) SUP NOC SUP NOC SUP NOC SUP MOD SUP NOC | S5.544 S5.545 - S5.546 - S5.547 S5.548 S5.549 - S5.550 S5.551 - - - S5.552 S5.553 S5.554 S5.555 - S5.556 - S5.557 S5.558 - S5.559 - S5.560 - S5.561 - S5.562 - S5.563 - S5.564 - S5.565 | (MOD) MOD SUP MOD - SUP NOC MOD - MOD NOC SUP - SUP NOC (MOD) NOC MOD SUP MOD SUP MOD (MOD) SUP NOC SUP SUP SUP NOC SUP MOD SUP NOC |
| NOTA 392.1 | NOC | S5.2.1 | NOC |
NOC Introducción
| (MOD) | S5.1 | En todos los documentos de la Unión en los que corresponda utilizar los términos atribución, adjudicación yasignación, éstos tendrán el significado que se les asigna en los números 17/S1.16 a 19/S1.18 con la equivalencia en los tres idiomas de trabajo indicada en el cuadro siguiente: |
|---|---|---|
| Distribución de frecuencias entre | En francés | En inglés |
| --- | --- | --- |
| Servicios | attribution (attribuer) | Allocation (to allocate) |
| Zonas o países | allotissement (allotir) | Allotment (to allot) |
| Estaciones | assignation (assigner) | assignment (to assign) |
| (MOD) | S5.2 | Desde el punto de vista de Ia atribución de las bandas de frecuencias, se ha dividido el mundo en tres Regiones indicadas en el siguiente mapa y descritas en los números S5.3 a S5.9: |
| --- | --- | --- |
| NOC | S5.2.1 | |
| MOD | S5.3 | Región 1: La Región 1 comprende la zona limitada aI este por la línea A (más adelante se definen las líneas A, B y C), y al oeste por la línea B, excepto el territorio de Ia República Islámica del Irán situado dentro de estos limites. Comprende también la totalidad de los territorios de Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazakstán. Mongolia, Uzbekistán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, y Ucrania y la zona al norte de Rusia que se encuentra entre las líneas A y C. |
| NOC | S5.4 | |
| MOD | S5.5 | Región 3: La Región 3 comprende la zona limitada aI este por la línea C y al oeste por la línea A, excepto el territorio de Armenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazakstán, Mongolia, Uzbekistán, Kirguistán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, y Ucrania y Ia zona al norte de Rusia. Comprende, asimismo, la parte del territorio de la República Islámica del Irán situada fuera de estos límites. |
| NOC | S5.6 a S5.13 | S5.6 a S5.13 |
| MOD | S5.14 | La «Zona Europea de Radiodifusión» está limitada: al oeste, por el límite Oeste de Ia Región 1; al este, por el meridiano 40° Este de Greenwich y, al sur, por el paralelo 30° Norte, de modo que incluya la parte septentrional de Arabia Saudita y Ias partes de los países que bordean el Mediterráneo comprendidas en dichos límites. Asimismo, Iraq, Jordania y la parte del territorio de Siria, Turquía y Ucrania situada fuera de los límites mencionados están incluidos en la Zona Europea de Radiodifusión. |
| NOC | S5.15 | |
| (MOD) | S5.16 | (1) «La zona Tropical» (véase el mapa en el número S5.2) comprende: |
| NOC | S5.17 a S5.20 | S5.17 a S5.20 |
| (MOD) | S5.21 | (2) En la Región 2, la Zona Tropical podrá extenderse hasta el paralelo 33° Norte por acuerdos especiales concluidos entre los países interesados de esta Región (véase el artículo 7/S6). |
| NOC | S5.22 |
NOC Sección II. Categoría de los servicios y de las atribuciones
La consulta de este documento no sustituye la lectura del Diario Oficial correspondiente. No nos responsabilizamos de posibles incorrecciones producidas en la transcripción del original a este formato.
Este texto se publica bajo las condiciones de reutilización propias de SUIN-Juriscol, no bajo una licencia de Legalize ni de dominio público.
SUIN-Juriscol
Dominio público (textos oficiales del Estado, libre reproducción)